1
00:01:00,727 --> 00:01:05,289
HANZO HASASHI COMPOUND
JAPANI 1617

2
00:01:05,691 --> 00:01:10,513
Tarvitsen enemmän kuin kaksi ämpäriä.

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,259
Voinko käydä katsomassa siskoani?

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
Mene.

5
00:01:16,660 --> 00:01:18,053
Huolehdi siskostasi.

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,512
Kyllä, isä.

7
00:01:36,889 --> 00:01:42,884
Olen kiitollinen...
On siunaus olla kanssasi.

8
00:02:37,658 --> 00:02:41,512
Miten täällä voi olla niin kylmä?

9
00:02:41,537 --> 00:02:42,971
Mikä hätänä, pikkuinen?

10
00:02:42,996 --> 00:02:45,473
Onko sinulla kylmä?

11
00:02:55,425 --> 00:02:58,032
Etsi Hanzo!
(kiina)

12
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
Nopeasti, Jubei!

13
00:03:29,751 --> 00:03:33,531
Eikö hän ole täällä?
(kiina)

14
00:03:38,385 --> 00:03:41,644
Missä Hanzo on?
(japani)

15
00:03:56,862 --> 00:04:00,902
Opitko tuon isältäsi?
(japani)

16
00:04:20,552 --> 00:04:23,420
Oikein hyvä.
(japani)

17
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
Olen pahoillani.

18
00:07:16,478 --> 00:07:17,521
Bi-Han!

19
00:07:31,535 --> 00:07:34,402
Suuri soturi.
(kiina)

20
00:07:36,331 --> 00:07:38,267
Tämä päivä on ollut tulossa...
(kiina)

21
00:07:38,292 --> 00:07:41,811
Verilinjasi loppu.
(kiina)

22
00:07:43,589 --> 00:07:46,233
Mahtavan klaanisi...
(kiina)

23
00:07:46,258 --> 00:07:48,083
Shirai Ryun...

24
00:07:51,305 --> 00:07:54,693
Olen tuhonnut ne.
(kiina)

25
00:07:56,518 --> 00:07:58,620
En ehkä ymmärrä sanojasi,
(japani)

26
00:07:58,645 --> 00:08:00,914
mutta takaan,
(japani)

27
00:08:00,939 --> 00:08:04,458
että tapan sinut.
(japani)

28
00:09:37,494 --> 00:09:39,058
Älä unohda -

29
00:09:39,830 --> 00:09:41,655
näitä kasvoja.

30
00:09:55,929 --> 00:09:58,406
Lin Kuein puolesta.

31
00:12:53,023 --> 00:12:55,375
EARTHREALM ON
KATASTROFIN PARTAALLA

32
00:12:55,400 --> 00:12:59,671
JOS SE MENETTÄÄ VIELÄ YHDEN TURNAUKSEN,
ULKOMAAILMAN VILLI VALTAKUNTA HYÖKKÄÄ,

33
00:12:59,696 --> 00:13:02,257
MUTTA MUINAISEN ENNUSTUKSEN MUKAAN

34
00:13:02,282 --> 00:13:05,928
UUSI RYHMÄ MESTAREITA YHDISTYY

35
00:13:05,953 --> 00:13:10,254
HANZO HASASHIN SUVUN NOUSUN MYÖTÄ

36
00:13:16,964 --> 00:13:19,149
Tarkista, että ne ovat tiukat.

37
00:13:19,174 --> 00:13:21,527
Pane kädet nyrkkiin.

38
00:13:21,552 --> 00:13:22,819
Tuntuuko hyvältä?

39
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
Tuntuu.

40
00:13:27,015 --> 00:13:28,909
Pääsit perille.

41
00:13:28,934 --> 00:13:34,039
Luota aina Cole Youngiin,
ihmisnyrkkeilysäkkiin.

42
00:13:34,064 --> 00:13:35,332
Ketä vastaan minä taistelen?

43
00:13:35,357 --> 00:13:38,485
Taistelet? Ei, ei, Cole.

44
00:13:38,569 --> 00:13:41,463
Taistelu vaatii
sekä hyökkäämisen että puolustuksen,

45
00:13:41,488 --> 00:13:42,673
ei pelkkiä lyöntejä.

46
00:13:42,698 --> 00:13:44,550
Kokeilisit joskus.

47
00:13:44,575 --> 00:13:47,703
No niin, älä herkistele.

48
00:13:47,870 --> 00:13:50,097
Taistelet Ramirezia vastaan.

49
00:13:50,122 --> 00:13:52,140
Hän on kokenut, nopea.

50
00:13:52,165 --> 00:13:53,267
Hyvä taistelija.

51
00:13:53,292 --> 00:13:55,768
Kuka on avustajasi?

52
00:13:58,380 --> 00:14:00,732
Mitä? Oletko tosissasi?

53
00:14:00,757 --> 00:14:02,442
Jos et pidä siitä, etsi joku muu,

54
00:14:02,467 --> 00:14:04,736
joka hoitaa homman
tunnin varoitusajalla 200 dollarilla.

55
00:14:04,761 --> 00:14:06,154
Jäätkö katsomaan?

56
00:14:06,180 --> 00:14:07,656
En katso hänen otteluitaan enää.

57
00:14:07,681 --> 00:14:09,115
Niin, no...

58
00:14:09,224 --> 00:14:17,566
Annetaan kansalle hyvä esitys, vai mitä?
Muuten hekään eivät jää.

59
00:14:31,580 --> 00:14:33,796
Lyö kohokoukkusi.

60
00:15:27,302 --> 00:15:28,736
Anna mennä!

61
00:15:32,224 --> 00:15:33,788
Älä antaudu.

62
00:15:39,356 --> 00:15:41,041
Homma hoidettu!

63
00:15:41,066 --> 00:15:44,325
Peräänny, Eddie.
-Kyllä!

64
00:16:12,514 --> 00:16:15,121
Ennustuksen mukaan -

65
00:16:16,143 --> 00:16:20,747
voimme hävitä kymmenennen turnauksen.

66
00:16:20,772 --> 00:16:25,074
Ennustusta ei ole. Hanzo on aave.

67
00:16:26,195 --> 00:16:28,839
Tapoin hänet vuosisatoja sitten.

68
00:16:28,864 --> 00:16:32,843
Mortal Kombatin voittoa
ei voi jättää sattuman varaan.

69
00:16:32,868 --> 00:16:34,970
Turnausta ei tule,

70
00:16:34,995 --> 00:16:38,307
koska vastustajaa ei ole jäljellä.

71
00:16:38,332 --> 00:16:41,199
Olemme jo voitokkaita.

72
00:16:41,710 --> 00:16:45,689
Mene ja tapa Earthrealmin mestarit.

73
00:16:45,714 --> 00:16:46,757
Bi-Han.

74
00:16:47,841 --> 00:16:50,318
En ole enää Bi-Han.

75
00:16:50,969 --> 00:16:52,794
Olen Sub-Zero.

76
00:17:08,362 --> 00:17:09,404
Cole!

77
00:17:10,113 --> 00:17:12,590
Olen sinun vertasi.

78
00:17:34,096 --> 00:17:35,656
Hitto, Young.

79
00:17:35,681 --> 00:17:37,533
Helvetinmoinen ottelu.
-Niin, samoin.

80
00:17:37,558 --> 00:17:40,577
Kunnioittavat hyvästit.
-Selvä.

81
00:17:40,602 --> 00:17:42,079
Valmiina lähtöön?

82
00:17:42,104 --> 00:17:43,537
Ihan kohta.

83
00:17:43,897 --> 00:17:45,332
Mikä tuo on?

84
00:17:45,357 --> 00:17:47,051
Voimaranneke.

85
00:17:57,619 --> 00:18:00,180
Teitkö tämän itse?
-Tein.

86
00:18:00,205 --> 00:18:01,348
Aika siisti.

87
00:18:01,373 --> 00:18:04,110
Laitanko sen käteesi?

88
00:18:05,377 --> 00:18:06,420
Käteni.

89
00:18:08,881 --> 00:18:10,858
Nyt meillä on samanlaiset.

90
00:18:10,883 --> 00:18:13,735
Oletko varmasti kunnossa?

91
00:18:13,760 --> 00:18:17,656
Olen. Olisi kai pitänyt vetää kohokoukku.

92
00:18:17,681 --> 00:18:18,782
Cole Young.

93
00:18:18,807 --> 00:18:21,410
Mies, joka vei vyön Eddie Tobiakselta.

94
00:18:21,435 --> 00:18:23,120
Siitä on jo aikaa.

95
00:18:23,145 --> 00:18:24,329
Olemmeko tavanneet?

96
00:18:24,354 --> 00:18:25,397
Emme.

97
00:18:25,856 --> 00:18:26,915
Nimeni on Jax.

98
00:18:26,940 --> 00:18:28,250
Hauska tavata, Jax.

99
00:18:28,275 --> 00:18:29,877
Olisit voinut voittaa tänään,

100
00:18:29,902 --> 00:18:31,587
jos olisit hallinnut häkkiä.

101
00:18:31,612 --> 00:18:33,567
Minähän sanoin.

102
00:18:34,239 --> 00:18:35,924
Hän on fiksu.

103
00:18:35,949 --> 00:18:39,599
Niin. No, mennäänkö syömään?

104
00:18:43,040 --> 00:18:45,934
Vielä yksi juttu, mestari.

105
00:18:45,959 --> 00:18:48,854
Se lohikäärmemerkki, tykkään siitä.

106
00:18:48,879 --> 00:18:50,272
Se on ainutlaatuinen.

107
00:18:50,297 --> 00:18:51,315
Mistä sait sen?

108
00:18:51,340 --> 00:18:52,691
Syntymässä.

109
00:18:52,716 --> 00:18:54,818
Mitä tarkoitat?
-Se on syntymämerkki.

110
00:18:54,843 --> 00:18:55,986
Oletko tosissasi?

111
00:18:56,011 --> 00:18:59,660
Aika siistiä. Näytä hänelle.

112
00:19:05,687 --> 00:19:07,289
Eikö olekin aikamoinen?

113
00:19:07,314 --> 00:19:10,083
Oli kiva jutella kanssasi.

114
00:19:10,108 --> 00:19:12,324
Nähdään, mestari.

115
00:19:14,279 --> 00:19:16,495
Hei.
-Hei, äiti.

116
00:19:17,157 --> 00:19:19,343
Yhä yhtenä kappaleena.

117
00:19:19,368 --> 00:19:20,594
Miten se meni?

118
00:19:20,619 --> 00:19:22,679
Hän oli näin lähellä hakata tyypin.

119
00:19:22,704 --> 00:19:26,484
Näin lähellä?
-Näin lähellä.

120
00:19:27,292 --> 00:19:28,977
Oletko varmasti kunnossa?

121
00:19:29,002 --> 00:19:31,218
Pysyn jaloillani.

122
00:19:31,672 --> 00:19:35,451
Mennään tilaamaan.
-Mennään.

123
00:19:43,892 --> 00:19:46,078
Näen hänet juuri nyt.

124
00:19:46,103 --> 00:19:49,206
Hänellä on merkki, minä näin sen.

125
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Hän on perheensä kanssa.

126
00:20:13,839 --> 00:20:16,108
Ally, tule katsomaan tätä.

127
00:20:16,133 --> 00:20:17,697
Lunta sataa.

128
00:20:22,848 --> 00:20:25,715
Mutta nyt on heinäkuu.

129
00:20:56,465 --> 00:20:58,420
Emily!
-Emily!

130
00:21:03,847 --> 00:21:06,241
Mene autoon, Cole! Nyt!

131
00:21:06,266 --> 00:21:07,451
Autoon!
-Vauhtia! Mennään!

132
00:21:07,476 --> 00:21:09,692
Liikettä!
-Mene!

133
00:21:30,999 --> 00:21:33,345
Blade, sain hänet.

134
00:21:35,128 --> 00:21:38,524
Nähdään tukikohdassa kello 23.00.

135
00:21:38,549 --> 00:21:39,816
Mikä hitto tuo on?

136
00:21:39,842 --> 00:21:43,237
Hassua, en kuullut tällaista:
"Kiitos, kun pelastit minut."

137
00:21:43,262 --> 00:21:45,155
Mitä tuolla takana olikaan,

138
00:21:45,180 --> 00:21:46,698
se jahtaa meitä molempia. Katso.

139
00:21:46,723 --> 00:21:48,157
Mahdotonta.

140
00:21:51,144 --> 00:21:54,273
Se ei ole syntymämerkki.

141
00:21:55,190 --> 00:21:56,166
Sinut on siis valittu.

142
00:21:56,191 --> 00:21:58,146
Valittu? Mihin?

143
00:21:58,235 --> 00:21:59,336
Taistelemaan.

144
00:21:59,361 --> 00:22:00,712
Teillä on väärä henkilö.

145
00:22:00,737 --> 00:22:02,297
En ole se taistelija, joka olin ennen.

146
00:22:02,322 --> 00:22:04,800
Älä, onko niin?
Mutta heillä ei ole merkkiä.

147
00:22:04,825 --> 00:22:06,760
Pidit siitä tai et, sinä olet se mies.

148
00:22:06,785 --> 00:22:08,762
Niin kauan kuin sinulla on merkki,
he tulevat perääsi.

149
00:22:08,787 --> 00:22:15,825
He tappavat kenet tahansa
päästäkseen käsiksi sinuun.

150
00:22:28,640 --> 00:22:32,681
Ota auto. Vie perheesi turvaan.

151
00:22:32,853 --> 00:22:33,896
Cole.

152
00:22:35,856 --> 00:22:38,375
Sinun on mentävä Garyyn, Indianaan.
Etsi Sonya Blade.

153
00:22:38,400 --> 00:22:40,752
806 West Washington Boulevard.

154
00:22:40,777 --> 00:22:43,088
Oletko varma?
Voimme hoidella hänet yhdessä.

155
00:22:43,113 --> 00:22:46,133
Haluatko perheesi ruumishuoneelle?

156
00:22:46,158 --> 00:22:48,374
Häivy täältä nyt.

157
00:22:51,788 --> 00:22:54,917
Pitäkää tiukasti kiinni.

158
00:23:01,089 --> 00:23:04,478
Haluatko leikkiä piilosta?

159
00:24:07,322 --> 00:24:11,623
Olen kokenut taistelija, mulkero.

160
00:25:43,752 --> 00:25:46,229
Hän nukkuu vihdoin.

161
00:25:50,425 --> 00:25:52,772
Minun pitää mennä.

162
00:25:53,554 --> 00:25:55,781
Olet turvassa täällä, Ally.

163
00:25:55,806 --> 00:26:00,035
Kuulit, mitä Jax sanoi.
Se otus jahtaa ihmisiä, joilla on merkki.

164
00:26:00,060 --> 00:26:02,120
Se jahtaa minua.

165
00:26:02,145 --> 00:26:06,542
Jos jään tänne ja se ilmestyy,
se voi tappaa meidät kaikki.

166
00:26:06,567 --> 00:26:09,304
En anna sen tapahtua.

167
00:26:09,987 --> 00:26:13,173
Jax olisi voinut tappaa sen.

168
00:26:13,198 --> 00:26:15,592
Meidän on oltava varmoja.

169
00:26:15,617 --> 00:26:18,220
Nimi, jonka hän sanoi. Sonya Blade.

170
00:26:18,245 --> 00:26:22,285
Toivottavasti hän osaa vastata.

171
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Mestari.

172
00:26:53,280 --> 00:26:57,217
Sub-Zero jäljitti ja tappoi
taas yhden Maan mestareista.

173
00:26:57,242 --> 00:26:58,844
Mutta yksi pääsi pakoon.

174
00:26:58,869 --> 00:27:01,513
Käske salamurhaajiemme tuplata voimansa.

175
00:27:01,538 --> 00:27:02,973
Entä lordi Raiden?

176
00:27:02,998 --> 00:27:06,185
Jos hän näkee, että rikomme vanhimpien
jumalien kiveen hakkaamia sääntöjä...

177
00:27:06,210 --> 00:27:08,187
Jätä vanhimmat jumalat minulle.

178
00:27:08,212 --> 00:27:12,149
Emme voittaneet yhdeksää turnausta
noudattamalla sääntöjä.

179
00:27:12,174 --> 00:27:14,985
Mileena, hoidetaan tämä loppuun.

180
00:27:15,010 --> 00:27:19,311
Lähetetään sinne matelija Syzoth.

181
00:28:15,404 --> 00:28:16,630
Mitä te täällä teette?

182
00:28:16,655 --> 00:28:20,008
Odota. Etsin Sonya Bladea.
Jax lähetti minut.

183
00:28:20,033 --> 00:28:21,844
Missä se on?
-Missä on mikä?

184
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
Merkki.

185
00:28:29,877 --> 00:28:31,962
Minä olen Sonya.

186
00:28:33,422 --> 00:28:35,190
Jax ei ole ilmoittautunut. Missä hän on?

187
00:28:35,215 --> 00:28:37,952
Hän jäi taistelemaan.

188
00:28:40,387 --> 00:28:41,690
Sulje ovi.

189
00:28:48,520 --> 00:28:50,606
Jax, missä olet?

190
00:28:52,441 --> 00:28:53,483
Vastaa.

191
00:28:53,650 --> 00:28:55,544
Oletteko sotilaita?

192
00:28:55,569 --> 00:28:57,785
Erikoisjoukoista.

193
00:29:01,909 --> 00:29:03,844
Voihan... Mitä tämä on?

194
00:29:03,869 --> 00:29:06,430
Tarvitsimme turvallisen paikan
suorittaaksemme operaatiomme.

195
00:29:06,455 --> 00:29:08,515
Tämä näyttää aika turvalliselta.

196
00:29:08,540 --> 00:29:10,184
Olette näemmä valmiit kaikkeen.

197
00:29:10,209 --> 00:29:14,605
Tässä pidämme kaiken,
mitä olemme oppineet lohikäärmemerkeistä.

198
00:29:14,630 --> 00:29:16,899
Kuulin tästä seitsemän vuotta sitten.

199
00:29:16,924 --> 00:29:19,693
Jax ja minä olimme Brasiliassa
ottamassa kiinni etsintäkuulutettua.

200
00:29:19,718 --> 00:29:20,777
COLE KEVYEN SARJAN MESTARI

201
00:29:20,802 --> 00:29:24,740
Kun tulimme perille,
kohteella oli yli-inhimillisiä kykyjä.

202
00:29:24,765 --> 00:29:27,618
Raivasi yksikkömme läpi sekunneissa.

203
00:29:27,643 --> 00:29:31,121
Kohteella oli
sama merkki kuin sinulla, Cole.

204
00:29:31,146 --> 00:29:33,207
Kun Jax viimein voitti sen,

205
00:29:33,232 --> 00:29:36,835
lohikäärmemerkki siirtyi
suoraan hänen iholleen.

206
00:29:36,860 --> 00:29:40,380
Olen koettanut vuosia selvittää,
mitä se tarkoittaa.

207
00:29:40,405 --> 00:29:41,798
Tuntuu siltä, että läpi historian -

208
00:29:41,823 --> 00:29:44,176
eri kulttuureissa ympäri maailmaa -

209
00:29:44,201 --> 00:29:46,261
ne viittaavat suureen turnaukseen.

210
00:29:46,286 --> 00:29:49,765
Mutta tutkimukseni mukaan
on olemassa valtakuntia ja lajeja,

211
00:29:49,790 --> 00:29:51,308
joiden olemassaolosta emme edes tienneet.

212
00:29:51,333 --> 00:29:53,060
Tuo lohikäärmemerkki -

213
00:29:53,085 --> 00:29:55,729
tarkoittaa, että sinut on valittu
taistelemaan Maan puolesta.

214
00:29:55,754 --> 00:29:59,983
Se on kutsu taisteluun
sellaisen puolesta, joka tunnetaan -

215
00:30:00,008 --> 00:30:02,224
Mortal Kombatina.

216
00:30:04,388 --> 00:30:06,490
Keksitkö itse tuon viimeisen kohdan?

217
00:30:06,515 --> 00:30:07,991
Se kuulostaa keksityltä.

218
00:30:08,016 --> 00:30:10,744
Ja katso, he kirjoittivat sen väärin.
-Hei, kuuntele.

219
00:30:10,769 --> 00:30:12,579
Luulen, että uusi turnaus on tulossa.

220
00:30:12,604 --> 00:30:13,956
Siksi olet täällä.

221
00:30:13,981 --> 00:30:16,291
Siksi Jax ja minä olemme etsineet sinua.

222
00:30:16,316 --> 00:30:17,876
Meidän on löydettävä
jokainen viime mestari -

223
00:30:17,901 --> 00:30:19,044
ennen kuin on liian myöhäistä.

224
00:30:19,069 --> 00:30:24,675
Ja tiedoksesi,
suurin osa heistä on jo kuollut.

225
00:30:24,700 --> 00:30:26,969
Tähän liittyy muutakin.

226
00:30:26,994 --> 00:30:28,427
Tiedän sen.

227
00:30:28,954 --> 00:30:32,558
Ja vannon Jumalan nimeen,
että aion selvittää sen.

228
00:30:32,583 --> 00:30:35,310
Ikävä keskeyttää paskapuheesi, blondi.

229
00:30:35,335 --> 00:30:36,979
Minun täytyy käydä taas kusella.

230
00:30:37,004 --> 00:30:38,730
Mitä nyt? Onko sinulla vieras?

231
00:30:38,755 --> 00:30:40,841
Varo. Hän puree.

232
00:30:45,053 --> 00:30:46,989
Hei, päivänsäde.

233
00:30:47,014 --> 00:30:48,156
Kuka sinä olet?

234
00:30:48,182 --> 00:30:49,491
Tuo on Kano.

235
00:30:49,516 --> 00:30:50,559
Kano?

236
00:30:51,143 --> 00:30:52,160
Kano mikä?

237
00:30:52,186 --> 00:30:55,053
Kano Ei-kuulu-Sinulle!

238
00:30:55,480 --> 00:30:57,082
Puhuitko venäjää?

239
00:30:57,107 --> 00:30:59,626
Kuulostanko venäläiseltä, idiootti?

240
00:30:59,651 --> 00:31:01,753
Hän on palkkasoturi
Mustan lohikäärmeen klaanin leivissä.

241
00:31:01,778 --> 00:31:05,257
Asekauppias, huumekuriiri, palkkamurhaaja,

242
00:31:05,282 --> 00:31:06,633
maapallon pohjasakkaa.

243
00:31:06,658 --> 00:31:08,427
Teen myös todella hyviä jalkahierontoja.

244
00:31:08,452 --> 00:31:09,970
Sinulla on merkki.

245
00:31:09,995 --> 00:31:13,265
Oikeastaan se on aika hauska tarina.
Haluatko kertoa hänelle?

246
00:31:13,290 --> 00:31:14,766
Jäljitin toista mestaria.

247
00:31:14,791 --> 00:31:17,811
Satuin löytämään Kanon täältä -

248
00:31:17,836 --> 00:31:19,730
hänen viillettyään juuri
kaverin kurkun auki.

249
00:31:19,755 --> 00:31:22,608
No, ole täsmällisempi ensi kerralla.

250
00:31:22,633 --> 00:31:24,276
Sinua ei koskaan valittu.

251
00:31:24,301 --> 00:31:26,862
Kohtalolla on sinua paremmat standardit.

252
00:31:26,887 --> 00:31:29,072
Onneksesi minulla ei ole
mitään standardeja.

253
00:31:29,097 --> 00:31:33,790
Katsotaan, oletko kaikkialta blondi.

254
00:31:35,854 --> 00:31:37,549
Ei hassumpaa.

255
00:31:38,065 --> 00:31:40,672
Melkein tunsin tuon.

256
00:31:40,734 --> 00:31:42,294
Entä sinä? Missä merkkisi on?

257
00:31:42,319 --> 00:31:45,317
Minulla ei ole merkkiä.

258
00:31:50,077 --> 00:31:51,119
No nyt!

259
00:31:51,245 --> 00:31:53,013
Hei, uusi kaveri.

260
00:31:53,038 --> 00:31:54,348
Päästä minut. Voin auttaa sinua.

261
00:31:54,373 --> 00:31:55,849
Istu paikoillasi.

262
00:31:55,874 --> 00:31:56,850
Olin lähdössä kävelylle,

263
00:31:56,875 --> 00:32:02,740
mutta ehkä pysynkin täällä,
senkin idiootti!

264
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
Hitto!

265
00:32:32,077 --> 00:32:34,555
Mitä hittoa tuo oli?

266
00:32:34,580 --> 00:32:36,765
Se oli minunkin veitseni!

267
00:32:36,790 --> 00:32:38,100
Hiton runoilua.

268
00:32:38,125 --> 00:32:39,689
Missä se on?

269
00:32:40,043 --> 00:32:41,086
Missä?

270
00:33:00,355 --> 00:33:01,915
Ammuitko sen?

271
00:33:01,940 --> 00:33:05,068
Taisin vähän naarmuttaa.

272
00:33:16,163 --> 00:33:18,765
Sonya! Oletko kunnossa?
-Olen.

273
00:33:18,790 --> 00:33:19,833
No nyt.

274
00:33:22,002 --> 00:33:24,739
No niin. Minä häivyn.

275
00:33:27,799 --> 00:33:30,406
Kano! Käytä soihtua!

276
00:33:36,725 --> 00:33:39,201
Siinähän sinä olet.

277
00:34:09,132 --> 00:34:10,175
Veitsi.

278
00:34:29,194 --> 00:34:30,889
Kano voittaa.

279
00:34:34,241 --> 00:34:36,196
Hiton kaunotar.

280
00:34:46,670 --> 00:34:50,440
No just, helvetti.
Vuosien tutkimus tuhoutui juuri.

281
00:34:50,465 --> 00:34:52,067
Uskotko minua nyt?

282
00:34:52,092 --> 00:34:53,485
Uskon. Mikä on suunnitelma?

283
00:34:53,510 --> 00:34:55,726
Ei ole sellaista.

284
00:34:58,515 --> 00:34:59,867
Tee olosi kotoisaksi.

285
00:34:59,892 --> 00:35:00,934
Tein jo.

286
00:35:00,976 --> 00:35:07,363
Paskaa olutta muuten,
ja se on melkein loppukin.

287
00:35:09,401 --> 00:35:10,419
Mitä sinä teet?

288
00:35:10,444 --> 00:35:13,589
Työstän graafista Kano-romaania.

289
00:35:13,614 --> 00:35:15,299
Kuvittelen olevani
jonkinlainen taiteilija.

290
00:35:15,324 --> 00:35:16,884
LOPULTA TAPPOI SEN

291
00:35:16,909 --> 00:35:18,343
Hän on psykopaatti.

292
00:35:18,368 --> 00:35:25,407
Kaikki parhaat taiteilijat
ovat hieman kieroutuneita.

293
00:35:26,960 --> 00:35:29,046
No, minä häivyn!

294
00:35:29,505 --> 00:35:31,398
Yritätte päästä
Raidenin temppeliin, eikö niin?

295
00:35:31,423 --> 00:35:33,358
Sen on varmaan hauskaa.

296
00:35:33,383 --> 00:35:34,610
Tiedätkö, missä se on?

297
00:35:34,635 --> 00:35:36,069
Mikä on Raidenin temppeli?

298
00:35:36,094 --> 00:35:37,321
Kuljetin aseita sen kautta.

299
00:35:37,346 --> 00:35:38,363
Paikalliset puhuivat.

300
00:35:38,388 --> 00:35:39,448
Kerrotaan,

301
00:35:39,473 --> 00:35:41,742
että Mortal Kombatin mestarit
treenasivat siellä.

302
00:35:41,767 --> 00:35:43,243
Helvetti soikoon...

303
00:35:43,268 --> 00:35:44,578
Kukaan ei tiedä, missä se on.

304
00:35:44,603 --> 00:35:46,538
Nyt tietävät. Anteeksi.

305
00:35:46,563 --> 00:35:47,748
Missä se on?

306
00:35:47,773 --> 00:35:49,208
Onko kynää? Kirjoitatko tämän ylös?

307
00:35:49,233 --> 00:35:50,292
"Painu helvettiin."

308
00:35:50,317 --> 00:35:53,462
Auttaisinko muka sinua?
Kidnappasit minut. Sidoit minut.

309
00:35:53,487 --> 00:35:56,173
Heitit tahallasi veitsen jalkaani!

310
00:35:56,198 --> 00:35:58,675
Ja sitten se lisko vei puolet kasvoistani.

311
00:35:58,700 --> 00:36:02,221
Niin.
-Onnekseni sitä tuskin huomaa.

312
00:36:02,246 --> 00:36:06,266
En tosiaan suostu "auttamaan sinua".

313
00:36:06,291 --> 00:36:08,898
Painu pois tieltäni.

314
00:36:09,920 --> 00:36:10,963
Selvä.

315
00:36:11,839 --> 00:36:13,012
Kas noin.

316
00:36:17,845 --> 00:36:19,655
Kaikilla on hintansa. Kerro omasi.

317
00:36:19,680 --> 00:36:20,781
Sinulla ei ole varaa minuun.

318
00:36:20,806 --> 00:36:22,891
Kaksi miljoonaa.

319
00:36:23,600 --> 00:36:24,868
Tuo on hyvä.

320
00:36:24,893 --> 00:36:27,371
Asut tässä paskaläävässä,
ja sinulla on kaksi miljoonaa?

321
00:36:27,396 --> 00:36:28,413
Paskanmarjat.

322
00:36:28,438 --> 00:36:30,457
Olen asunut täällä koko ikäni,
senkin paskaläjä.

323
00:36:30,482 --> 00:36:32,292
Varo puheitasi.

324
00:36:32,317 --> 00:36:35,576
Kaksi miljoonaa dollaria.

325
00:36:36,655 --> 00:36:39,132
Aivan. Haista paska.

326
00:36:39,157 --> 00:36:41,969
No hitto. Kolme miljoonaa.

327
00:36:41,994 --> 00:36:43,762
Se on viimeinen tarjoukseni.

328
00:36:43,787 --> 00:36:46,348
Ja pidän kaiken,
mitä löydän temppelin sisältä.

329
00:36:46,373 --> 00:36:48,141
Mitään ei jaeta!

330
00:36:48,166 --> 00:36:51,186
Ja tapan sinut, jos kusetat minua.

331
00:36:51,211 --> 00:36:53,427
Ei tunnu missään.

332
00:36:53,672 --> 00:36:54,715
Hienoa!

333
00:36:55,591 --> 00:36:57,818
Tuntuu siltä, että asia on sovittu.

334
00:36:57,843 --> 00:36:59,528
Aioin mennä sinne joka tapauksessa.

335
00:36:59,553 --> 00:37:01,508
Hiton idiootti!

336
00:37:03,015 --> 00:37:04,783
Miten aiot saada meidät sinne?

337
00:37:04,808 --> 00:37:06,785
Yhdellä ystävälläni on lentokone.

338
00:37:06,810 --> 00:37:09,746
Onko sinulla ystäviä?
-Haista paska, söpis.

339
00:37:09,771 --> 00:37:11,707
Olen suosittu kaveri.

340
00:37:11,732 --> 00:37:14,860
Kaikki rakastavat minua.

341
00:37:22,993 --> 00:37:25,304
Hemmetin puutarhatonttuja.

342
00:37:25,329 --> 00:37:27,544
Ne ovat karmeita.

343
00:37:29,124 --> 00:37:31,518
Annatko tuolle tyypille
kolme miljoonaa dollaria?

344
00:37:31,543 --> 00:37:33,645
En hitossa. Asun tässä paskaläävässä.

345
00:37:33,670 --> 00:37:39,145
Luuletko, että minulla on kolme miljoonaa?

346
00:37:56,818 --> 00:37:58,904
Vapauta minut...

347
00:38:02,824 --> 00:38:06,178
Siinä minä olin ja yritin tunkea
hänen pallinsa kurkkuun.

348
00:38:06,203 --> 00:38:09,389
Mietin vain, mitä ostaisin
äidille joululahjaksi.

349
00:38:09,414 --> 00:38:12,559
Äitisi kuoli jo 30 vuotta sitten.

350
00:38:12,584 --> 00:38:13,936
Poika osaa haaveilla, eikö vain?

351
00:38:13,961 --> 00:38:15,003
Hei!

352
00:38:15,379 --> 00:38:18,148
Olit tajuton. Oletko kunnossa?

353
00:38:18,173 --> 00:38:19,149
Olen.

354
00:38:19,174 --> 00:38:20,217
Hyvä on.

355
00:38:20,467 --> 00:38:22,027
Kiitos, että lennät Air Kanolla.

356
00:38:22,052 --> 00:38:24,696
Tiedän, että sinulla oli
kaikki vaihtoehdot.

357
00:38:24,721 --> 00:38:27,991
Pöydät ylös.
Nyt hypätään tästä paskalootasta.

358
00:38:28,016 --> 00:38:30,102
Tulkaa. Mennään.

359
00:38:34,648 --> 00:38:36,124
Ensi kerta, vai?

360
00:38:36,149 --> 00:38:37,709
Niin, mistä sen huomaa?

361
00:38:37,734 --> 00:38:38,877
Hyvin se menee.

362
00:38:38,902 --> 00:38:42,589
Pitää vain hypätä,
laskea kolmeen ja vetää tästä.

363
00:38:42,614 --> 00:38:44,174
Selvä, yksinkertaista.

364
00:38:44,199 --> 00:38:46,552
Mistä tietää, milloin...
-Ei ole koko päivää aikaa, prinsessa.

365
00:38:46,577 --> 00:38:50,487
Mitä?
-Et voi olla tosissasi.

366
00:38:58,297 --> 00:38:59,815
Kuinka lähellä olemme?

367
00:38:59,840 --> 00:39:01,665
27, 28 kilsaa.

368
00:39:01,967 --> 00:39:02,943
Mitä?

369
00:39:02,968 --> 00:39:06,572
Ehkä 30, varmuuden vuoksi.
Pyöristetään 32:een.

370
00:39:06,597 --> 00:39:10,158
Sanotaan 35, niin ei tule yllätyksiä.

371
00:39:10,184 --> 00:39:11,487
Voi paska.

372
00:39:14,146 --> 00:39:16,753
Hitto. Pitää levätä.

373
00:39:17,316 --> 00:39:19,793
Lepäsit juuri äsken.

374
00:39:19,818 --> 00:39:21,795
Liikaa olutta, vai?

375
00:39:21,820 --> 00:39:23,672
Anna se GPS. Otan johdon.

376
00:39:23,697 --> 00:39:25,007
Katsotaanpa tulostaulua.

377
00:39:25,032 --> 00:39:26,383
Hankin meille koneen.

378
00:39:26,408 --> 00:39:30,345
Tiedän, miten löydän ihanan pikku
vuoristoretriitin, tai mikä se onkaan.

379
00:39:30,370 --> 00:39:32,347
Tapoin liskomiehen.

380
00:39:32,372 --> 00:39:33,932
Oletteko te repinyt
kenenkään sydäntä irti?

381
00:39:33,957 --> 00:39:35,000
Hei!

382
00:39:36,126 --> 00:39:37,936
Taidan tietää, mitä täällä tapahtuu.

383
00:39:37,961 --> 00:39:41,148
Oletko kateellinen, tyttönen?
Pienestä merkistäni?

384
00:39:41,173 --> 00:39:43,649
Hei! Puhun sinulle.

385
00:39:44,092 --> 00:39:46,778
Jos haluat sitä niin paljon,
sinun täytyy vain tappaa minut -

386
00:39:46,803 --> 00:39:48,368
ja ottaa se.

387
00:39:49,473 --> 00:39:51,325
No, mitä sanot?

388
00:39:51,350 --> 00:39:52,783
Otellaanko?

389
00:39:57,481 --> 00:39:58,540
Sinun veresi siinä vuotaa.

390
00:39:58,565 --> 00:40:01,563
Niin sitä pitää, tyttö.

391
00:40:14,498 --> 00:40:17,235
Jatka sitten. Ota se.

392
00:40:19,211 --> 00:40:20,604
Olet niin lähellä.

393
00:40:20,629 --> 00:40:23,236
Ota se vain. Ota se!

394
00:40:26,218 --> 00:40:27,261
Ei.

395
00:40:28,762 --> 00:40:31,156
Niin, tuon takia sinulla ei ole tällaista.

396
00:40:31,181 --> 00:40:34,049
Et ole kyllin röyhkeä!

397
00:40:35,561 --> 00:40:37,907
Onko kaikki hyvin?

398
00:41:06,884 --> 00:41:08,317
Vihdoinkin.

399
00:41:15,434 --> 00:41:20,126
Ollaan tarpeeksi lähellä, MC Hammer.

400
00:41:22,649 --> 00:41:25,126
En ole vihollisesi.

401
00:41:25,402 --> 00:41:29,423
Olen Liu Kang
Shaolinin Valon veljeskunnasta.

402
00:41:29,448 --> 00:41:30,966
Olet yksi mestareista.

403
00:41:30,991 --> 00:41:33,051
Kyllä. Earthrealmista.

404
00:41:33,076 --> 00:41:36,305
Vihdoinkin tulit etsimään
Raidenin temppeliä.

405
00:41:36,330 --> 00:41:38,640
Paskat temppelistä. Odota...

406
00:41:38,665 --> 00:41:41,059
Ammuit juuri tulipallon kädestäsi.

407
00:41:41,084 --> 00:41:43,691
Miten sinä teit sen?

408
00:41:44,171 --> 00:41:45,474
Odota nyt.

409
00:41:46,757 --> 00:41:49,443
Tarkoittaako se, että saan
supervoimia jossain vaiheessa?

410
00:41:49,468 --> 00:41:51,684
Eikö tarkoitakin?

411
00:41:52,221 --> 00:41:54,489
On paljon opittavaa.
-Mitä hittoa?

412
00:41:54,515 --> 00:41:56,241
Mutta ei täällä.

413
00:41:56,266 --> 00:41:58,352
Seuratkaa minua.

414
00:42:07,528 --> 00:42:10,631
Hei, David Copperfield, odota.

415
00:42:10,656 --> 00:42:14,435
Opeta vain, miten se tehdään.

416
00:42:27,798 --> 00:42:29,362
Siinä se on.

417
00:42:29,591 --> 00:42:32,719
Se mitä olette etsineet.

418
00:42:34,888 --> 00:42:37,115
Ei se aina ollut tällainen.

419
00:42:37,140 --> 00:42:38,909
Tuhansien vuosien ajan -

420
00:42:38,934 --> 00:42:42,329
tämä temppeli oli pyhä palvontapaikka.

421
00:42:42,354 --> 00:42:44,581
On tärkeää aloittaa koulutuksesi -

422
00:42:44,606 --> 00:42:46,625
seuraavaan turnaukseen.

423
00:42:46,650 --> 00:42:50,796
Tämä ei tunnu turnaukselta.
Toistaiseksi se tuntuu väijytykseltä.

424
00:42:50,821 --> 00:42:52,756
Meillä ei ole paljon aikaa.

425
00:42:52,781 --> 00:42:59,428
Emme näe toista täysikuuta
ennen turnauksen alkua.

426
00:43:03,667 --> 00:43:06,274
Tulkaa. Tätä kautta.

427
00:43:13,760 --> 00:43:14,820
Mitä nyt?

428
00:43:14,845 --> 00:43:19,146
Saatko oven ilmestymään tyhjästä?

429
00:43:26,481 --> 00:43:30,001
Pakko tunnustaa, aika hyvä.

430
00:43:39,411 --> 00:43:40,845
Tiesin sen.

431
00:43:41,830 --> 00:43:43,724
Kaikki on aitoa.

432
00:43:43,749 --> 00:43:48,395
Nämä seinämaalaukset ovat
Mortal Kombatin elävää historiaa.

433
00:43:48,420 --> 00:43:51,939
Tämä on todella merkittävä.

434
00:43:54,927 --> 00:43:57,321
Tämä on Outworld.
-Niin.

435
00:43:57,346 --> 00:44:02,784
Julmin ja murhanhimoisin
kaikista maailmoista.

436
00:44:02,809 --> 00:44:05,416
Suurin vihollisemme.

437
00:44:08,148 --> 00:44:09,191
Bi-Han!

438
00:44:15,030 --> 00:44:17,376
Vapauttakaa minut!

439
00:44:19,576 --> 00:44:22,596
Meidän on aloitettava koulutus nyt -

440
00:44:22,621 --> 00:44:25,974
ennen kuin kuolettavat vihollisemme
Outworldissa tulevat noutamaan.

441
00:44:25,999 --> 00:44:30,145
Earthrealmin kohtalo on käsissämme.

442
00:44:30,170 --> 00:44:32,481
Ei ole montaa, joissa on yhä merkki.

443
00:44:32,506 --> 00:44:35,317
Teidän täytyy siis harjoitella kovempaa -

444
00:44:35,342 --> 00:44:37,036
ja nopeammin.

445
00:44:37,678 --> 00:44:40,572
Jos ette löydä sisäistä voimaanne,

446
00:44:40,597 --> 00:44:43,867
ette koskaan voita vastustajaa.

447
00:44:43,892 --> 00:44:48,324
He tuhoavat kaiken teille rakkaan.

448
00:44:48,397 --> 00:44:50,482
Armoa ei anneta.

449
00:44:53,610 --> 00:44:56,588
On taisteltava epäröimättä.

450
00:44:56,613 --> 00:45:01,176
Lohikäärme on niellyt monta ennen meitä.

451
00:45:01,201 --> 00:45:03,417
Pane se takaisin.

452
00:45:04,329 --> 00:45:05,372
Mikä?

453
00:45:18,552 --> 00:45:20,377
Jax! Hei! Jax?

454
00:45:20,971 --> 00:45:22,014
Hei!

455
00:45:24,558 --> 00:45:26,122
Voi luoja...

456
00:45:26,852 --> 00:45:31,373
On ollut minun vastuullani
koota yhteen kaikki Maan mestarit.

457
00:45:31,398 --> 00:45:34,917
Löysin Jaxin liian myöhään.

458
00:45:36,028 --> 00:45:37,838
Selviääkö hän?

459
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Jää -

460
00:45:39,573 --> 00:45:42,134
on polttanut hänen haavansa.

461
00:45:42,159 --> 00:45:46,638
Olemme etsineet parannuskeinoa
joka paikasta.

462
00:45:46,663 --> 00:45:47,764
Mitä voin tehdä?

463
00:45:47,789 --> 00:45:50,136
Ole kärsivällinen.

464
00:45:55,130 --> 00:45:59,171
Anna heille aikaa tehdä työnsä.

465
00:46:02,596 --> 00:46:04,031
Meidän on mentävä.

466
00:46:04,056 --> 00:46:05,620
Hän odottaa.

467
00:46:14,775 --> 00:46:18,685
Suuri suojelija, lordi Raiden.

468
00:46:22,074 --> 00:46:23,377
Herrani...

469
00:46:23,534 --> 00:46:30,311
Olen kerännyt koolle
jäljellä olevat Maan mestarit.

470
00:46:34,920 --> 00:46:38,700
Tämän kanssako on toimittava?

471
00:46:40,467 --> 00:46:44,863
Et ole fyysisessä
etkä henkisessä taistelukunnossa.

472
00:46:44,888 --> 00:46:48,538
Sinulla ei ole edes merkkiä.

473
00:46:50,477 --> 00:46:51,520
Odota!

474
00:46:51,895 --> 00:46:56,750
Entä minä, Gandalf?
Mitä onnenkeksini sanoo?

475
00:46:56,775 --> 00:46:57,948
Voimaton.

476
00:46:58,318 --> 00:46:59,361
Röyhkeä.

477
00:47:00,362 --> 00:47:02,089
Aika on ollut ohi jo pitkään.

478
00:47:02,114 --> 00:47:04,633
Viholliset ovat saaneet yhdeksän voittoa.

479
00:47:04,658 --> 00:47:06,093
Vielä yksi voitto,

480
00:47:06,118 --> 00:47:10,097
ja Outworld saa Maan
hallintaansa ikuisesti.

481
00:47:10,122 --> 00:47:15,466
Ja Shang Tsung orjuuttaa koko ihmislajin.

482
00:47:15,961 --> 00:47:20,132
Anteeksi, mitä minulta meni ohi?

483
00:47:20,716 --> 00:47:23,694
He yrittivät tappaa perheeni.

484
00:47:23,719 --> 00:47:25,152
Auta meitä.

485
00:47:26,471 --> 00:47:29,867
Täällä ei ole sinulle mitään.
Vain kuolema.

486
00:47:29,892 --> 00:47:34,288
Olen valmis kuolemaan perheeni puolesta.

487
00:47:34,313 --> 00:47:37,701
Katsotaan pystytkö siihen.

488
00:48:36,375 --> 00:48:40,024
Tervetuloa takaisin, serkku.

489
00:48:55,519 --> 00:48:59,299
On tullut aika lopettaa tämä.

490
00:49:02,484 --> 00:49:05,873
Ota mitä pokaaleja haluat,

491
00:49:07,072 --> 00:49:08,674
mutta heidän sielunsa ovat minun.

492
00:49:08,699 --> 00:49:10,132
Hiljaisuus!

493
00:49:13,954 --> 00:49:16,682
Olen tullut vaatimaan maailmaanne.

494
00:49:16,707 --> 00:49:18,433
Olet myöhässä, Raiden.

495
00:49:18,458 --> 00:49:22,145
Voittoa ei voi vaatia
ennen turnauksen alkua.

496
00:49:22,171 --> 00:49:24,439
Olet oikeassa, Ukkosjumala.

497
00:49:24,464 --> 00:49:27,860
Mutta konflikti Mortal Kombatin
ulkopuolella ei ole kielletty.

498
00:49:27,885 --> 00:49:31,446
Sitä paitsi muut jumalat
ovat liian laiskoja pysäyttääkseen minut.

499
00:49:31,471 --> 00:49:34,116
Tulin hakemaan sielujanne.

500
00:49:34,141 --> 00:49:39,094
Lähdet tästä paikasta kerralla, velho.

501
00:49:40,606 --> 00:49:43,864
Ovatko nämä mestareitasi?

502
00:49:47,196 --> 00:49:48,760
Tapa heidät.

503
00:50:00,959 --> 00:50:05,063
Luuletko, että nämä temput
suojelevat teitä ikuisesti?

504
00:50:05,088 --> 00:50:08,217
Se on vain ajan kysymys.

505
00:50:38,247 --> 00:50:41,391
No niin. Palataanpa niihin supervoimiin.

506
00:50:41,416 --> 00:50:43,101
Nyt tajuan. Se on vähän kuin suklaarasia.

507
00:50:43,126 --> 00:50:44,269
Koskaan ei tiedä, mitä saa.

508
00:50:44,294 --> 00:50:48,482
Tuleeko tulipalloja? Tuleeko salama?

509
00:50:48,507 --> 00:50:51,109
Voi olla paskaa.
Se voi olla frisbee-hattu.

510
00:50:51,134 --> 00:50:53,237
Ei millään pahalla, kuka oletkin.

511
00:50:53,262 --> 00:50:55,738
Nimeni on Kung Lao,

512
00:50:57,391 --> 00:50:59,535
Suuren Kung Laon jälkeläinen,

513
00:50:59,560 --> 00:51:02,996
Suurmestari Valon ritarikunnasta.

514
00:51:03,021 --> 00:51:05,082
En ole koskaan kuullutkaan hänestä.

515
00:51:05,107 --> 00:51:10,295
Kuuntele tarkkaan.
Koulutuksesi on alkanut. Tule.

516
00:51:10,320 --> 00:51:13,006
Sisäinen voimasi tulee arkanasta.

517
00:51:13,031 --> 00:51:15,425
Lahja lohikäärmemerkistä.

518
00:51:15,450 --> 00:51:18,554
Koulutuksesi tarkoitus on,
että avaat sen voiman.

519
00:51:18,579 --> 00:51:22,808
Ilman sitä
Outworldin voittaminen on mahdotonta.

520
00:51:22,833 --> 00:51:26,728
Kung Lao ja minä
olemme löytäneet arkanamme.

521
00:51:26,753 --> 00:51:30,794
Taisteluareenalla löydät omasi.

522
00:51:35,179 --> 00:51:36,446
Astukaa sisään.

523
00:51:36,471 --> 00:51:38,574
Tehdään se perhanan juttu.

524
00:51:38,599 --> 00:51:39,908
Toivottavasti saan tulipalloja.

525
00:51:39,933 --> 00:51:41,076
Mitään takeita ei ole.

526
00:51:41,101 --> 00:51:43,537
Katsokaa siis tulipallojen sijaan,
mitä muuta voin ampua kädestäni?

527
00:51:43,562 --> 00:51:45,163
Kuten veitsiä tai aseita tai...

528
00:51:45,189 --> 00:51:46,790
Hei, etkö koskaan vaikene?

529
00:51:46,815 --> 00:51:48,792
Olet tervetullut jäämään, nti Blade.

530
00:51:48,817 --> 00:51:51,837
Mutta harjoitusalue
on tarkoitettu vain valituille.

531
00:51:51,862 --> 00:51:53,130
No hemmetti, ups!

532
00:51:53,155 --> 00:51:54,328
Odotahan.

533
00:51:54,573 --> 00:51:56,717
Emme olisi täällä ilman häntä.
Hän on yksi meistä.

534
00:51:56,742 --> 00:51:59,970
Taistelija ilman merkkiä
ei voi koskaan saavuttaa arkanaa.

535
00:51:59,995 --> 00:52:04,600
Ja taistelija ilman arkanaa
on taakka muille.

536
00:52:04,625 --> 00:52:06,319
Niin. Taakka.

537
00:52:08,420 --> 00:52:10,636
Näkemiin, blondi.

538
00:52:10,923 --> 00:52:11,982
No niin, kaverit!

539
00:52:12,007 --> 00:52:14,610
Vähemmän tätä, lisää tätä.

540
00:52:14,635 --> 00:52:15,944
Pysy siinä ja kuuntele.

541
00:52:15,969 --> 00:52:17,533
No helvetti.

542
00:52:34,446 --> 00:52:35,489
Jax!

543
00:52:35,572 --> 00:52:37,658
Hei. Olen tässä.

544
00:52:38,951 --> 00:52:40,254
Hei, kamu.

545
00:52:45,791 --> 00:52:46,934
Ei hätää.

546
00:52:46,959 --> 00:52:50,608
Kaikki hyvin. Pysy makuulla.

547
00:52:53,715 --> 00:52:55,540
Mitä tapahtui?

548
00:53:01,348 --> 00:53:05,160
Nyt et voi muuta kuin testata voimaasi.
Ei ole aikaa hukattavana.

549
00:53:05,185 --> 00:53:08,835
Sinun täytyy avata arkanasi.

550
00:53:56,737 --> 00:54:03,260
Mortal Kombatissa lahjakkuus riittää
vain tiettyyn rajaan asti.

551
00:54:03,285 --> 00:54:06,972
Sepä oli mahtavaa. Oikeasti.
Hyviä juttuja.

552
00:54:06,997 --> 00:54:11,429
Arkanasi saa ehkä turpaan hatulta.

553
00:54:24,765 --> 00:54:25,938
Taistele!

554
00:54:27,267 --> 00:54:30,526
Ei mitään Harry Potteria.

555
00:54:34,191 --> 00:54:35,234
Söpöä.

556
00:54:35,442 --> 00:54:36,876
Tosi söpöä.

557
00:54:37,402 --> 00:54:40,531
Kokeile tuota uudelleen.

558
00:54:41,615 --> 00:54:43,926
Onko tuo ainoa siirto, jonka osaat?

559
00:54:43,951 --> 00:54:45,645
Voi helkkari.

560
00:54:49,831 --> 00:54:53,018
Joo joo. Pue paita päälle, Magic Mike.

561
00:54:53,043 --> 00:54:55,604
Näyttää siltä,
että edessä on hankala homma.

562
00:54:55,629 --> 00:54:57,898
Olin juuri lämmittelemässä.

563
00:54:57,923 --> 00:55:01,181
Anna kun katson haavaasi.

564
00:55:03,387 --> 00:55:04,429
Liu...

565
00:55:05,806 --> 00:55:08,673
Miten löydän arkanani?

566
00:55:09,309 --> 00:55:11,703
Sen täytyy tulla sielustasi.

567
00:55:11,728 --> 00:55:15,624
Mikä sinua ikinä kannustaakin.

568
00:55:15,649 --> 00:55:18,919
Miten löysit oman arkanasi?

569
00:55:18,944 --> 00:55:24,216
Toisin kuin Kung Lao,
olin vain arvoton kulkumies.

570
00:55:24,241 --> 00:55:26,593
Syistä, jotka ovat
ymmärrykseni ulkopuolella,

571
00:55:26,618 --> 00:55:30,806
mestari Bo Rai Cho löysi minut
puolikuolleena katuojasta -

572
00:55:30,831 --> 00:55:32,656
ja toi minut -

573
00:55:33,876 --> 00:55:36,103
Wu Shin akatemiaan.

574
00:55:36,128 --> 00:55:39,690
Siellä minulle annettiin tarkoitus.

575
00:55:39,715 --> 00:55:40,757
Veli.

576
00:55:41,341 --> 00:55:42,514
Kung Lao.

577
00:55:43,468 --> 00:55:45,362
Tapasin lordi Raidenin,

578
00:55:45,387 --> 00:55:48,991
jota Kung Lao ja minä
olemme palvelleet yhdessä.

579
00:55:49,016 --> 00:55:53,317
Valmistuessani sain miehen nimen.

580
00:55:53,770 --> 00:55:58,834
Hän oli harvinaisten asioiden toimittaja.

581
00:55:58,859 --> 00:55:59,902
Lasten.

582
00:56:02,487 --> 00:56:03,530
Orpojen,

583
00:56:04,698 --> 00:56:06,132
kuten minä.

584
00:56:06,742 --> 00:56:08,510
Hänellä oli merkki.

585
00:56:08,535 --> 00:56:12,014
Niinpä päätin ottaa sen häneltä.

586
00:56:12,039 --> 00:56:16,992
Ja sillä hetkellä arkanani tuli esiin.

587
00:56:30,682 --> 00:56:31,725
Hitto.

588
00:56:38,732 --> 00:56:41,335
Älähän nyt, majuri. Olen nähnyt parempaa.

589
00:56:41,360 --> 00:56:44,097
Uudestaan. Uudestaan.

590
00:56:44,738 --> 00:56:46,173
Onnistut kyllä.

591
00:56:46,198 --> 00:56:47,501
Jumalauta!

592
00:56:48,534 --> 00:56:50,749
Nämä eivät toimi.

593
00:56:52,871 --> 00:56:55,478
Nämä eivät ole minä.

594
00:57:02,714 --> 00:57:04,539
Olen hyödytön.

595
00:57:05,175 --> 00:57:08,654
Miksi edes toit minut tänne?

596
00:57:08,679 --> 00:57:10,503
En voi auttaa.

597
00:57:15,060 --> 00:57:17,663
Ensimmäisenä koulutuspäivänäni -

598
00:57:17,688 --> 00:57:21,076
piti juosta 30 kilometriä.

599
00:57:21,567 --> 00:57:24,753
Luulin kuolevani. Halusin keskeyttää.

600
00:57:24,778 --> 00:57:29,550
Mutta halusin vain, että hyväksyisit
minut eliittitaistelijaksi.

601
00:57:29,575 --> 00:57:31,635
Muistatko mitä sanoit?

602
00:57:31,660 --> 00:57:33,178
"Joko jatkat matkaa

603
00:57:33,203 --> 00:57:36,181
ja todistat itsellesi pystyväsi tähän -

604
00:57:36,206 --> 00:57:40,377
tai kadut sitä koko loppuikäsi."

605
00:57:41,128 --> 00:57:43,897
Yritätkö kertoa minulle jotain, sotilas?

606
00:57:43,922 --> 00:57:46,659
Siirry siitä, majuri.

607
00:57:52,723 --> 00:57:56,372
Neiti Sonya. Istu, ole hyvä.

608
00:57:56,852 --> 00:57:59,589
Tässä, syö.
-Kiitos.

609
00:57:59,980 --> 00:58:02,207
Cole, miten kätesi voi?

610
00:58:02,232 --> 00:58:03,542
Se on paranemassa.

611
00:58:03,567 --> 00:58:06,795
Syö enemmän, niin paranet nopeasti.
Lisää koulutusta huomenna.

612
00:58:06,820 --> 00:58:09,464
Et voi olla tosissasi, vai mitä?

613
00:58:09,489 --> 00:58:12,301
Helvetti. Onko hän meidän puolellamme?

614
00:58:12,326 --> 00:58:18,682
Nuo ovat hienoja.
Tehdäänkö niitä miesten koossa?

615
00:58:18,707 --> 00:58:20,350
Ylänuttura! Lopussa.

616
00:58:20,375 --> 00:58:23,437
Mikä hänen nimensä on? Kung Pow?
Ojentaisitko meille munarullan?

617
00:58:23,462 --> 00:58:24,896
Otan tämän.

618
00:58:25,589 --> 00:58:27,733
Onko korva tukossa? Munarulla.

619
00:58:27,758 --> 00:58:30,495
Kas noin. Hyvä poika.

620
00:58:34,306 --> 00:58:37,117
Ehkä sinun pitäisi unohtaa munarullat.

621
00:58:37,142 --> 00:58:38,410
Et olisi valmis taistelemaan,

622
00:58:38,435 --> 00:58:41,872
vaikka olisi sata päivää aikaa treenata.

623
00:58:41,897 --> 00:58:43,982
Sanon selvemmin.

624
00:58:44,066 --> 00:58:45,417
Lihava laiska sika.

625
00:58:45,442 --> 00:58:46,919
Mitä sinä sanoit?

626
00:58:46,944 --> 00:58:49,290
Surkea taistelija.

627
00:58:50,405 --> 00:58:52,257
Täysin kyvytön.

628
00:58:52,282 --> 00:58:54,176
Onko sinulla kuolemankaipuu?

629
00:58:54,201 --> 00:58:56,938
Taistelu vaatii älyä.

630
00:58:57,913 --> 00:58:59,607
Mutta sinä...

631
00:59:00,082 --> 00:59:02,017
Olet kuin koira.

632
00:59:02,042 --> 00:59:04,770
Koira, joka mokaa koulutuksessa.

633
00:59:04,795 --> 00:59:07,314
No, entäpä jos otan typerä sombrerosi -

634
00:59:07,339 --> 00:59:10,108
ja tungen sen niin syvälle perseeseesi,
että alat puhua espanjaa?

635
00:59:10,133 --> 00:59:12,219
Miltä kuulostaa?

636
00:59:12,427 --> 00:59:13,570
Voit yrittää.

637
00:59:13,595 --> 00:59:15,572
Totta helvetissä saatan!

638
00:59:15,597 --> 00:59:16,949
Esitän kysymyksen.

639
00:59:16,974 --> 00:59:21,578
Miksi vaarantaisit
ainoan selviytymismahdollisuutesi?

640
00:59:21,603 --> 00:59:24,289
Prinsessa, yrittäisit olla
sellainen äänetön munkki.

641
00:59:24,314 --> 00:59:25,999
Ei, ymmärrät väärin.

642
00:59:26,024 --> 00:59:29,378
Hän tuli pelastamaan sinut,
koska et pysty siihen itse.

643
00:59:29,403 --> 00:59:30,629
Nyt mennään.

644
00:59:30,654 --> 00:59:34,424
Olet kuin aggressiivinen pikku pupu.

645
00:59:34,449 --> 00:59:36,468
Pehmeä ja hyödytön.

646
00:59:36,493 --> 00:59:38,971
Vihainen henkisesti ja fyysisesti.

647
00:59:38,996 --> 00:59:43,767
Sinun pitäisi polvistua
tämän miehen eteen.

648
00:59:43,792 --> 00:59:45,060
Minulla on parempi idea.

649
00:59:45,085 --> 00:59:46,979
Entä jos te kaksi menisitte polvillenne -

650
00:59:47,004 --> 00:59:50,607
ja imisitte pallejani vuorotellen?

651
00:59:50,632 --> 00:59:53,527
Tajuatko yhtään, kenelle puhut?

652
00:59:53,552 --> 00:59:55,404
Minut on etsintäkuulutettu yli 35 maassa -

653
00:59:55,429 --> 00:59:58,782
jutuista, joita te ballerinat
ette osaa edes kuvitella.

654
00:59:58,807 --> 00:59:59,908
Olet vihainen.

655
00:59:59,933 --> 01:00:03,829
Sinulta ei jää mikään huomaamatta, eihän?

656
01:00:03,854 --> 01:00:04,897
Hyvä.

657
01:00:05,898 --> 01:00:07,291
Pitäisi ollakin.

658
01:00:07,316 --> 01:00:09,401
Epäonnistuminen.

659
01:00:10,819 --> 01:00:13,165
"Epäonnistuminen"?

660
01:00:13,238 --> 01:00:15,507
Hiton "epäonnistuminen"?

661
01:00:15,532 --> 01:00:18,302
Minäpä kerron sinulle, runkkari.
Minä olen Kano!

662
01:00:18,327 --> 01:00:20,637
Mustasta lohikäärmeestä!

663
01:00:20,662 --> 01:00:22,097
Keitä te kaksi olette?

664
01:00:22,122 --> 01:00:25,267
Joku helvetin luolassa asuva hippi,
joka pyörittelee anaalihelmiään -

665
01:00:25,292 --> 01:00:29,980
ja tottelee sitä Wu Shuta,
joka käyttää pölykapselia kypäränä.

666
01:00:30,005 --> 01:00:32,316
Istu alas, ole hiljaa -

667
01:00:32,341 --> 01:00:36,903
ja anna minulle se hiton munarulla!

668
01:00:49,691 --> 01:00:51,376
Siinä se, eikö niin?

669
01:00:51,401 --> 01:00:54,269
Näkiväthän kaikki sen?

670
01:00:54,905 --> 01:00:56,208
Lasersäde!

671
01:00:56,657 --> 01:01:02,137
Se on parempi kuin tulipallot,
senkin nössö!

672
01:01:02,162 --> 01:01:03,639
No niin, Kano!

673
01:01:03,664 --> 01:01:07,574
Tiesin, että saan omani ensin.

674
01:01:13,882 --> 01:01:16,527
Meiltä loppuu aika, Cole.

675
01:01:16,552 --> 01:01:19,696
Keskity siihen, mitä et voi kieltää.

676
01:01:19,721 --> 01:01:22,658
Etsi sisäinen totuutesi.

677
01:01:22,683 --> 01:01:27,245
Kipu on äärimmäinen katalysaattori.

678
01:01:30,274 --> 01:01:31,291
Uudestaan.

679
01:01:31,316 --> 01:01:37,051
Hetkinen.
Täytyykö sen olla hän? Tapasin...

680
01:01:40,909 --> 01:01:42,427
Tiedäthän, näen tuossa vähän arkanaa.

681
01:01:42,452 --> 01:01:43,846
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.

682
01:01:43,871 --> 01:01:45,055
Keskity kipuun, Cole.

683
01:01:45,080 --> 01:01:46,890
Keskityn! Mitään ei tapahdu.
Se vain sattuu!

684
01:01:46,915 --> 01:01:47,958
Jatka.

685
01:01:48,542 --> 01:01:49,845
Uudestaan.

686
01:01:52,546 --> 01:01:55,107
Olet oikeassa. Mitään ei tapahdu.

687
01:01:55,132 --> 01:01:58,130
Voisin laseroida sinut.

688
01:02:11,231 --> 01:02:13,056
Mitä tuijotat?

689
01:02:16,653 --> 01:02:20,507
Ne ovat kauniita. Olet onnekas.

690
01:02:20,532 --> 01:02:21,575
Kiitos.

691
01:02:23,619 --> 01:02:26,471
Et ole onnistunut löytämään arkanaasi.

692
01:02:26,496 --> 01:02:30,407
Ilman sitä olet taakka muille.

693
01:02:30,626 --> 01:02:32,060
Mistä tämä sitten tuli?

694
01:02:32,085 --> 01:02:35,939
Ja miksi olen ainoa mestari,
jolla oli merkki syntymästäni asti?

695
01:02:35,964 --> 01:02:39,193
Merkki tulee sukujuuristasi, Cole.

696
01:02:39,218 --> 01:02:40,402
Sukujuurista?

697
01:02:40,427 --> 01:02:42,946
Olen orpo Chicagon eteläpuolelta.

698
01:02:42,971 --> 01:02:45,949
Polveudut yhdestä suurimmista ninjoista,

699
01:02:45,974 --> 01:02:48,619
joka on astellut Maan päällä.

700
01:02:48,644 --> 01:02:50,859
Hanzo Hasashista.

701
01:02:52,648 --> 01:02:56,168
Hänet murhattiin, kuten vaimonsa
ja vanhin poikansakin.

702
01:02:56,193 --> 01:02:58,837
Sama salamurhaaja, joka jahtaa sinua nyt.

703
01:02:58,862 --> 01:03:00,035
Sub-Zero.

704
01:03:02,574 --> 01:03:06,637
Kuolemansa hetkellä
Hanzo laskeutui Netherrealmiin.

705
01:03:06,662 --> 01:03:10,599
Helvetin kaukaisimpaan ulottuvuuteen
etsien loputtomasti kostoa.

706
01:03:10,624 --> 01:03:13,769
Mutta hänen sukulinjansa jäi eloon.

707
01:03:13,794 --> 01:03:16,939
Pelastin Hanzon ainoan
elossa olevan lapsen -

708
01:03:16,964 --> 01:03:23,487
ja kätkin hänet paikkaan,
josta hän ei uskoisi löytävänsä tätä.

709
01:03:23,512 --> 01:03:28,367
Vuosisatojen ajan Hasashi-merkki
on kulkenut esi-isiesi myötä.

710
01:03:28,392 --> 01:03:33,288
Toivoin, että verilinjasi voima
olisi yhä vahva sinussa.

711
01:03:33,313 --> 01:03:37,484
Nyt tiedän, ettei asia ole niin.

712
01:03:41,905 --> 01:03:42,948
Mene!

713
01:03:43,240 --> 01:03:45,847
Ole perheesi kanssa.

714
01:03:45,993 --> 01:03:48,990
Cole, älä anna periksi.

715
01:03:49,913 --> 01:03:51,477
Pahoittelen.

716
01:04:26,408 --> 01:04:27,842
Tervetuloa.

717
01:04:32,581 --> 01:04:35,517
Suuri metsästäjä Nitara.

718
01:04:35,542 --> 01:04:37,367
Hän on kaunis,

719
01:04:37,961 --> 01:04:39,104
eikö vain?

720
01:04:39,129 --> 01:04:43,170
On. Tuo huuto saa kiihottumaan.

721
01:04:47,012 --> 01:04:49,031
Uskolliset soturini.

722
01:04:49,056 --> 01:04:50,098
Kabal.

723
01:04:50,724 --> 01:04:52,679
Kenraali Reiko.

724
01:04:53,060 --> 01:04:56,663
Olen nähnyt niin kutsutut
Earthrealmiin mestarit,

725
01:04:56,688 --> 01:04:59,958
ja heistä ei ole vastusta teille kaikille.

726
01:04:59,983 --> 01:05:04,796
Olemme lähellä voittoa
ja Earthrealmin ikuista valtiutta.

727
01:05:04,821 --> 01:05:07,216
Mutta meidän on iskettävä nyt.

728
01:05:07,241 --> 01:05:10,427
Raiden on estänyt pääsyn temppeliinsä.

729
01:05:10,452 --> 01:05:12,971
Minun on löydettävä keino
laskea hänen kilpensä,

730
01:05:12,996 --> 01:05:15,766
tuhotaksemme vastarinnan.

731
01:05:15,791 --> 01:05:17,100
Uskon voivani auttaa.

732
01:05:17,125 --> 01:05:18,852
Näitkö siellä erästä kaveria,

733
01:05:18,877 --> 01:05:22,606
täydellistä paskiaista,
joka tuntee nimen Kano?

734
01:05:22,631 --> 01:05:23,674
Kano?

735
01:05:23,799 --> 01:05:26,568
Niin, hänen takiaan
minulla on rautakeuhko.

736
01:05:26,593 --> 01:05:29,738
Hän on kelvoton paskakasa.

737
01:05:29,763 --> 01:05:31,718
Ihastut häneen.

738
01:05:36,770 --> 01:05:38,465
Prinssi Goro!

739
01:05:38,730 --> 01:05:42,334
On kunnia saada Shokanin verta
omalle puolellemme.

740
01:05:42,359 --> 01:05:48,224
Nyt päätämme lopullisesti
tämän ennustuksen.

741
01:06:08,427 --> 01:06:09,469
Kappas.

742
01:06:09,761 --> 01:06:15,617
Sinä selkäänpuukottaja, kaksinaamainen
ja ruma paskiainen.

743
01:06:15,642 --> 01:06:16,685
Kabal.

744
01:06:16,894 --> 01:06:19,454
Hei, Kano, siitä onkin aikaa.

745
01:06:19,479 --> 01:06:20,998
Saatko nukuttua tarpeeksi?

746
01:06:21,023 --> 01:06:23,792
Silmäsi punertavat tavallista enemmän.

747
01:06:23,817 --> 01:06:25,836
Puhut suurilla kirjaimilla sellaiseksi,
joka seisoo -

748
01:06:25,861 --> 01:06:28,714
sähköaidan väärällä puolella, kovis.

749
01:06:28,739 --> 01:06:31,008
Oletko sen toisen kaverin leivissä?
Sen velhon.

750
01:06:31,033 --> 01:06:32,926
En ole hänen leivissään,
toimimme yhteistyössä.

751
01:06:32,951 --> 01:06:34,970
Ja usko pois, siinä on hyvät puolensa.

752
01:06:34,995 --> 01:06:36,555
Kuten mitkä?

753
01:06:36,580 --> 01:06:39,600
Tämä on helvetin traagista.
Katso nyt itseäsi.

754
01:06:39,625 --> 01:06:41,810
Olit ennen joku, jota pelätä.

755
01:06:41,835 --> 01:06:44,855
Olet romahtanut siitä,
kun johdit Mustaa lohikäärmettä.

756
01:06:44,880 --> 01:06:46,190
Älä puhu Mustasta lohikäärmeestä.

757
01:06:46,215 --> 01:06:47,649
Minä olen Musta lohikäärme.

758
01:06:47,674 --> 01:06:50,527
Kumpi on pomosi?
Anna kun arvaan, blondiko?

759
01:06:50,552 --> 01:06:52,654
Onko naamio katkaissut hapensaantisi,
senkin tyhmä mulkku?

760
01:06:52,679 --> 01:06:55,282
En ota käskyjä keneltäkään, Kabal.

761
01:06:55,307 --> 01:06:56,950
Sitten olet väärällä puolella.

762
01:06:56,975 --> 01:06:59,119
Taistele kanssamme,
niin sinulla voisi olla enemmän rahaa -

763
01:06:59,144 --> 01:07:00,537
kuin pystyt tuhlaamaan.

764
01:07:00,562 --> 01:07:04,333
Voisit vaikka muuttaa
tämän temppelin kasinoksi.

765
01:07:04,358 --> 01:07:07,961
Nimeä hintasi ja tuplaa se.
Ja tuplaa vielä uudelleen.

766
01:07:07,986 --> 01:07:11,114
Mitä odotat, paskiainen?

767
01:07:11,156 --> 01:07:14,415
Mitä minun pitäisi tehdä?

768
01:07:30,592 --> 01:07:32,156
Odota tässä.

769
01:08:15,470 --> 01:08:17,035
Mikä tuo on?

770
01:08:24,771 --> 01:08:29,855
Tiedäthän uusien valotikkujen ongelman?

771
01:08:30,777 --> 01:08:34,948
Niitä ei valmisteta kuten ennen.

772
01:08:38,076 --> 01:08:41,889
Mitä, et kai luullut
todella muuttavasi minua?

773
01:08:41,914 --> 01:08:46,345
Ennustuksen kumoaminen on alkanut.

774
01:08:59,973 --> 01:09:02,189
Takaisin sisälle.

775
01:09:02,309 --> 01:09:03,352
Isä!

776
01:09:04,144 --> 01:09:06,360
Takaisin sisälle!

777
01:09:07,356 --> 01:09:08,398
Cole!

778
01:09:11,902 --> 01:09:12,945
Hei!

779
01:09:14,530 --> 01:09:17,716
Minä olen se, jonka haluat! Näetkö tämän?

780
01:09:17,741 --> 01:09:19,957
Tule hakemaan se!

781
01:09:33,882 --> 01:09:35,446
Tapa heidät!

782
01:10:00,909 --> 01:10:03,777
Hitto, henkesi haisee!

783
01:11:10,729 --> 01:11:14,118
Tämä ei ole valitun verta.

784
01:11:15,651 --> 01:11:18,127
Kuolemasi on turha.

785
01:11:21,406 --> 01:11:24,259
Tytöt ovat joskus niin julmia.

786
01:11:24,284 --> 01:11:31,062
Älä huoli, kultaseni.
Olet yhä kyllin hyvä minulle.

787
01:11:47,224 --> 01:11:51,134
Haluatko, että hidastan vähän?

788
01:11:56,567 --> 01:11:59,043
Olet alapuolellani.

789
01:12:00,654 --> 01:12:04,043
Tuhoa hänet, kaunokaiseni.

790
01:12:56,835 --> 01:12:59,312
Täydellinen voitto.

791
01:13:14,770 --> 01:13:16,334
Isä!
-Cole!

792
01:13:17,356 --> 01:13:21,266
Raastan selkärankasi, mestari!

793
01:13:21,401 --> 01:13:22,965
Hitot tästä.

794
01:13:33,247 --> 01:13:34,289
Äiti!

795
01:13:40,170 --> 01:13:41,734
Mene autoon!

796
01:13:47,302 --> 01:13:49,257
Tule kiireesti!

797
01:13:53,308 --> 01:13:54,351
Ei, ei!

798
01:13:57,604 --> 01:13:58,647
Äiti!

799
01:14:00,190 --> 01:14:03,058
Isä, auta meitä!
-Ei!

800
01:14:04,653 --> 01:14:05,826
Ei, äiti!

801
01:14:14,538 --> 01:14:15,581
Cole!

802
01:14:15,914 --> 01:14:16,957
Allison!

803
01:14:38,520 --> 01:14:40,215
Irti minusta!

804
01:15:05,756 --> 01:15:09,014
Isä, käytä kohokoukkuasi.

805
01:16:28,130 --> 01:16:29,565
Oletko kunnossa?

806
01:16:29,590 --> 01:16:31,692
Olemme kunnossa. Oletko sinä?

807
01:16:31,717 --> 01:16:32,759
Olen.

808
01:16:33,635 --> 01:16:35,981
Mahtava puku, isä.

809
01:16:43,896 --> 01:16:44,938
Terä!

810
01:16:51,111 --> 01:16:52,154
Apua!

811
01:17:53,507 --> 01:17:54,733
Mikä tuo on?

812
01:17:54,758 --> 01:17:58,799
Kaikki hyvin. Se on uloskäynti.

813
01:17:59,304 --> 01:18:01,390
Tämä ei ole ohi.

814
01:18:07,354 --> 01:18:08,788
Mahdotonta.

815
01:18:09,064 --> 01:18:14,044
Kiitos, että autoit taistelijaani
löytämään arkanansa.

816
01:18:14,069 --> 01:18:19,132
4 000 vuoden jälkeen
Hasashin sukulinja elää yhä.

817
01:18:19,157 --> 01:18:20,331
Bi-Hanin.

818
01:18:27,541 --> 01:18:29,366
Pysäytä hänet!

819
01:18:39,636 --> 01:18:41,852
Sielusi on minun.

820
01:18:43,182 --> 01:18:44,224
Liu!

821
01:18:45,017 --> 01:18:51,540
Hänen sielunsa viedään kohta.
Rakastan huutoa juuri ennen kuin he...

822
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
Liu!

823
01:18:54,109 --> 01:18:55,543
Sain sinut!

824
01:19:17,758 --> 01:19:18,800
Ei!

825
01:19:25,849 --> 01:19:27,784
Missä me olemme?

826
01:19:27,809 --> 01:19:29,912
Olemme Tyhjiössä.

827
01:19:29,937 --> 01:19:33,040
Se on valtakunta
meidän maailmojemme välissä.

828
01:19:33,065 --> 01:19:38,148
Shang Tsung ei voi seurata meitä tänne.

829
01:19:50,082 --> 01:19:52,518
Jos meidän oli määrä kuolla,

830
01:19:52,543 --> 01:19:55,931
sen piti tapahtua yhdessä.

831
01:19:56,505 --> 01:19:59,894
Olen pahoillani, Liu Kang.

832
01:20:02,052 --> 01:20:04,268
Ilman Kung Laoa -

833
01:20:05,931 --> 01:20:08,951
Earthrealm on menetetty.

834
01:20:08,976 --> 01:20:10,670
Lordi Raiden.

835
01:20:10,727 --> 01:20:12,412
Mikset pystynyt pelastamaan häntä?

836
01:20:12,437 --> 01:20:17,334
Vanhimmat jumalat eivät saa osallistua
valtakuntien väliseen sotaan.

837
01:20:17,359 --> 01:20:19,795
Tehtäväni on suojella Earthrealmia,

838
01:20:19,820 --> 01:20:23,382
mutta en voi pelastaa
jokaista sielua siellä.

839
01:20:23,407 --> 01:20:24,449
Ei.

840
01:20:25,075 --> 01:20:30,810
Se ei ole ohi.
Meidän on vielä taisteltava.

841
01:20:32,541 --> 01:20:33,584
Cole.

842
01:20:34,793 --> 01:20:37,855
Tässä terässä on esi-isäsi verta.

843
01:20:37,880 --> 01:20:39,690
Hanzo Hasashin.

844
01:20:39,715 --> 01:20:42,609
Otin sen häneltä hänen kuolinpäivänään.

845
01:20:42,634 --> 01:20:49,151
Käytä sitä,
niin Hanzon henki taistelee kanssasi.

846
01:20:50,642 --> 01:20:53,249
Mikä on suunnitelma?

847
01:20:53,312 --> 01:20:57,040
On taisteltava fiksummin.
Meidän on hallittava taistelua.

848
01:20:57,065 --> 01:20:58,108
Miten?

849
01:20:58,275 --> 01:21:00,002
He ovat koulutettuja ja valmistautuneita.

850
01:21:00,027 --> 01:21:04,673
Eikä heitä arveluta rikkoa sääntöjä.

851
01:21:04,698 --> 01:21:06,383
Heidät on saatava jakautumaan.

852
01:21:06,408 --> 01:21:10,179
Lordi Raiden,
voitko lähettää ketään minnekään?

853
01:21:10,204 --> 01:21:11,889
He eivät halua turnausta.

854
01:21:11,914 --> 01:21:15,934
Annetaan heille sellainen,
mutta omalla tavallamme.

855
01:21:15,959 --> 01:21:22,346
Anna Reiko minulle.
Minulla on kana kynittävänä.

856
01:21:28,180 --> 01:21:29,744
Hei, korsto.

857
01:21:33,894 --> 01:21:34,912
Sonya...

858
01:21:34,937 --> 01:21:36,997
Lupaa, että saan sen isohampaisen nartun.

859
01:21:37,022 --> 01:21:40,876
Saat hoidella vanhan kaverisi Kanon.

860
01:21:40,901 --> 01:21:42,294
Olen nähnyt sinun päihittävän hänet,

861
01:21:42,319 --> 01:21:43,629
mutta nyt hänellä on laser.

862
01:21:43,654 --> 01:21:44,546
Varo sitä.

863
01:21:44,571 --> 01:21:46,005
Sain idean.

864
01:21:47,533 --> 01:21:49,510
Kulta, olen kotona.

865
01:21:49,535 --> 01:21:51,428
Liu ja minä otamme Mileenan ja Kabalin.

866
01:21:51,453 --> 01:21:58,361
Tiedän, että tämä on sinulle tärkeää.
Oletko valmis?

867
01:22:03,715 --> 01:22:05,019
Sinä taas.

868
01:22:06,426 --> 01:22:07,903
Entä Sub-Zero?

869
01:22:07,928 --> 01:22:09,780
Kukaan ei päihitä häntä yksinään.

870
01:22:09,805 --> 01:22:10,848
Niin.

871
01:22:10,973 --> 01:22:12,824
Säästetään Sub-Zeron viimeiseksi.

872
01:22:12,850 --> 01:22:17,281
Hoidellaan hänet yhdessä. Tiiminä.

873
01:23:21,668 --> 01:23:25,578
Kyllä, nämä mulkerot toimivat.

874
01:23:30,761 --> 01:23:32,064
Jumalauta!

875
01:23:32,638 --> 01:23:35,244
Sinuna tulisin ulos!

876
01:23:49,821 --> 01:23:51,125
Jumalauta!

877
01:24:07,714 --> 01:24:08,757
Ämmä.

878
01:24:12,302 --> 01:24:13,345
ASETONI

879
01:24:13,595 --> 01:24:14,638
Hei!

880
01:24:22,896 --> 01:24:27,588
Olet minulle kolme miljoonaa velkaa!

881
01:24:48,505 --> 01:24:50,607
Siinähän sinä olet. Tule tänne.

882
01:24:50,632 --> 01:24:52,327
Täältä pesee!

883
01:24:53,427 --> 01:24:54,945
Voi helvetti.

884
01:24:54,970 --> 01:24:58,880
Se oli vaikeampaa kuin luulin.

885
01:25:00,100 --> 01:25:04,141
Kerrohan, blondi, miltä tuntuu?

886
01:25:05,522 --> 01:25:09,172
Helvetin mahtavalta, kaveri.

887
01:25:38,889 --> 01:25:42,278
Anteeksi, viilsinkö sinua?

888
01:25:54,905 --> 01:25:56,469
Mitä hittoa?

889
01:26:09,378 --> 01:26:10,681
Voi paska!

890
01:26:24,226 --> 01:26:25,269
Kuolema.

891
01:26:27,020 --> 01:26:29,497
Kung Laon puolesta.

892
01:26:38,240 --> 01:26:39,283
Paska.

893
01:26:53,172 --> 01:26:54,996
Saisinko apua?

894
01:27:12,858 --> 01:27:14,126
Aika siistiä.

895
01:27:14,151 --> 01:27:17,149
Pieni erolahja Kanolta.

896
01:27:18,197 --> 01:27:20,257
Melkein valmista. Entä sinulla?

897
01:27:20,282 --> 01:27:21,592
Löytääkö isä meidät varmasti?

898
01:27:21,617 --> 01:27:22,634
Aivan varmasti.

899
01:27:22,659 --> 01:27:24,344
Haluan vain saada meidät pois täältä.

900
01:27:24,369 --> 01:27:29,192
Taas uusi nelikätinen hirviö tulossa.

901
01:28:00,280 --> 01:28:01,323
Emily!

902
01:28:05,452 --> 01:28:06,495
Ei!

903
01:28:06,578 --> 01:28:07,882
Emily! Ei!

904
01:28:17,840 --> 01:28:18,882
Allison!

905
01:28:23,762 --> 01:28:28,324
Lopulta Hasashin verilinja päättyy.

906
01:28:57,671 --> 01:29:01,190
Nyt kuolet perheesi kanssa.

907
01:29:25,199 --> 01:29:26,763
Hanzon terä.

908
01:29:38,545 --> 01:29:39,979
Tule tänne.

909
01:29:49,389 --> 01:29:54,864
Olen noussut helvetistä tappaakseni sinut.

910
01:30:36,645 --> 01:30:39,512
Muistatko nämä kasvot?

911
01:30:45,237 --> 01:30:47,583
Olen nyt Scorpion!

912
01:32:22,960 --> 01:32:25,697
Shirai Ryun puolesta.

913
01:33:46,210 --> 01:33:48,686
Lin Kuein puolesta.

914
01:34:18,909 --> 01:34:21,385
Jätä hänet minulle.

915
01:34:30,420 --> 01:34:33,158
Isä.
-Olet turvassa.

916
01:34:34,007 --> 01:34:38,487
Toivoit, että palaisin Helvetin liekeissä,

917
01:34:38,512 --> 01:34:42,813
mutta opinkin hallitsemaan niitä.

918
01:35:15,215 --> 01:35:18,213
Olet vapauttanut minut.

919
01:35:18,760 --> 01:35:21,889
Huolehdi verilinjastani.

920
01:35:29,730 --> 01:35:32,988
Hasashi Hanzo, Skorpioni.

921
01:35:37,613 --> 01:35:38,655
Isä.

922
01:36:06,058 --> 01:36:08,664
Nämä ovat ystäviäni.

923
01:36:09,061 --> 01:36:10,885
Olen Liu Kang.

924
01:36:11,605 --> 01:36:14,342
Istu. Lämmitän sinua.

925
01:36:20,489 --> 01:36:23,550
Tämä tekee suuren vaikutuksen.

926
01:36:23,575 --> 01:36:30,092
Luulin sinun sanoneen,
ettet voi sekaantua tähän.

927
01:36:30,123 --> 01:36:31,688
Shang Tsung!

928
01:36:48,600 --> 01:36:51,453
Ennustus on toteutunut.

929
01:36:51,478 --> 01:36:55,415
Eikö veri käsissäsi
kertonut sinulle mitään?

930
01:36:55,440 --> 01:36:59,962
Ihan sama, montako henkeä väestäni tapat,

931
01:36:59,987 --> 01:37:05,200
siellä aina joku ottaa heidän paikkansa.

932
01:37:05,242 --> 01:37:08,262
Tänään olet tappanut sotureitani -

933
01:37:08,287 --> 01:37:10,472
ja luulet voittaneesi,

934
01:37:10,497 --> 01:37:15,189
mutta kuolema on vain uusi portaali.

935
01:37:22,301 --> 01:37:25,237
Seuraavan kerran, kun näen sinut,

936
01:37:25,262 --> 01:37:27,865
en tuo taistelijoita.

937
01:37:27,890 --> 01:37:29,975
Tuon armeijoita.

938
01:37:30,893 --> 01:37:34,021
Palaat heti Outworldiin.

939
01:37:34,271 --> 01:37:35,835
Maa tulee...

940
01:37:42,613 --> 01:37:44,828
Hän puhuu liikaa.

941
01:37:47,910 --> 01:37:49,636
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

942
01:37:49,661 --> 01:37:52,097
Tänään olemme voitokkaita,

943
01:37:52,122 --> 01:37:55,767
mutta vastassa on muita vihollisia.

944
01:37:55,792 --> 01:37:58,790
On pysyttävä valppaina.

945
01:37:59,296 --> 01:38:03,233
Kokoan uuden listan mestareista.

946
01:38:03,258 --> 01:38:06,320
Teidän on löydettävä heidät.

947
01:38:06,345 --> 01:38:08,951
Kuka on ensimmäinen?

948
01:38:18,774 --> 01:38:19,816
Äijä!

949
01:38:20,025 --> 01:38:22,544
Olin juuri soittamassa sinulle.

950
01:38:22,569 --> 01:38:24,796
Tarvitsen sinua. Huomenillalla.

951
01:38:24,821 --> 01:38:28,550
Valitan. En enää taistele 200 dollarista.

952
01:38:28,575 --> 01:38:30,594
Lopetat siis vihdoin?

953
01:38:30,619 --> 01:38:32,704
Siihen suuntaan.

954
01:38:33,914 --> 01:38:35,599
Minne aiot mennä?

955
01:38:35,624 --> 01:38:36,725
Hollywoodiin.

956
01:38:36,750 --> 01:38:38,310
Hollywoodiin?

957
01:38:38,335 --> 01:38:40,479
Mitä helvettiä Hollywoodissa on?

958
01:38:40,504 --> 01:38:42,329
Ei mitä. Kuka.

959
01:38:43,382 --> 01:38:45,597
On ollut hauskaa.

960
01:38:47,177 --> 01:38:48,872
Hollywoodiin.

961
01:38:52,224 --> 01:38:54,076
KANSALAINEN CAGE
TAISTELE OIKEUKSIESI PUOLESTA

962
01:38:54,101 --> 01:38:55,665
TULOSSA PIAN

963
01:49:51,175 --> 01:49:54,433
Tekstitys: Mirja Muurinen