HANZO HASASHIS LÄGER JAPAN 1617
Det behövs nog mer än två hinkar.
Får jag titta till min syster?
Ja, gå du till henne.
Ja, far.
Jag är så lyckligt lottad som får vara med dig.
Vad kallt det är härinne.
Vad är det, lilla vän? Är det för kallt?
Leta rätt på Hanzo! (kinesiska)
Fort, Jubei!
Är han inte här? (kinesiska)
Var är Hanzo? (japanska)
Har din far lärt dig det där? (japanska)
Som ni vill. (japanska)
Förlåt mig.
Den store krigaren. (kinesiska)
Länge har jag väntat på att se din blodslinje dö ut. (kinesiska)
Din mäktiga klan, Shirai Ryu... (kinesiska)
...har jag utplånat. (kinesiska)
Jag förstår inte dina ord. (japanska)
Men ett lovar jag dig: (japanska)
Jag ska döda dig. (japanska)
Glöm aldrig...
...detta ansikte.
För Lin Kuei.
JORDENS RIKE ÄR PÅ RANDEN TILL KATASTROF
ÄNNU EN FÖRLORAD UPPGÖRELSE OCH DEN BORTRE VÄRLDEN TAR ÖVER JORDEN
MEN ENLIGT EN GAMMAL PROFETIA
SKA EN NY GRUPP KRIGARE RESA SIG UR HANZO HASASHIS SPILLDA BLOD
Kolla att det sitter bra.
Knyt näven.
-Känns det bra? -Ja.
Du kom. Man kan alltid lita på Cole Young, den mänskliga slagpåsen.
-Vem ska jag slåss mot? -"Slåss"? Nej, Cole...
Det handlar om anfall och försvar, inte bara om att veva omkring sig.
Ta inte illa upp.
Du ska möta Ramirez. Han är erfaren. Snabb. En bra boxare.
Vem är din sekond?
Du kan inte mena allvar.
Försök hitta nån annan inom en timme som ställer upp för 200 dollar.
-Stannar du? -Du vet att jag inte vill se honom slåss.
Ge publiken vad den vill ha, annars går den också sin väg.
Uppercut!
Du tar honom!
Upp igen!
Ta kontroll!
Kom igen!
Ge dig inte!
Matchen är över!
Backa, Eddie.
BORTRE VÄRLDEN
Profetians tid är inne.
Vi riskerar att förlora det tionde slaget.
Det finns ingen profetia. Hanzo är en vålnad.
Jag dödade honom för flera århundraden sen.
Mortal Kombat kan inte lämnas åt slumpen.
Det blir ingen turnering, för det kommer inte att finnas några motståndare.
Vi kommer redan att ha segrat.
Bege dig till Jordens rike och dräp deras slagskämpar, Bi-Han.
Jag är inte längre Bi-Han.
Jag är Sub-Zero.
Cole!
Vi är av samma blod...
-Det var som fan, Young. Bra kämpat. -Detsamma.
Respekt.
Är du redo?
Strax.
Vad har du där?
Ett styrkearmband.
-Gjorde du det nu? -Ja.
-Snyggt. -Ska jag sätta på det?
Aj, min hand.
Nu har vi varsitt.
Säkert att du mår bra?
Jadå. Fast jag borde ha slagit en uppercut.
Cole Young, mannen som tog bältet från Eddie Tobias.
Det var länge sen.
-Har vi träffats förut? -Nej.
-Jag heter Jax. -Trevligt att träffas.
Du kunde ha vunnit i dag om du haft bättre kontroll.
Jag sa ju det.
Hon är smart.
Okej... Nu drar vi och käkar.
En sak till.
Jag gillar draktatueringen. Den är annorlunda. Var har du gjort den?
Han är född med den. Det är ett födelsemärke.
-På riktigt? -Visa honom.
Där ser man.
Trevligt att pratas vid.
Vi ses.
-Hej. -Hej, mamma.
Fortfarande intakt. Hur gick det?
-Han var så här nära att vinna. -Så nära?
-Säkert att du mår bra? -Jag står upp.
Nu beställer vi.
Jag har uppsikt över honom.
Han har märket. Jag såg det.
Han är med sin familj.
Kom och titta, Ally. Det snöar.
Men det är ju juli.
Emily!
Lugn!
Hoppa in, Cole! Nu!
In i bilen, fort!
Jag har honom, Blade.
Vi ses på basen 23.00.
-Vad fan är det där? -"Tack för att du räddade mig", menar du.
Vad det än var så är det ute efter oss båda två. Kolla.
Det... Det är inte möjligt.
Det är inget födelsemärke, Cole.
-Det betyder att du är utvald. -Utvald? Till vad då?
Att slåss.
Jag är inte den slagskämpe jag en gång var.
Det menar du inte... Men du har märket. Så du är rätt, vad du än tycker om det.
Så länge du har märket jagar de dig, och dödar alla som kommer i vägen.
Ta bilen och sätt din familj i säkerhet.
Cole...
Sök upp Sonya Blade i Gary i Indiana, på West Washington Boulevard 806.
Är du säker? Vi kan ta honom tillsammans.
Vill du skicka familjen till bårhuset?
Stick nu.
Håll i er.
Vill du leka kurragömma?
Jag har gjort sex vändor, din jävel.
Hon sover till slut.
Jag borde åka.
Ni är trygga här, Ally.
Du hörde vad Jax sa. Den där saken jagar folk som har märket.
Den jagar mig.
Om jag stannar här och den kommer hit så kan vi alla dö.
Det får inte ske.
Jax kanske har dödat den.
Vi måste veta säkert.
Han gav mig ett namn - Sonya Blade. Jag hoppas att hon har svar.
Mästare.
Sub-Zero har spårat upp och dödat ännu en av Jordens kämpar.
-Men en kom undan. -Då får våra mördare anstränga sig mer.
Om lord Raiden upptäcker att vi bryter mot gudarnas lagar...
Lämna gudarna åt mig.
Vi har inte vunnit nio turneringar genom att lyda lagar.
Nu avslutar vi det här, Mileena.
Skicka dit reptilen Syzoth.
Vad gör du här?
Jag letar efter Sonya Blade. Jax har skickat mig.
-Var är det? -Vilket då?
Märket.
Jag är Sonya.
-Var är Jax? -Han stannade kvar och stred.
Stäng.
Var är du, Jax?
Kom igen.
-Är ni militärer? -I ett specialförband.
-Vad är det här? -Uppdraget kräver ett säkert ställe.
Ja, det ser hyfsat säkert ut. Ni är redo för allt.
Här samlar vi all information om drakmärkena.
För sju år sen var Jax och jag i Brasilien för att fånga in en efterlyst brottsling.
Vår måltavla visade sig ha övermänskliga krafter.
Vår grupp blev utslagen på några sekunder.
Måltavlan hade samma märke som du, Cole.
När Jax till slut vann striden flyttades drakmärket till hans kropp.
Jag har ägnat flera år åt att försöka förstå det här.
Genom tiderna har det i olika kulturer i världen berättats om en stor uppgörelse.
Min forskning visar att det finns riken och arter vi inte känner till.
Drakmärket innebär att du är utvald att kämpa för Jorden.
En inbjudan till något som kallas...
...Mortal Kombat.
Hittade du på det där sista?
Det låter påhittat. Och det är felstavat.
Jag tror att det är en turnering på gång.
Därför har vi letat upp dig. Vi måste hitta alla kämpar innan det är för sent.
Och så du vet, är de flesta redan döda.
Det finns mer än vad vi vet, Cole. Och jag lovar att gå till botten med det.
Förlåt att jag avbryter ditt skitprat, gullet, men jag måste pissa igen.
Har du en gäst här?
Pass på, han bits.
Hej, solstrålen.
Vem är du?
-Det där är Kano. -Kano? Kano vad då?
Kano Det-ska-du-skita-i!
-Var det där ryska? -Låter jag som en ryss, jävla idiot?
Han är lejd av Black Dragon.
Vapenhandlare, knarksmugglare, lönnmördare, avskum...
Jag är också bra på fotmassage.
-Du har ett märke. -En lustig historia... Vill du dra den?
Jag letade efter en kämpe, men hittade istället Kano,
som nyss skurit halsen av honom.
Kom i tid nästa gång.
Du är inte utvald. Ödet håller högre standard än du...
Jag håller ingen standard alls. Få se om du är äkta blondin.
Inte illa.
Det där kändes nästan.
-Var har du ditt märke? -Jag har inget.
Kom igen!
Hjälp mig loss så hjälper jag dig.
Stanna där.
Jag hade tänkt ta en promenad, men okej... Jävla idiot!
Helvete!
Vad fan gör du?
Med min kniv, dessutom.
Poetiskt.
Var är den?
Var?
-Sköt du den? -Jag tror att jag träffade.
Sonya! Är du okej?
Så ja...
Nu sjappar jag.
Kano! Ta ett nödbloss!
Nu ser jag dig.
Kniv.
Kano vinner.
Så jävla vackert.
Helvete... Åratal av forskning är förlorad.
-Tror du mig nu? -Ja. Vad är planen?
Det finns ingen.
-Känn dig som hemma. -Det gör jag.
Ölen smakar skit och är snart slut.
-Vad gör du? -Jag jobbar på en serieroman om Kano.
Jag ser mig som lite av en konstnär.
Han är psykopat.
Alla bra konstnärer är lite knäppa.
Nej, nu drar jag.
Ni vill väl ta er till Raidens tempel? Det lär bli skoj.
-Vet du var det ligger? -Vad är Raidens tempel?
Jag har sålt vapen i den trakten.
Det har legat ett träningsläger där för Mortal Kombat.
För helvete...
-Ingen vet var det ligger. -Okej, men nu får ni ursäkta.
Var ligger det?
Antecknar du? "Dra åt helvete."
Skulle jag hjälpa dig, som höll mig bunden och satte en kniv i benet på mig med flit?
Och sen tog ödlan halva mitt ansikte. Som tur är syns det knappt.
Så jag står nog över att hjälpa dig.
Flytta på dig.
Visst.
Så ska det se ut.
-Hur mycket ska du ha? -Du har inte råd.
Två miljoner.
Den var bra. Skulle du bo i den här svinstian om du hade två miljoner?
Jag har bott här hela livet, din skithög, så håll käften.
Två miljoner dollar.
Skit i det, då.
Äh, vad fan. Tre miljoner. Det är mitt sista bud.
Och det jag hittar i templet behåller jag.
Plus att om du försöker blåsa mig, dödar jag dig utan att blinka.
Fint. Det låter som vi är överens.
Jag skulle ändå dit.
Jävla idiot.
-Och hur ska du få dit oss? -Min polare har ett flygplan.
-Har du polare? -Håll käften, sötnos.
Jag är omtyckt. Alla älskar mig.
Jävla trädgårdstomtar.
De är skitläskiga.
Ska du ge honom tre miljoner dollar?
Fan heller. Jag bor i en svinstia, tror du jag har tre miljoner?
Släpp mig fri!
Där stod jag och skyfflade i honom
och det enda jag tänkte på var vad jag skulle ge mamma i julklapp.
Din mamma har varit död i 30 år.
Man kan väl få drömma?
-Du slocknade. Mår du bra? -Ja.
Då så, tack för att ni valde Air Kano. Inte för att ni hade nåt jävla val...
Fäll upp borden. Nu hoppar vi ur den här skrothögen.
Sätt fart.
-Första gången? -Ja, hur märkte du det?
Det är bara att hoppa, räkna till tre och dra i den här.
-Okej, men hur vet man... -Vi har inte hela dan på oss.
-Vad är det? -Du är fan inte på riktigt.
Hur långt är det?
-27-28 kilometer. -Va?
Kanske 30. Vi kan avrunda upp till 32.
Vi säger 35, så blir ingen besviken.
Jävla skit.
Nej, jag behöver vila.
Du vilade ju nyss. Du dricker för mycket öl.
Ge mig GPS:en. Jag tar över.
Vi räknar lite poäng. Jag fixade flygplanet.
Jag kan vägen till din lilla bergstopp, eller vad fan det nu är.
Jag dödade ödlemannen. Har ni slitit ut nåns hjärta?
Hör på!
Jag fattar. Du är avundsjuk för att jag har ett märke.
Jag snackar med dig.
Om du så gärna vill ha det, är det bara att döda mig och ta det.
Så vad säger du, ska vi dansa?
-Skyll dig själv. -Så ska det låta.
Ta det, då.
Du är ju så nära.
Ta det!
Nej.
Det är därför du inte har nåt. Du har inte vad som krävs.
Gick det bra?
Äntligen.
Stopp där, MC Hammer.
Jag är inte er fiende.
Jag är Liu Kang från Shaolin, ljusets order.
-En av kämparna. -Ja, från Jordens rike.
Till sist har ni kommit till Raidens tempel.
Skit i templet.
Du sköt precis ett eldklot med handen. Hur ge du?
Vänta lite här nu.
Då kommer jag också att få superkrafter, eller hur?
-Ni har mycket att lära. -Vad fan...
Men inte här. Följ mig.
Hör du, David Copperfield! Lär mig hur man gör.
Där är det.
Det som ni söker.
Det har inte alltid sett ut så här.
I tusentals år var detta tempel en helig plats för andakt.
Vi måste börja med er träning inför nästa turnering.
Hittills känns det mer som ett bakhåll än som en turnering.
Vi har ont om tid.
Turneringen kommer att äga rum före nästa fullmåne.
Kom, den här vägen.
Jaha, ska du trolla fram en dörr nu?
Okej, det där var inte illa.
Jag visste det.
Det är på riktigt.
De här väggmålningarna tecknar Mortal Kombats historia.
Den här gillar jag.
-Det där är bortre världen. -Ja.
Det mest brutala och mordiska av alla riken.
Vår värsta fiende.
Bi-Han!
Släpp mig fri!
Vi börjar träningen nu, innan våra fiender från bortre världen kommer.
Jordiska rikets öde vilar i våra händer.
Vi är inte många kvar som har märket.
Därför måste ni träna hårdare och snabbare.
Om ni inte finner er inneboende kraft kan ni aldrig besegra era motståndare.
De kommer att ödelägga allt ni håller kärt.
De visar ingen nåd.
Ni måste strida utan att tveka.
Draken har slukat många före oss.
Lägg tillbaka den där.
Vad då?
Jax!
Det har ålagts mig att samla Jordens alla kämpar.
När jag hittade Jax var det för sent.
Kommer han att överleva?
Isen kauteriserade såren.
Vi har sökt i alla riken efter sätt att läka honom.
-Vad kan jag göra? -Ha tålamod.
Ge dem tid att göra sitt.
Vi måste gå. Han väntar.
Vår store beskyddare, lord Raiden.
Ers nåd.
Jag har samlat de sista kämparna på Jorden.
Är detta vad jag får?
Du är varken i fysisk eller psykisk form.
Du har inte ens ett märke.
Vänta, Gandalf. Vad står det i min lyckokaka?
Kraftlös. Övermodig.
Det är för sent. Fienden har redan nio segrar i rad.
Om bortre världen segrar igen tar de makten på Jorden,
och Shang Tsung förslavar hela mänskligheten.
Vad har jag missat?
De försökte döda min familj. Hjälp oss.
-Här finns bara död för dig att hämta. -Jag är beredd att dö för min familj.
Vi ska se vad ni går för.
Välkommen tillbaka, kusin.
Det är dags att avsluta det här.
Ta de troféer ni önskar...
...men deras själar tar jag.
Tig!
Jag är här för att ta er värld. Du är för sent ute, Raiden.
Ingen får utropa sig som segrare före turneringen.
Så sant, åskguden. Men inget förbjuder konflikter utanför Mortal Kombat.
De andra gudarna är för lata för att hindra mig.
Jag är här för att ta era själar.
Ge dig av härifrån på en gång, trollkarl.
Är det där dina kämpar?
Döda dem.
Tror du att såna trick kan skydda er för evigt?
Det är bara en tidsfråga.
Superkrafterna är som en chokladask, va? Man vet aldrig vad man får.
Kanske eldklot, kanske blixtar...
Eller en sunkig frisbeehatt. Inget illa ment, vem du nu är.
Namnet är Kung Lao.
Ättling till den store Kung Lao, stormästare av Ljusets orden.
Ingen jag känner till.
Hör på nu. Er träning har börjat. Kom.
Er inre kraft kommer från er arcana, en gåva från drakens märke.
Målet är att ni ska komma åt den kraften.
Utan den kan bortre världen aldrig besegras.
Kung Lao och jag har funnit våra arcana.
I kampgropen ska ni finna era.
-Varsågoda. -Nu får vi det överstökat.
-Pax för eldklot. -Det finns inga garantier.
-Vad kan man mer göra? Skjuta knivar? -Håller du aldrig käften?
Du får gärna vara här, men träningsområdet är bara för utvalda.
Hoppsan!
Vi skulle inte vara här utan henne. Hon är en av oss.
En omärkt kan aldrig finna sin arcana.
Och en kämpe utan arcana är en fara för de andra.
Just det.
Hej då, gullet.
Nu kör vi. Mindre snack och mer action.
-Var tyst och lyssna. -För helvete...
Jax!
Jag är här.
Hej, kompis.
Det är ingen fara. Ligg still.
Vad hände?
Ni ska nu pröva er styrka. Vi har ingen tid att förlora. Ni måste finna er arcana.
I Mortal Kombat räcker begåvning inte hela vägen.
Det där var riktigt bra. Verkligen.
Din arcana kanske är att få spö av en hatt.
Kämpa!
Inga Harry Potter-konster nu.
Kul. Jättekul... Försök med det där igen, du.
Kan du inget annat?
Jävlar.
Sätt på dig en tröja, Magic Mike.
-Vi verkar ha en del att göra. -Jag värmde bara upp.
Visa mig såret.
Liu...
Hur finner jag min arcana?
Den måste komma ur din själ, din inre drivkraft.
Hur fann du din arcana?
Till skillnad från Kung Lao var jag ett simpelt gatubarn.
Av skäl som övergår min ken
hittade mäster Bo' Rai Cho mig halvdöd i rännstenen
och tog med mig till Wu Shi-akademin.
Där fick jag ett syfte.
En bror.
Kung Lao.
Och jag mötte lord Raiden, som Kung Lao och jag har tjänat.
När jag var färdigutbildad fick jag namnet på en man.
Han handlade med sällsamma ting.
Barn.
Föräldralösa.
Som jag.
Han hade ett märke.
Jag valde att ta det från honom.
I samma ögonblick uppenbarade sig min arcana.
Helvete!
Bättre kan du, major.
En gång till. En gång till!
Du fixar det här.
Helvete!
De här sakerna fungerar inte.
De är inte jag.
Jag är värdelös.
Varför tog de ens hit mig? Jag kan inte hjälpa dem.
Första dagen i lumpen skulle vi springa tre mil.
Jag trodde jag skulle dö. Jag ville ge upp.
Men allt jag ville var att få ditt godkännande som elitsoldat.
Minns du vad du sa?
"Antingen visar du att du klarar det här"
"eller ångrar dig resten av ditt liv."
Vad försöker du säga, soldat?
Få arslet ur vagnen, major.
Miss Sonya. Varsågod.
-Tack. -Ta för dig.
-Hur är det med armen, Cole? -Den läker.
Ät, så går det snabbare. Vi tränar mer i morgon.
Nu skämtar ni väl? Ska han vara på vår sida?
De där är riktigt bra. Finns de i vuxenstorlek?
Hör du, hårknuten.
Var det Kung Pow? Langa hit en vårrulle.
Jag tar det här.
Hör du dåligt? Vårrulle.
Så där ja, duktig pojke.
Du kanske borde skippa vårrullarna,
du som inte skulle komma i form om du så fick hundra dagar på dig.
Jag ska uttrycka mig enkelt.
-Du är en fet, slapp gris. -Vad sa du?
En usel slagskämpe.
Noll kunskap.
Har du dödslängtan, kompis?
Strid kräver intelligens.
Men du...
Du är som en hund. En hund som inte klarar träningen.
Jag kanske ska köra upp din jävla sombrero,
så långt upp i din röv att du börjar snacka spanska. Vad säger du?
-Du kan försöka. -Jag kanske gör det.
Varför äventyra din enda chans att överleva?
-Munkprinsessan, testa tystnadslöfte. -Nej, du förstår inte.
Han är här för att rädda dig eftersom du inte klarar det själv.
Du är som en bitsk liten kanin.
Mjuk, harmlös och arg, såväl mentalt som fysiskt.
Du borde knäböja inför honom.
Jag har ett bättre förslag.
Ni två kan knäböja och turas om att suga min pung.
Har ni nån jävla aning om vem ni snackar med?
Jag är efterlyst i 35 länder för saker som ni ballerinor inte ens kan fantisera ihop.
Du är arg.
Jävlar, vad du var observant!
Bra.
Det ska du vara.
Ditt fiasko.
"Fiasko"?
Sa du "fiasko"?
Jag kan berätta för dig att jag är Kano, från Black Dragon, för helvete!
Och vilka är ni? En grotthippie som fingrar på sina analkulor
och tar order från nån wushu-tönt med en navkapsel på huvudet.
Sätt er ner, håll käften och langa hit en jävla vårrulle!
Där var den, va? Ni såg, eller hur?
En laserstråle!
Det slår eldklot, din jävla mes.
Grymt, Kano! Jag visste att jag skulle bli först.
Vi börjar få ont om tid, Cole.
Fokusera på det du inte kan förneka.
Sök sanningen inom dig.
Smärta är den ultimata katalysatorn.
Igen.
Vänta, måste just han...
Jag tycker mig se lite arcana. Ett försök till...
Fokusera på smärtan, Cole.
Det gör jag, men inget händer! Det gör bara ont!
Igen.
Du har rätt, inget händer. Ska jag köra med lasern?
Vad tittar du på?
Vad fina de är. Du har haft tur.
Tack.
Du har inte funnit din arcana.
Utan den är du en fara för de andra.
Varför har jag då märket? Och varför har bara jag haft det sen födseln?
Du har fått märket med din härkomst, Cole.
"Härkomst"? Jag växte upp som föräldralös i södra Chicago.
Du är ättling till en av tidernas mäktigaste ninjor.
Hanzo Hasashi.
Han mördades med sin hustru och äldsta son
av samma mördare som nu jagar dig.
Sub-Zero.
När Hanzo dog nedsteg han till Nedre riket
längst ner i helvetet för att i all evighet törsta efter hämnd.
Men hans blodslinje levde vidare.
Jag räddade Hanzos enda överlevande barn
och gömde henne där han aldrig skulle komma på att leta.
Genom århundradena har Hasashis märke gått i arv i din ätt.
Jag hoppades att dess kraft fortfarande var stark i dig.
Nu vet jag att så inte är fallet.
Gå till din familj.
Ge inte upp det här, Cole.
Jag är ledsen.
Välkomna.
Den mäktiga jägarinnan Nitara.
Visst är hon vacker?
Ja, det där skriet är sexigt.
Mina trogna krigare. Kabal, general Reiko...
Jag har sett de så kallade kämparna från Jordens rike.
De är ingen match för er.
Snart segrar vi, och Jorderiket blir vårt för alltid.
Men vi måste agera nu.
Raiden stänger ute oss från sitt tempel.
Jag måste finna ett sätt att forcera hans sköld och utplåna våra motståndare.
Jag kan nog hjälpa till. Var det ett jävla svin där vid namn Kano?
Kano?
Det är tack vare honom jag lever i en järnlunga. Han är ett jävla kräk.
Du lär älska honom.
Prins Goro!
Det är en ära att ha shokanskt blod på vår sida.
Vi ska omintetgöra profetian en gång för alla.
Minsann...
Din svekfulla, falska, fula jävel.
Kabal.
Det var ett tag sen, Kano.
Sover du ordentligt? Dina ögon är lite rödsprängda.
Du är bra kaxig för nån som står på fel sida om elstängslet.
Jobbar du för den där trollkarlen?
Med honom, inte för. Och tro mig, det innebär vissa förmåner.
Som vad då?
Det här är patetiskt. Se på dig. Förr var du nån att frukta.
Det har gått utför sen du ledde Black dragon.
Snacka inte om Black dragon. Jag är Black dragon.
Vem basar över dig? Är det blondinen?
Får du ingen luft genom masken? Jag tar inte order av nån, Kabal.
Du är på fel sida. Strid med oss, så får du mer pengar än du kan göra av med.
Du kan göra om det här templet till ett kasino, om du vill.
Säg ditt pris, dubbla det, och dubbla det igen. Vad fan väntar du på?
Vad blir jag då tvungen till?
Vänta här.
Vad är det där?
Vet ni vad problemet med blixtstavar är nuförtiden?
De håller inte samma kvalitet som förr.
Trodde ni att ni kunde ändra på mig?
Profetians kraft börjar avta.
Gå in.
Pappa!
Gå in!
Cole!
Hör du!
Det är mig du vill åt. Se här.
Kom och ta det.
Gör slut på dem!
Fan, vilken hemsk andedräkt!
Det här är inte en utvalds blod.
Din död saknar värde.
Tjejer kan vara så taskiga.
Men ingen fara, du duger gott åt mig.
Ska jag ta det lite långsammare?
Du är ovärdig mig.
Förgör honom, min sköna.
Felfri seger.
-Pappa! -Cole!
Nu ska jag slita ut din ryggrad, kämpe.
I helvete heller.
Mamma!
In i bilen. In i bilen!
Kom igen!
Nej!
Mamma!
Pappa, hjälp!
Mamma!
Cole!
Allison!
Bort med dig!
Pappa, använd din uppercut!
Är ni okej?
Ja, är du?
Ja.
Grym dräkt, pappa.
Blade!
Hjälp!
Vad är det där?
Det är en portal som leder tillbaka.
Det är inte över.
Omöjligt.
Tack för att du hjälpte min kämpe att finna sin arcana.
Efter 4 000 år lever Hasashis blodslinje än.
Bi-Han.
Stoppa honom!
Din själ är min.
Liu!
Han ska få sin själ utsugen. Jag älskar skriken när de...
Nu har jag dig.
Var är vi?
Vi är i Tomrummet, mellan er värld och min.
Hit kan inte Shang Tsung komma.
Om vi ska dö...
...låt oss dö tillsammans.
Jag är ledsen, Liu Kang.
Utan Kung Lao...
...är Jordens rike förlorat.
Lord Raiden, varför kunde ni inte rädda honom?
Gudarna får inte lägga sig i krig rikena emellan.
Min uppgift är att skydda Jordens rike, men jag kan inte rädda varenda själ.
Nej...
Det är inte slut. Vi måste fortsätta kämpa.
Cole...
Blodet på denna dolk är din förfader Hanzo Hasashis.
Jag tog den från honom dagen då han dog.
Med den kommer Hanzos ande att strida vid din sida.
Vad är planen?
Vi behöver slåss smartare. Kontrollera striden.
De är bättre tränade och bättre förberedda.
Och bryter gärna mot reglerna.
Vi måste dela på dem.
Lord Raiden, kan ni skicka vem som helst vart som helst?
De vill inte ha nån turnering, men det ska de få - på vårt sätt.
Ge mig Reiko. Jag är inte klar med honom.
Du, bjässen...
Sonya...
Säg att jag får subban med tänderna.
Du får ta din gamla vän Kano.
Du har spöat honom förut, men han har laser nu.
Jag har en idé.
Älskling, jag är hemma.
Liu och jag tar Mileena och Kabal. Det är personligt för dig. Är du redo?
Du igen.
Och Sub-Zero? Honom kan ingen ta ensam.
Precis.
Vi sparar Sub-Zero till sist.
Sen tar vi honom tillsammans, som ett team.
De här jävlarna funkar.
Helvete!
Kom fram!
För helvete!
Jävla subba.
Hör du!
Du är skyldig mig tre miljoner dollar!
Där är du. Kom hit.
Så där ja!
Jävlar, det här var svårare än jag trodde.
Hur känns det nu, gullet?
Det känns jävligt bra, hör du.
Förlåt, skar jag dig?
Vad i helvete?
Jävlar!
Dödlig avslutning.
För Kung Lao.
Helvete.
Lite hjälp?
Inte illa.
En avskedsgåva från Kano.
-Jag är snart klar. -Säkert att pappa hittar oss?
Helt säkert. Jag vill bara härifrån innan nästa fyrarmade monster kommer.
Emily!
Nej! Emily!
Allison!
Äntligen kommer Hasashis blodlinje till ända.
Nu ska du dö med din familj.
Hanzos dolk.
Kom hit!
Jag har kommit hit från helvetet för att dräpa dig.
Kommer du ihåg det här ansiktet?
Jag är Scorpion nu!
För Shirai Ryu-klanen.
För Lin Kuei-klanen.
Jag tar hand om honom.
Jag har dig.
Du hoppades att helvetets eldar skulle förtära mig.
Men i stället har jag tyglat dem.
Du har befriat mig.
Ta hand om min blodslinje.
Hasashi Hanzo... Scorpion...
Pappa!
Det här är mina vänner.
Jag heter Liu Kang.
Sätt er, så ska jag värma er.
Imponerande.
Ni fick väl inte lägga er i?
Shang Tsung!
Profetian har fullbordats.
Har du inte lärt dig något alls av blodet på dina händer?
Hur många av de mina ni än dräper...
finns det alltid flera som kan ta deras plats.
Ni har dödat mina krigare i dag, och ni tror att ni har vunnit.
Men döden är bara ännu en portal.
Nästa gång...
kommer jag inte med slagskämpar.
Då kommer jag med arméer.
Du ska omedelbart tillbaka till bortre världen.
Jorden ska...
Han pratar för mycket.
Vad händer nu?
I dag står vi som segrare.
Men vi har fler fiender.
Vi får inte sänka garden.
Jag ska sammanställa en ny lista med kämpar.
Ni måste finna dem.
Vem först?
Polarn!
Jag skulle just ringa dig. Jag behöver dig i morgon kväll.
Beklagar, min tid som 200-dollarskämpe är förbi.
-Så du lägger av till slut. -Ja, nåt åt det hållet.
-Vart ska du ta vägen? -Till Hollywood.
Hollywood? Vad fan finns i Hollywood?
Inte vad, utan vem.
Det har varit kul.
Hollywood...
Undertexter: Karl Hårding