ИМЕНИЕ ХАНДЗО ХАСАШИ ЯПОНИЯ, 1617 ГОД
Двух ведер мне не хватит.
Можно я пойду посмотрю, как там сестренка?
Ступай.
Присмотри за сестрой.
Да, отец.
Я благодарен за тебя... Ты мое благословение.
Почему здесь так холодно?
Что случилось, малышка?
Слишком холодно?
Найдите Хандзо! (китайский)
Быстрее, Дзюбэй!
Его здесь нет? (китайский)
Где Хандзо? (японский)
Ты научился этому у отца? (японский)
Прекрасно. (японский)
Простите меня.
Би-Хан!
Великий воин. (китайский)
Хандзо Хасаши.
Этот день наконец настал... (китайский)
...и твоему роду конец. (китайский)
Твой могущественный клан... (китайский)
...клан Сирай Рю...
...был мною уничтожен. (китайский)
Пусть я не понимаю твоих слов... (японский)
...но я обещаю тебе одно: (японский)
я убью тебя. (японский)
Не забудь...
...это лицо.
За Лин Куэй!
МОРТАЛ КОМБАТ
ЗЕМНОЕ ЦАРСТВО НА ГРАНИ КАТАСТРОФЫ.
ЕСЛИ ЗЕМЛЯНЕ ПРОИГРАЮТ ЕЩЕ ОДИН ТУРНИР, ДИКАРИ-ВНЕШНЕМИРЦЫ ВТОРГНУТСЯ НА ЗЕМЛЮ.
НО ДРЕВНЕЕ ПРОРОЧЕСТВО ГЛАСИТ,
ЧТО НОВУЮ ГРУППУ ЧЕМПИОНОВ ОБЪЕДИНИТ
ТОТ, В ЧЬИХ ЖИЛАХ ТЕЧЕТ КРОВЬ ХАНДЗО ХАСАШИ.
Проверь, туго ли.
Сожми кулак.
Как ощущения?
- Хорошо. - Да.
Ты пришел.
На Коула Янга, живую боксерскую грушу, всегда можно положиться.
С кем у меня бой?
Бой? Нет-нет, Коул.
Для боя нужно уметь как нападать, так и защищаться,
а не просто кулаками махать.
Попробуй это сделать как-нибудь.
Ладно, не обижайся.
Ты бьешься с Рамиресом.
Да, он опытный и быстрый.
Хороший боец.
Кто твой секундант?
Что? Ты, блин, серьезно?
Не нравится - найди другого,
кто будет являться по первому зову ради 200 долларов.
Останешься на бой?
Знаешь ведь, я больше не смотрю его бои.
Ну ладно...
Выступи как следует перед зрителями. Иначе они тоже уйдут.
Ударь апперкотом.
Ну же!
Не сдавайся.
Бой окончен! Окончен!
- Отойди, Эдди. - Да!
ВНЕШНИЙ МИР
Пророчество сбывается,
а это значит, что мы можем проиграть десятый турнир.
Нет никакого пророчества. Хандзо - призрак.
Я убил его много столетий назад.
Победу в Мортал Комбат нельзя оставлять на волю случая.
Не будет никакого турнира,
ведь у нас не останется противников.
Мы победим еще до турнира.
Иди и убей чемпионов Земного Царства,
Би-Хан.
Я больше не Би-Хан.
Я Саб-Зиро.
Коул!
Мы одной крови.
Чёрт, Янг.
- Классный бой, чувак. - Ты тоже классно бился.
- Уважуха. - Лады.
Готова ехать?
Секунду.
Что у тебя там?
Браслет силы.
- Ты его только что сплела? - Да.
Круто.
Хочешь, я его надену на тебя?
Моя рука.
Теперь у нас одинаковые браслеты.
Ты точно в порядке?
Да. Наверное, всё-таки надо было ударить апперкотом, да?
Коул Янг.
Человек, забравший чемпионский пояс у Эдди Тобиаса.
Да, это было давно.
Мы знакомы?
Нет.
Я Джакс.
Рад знакомству, Джакс.
Ты мог бы сегодня победить...
...если бы контролировал клетку.
Я же говорила.
Умница.
Ладно. Пора ужинать, да?
Подожди, чемпион.
Твоя татуха с драконом - классная.
Она уникальна.
Где ты ее сделал?
Он с ней родился.
- То есть? - Это родимое пятно.
Ты серьезно?
Это круто. Покажи ему.
Ну надо же!
Рад был пообщаться.
До скорого, чемпион.
- Привет. - Привет, мама.
Ты цел, я погляжу.
Как прошел бой?
Он был вот настолько близок к победе.
- Так близко? - Так близко.
Ты точно цел?
Стою ведь.
- Пойдем закажем еду. - Да.
«БУРГЕРЫ ОЛИВЕРА»
Я его вижу.
У него есть знак, я видел.
Он сейчас с семьей.
Элли, посмотри-ка.
Снег идет.
Но на дворе июль.
- Эмили! - Эмили!
В пикап, Коул! Скорей!
- Садись в машину! - Быстрее!
- Поехали! - Вперед!
Блейд, он со мной.
Ладно. Увидимся на базе в 23.00.
Что это за херня?
Забавно, что-то я не слышу благодарности за спасенную задницу.
Чем бы ни была эта тварь,
она охотится за нами обоими. Смотри.
Это невозможно.
Это не родимое пятно, Коул.
Это значит, ты избран.
Избран? Для чего?
Для битвы.
Я не тот, кто тебе нужен, понимаешь?
Я уже не могу биться как раньше.
И не говори, блин. Но у других нет знака.
Поэтому ты избранный, Коул, хочешь ты того или нет.
Пока на тебе этот знак, они будут охотиться за тобой.
И убьют всех, кто стоит между ними и тобой.
Бери пикап. Укрой семью.
Коул.
Тебе нужно в Гэри, штат Индиана. Там найдешь Соню Блейд.
Бульвар Вест-Вашингтон, 806.
Ты уверен? Вместе мы его уроем.
Ты что, блин, хочешь родных в морг укатать?
Езжай давай.
Держитесь, девочки.
Тебе в прятки охота поиграть?
У меня шесть войн за плечами, сволочь.
Она наконец уснула.
Мне надо ехать.
Здесь вы в безопасности, Элли.
Ты слышала Джакса. Эта тварь охотится на людей со знаком.
Она охотится на меня.
Если я останусь тут и она придет, мы все погибнем.
Я этого не допущу.
Может, Джакс ее убил.
Надо знать наверняка.
Имя, что он назвал мне, - Соня Блейд...
Надеюсь, у нее будут ответы.
Хозяин.
Саб-Зиро выследил и убил еще одного чемпиона землян.
Но одному удалось сбежать.
Пусть наши ассасины удвоят усилия.
А Лорд Райдэн?
Если он узнает, что мы нарушаем правила, установленные Старшими Богами...
Предоставь Старших Богов мне.
Мы выиграли девять турниров подряд не потому, что правилам следовали.
Милина, покончим с этим.
Отправь туда рептилию Сайзота.
806 БУЛЬВАР ВЕСТ-ВАШИНГТОН
Что ты здесь забыл?
Постой. Я ищу Соню Блейд. Меня послал Джакс.
- Где он? - Где - что?
Знак.
Я Соня.
Джакс не вышел на связь. Где он?
Он остался биться.
Закрой дверь.
Джакс, где ты?
Ну же.
Вы военные?
Спецназ.
Охренеть... Что это?
Нам нужно было убежище для проведения нашей операции.
Здесь, похоже, безопасно.
Вы как будто готовы ко всему.
Здесь мы держим всё, что узнали в связи со знаками-драконами.
Мы узнали о них семь лет назад.
Мы с Джаксом выполняли задание в Бразилии. Искали беглого преступника.
КОУЛ - ЧЕМПИОН ММА
Когда мы добрались туда, у преступника появились сверхспособности.
Порвал наших ребят за считанные секунды.
У него был тот же знак, что и у тебя, Коул.
Когда Джакс наконец убил его,
знак-дракон перешел к Джаксу.
Я несколько лет разбиралась, что к чему.
Похоже, на протяжении веков
у разных культур всего мира
были мифы о великом турнире.
Но мои исследования показали, что существуют миры и виды,
о которых мы знать не знали.
Знак-дракон
означает, что ты избран для битвы за Землю.
Это приглашение на бой в турнире под названием...
...Мортал Комбат.
МОРТАЛ КОМБАТ
Последнее ты выдумала?
Просто это похоже на выдумку.
- И смотри, написано с ошибкой. - Послушай меня.
Думаю, скоро начнется новый турнир.
Поэтому ты здесь.
Поэтому мы с Джаксом следили за тобой.
Нам нужны все до единого чемпионы,
пока не стало слишком поздно.
И, чтоб ты знал, большинство из них уже мертвы.
Всё не так просто, Коул.
Я это знаю.
И, клянусь богом, я всё разведаю до конца.
Извини, что прерываю твой трёп, блондиночка.
Но мне надо снова отлить.
Что такое? У тебя гость?
Осторожно. Он кусается.
Ну привет, солнце ясное.
Ты кто?
Это Кано.
Кано?
Кано, а фамилия?
Кано Не-Твое-Собачье-Дело!
Русская фамилия, что ли?
Я, по-твоему, с русским акцентом говорю, идиота ты кусок?
Он наемник из клана Черного Дракона.
Торговец оружием, наркокурьер, наемный убийца,
редкостная сволочь.
Я еще массаж ног хорошо делаю.
У тебя знак.
Забавная история, на самом деле. Расскажешь ему?
Я выслеживала одного чемпиона.
Но мне повезло: вместо него я нашла Кано...
...который как раз перерезал ему глотку.
Ну, в следующий раз не опаздывай.
Ты не избранный.
Судьба до таких, как ты, не опускается.
К счастью для тебя, я ничем не гнушаюсь.
Посмотрим, натуральная ли ты блондинка.
Неплохо.
Этот удар я почти почувствовал.
А ты? Где твой знак?
У меня нет знака.
Ну же!
Эй, новенький.
Освободи меня. Я тебе помогу.
Сиди и не рыпайся.
Я собирался на прогулку,
но, может, останусь с вами, идиота ты кусок!
Твою мать!
Это еще что за херня?
Да еще и моим ножом!
Охренеть, как поэтично.
Где он?
Где?
Ты пристрелила эту тварь?
Думаю, задела.
- Соня! Ты цела? - Да.
Ну давай.
Так. Я отсюда сваливаю.
Кано! Используй сигнальную шашку!
Вот ты где.
Нож.
Победа Кано.
Красота-то какая, блин.
Охренительно. Годы исследований коту под хвост.
Теперь-то ты мне веришь?
Да. Какой у нас план?
Нет никакого плана.
Будь как дома.
Да, я уже.
Кстати, пиво у тебя дерьмовое. И оно почти закончилось.
Что ты делаешь?
Работаю над графическим романом.
Я вроде как немного художник.
«НАКОНЕЦ Я ЕГО УБИЛ»
Он психопат.
Ну, все великие художники - немного того, чувак.
Ладно, я пошел!
Вы пытаетесь попасть к Храму Райдэна, да?
Наверное, будет весело.
Ты знаешь, где он?
Что такое Храм Райдэна?
Да, я там оружие провозил.
Местные об этом чесали.
Согласно легенде,
чемпионы тренируются там к Мортал Комбат.
Хрень какая...
Никто не знает, где он.
Ну, теперь кое-кто знает. Извините.
Где он?
Ручка есть? Законспектируй мои слова.
«Идите в задницу».
Можно подумать, я вам буду помогать. Ты меня взяла в плен и связала.
Ты мне в ногу ножом, блин, бросила! Нарочно!
А потом эта ящерица мне половину лица снесла.
- Да. - Мне повезло, шрамов почти не видно.
Так что извиняйте, вам я помогать не буду.
Теперь уйди с дороги, чёрт бы тебя драл.
Ладно.
Другое дело.
У всех есть цена. Назови свою.
Я тебе не по карману.
Два миллиона.
Вот умора.
Ты живешь в этой помойке, а у самой два миллиона припрятано?
Чушь свинячья.
Я прожила здесь всю жизнь, дерьма ты кусок.
Следи за языком.
Два миллиона долларов.
Да. Нет, иди ты на хрен.
К чёрту. Три миллиона.
Мое последнее предложение.
Плюс любая добыча, которую я найду в храме!
Никакой гребаной делёжки!
А если ты мне лапши навешала - убью на хрен.
Мне это как два пальца об асфальт.
Отлично!
Похоже, мы договорились.
Я всё равно туда собирался.
Ну ты и дура, блин!
Как ты планируешь нас туда довезти?
У одной моей подруги есть самолет.
- У тебя друзья есть? - Иди ты на хрен, красавчик.
Я популярный парень.
Меня все любят.
Фу, жуть, садовые гномы.
У меня от них мурашки.
И ты дашь ему три миллиона?
Какое там, блин. Я же живу в этой помойке.
Думаешь, у меня есть три миллиона?
Освободи меня...
И вот пытаюсь я засунуть этому парню в горло его же орешки.
А сам только и думаю о том, что же подарить мамане на Рождество.
Твоя мамаша уже 30 лет как копыта откинула, чувак.
Но мечтать же не вредно, да?
Эй!
Ты что-то завис. Всё в порядке?
Да.
Так.
Спасибо, что выбрали авиакомпанию Кано.
Знаю, выбор у вас был хреновый.
Поднять столики. Пора выпрыгивать из этого говнолёта.
Ну же. Пойдем.
Первый раз?
Да, как ты догадалась?
Справишься.
Просто прыгни, сосчитай до трех, потом дёрни за эту штуку.
Да уж, просто.
- Но как мы узнаем, когда надо... - Времени мало, принцесса.
- Что? - Да ты издеваешься, блин.
Сколько еще идти?
Километров 27-28.
Что?
Может, 30, чтобы сказать точно. Округлим до 32.
Скажем, что 35, тогда сюрпризов не будет.
Вот чёрт...
Ну его на хрен. Мне нужно отдохнуть.
Ты только что отдыхал.
Пива перепил, да?
Дай сюда навигатор. Я пойду первым.
Посмотрим, кто что сумел, ладно?
Самолет нам добыл я.
Как найти ваш горный курорт или как бишь его там, знаю я.
Ящера убил я.
Вы когда-нибудь сердце из груди вырывали?
Эй!
Кажется, я знаю, что тут происходит.
Ты завидуешь, девочка? Потому что знак - у меня?
Эй! Я к тебе обращаюсь.
Если так его хочешь - тебе надо только убить меня
и забрать его.
Ну же, что скажешь?
Потанцуем?
Тебе же хуже.
Молодец, девочка.
Ну давай. Возьми его.
Ты так близко.
Просто возьми его. Забирай!
Нет.
Да, вот поэтому у тебя и нет знака.
Потому что в тебе гнили нет!
Ты в порядке?
Наконец-то.
Так, ты, штаны с мотней, ближе не подходи.
Я вам не враг.
Я Лю Кан из шаолиньского Ордена Света.
Ты один из чемпионов.
Да. От Земного Царства.
Наконец-то вы пришли на поиски Храма Райдэна.
На хрен Храм. Подожди...
Ты только что метнул огненный шар прямо из руки.
Как ты это сделал?
Постойте. Подождите, блин.
Это значит, что я тоже скоро получу сверхспособности?
Так и будет, да?
- Вам многому надо научиться. - Что за херня?
Но не здесь.
Идите за мной.
Эй, фокусник, постой.
Научи меня тому, что делаешь ты.
Вот оно.
То, что вы искали.
Храм не всегда был таким.
Тысячи лет
этот храм был священным местом, где поклонялись богам.
Очень важно, чтобы мы начали вас тренировать
к следующему турниру.
Что-то не похоже на турнир. Пока что пахнет западней.
У нас мало времени.
Турнир начнется до наступления полнолуния.
Идемте. Сюда.
Теперь что?
Наколдуешь дверь на пустом месте?
Отдам тебе должное, это круто.
Я так и знала.
Это всё - настоящее.
Эти фрески - живая история Мортал Комбат.
Вот эта мне очень близка.
- Это Внешний Мир. - Да.
Самый жестокий и смертоносный из всех миров.
Наш главный враг.
Би-Хан!
Освободи меня!
Мы должны начать тренироваться сейчас...
...пока наши злейшие враги из Внешнего Мира не пришли за нами.
Судьба Земного Царства - в наших руках.
Нас, носителей знака, осталось мало.
Так что вы должны тренироваться усерднее
и быстрее.
Ведь если вы не обнаружите своей внутренней силы,
вам никогда не одолеть соперника.
Они уничтожат всё, что вам дорого.
Без жалости.
Вы должны сражаться без сомнений.
Дракон поглотил многих наших предшественников.
Положи на место.
Что положить на место?
Джакс! Эй! Джакс?
Очнись!
О боже...
Мне поручили собрать всех чемпионов Земли.
Когда я нашел Джакса, было уже поздно.
Он выживет?
Лед...
...прижег раны.
Мы искали способ исцелить его во всех царствах.
Чем я могу помочь?
Будь терпеливой.
Дай им время, пусть сделают свое дело.
Нам пора.
Он ждет.
Великий защитник, Лорд Райдэн.
Мой господин...
Я собрал оставшихся чемпионов Земли.
Так вот с чем я должен работать?
Для битвы вы физически и морально слабы.
У тебя даже знака нет.
Постой!
А я, волшебник? Что говорит моя печенька с предсказанием?
Слабый.
Заносчивый.
Время давно истекло.
Наши враги одержали девять побед подряд.
Еще одна победа -
и Внешний Мир навсегда обретет власть над Землей.
А Шан Цзун поработит всю человеческую расу.
Извините, что я пропустил?
Они пытались убить мою семью.
Помогите нам.
Здесь вас ничего не ждет. Только смерть.
Ну, я готов умереть ради семьи.
Посмотрим, способны ли вы выжить.
С возвращением, брат.
Пришла пора покончить с этим.
Берите любые трофеи, какие хотите...
...но их души принадлежат мне.
Молчать!
Я пришел захватить ваш мир.
Ты опоздал, Райдэн.
Приписывать себе победу до начала турнира запрещено.
Ты прав, Бог Грома.
Но конфликты вне Мортал Комбат не запрещены.
К тому же другие боги слишком ленивы, чтобы остановить меня.
Я пришел забрать ваши души.
Ты сейчас же покинешь этот храм, колдун.
Это твои чемпионы?
Убейте их.
Думаешь, эти фокусы будут защищать тебя вечно?
Это лишь вопрос времени.
Так. Вернемся к вопросу о сверхспособностях.
Я, кажется, понял. Это как шоколадки ассорти.
Не знаешь, какую надкусишь.
Я получу огненные шары? Или молнию?
Может, хрен с маслом. Может, шляпку в виде фрисби.
Не обижайся, как тебя там.
Я Кун Лао,
потомок великого Кун Лао,
чемпиона чемпионов из Ордена Света.
Не слыхал о таком.
Слушайте внимательно, ваше обучение началось. Подойдите.
Ваша внутренняя сила исходит от вашей арканы.
Дара от знака-дракона.
Суть вашего обучения - помочь вам открыть в себе эту силу.
Без нее одолеть Внешний Мир невозможно.
Мы с Куном Лао нашли наши арканы.
На арене вы найдете каждый свою.
Можете войти.
Давайте уже приступим, блин.
Надеюсь, получу огненные шары.
Гарантий нет.
Слушайте, а что еще я могу вырастить из рук?
Ножи, или пистолеты, или...
Ты когда-нибудь закрываешь свой рот?
Можете остаться с нами, мисс Блейд.
Но тренировочная арена - только для избранных.
Вот так облом!
Постойте.
Без нее мы не добрались бы сюда. Она одна из нас.
Бойцу без знака никогда не раскрыть свою аркану.
А боец без арканы - обуза для других.
Да. Обуза.
Ну пока, блондиночка.
Так, народ!
Меньше слов, больше дела. Начнем.
Успокойтесь и слушайте.
Твою мать.
Джакс!
Спокойно. Я здесь.
Привет, дружище.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Лежи.
Что случилось?
Теперь вы можете лишь одно - испытать свои силы. У нас мало времени.
Вы должны раскрыть свою аркану.
На Мортал Комбат талант - это только полдела.
Ну, было здорово. Правда. Класс.
Знаешь, может, твоя аркана - получать по заднице шляпой.
В бой!
Только не включай Гарри Поттера, ладно?
Мило.
Очень мило.
Попробуй сделать так еще раз.
Ты больше приемов не знаешь, чувак?
Вот же ж блин.
Да-да. Надень рубашку, блин. Тоже мне стриптизер.
Похоже, работа нам предстоит трудная.
Я только разогревался.
Покажи рану.
Лю...
...как мне найти мою аркану?
Ее источник - в твоей душе.
В том, что движет тобой.
А ты как нашел свою?
В отличие от Куна Лао, я был лишь никчемным бродягой.
Не знаю, как это вышло,
но мастер Бо'Рай Чо нашел меня полумертвого в канаве
и принес меня
...в Академию Ву Ши.
Там я обрел смысл жизни.
Нашел брата.
Куна Лао.
И встретил Лорда Райдэна...
...которому мы с Куном Лао служили вместе.
По окончании Академии мне сказали имя одного человека.
Он был поставщиком редкостей.
Детей.
Сирот...
...вроде меня.
У него был знак.
И я решил забрать его у этого человека.
В тот момент проявилась моя аркана.
Блин.
Ну же, майор, вы можете лучше.
Еще раз.
Еще раз! Еще!
Ну же, ты можешь.
Проклятье!
Они не работают.
Они - не я.
Я бесполезен.
Зачем вообще было приносить меня сюда?
Я не смогу помочь.
В мой первый день на тренировках...
...нам велели пробежать 30 километров.
Я думала, что умру. Хотела отказаться.
Но я всю жизнь мечтала, чтобы ты взял меня в отряд элитным бойцом.
Помнишь, что ты сказал мне?
«Либо ты побежишь дальше
и докажешь себе, что можешь,
либо будешь жалеть всю жизнь».
Вы что-то хотите сказать мне, солдат?
Поднимите задницу с места, майор.
Мисс Соня. Прошу, присаживайтесь.
- Вот, поешьте. - Спасибо.
Коул, как твоя рука?
Заживает.
Ешь больше - быстрее заживет. Завтра снова тренировка.
Вы что, блин, издеваетесь?
Охренеть. Он за нас?
Классные грабли, чувак. А мужской размер есть?
Эй, пацан с коком! Ты, в конце.
Как его звать? Кун-шмун... Передай яичный рулет.
Я возьму это.
Ты что, не слышишь? Яичный рулет.
Вот так. Хороший мальчик.
Может, тебе надо есть поменьше яичных рулетов?
Ведь ты не будешь готов к битве
даже через сто дней тренировок.
Я объясню на понятном тебе языке.
Жирный ленивый боров.
Что ты сказал?
Никудышный боец.
Ноль навыков.
Ты смерти ищешь, приятель?
Для битвы нужен ум.
А ты...
...ты как пес.
Пес, не поддающийся дрессировке.
А может, я возьму твое дурацкое сомбреро
и запихну его так глубоко тебе в зад, что ты по-испански заговоришь?
Как тебе такой вариант?
Можешь попробовать.
Могу, блин!
Позволь задать тебе вопрос.
Зачем ты ссоришься с единственным, кто может помочь тебе выжить?
Принцесса, ты же монах, вот и помолчал бы.
Нет, ты не понял.
Он здесь, чтобы спасти тебя, ведь сам ты спастись не можешь.
Началось, блин.
Ты как агрессивный крольчонок.
Мягкий и бесполезный.
Злоба и в душе, и в теле.
Ты должен стоять на коленях перед этим человеком.
У меня есть идея получше.
Давайте вы оба встанете на колени
и будете отсасывать мне по очереди, а?
Вы хоть представляете, мать вашу, с кем вы говорите?
Меня разыскивают в 35 странах
за херню, которой вы, балерины, и вообразить не можете.
Ты злишься.
А ты наблюдательный, да?
Хорошо.
И правильно, что злишься.
Ты неудачник.
«Неудачник»?
«Неудачник», мать твою?
Я тебе втолкую, что к чему, ушлепок. Я Кано!
Из клана Черного, так его разэтак, Дракона!
А вы двое кто?
Гребаные хиппи из пещеры! Суёте себе в зад бусы
и слушаетесь этого задрота со ступой на башке.
Теперь сядь, заткнись
и передай яичный рулет, мать твою!
Это было то самое, да?
Вы все видели?
Лазерный луч!
Это лучше, чем огненные шары, слабак!
Вперед, Кано!
Я знал, что открою свою силу первым.
Время на исходе, Коул.
Сосредоточься на том, чего не можешь отрицать.
Найди в себе истину.
Боль - лучший катализатор.
Еще раз.
Постой. Это обязательно должен быть он? Я встретил...
Знаешь, я, кажется, увидел немножко арканы.
Дай мне еще попытку.
Сосредоточься на боли, Коул.
Я уже! Ничего не происходит! Мне просто больно!
Продолжай в том же духе.
Еще раз.
Да, ты прав. Ничего не происходит.
Я мог бы поджарить тебя лазером.
Что рассматривал?
Какие красавицы. Тебе повезло.
Спасибо.
Ты не смог найти свою аркану.
Без нее ты обуза для других.
Тогда откуда знак?
И почему я единственный чемпион, у которого знак - с рождения?
Твой знак достался тебе от предков, Коул.
От предков?
Я сирота из южного Чикаго.
Ты потомок одного из величайших ниндзя,
когда-либо ступавших по этой Земле.
Хандзо Хасаши.
Его вместе с женой и сыном убил
тот же ассасин, который охотится на тебя сейчас.
Саб-Зиро.
В момент смерти Хандзо спустился в Нереальность.
На самые глубокие круги Ада. Там он ищет способ отомстить.
Но его потомки остались жить.
Я спас единственного выжившего ребенка Хандзо.
Спрятал девочку в единственном месте, где Саб-Зиро не стал бы ее искать.
Много веков знак Хасаши переходил к твоим предкам из поколения в поколение.
Я надеялся, что сила твоего рода всё еще живет в тебе.
Теперь я знаю, что это не так.
Ступай!
Иди к своей семье.
Коул, не сдавайся.
Прости.
Добро пожаловать.
Великая охотница Нитара.
Она прекрасна...
...не так ли?
Да уж. Клекот реально заводит.
Мои верные воины.
Кабал.
Генерал Рейко.
Я видел так называемых чемпионов Земного Царства,
и они вам в подметки не годятся.
Мы скоро победим и навеки захватим власть над Землей.
Но мы должны ударить сейчас.
Райдэн перекрыл вход в свой храм.
Я должен придумать, как пробить его щит
и стереть наших противников с лица земли.
Думаю, я могу помочь.
Вы видели там мужика?
Редкостная сволочь, отзывается на «Кано».
Кано?
Да. Это из-за него я живу в железном акваланге.
Подонок и говнюк, каких поискать.
Вы будете от него в восторге.
Принц Горо!
Боец шоканской крови на нашей стороне - великая честь для нас.
Теперь мы раз и навсегда покончим с этим пророчеством.
Так-так.
Явился, предатель, урод двуличный.
Кабал.
Привет, Кано, давно не виделись.
Ты высыпаешься, чувак?
У тебя глаза краснее, чем обычно.
А ты горазд трепаться, хоть и сражаешься
на стороне лузеров, крепыш.
Ты работаешь на другого парня? На того колдуна.
Я работаю с ним, а не на него.
И, поверь, заманчивого много.
Например?
Жалкое, блин, зрелище. Ты посмотри на себя.
Раньше тебя боялись.
Ты низко пал с тех пор, как возглавлял клан Черного Дракона.
Не говори мне о Черном Драконе.
Черный Дракон - это я.
Кто твой босс? Дай угадаю. Блондинка?
Тебе маска мозг натирает, тупая ты скотина?
Я никому не подчиняюсь, Кабал.
Тогда ты не на той стороне.
Переходи к нам - и получишь столько денег,
что не будешь знать, куда их девать.
Чёрт, можешь весь этот храм в свое казино превратить, если захочешь.
Просто назови свою цену, потом удвой ее, потом еще раз удвой.
Чего ты ждешь, козлина?
Что надо делать?
Ждите здесь.
Что это?
Знаете, в чём проблема с этими новыми громоотводами?
Их уже не делают такими качественными.
Вы же не думали, что сделаете из меня человека?
Уничтожение пророчества началось.
Вернитесь в дом.
Папа!
Идите в дом!
Коул!
Эй!
Тебе нужен я! Видишь?
Иди и забери его!
Покончите с ними!
Чёрт, ну и вонь же изо рта!
Это не кровь избранного.
Твоя смерть не имеет смысла.
Девчонки бывают такими злобными.
Не волнуйся, дорогуша. Меня ты всё еще устраиваешь.
Мне замедлиться немного?
Я до тебя не опущусь.
Теперь убей его, моя красавица.
Безупречная победа.
- Папа! - Коул!
Теперь я вырву тебе позвоночник, чемпион!
К чёрту.
Мама!
В пикап. Лезь в пикап!
Ну же, скорее!
Нет!
Мама!
- Папа, помоги нам! - Нет!
Нет, мама!
Коул!
Эллисон!
Отвали!
Папа, бей апперкотом.
Вы целы?
Да. А ты цел?
Да.
Крутая броня, папа.
Блейд!
Помогите!
Что это?
Не бойтесь. Это портал обратно.
Битва не закончена.
Невозможно.
Спасибо, что помог моему бойцу раскрыть свою аркану.
Четыре тысячелетия спустя линия Хасаши всё еще живет.
Би-Хан.
Останови его!
Твоя душа - моя.
Лю!
У него сейчас высосут душу. Обожаю крик прямо перед их...
Лю!
Попался!
Нет!
Где мы?
Мы в Пустоте.
Это царство между вашим и моим мирами.
Шан Цзун не может последовать за нами сюда.
Раз уж нам суждено было умереть...
...мы должны были погибнуть вместе.
Соболезную тебе, Лю Кан.
Без Куна Лао...
...Земное Царство пропадет.
Лорд Райдэн.
Почему вы не спасли его?
Старшим Богам запрещено вмешиваться в войны между царствами.
Моя задача - защищать Земное Царство,
но я не могу спасти в нём всех.
Нет.
Битва еще не окончена. Нам нужно сражаться дальше.
Коул.
На этом клинке кровь твоего предка.
Хандзо Хасаши.
Я взял его, когда он умирал.
Пусти его в ход, и дух Хандзо будет сражаться вместе с тобой.
Какой у нас план?
Нам надо быть умнее. И контролировать битву.
Как?
Они лучше обучены и лучше подготовлены.
К тому же они не против нарушения правил.
Надо их разобщить.
Лорд Райдэн, вы можете отправить любого бойца в любое место?
Они ведь не хотят сражаться на турнире.
Мы навяжем им турнир, только на наших условиях.
Отдайте мне Рейко. Мне надо свести с ним счеты.
Эй, здоровяк.
Соня...
Прошу, скажи, что мне достанется зубастая стерва.
Тебе надо будет убрать твоего старого дружбана Кано.
Я знаю, ты и раньше ему надирала зад,
но теперь у него лазер.
Будь осторожна.
У меня идея.
Дорогая, я дома.
Мы с Лю убьем Милину и Кабала.
Я знаю, для тебя это личное. Ты готов?
Снова ты.
А Саб-Зиро?
В одиночку его никому не убить.
Да.
Оставим Саб-Зиро напоследок.
Нападем на него вместе. Как одна команда.
Да, а эти красавцы работают.
Чёрт возьми!
Я бы на твоем месте показался!
Проклятье!
Стерва чертова.
АЦЕТОН
Эй!
Ты должна мне три миллиона!
Вот ты где. Иди сюда.
Вот так!
Твою мать.
Это оказалось тяжелее, чем я думал.
Скажи, блондиночка, как ощущения?
Ощущения обалденные, чувак.
Извини, я тебя порезал?
Какого хрена?
Вот блин!
Фаталити.
За Куна Лао.
Чёрт.
Поможешь?
Круто.
Подарочек на прощание от Кано.
Так. Я почти собралась. А ты?
Ты уверена? Папа сможет нас найти?
Абсолютно уверена.
Послушай, надо ехать отсюда.
На хрена нам еще одно четверорукое чудовище?
Эмили!
Нет!
Эмили! Нет!
Эллисон!
Наконец род Хасаши будет стерт с лица земли.
Теперь ты умрешь со своими родными.
Клинок Хандзо.
Иди сюда.
Я восстал из Ада, чтобы убить тебя.
Помнишь это лицо?
Теперь я Скорпион!
За Сирай Рю.
За Лин Куэй.
Оставь его мне.
- Папа. - Я тебя держу.
Ты надеялся, что я сгорю в адском пламени...
...но вместо этого я научился контролировать его.
Ты освободил меня.
Береги мой род.
Хасаши Хандзо, Скорпион.
Папа.
Это мои друзья.
Я Лю Кан.
Садитесь. Я вас согрею.
Впечатляюще.
Вы вроде говорили, что не вмешиваетесь.
Шан Цзун!
Пророчество сбылось.
Разве кровь на твоих руках ничему тебя не научила?
Неважно, сколько моих бойцов вы убили.
Всегда найдутся другие желающие занять их место.
Сегодня вы уничтожили моих воинов
и думаете, что победили,
но смерть - это всего лишь другой портал.
В следующий раз, когда мы встретимся,
я приведу не бойцов.
Я приведу армию.
Ты сейчас же вернешься во Внешний Мир.
Земля будет...
Он слишком много болтает.
Что дальше?
Сегодня мы победили...
...но нас ждут схватки с другими врагами.
Нельзя терять бдительность.
Я составлю список новой группы чемпионов.
Вы должны найти их.
Кто первый?
Дружище!
Я только собирался тебе звонить.
Ты мне нужен. Завтра вечером.
Извини. Прошло то время, когда я бился за гроши.
Наконец бросаешь бои, да?
Да, что-то вроде того.
Куда поедешь?
В Голливуд.
В Голливуд?
Что, чёрт возьми, тебе искать в Голливуде?
Не что. Кого.
Было весело.
Голливуд.
ДЖОННИ КЕЙДЖ
ГРАЖДАНИН КЕЙДЖ БОРИСЬ ЗА СВОИ ПРАВА
СКОРО
Перевод субтитров: Анастасия Страту