LANDAREIGN HANZOS HASASHI Í JAPAN 1617
Ég þarf meira en tvær fötur.
Má ég huga að systur minni?
Gerðu það.
Hugaðu að systur þinni.
Já, faðir.
Ég er þakklátur. Það er blessun að vera með þér.
Af hverju er svona kalt hérna?
Hvað er að, litla mín?
Er þér of kalt?
Finnið Hanzo! (kínverska)
Fljótur, Jubei!
Er hann ekki hérna? (kínverska)
Hvar er Hanzo? (japanska)
Lærðirðu þetta af föður þínum? (japanska)
Gott og vel. (japanska)
Fyrirgefið mér.
Bi-Han!
Hinn mikli stríðsgarpur. (kínverska)
Hanzo Hasashi.
Ég hef lengi beðið (kínverska)
endaloka ættar þinnar. (kínverska)
Hinu frækna gengi þínu... (kínverska)
Shirai Ryu...
hefur nú verið gjöreytt af mér. (kínverska)
Ég skil ekki hvað þú segir (japanska)
en ég skal lofa þér einu. (japanska)
Ég mun drepa þig. (japanska)
Gleymdu ekki...
þessu andliti.
Fyrir Lin Kuei.
JARÐHEIMUR STENDUR Á BARMI HÖRMUNGA
EF HANN TAPAR ÖÐRU MÓTI GERIR ÚTHEIMUR INNRÁS
EN FORN SPÁDÓMUR SEGIR
AÐ NÝR HÓPUR MEISTARA VERÐI SAMEINAÐUR
ÞEGAR ÆTT HANZOS HASASHI RÍS Á NÝ
Er þetta þétt?
Krepptu hnefana.
Er þetta í lagi?
Fínt. -Já.
Þú komst.
Cole Young bregst aldrei. Mannlegi boxpúðinn.
Hvern berst ég við?
Berstu við? Nei, Cole.
Bardagi krefst bæði sóknar og varnar, ekki eintómra högga.
Þú ættir að prófa það.
Ekki vera svona viðkvæmur.
Þú mætir Ramirez.
Hann er reyndur og snöggur.
Góður boxari.
Hver er í horninu?
Hvað? Ertu ekki að grínast?
Þú mátt finna einhvern annan
sem berst án fyrirvara fyrir 200 dali.
Ætlarðu að doka við?
Ég fylgist ekki með lengur.
Nú, jæja.
Reyndu að skemmta áhorfendum. Annars fara þeir líka.
Notaðu upphandarhögg.
Þú hefur hann. Svona.
Nei! Stattu á fætur!
Taktu stjórnina!
Koma svo!
Ekki tappa út.
Bardaganum er lokið.
Farðu, Eddie. -Já!
ÚTHEIMUR
Spádómurinn vofir yfir okkur
sem þýðir að við gætum tapað tíunda mótinu.
Það er enginn spádómur. Hanzo er aðeins vofa.
Ég drap hann fyrir mörgum öldum.
Sigur í Dauðamótinu verður ekki tilviljunum háður.
Það verður ekkert mót.
Það verður enginn eftir fyrir okkur að mæta.
Þá höfum við þegar sigrað.
Farðu nú og dreptu alla meistara Jarðheims...
Bi-Han.
Ég er ekki lengur Bi-Han.
Ég er Sub-Zero.
Cole!
Ég er blóð þitt.
Fjandinn, Young.
Hörkubardagi. -Sömuleiðis.
Virðing. -Allt í lagi.
Tilbúin að fara?
Augnablik.
Hvað ertu með?
Þetta er styrktararmband.
Bjóstu það til? -Já.
Þetta er flott.
Á ég að setja það á þig?
Höndin á mér.
Nú eigum við bæði svona.
Er örugglega allt í lagi?
Já. Hefði ég ekki átt að nota upphandarhöggið?
Cole Young.
Maðurinn sem hirti beltið af Eddie Tobias.
Já, það var fyrir löngu.
Þekkjumst við?
Nei.
Ég heiti Jax.
Komdu sæll, Jax.
Þú hefðir unnið í dag
hefðirðu stjórnað búrinu.
Ég sagði það.
Hún er klók.
Jæja, við ætlum að fara og fá okkur að borða.
Eitt enn, meistari.
Þetta drekatákn. Ég fíla það.
Það er einstakt.
Hvar fékkstu það?
Hann fæddist svona.
Hvað áttu við? -Það er fæðingarblettur.
Í alvöru?
Ansi flott. Sýndu honum.
Það er aldeilis.
Takk fyrir spjallið.
Sjáumst, meistari.
Hæ. -Hæ, mamma.
Þú ert í heilu lagi.
Hvernig gekk?
Hann var svona nálægt sigri.
Svona nálægt? -Nálægt.
Er allt í lagi?
Ég stend enn.
Pöntum matinn. -Já.
Ég fylgist með honum.
Ég sá táknið á honum.
Hann er með fjölskyldunni.
Ally, sjáðu þetta.
Það snjóar.
En það er júlí.
Emily! -Emily!
Verum alveg róleg!
Inn í bílinn, Cole! Undir eins!
Inn í bíl! -Áfram!
Fljót! -Áfram!
Blade, ég náði honum.
Hittumst í bækistöðinni klukkan 23.
Hvað var þetta?
Þú sagðir ekki "takk fyrir björgunina".
Hvað sem þetta var...
þá vill það okkur báða. Sjáðu.
Þetta er óhugsandi.
Ekki fæðingarblettur.
Þú ert útvalinn.
Útvalinn? Fyrir hvað?
Til að berjast.
Ég er rangur maður.
Ég er ekki sá sem ég var.
Það er rétt en hinir fengu ekki táknið.
Þú ert útvalinn, sama hvað þú segir.
Þau elta þig vegna táknsins
og drepa hvern sem er til að ná til þín.
Farðu með fjölskylduna í öruggt skjól.
Cole.
Farðu til Gary í Indiana til Sonyu Blade.
Vestur-Washington 806.
Ertu viss? Stöðvum hann saman.
Viltu að fjölskyldan endi í líkhúsinu?
Komið ykkur burt.
Haldið ykkur fast.
Viltu fara í feluleik?
Ég tók sex túra, manndjöfull.
Hún er loksins sofnuð.
Ég ætti að fara.
Þið eruð óhultar hérna, Ally.
Þú heyrðir hvað Jax sagði. Kvikindið eltir uppi alla með táknið.
Það vill ná mér.
Ef það eltir mig hingað gæti það drepið okkur öll.
Ég læt það ekki gerast.
Jax gæti hafa drepið það.
Við verðum að vera viss.
Nafnið frá honum, Sonya Blade.
Vonandi hefur hún svörin.
Meistari.
Sub-Zero fann og drap enn einn meistara jarðar.
En annar komst undan.
Segið morðingjum okkar að gera betur.
Hvað með Raiden lávarð?
Ef hann fréttir að við brjótum reglur Öldungaguða...
Láttu mig um Öldungaguðina.
Við unnum ekki níu mót í röð með því að fylgja reglunum.
Mileena, klárum þetta.
Sendið skriðdýrið Syzoth.
WASHINGTON-VESTUR 806
Hvað viltu hingað?
Bíddu, ég leita að Sonyu Blade. Jax sendi mig.
Hvar er það? -Hvað?
Táknið.
Ég er Sonya.
Jax hefur ekki hringt. Hvar er hann?
Hann varð eftir til að berjast.
Lokaðu dyrunum.
Jax, hvar ertu?
Koma svo.
Eruð þið hermenn?
Í sérsveitunum.
Fjárinn. Hvað er þetta?
Við þurftum öruggan stað fyrir verkefnið.
Þetta virðist öruggt.
Þú ert tilbúin fyrir allt.
Þetta er allt sem við höfum fundið um drekatáknið.
Það uppgötvaðist fyrir sjö árum.
Við leituðum glæpamanns á flótta í Brasilíu.
COLE VINNUR BELTIÐ
Þar kom í ljós að viðfangið væri með ofurkrafta.
Stútaði hópnum á augabragði.
Hann var með sama tákn og þú.
Þegar Jax drap hann...
færðist drekatáknið yfir á húðina á honum.
Ég hef árum saman leitað upplýsinga um þetta.
Í gegnum söguna
hafa menningarkimar víða um heim
vísað í mikið mót.
Ég hef fundið heima
og tegundir sem við vissum ekki að væru til.
Þetta drekatákn
þýðir að þú berst fyrir jörðina.
Þetta er boð um að berjast í keppni sem kallast...
Dauðamótið.
Skáldaðirðu þetta síðasta?
Hljómar eins og uppspuni.
Þetta er vitlaust skrifað. -Hlustaðu á mig.
Ég tel næsta mót nálgast. Þess vegna ertu hérna.
Þess vegna leituðum við Jax að þér.
Við þörfnumst meistaranna áður en það er um seinan.
Bara svo þú vitir það eru flestir dauðir.
Þetta nær dýpra, Cole.
Ég veit það.
Ég sver að ég kemst til botns í málinu.
Verst að trufla bullið, ljóska.
Ég þarf aftur að pissa.
Hvað er þetta? Gestur?
Gættu þín. Hann bítur.
Komdu sæll, sólargeisli.
Hver ert þú?
Þetta er Kano.
Kano?
Kano hvað?
Kano hvað kemur það þér við?
Var þetta rússneska?
Hljóma ég eins og Rússi, fávitinn þinn?
Málaliði á vegum Svarta drekans.
Vopnasali, dópsmyglari, leigumorðingi og hreinræktaður drullusokkur.
Og góður tásunuddari.
Þú ert með tákn.
Það er fyndin saga. Viltu segja honum hana?
Ég leitaði meistara
en var svo heppin að finna Kano í staðinn.
Hann skar gaurinn á háls.
Næst skaltu mæta tímanlega.
Þú ert ekki útvalinn.
Örlögin gera meiri kröfur.
Gott fyrir þig að ég geri engar kröfur.
Ertu ljóshærð alls staðar?
Ekki slæmt.
Fann næstum fyrir þessu.
En hvar er táknið þitt?
Ég er ómerkt.
Koma svo!
Heyrðu, núbbi.
Leyfðu mér að hjálpa.
Sittu kyrr.
Ég ætlaði í göngutúr en kannski sit ég kyrr, fíflið þitt.
Andskotinn!
Hvað var þetta?
Þetta var hnífurinn minn.
Makleg málagjöld.
Hvar er það?
Hvar?
Skaustu það?
Ég særði það.
Sonya, ertu ómeidd? -Já.
Koma svo.
Jæja, nú fer ég héðan.
Kano, notaðu blysið!
Þarna ertu.
Hníf.
Kano sigrar.
Djöfulsins snilld.
Andskotinn. Margra ára rannsóknarvinna í súginn.
Trúirðu mér núna?
Já. Hvert er planið?
Ég hef ekkert plan.
Komdu þér vel fyrir.
Ég gerði það.
Þú keyptir ógeðslegan bjór og hann er að verða búinn.
Hvað ertu að gera?
Vinna að Kano-myndaskáldsögu.
Ég er sko listamaður.
DRAP ÞAÐ LOKSINS
Hann er snarbilaður.
Allir bestu listamennirnir eru truflaðir.
Jæja, ég er farinn.
Leitið þið að hofi Raidens?
Það verður fjör.
Veistu hvar það er?
Hvað er hof Raidens?
Ég smyglaði byssum þarna.
Heimamenn tönnluðust á því. -Sagan segir
að þar hafi meistarar æft fyrir Dauðamót.
Andskotinn hafi það.
Enginn veit hvar.
Nú veit ég það. Afsakið.
Hvar er það?
Viltu skrifa það niður? Farðu í rassgat.
Eins og ég hjálpi þér. Þú rændir mér og bast mig.
Þú kastaðir hníf viljandi í lærið á mér.
Eðlan reif hálft andlitið af mér.
Já. -Eins gott að það sést varla.
Svo ég er alls ekki til í það að hjálpa þér.
Drullaðu þér nú frá.
Allt í lagi.
Svona, já.
Nefndu hvað það kostar.
Ég er of dýr.
Tvær milljónir.
Þessi var góður.
Býrðu í þessu greni og átt tvær millur?
Kjaftæði.
Ég hef búið hér alla ævi, skíthæll.
Segðu ekki svona.
Tvær milljónir dala.
Já. Nei, éttu skít.
Þrjár milljónir dala.
Það er lokaboð.
Ég fæ að eiga það sem ég finn í hofinu.
Við deilum engu.
Og ef þetta er lygi þá drep ég þig.
Ég hika ekki við það.
Frábært!
Þá er það samþykkt.
Ég var á leiðinni þangað.
Helvítis fíflið þitt.
Hvernig komumst við þangað?
Vinur minn á flugvél.
Áttu vini? -Bíttu í þig, sæti minn.
Ég er vinsæll gaur.
Allir elska mig.
Helvítis garðálfar.
Þeir eru ógeðslegir.
Borgarðu honum þrjár milljónir dala?
Ekki séns. Ég bý í þessu greni.
Heldurðu að ég eigi þrjár millur?
Slepptu mér lausum...
Ég reyndi að troða eistunum af honum í kokið á honum
en hugsaði um hvað ég ætti að gefa mömmu í jólagjöf.
Mamma þín dó fyrir 30 árum, félagi.
Það má láta sig dreyma.
Heyrðu!
Þú varst alveg rotaður. Er allt í lagi?
Já.
Jæja.
Takk fyrir að fljúga með Kano.
Þið höfðuð ekkert val.
Gangið frá sætisborðum. Stökkvum út úr rellunni.
Komum okkur.
Fyrsta stökk?
Já, hvernig sástu það?
Þú spjarar þig.
Þú stekkur, telur upp að þremur og togar í þetta.
Það er einfalt.
Hvernig veit ég... -Áfram, prinsessa.
Hvað?
Ertu að grínast?
Hvað er langt í þetta?
Það eru 27 eða 28 kílómetrar.
Hvað þá?
Kannski 30, til öryggis. Námundum það upp í 32.
Segjum 35 og þá kemur ekkert á óvart.
Fjandinn.
Ég verð að hvíla mig aðeins.
Þú varst að hvíla þig.
Of margir bjórar?
Ég tek GPS-tækið og fer fremstur.
Lítum yfir stöðuna.
Ég reddaði flugvél.
Ég veit hvernig við finnum litla fjallahótelið ykkar.
Ég drap eðlumanninn.
Hafið þið rifið hjarta úr öðrum?
Heyrðu!
Ég veit hvað er í gangi.
Ertu afbrýðisöm, hnátan mín? Af því ég fékk táknið?
Ég er að tala við þig.
Ef þú vilt táknið þarftu bara að drepa mig
og hirða það.
Hvað segirðu um það?
Viltu dansa?
Þitt blóð.
Dugleg stelpa.
Gerðu það. Taktu það.
Svo nálægt því.
Taktu það bara. Taktu það!
Nei.
Þess vegna ertu ekki með tákn.
Þú ert ekki nógu skítleg.
Allt í lagi?
Loksins.
Ekki koma nær, MC Hammer.
Ég er ekki óvinur.
Ég heiti Liu Kang frá Shaolin-reglu ljóssins.
Einn meistaranna.
Já, frá Jarðheimi.
Loksins komuð þið í leit að hofi Raidens.
Skítt með hofið.
Þú skaust eldi úr höndunum.
Hvernig?
Bíddu nú rólegur.
Þýðir það að ég fái ofurkrafta?
Er það ekki?
Það er nóg að læra.
Hver fjandinn!
En ekki hér.
Fylgið mér.
Bíddu, David Copperfield. Kenndu mér þetta bara.
Þarna er það.
Það sem þið leituðuð.
Það var ekki alltaf svona.
Í þúsundir ára...
var hofið helgur tilbeiðslustaður.
Það er áríðandi að við þjálfum ykkur fyrir næsta mót.
Þetta líkist ekki móti, miklu frekar fyrirsát.
Tíminn er naumur.
Mótið hefst fyrir næsta fulla tungl.
Komið hingað í gegn.
Hvað nú?
Læturðu dyr birtast úr engu?
Þú mátt eiga það. Vel gert.
Ja hérna.
Ég vissi það.
Þetta er raunverulegt.
Myndirnar sýna sögu Dauðamótsins.
Þessi höfðar til mín.
Þetta er Útheimur.
Já.
Grimmastur og hrottafengnastur allra heimanna.
Helsti óvinur okkar.
Bi-Han!
Slepptu mér lausum!
Byrjum strax að æfa okkur
áður en óvinir okkar frá Útheimi finna okkur.
Örlög Jarðheims eru í okkar höndum.
Við erum fá eftir með táknið.
Þið verðið að æfa stífar
og hraðar.
Ef ykkur tekst ekki að finna innri máttinn
getið þið aldrei sigrað óvininn.
Þeir ráðast gegn öllu sem ykkur er kært.
Þeir sýna enga miskunn.
Þið verðið að berjast án þess að hika.
Drekinn hefur gleypt mörg á undan okkur.
Skilaðu þessu nú.
Skila hverju?
Jax! Heyrðu, Jax?
Heyrðu.
Guð minn góður.
Það var hlutverk mitt að finna alla meistara jarðar.
Þegar ég fann Jax var það orðið um seinan.
Lifir hann þetta af?
Ísinn...
brenndi fyrir sárin.
Við leituðum um alla heima að lækningu handa honum.
Hvað get ég gert?
Vertu þolinmóð.
Gefðu þeim tíma til að vinna.
Við verðum að fara.
Hann bíður okkar.
Verndarinn mikli, Raiden lávarður.
Herra minn.
Ég safnaði saman öllum jarðarmeisturum sem eftir standa.
Er þetta allt og sumt?
Þú ert hvorki líkamlega né andlega tilbúinn.
Þú ert ekki með tákn.
Bíddu hægur.
Gandalfur, hvað segir mín spádómskaka?
Máttlaus.
Hrokafullur.
Tíminn er löngu liðinn.
Óvinir okkar hafa unnið níu mót í röð.
Einn sigur í viðbót
og Útheimur fær að ráða yfir jörðinni að eilífu.
Shang Tsung mun hneppa allt mannkynið í ánauð.
Hverju missti ég af?
Þau reyndu að drepa fjölskylduna mína.
Hjálpaðu okkur.
Hér er ekkert fyrir ykkur að hafa annað en dauðinn.
Ég er tilbúinn að deyja fyrir fjölskylduna.
Sjáum hvort þið hafið það sem þarf.
Velkominn aftur, frændi.
Nú er komið að því að binda enda á þetta.
Takið hvað sem þið viljið...
en sálirnar tilheyra mér.
Þögn!
Ég kom til þess að helga mér heim ykkar.
Þú ert of seinn, Raiden.
Það er bannað að eigna sér sigur áður en mótið hefst.
Það er satt, þrumuguð.
En bardagar utan Dauðamótsins eru ekki bannaðir.
Hinir guðirnir eru líka of latir til að stöðva mig.
Ég kom til að sækja sálir ykkar.
Farðu héðan undir eins, seiðskratti.
Eru þetta meistarar þínir?
Drepið þau.
Heldurðu að þessar brellur verndi ykkur að eilífu?
Þetta er aðeins tímaspursmál.
Jæja, tölum aðeins betur um þessa ofurkrafta.
Þetta er eins og konfektkassi.
Enginn veit hvað hann fær.
Verða það eldhnettir eða eldingar?
Gæti verið drasl eins og frisbí-hattur.
Ekki móðgast, þú þarna.
Ég heiti Kung Lao,
afkomandi hins mikla Kung Lao,
æðsta meistara reglu ljóssins.
Aldrei heyrt um hann.
Takið nú vel eftir. Þjálfunin er hafin. Komið.
Innri mátturinn stafar af dulmagni ykkar.
Það er gjöf drekatáknsins.
Takmark þjálfunarinnar er að opna fyrir þann mátt.
Án hans er ómögulegt að sigra Útheiminn.
Við Kung Lao höfum fundið dulmagn okkar.
Í bardagapyttinum finnið þið dulmagn ykkar.
Þið megið stíga inn.
Klárum þetta helvíti.
Vonandi fæ ég eldhnetti.
Ekkert er öruggt.
Hverju gæti ég skotið í stað eldhnatta?
Hnífum eða byssum...
Þegirðu aldrei?
Þér er velkomið að doka við
en æfingasvæðið er aðeins fyrir útvalda.
Helvítis úbbs.
Bíðið við.
Við værum ekki hér án hennar. Hún er ein okkar.
Sá sem ber ekki táknið finnur aldrei dulmagnið.
Bardagakappi án dulmagns er dragbítur á öllum hinum.
Já, dragbítur.
Allt í lagi. Bless, ljóska.
Jæja, strákar.
Minna mas og meiri hasar.
Þegiðu og hlustaðu.
Djöfullinn.
Jax!
Heyrðu, ég er hérna.
Sæll, vinur.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Liggðu kyrr.
Hvað gerðist?
Prófum nú styrk ykkar. Við megum engan tíma missa.
Þið verðið að finna dulmagnið.
Í Dauðamótinu hrökkva hæfileikarnir skammt.
Þetta var æðislegt. Vel af sér vikið.
Dulmagnið þitt gæti verið að láta hatt buffa þig.
Berjist!
Ekkert Harry Potter-rugl.
Sætt.
Voðalega sætt.
Reyndu þetta aftur.
Kanntu ekkert annað?
Andskotinn.
Já, farðu í bol, Magic Mike.
Það er mikið verk fyrir höndum.
Ég var að hita upp.
Sýndu mér sárið.
Liu.
Hvernig finn ég dulmagnið?
Það streymir frá sál þinni.
Hvað sem hvetur þig áfram.
Hvernig fannstu dulmagn þitt?
Ólíkt Kung Lao var ég einskis nýtur flækingur.
Það var ofar mínum skilningi
en meistari Bo' Rai Cho fann mig nær dauða en lífi í ræsinu
og fór með mig...
í Wu Shi-skólann.
Þar fann ég tilgang minn.
Bróður.
Kung Lao.
Ég kynntist Raiden lávarði
og við Kung Lao höfum þjónað honum saman.
Þegar ég útskrifaðist fékk ég nafnið á manni.
Hann útvegaði sjaldgæfa gripi.
Börn.
Munaðarleysingja...
eins og mig.
Hann var með tákn.
Ég ákvað að hirða það af honum.
Á þeirri stundu braust dulmagnið mitt fram.
Andskotinn.
Þú getur betur, majór.
Aftur.
Aftur. Aftur.
Þú getur þetta.
Fjandinn hafi það.
Hendurnar virka ekki.
Þetta er ekki ég.
Ég er gagnslaus.
Hvað er ég að gera hérna?
Ég hjálpa engum.
Fyrsta daginn minn í þjálfuninni
hlupum við 32 km.
Ég hélt að ég myndi deyja. Mig langaði að hætta.
En ég þráði að þú viðurkenndir mig sem úrvalsbardagakonu.
Manstu hvað þú sagðir?
"Nú heldurðu áfram og sannar fyrir sjálfri þér að þú getir þetta
eða þú sérð eftir því alla ævi."
Hvað ertu að reyna að segja?
Drullaðu þér í gang, majór.
Fröken Sonya. Fáðu þér sæti.
Hérna. Borðaðu. -Takk.
Hvernig ertu í handleggnum, Cole?
Hann lagast.
Matur flýtir batanum. Meiri þjálfun á morgun.
Eruð þið ekki að grínast?
Er þessi með okkur í liði?
Geggjaðar hendur. Eru þær til í fullorðinsstærð?
Snúður! Úti á enda.
Hvað heitir hann, Kung Pow? Réttu mér vorrúllu.
Ég sé um þetta.
Eru eyrun teiknuð á þig? Rúllu.
Svona. Duglegur strákur.
Hvíldu þig á vorrúllunum.
Þú verður ekki tilbúinn þótt þú fáir 100 daga þjálfun.
Ég skal einfalda þetta.
Feita, lata svín.
Hvað sagðirðu?
Vonlaus bardagamaður.
Hæfileikalaus.
Viltu deyja, vinur?
Bardagi krefst greindar.
En þú...
ert eins og hundur.
Hundur sem fellur á hlýðninámskeiði.
Á ég að taka þennan heimskulega sombreró
og troða svo djúpt í boruna á þér að þú talar spænsku?
Hvernig hljómar það?
Þú mátt reyna.
Kannski geri ég það.
Leyfðu mér að spyrja.
Því teflirðu eina möguleika þínum á að lifa af í tvísýnu?
Prinsessa, prófaðu að vera þögull munkur.
Þú skilur þetta ekki.
Hann bjargar þér því þú getur það ekki sjálfur.
Hér kemur það.
Þú ert eins og árásargjörn lítil kanína.
Mjúkur og gagnslaus.
Reiður, andlega og líkamlega.
Þú ættir að krjúpa frammi fyrir honum.
Ég fékk betri hugmynd.
Þið tveir megið krjúpa
og sjúga á mér punginn.
Vitið þið ekki hvern þið eruð að tala við?
Ég er eftirlýstur í 35 löndum fyrir hluti sem þið gætuð ekki ímyndað ykkur.
Þú ert reiður.
Ekkert fer fram hjá þér.
Gott.
Þú ættir að vera það.
Þú ert misheppnaður.
Misheppnaður?
Er ég misheppnaður?
Ég skal uppfræða þig. Ég er Kano!
Meðlimur Svarta drekans!
Hverjir eruð þið?
Helvítis hellisbúahippi sem fitlar við þarmakúlur
og tekur við skipunum Wu Shu-lúða með hjólkoppahjálm.
Sestu nú niður, grjóthaltu kjafti
og réttu mér andskotans vorrúllu.
Var þetta það?
Sáuð þið þetta?
Leysigeisli!
Betra en eldhnettir, píkan þín.
Laglegt, Kano!
Ég vissi að ég yrði fyrstur.
Tíminn er á þrotum, Cole.
Einbeittu þér að því sem þú getur ekki neitað.
Finndu innri sannleikann.
Sársaukinn er helsti hvatinn.
Aftur.
Bíddu, þarf þetta að vera hann?
Ég sé glitta í dulmagnið. Ég skal reyna betur.
Einbeittu þér að sársaukanum.
Ég geri það. Þetta er bara sárt.
Höldum áfram.
Aftur.
Það er rétt. Ekkert gerist.
Á ég að nota geislann?
Hvað ertu að skoða?
Þær eru fallegar. Þú ert lánsamur.
Takk.
Þér tókst ekki að finna dulmagnið þitt.
Án þess ertu dragbítur á hinum.
Hvaðan kom þetta þá?
Því er ég eini meistarinn sem fæddist með tákn?
Táknið er í ætt þinni, Cole.
Ætt minni?
Ég er munaðarleysingi frá Suður-Chicago.
Þú ert afkomandi eins merkasta ninja-meistara sem uppi hefur verið.
Hann hét Hanzo Hasashi.
Hann var myrtur ásamt eiginkonu og elsta syni
af sama morðingja og eltir þig.
Sub-Zero.
Þegar Hanzo lést fór hann niður í Undirheima.
Í innstu kima helvítis í eilífri leit að hefnd.
En ættleggur hans lifði áfram.
Ég bjargaði eina eftirlifandi barni Hanzos
og faldi hana þar sem hann gæti aldrei fundið hana.
Öldum saman hefur Hasashi-táknið gengið í erfðir á milli forfeðra þinna.
Ég vonaði að ættarmátturinn væri enn ríkur í þér.
Nú veit ég að svo er ekki.
Farðu!
Farðu til fjölskyldunnar.
Cole, ekki gefast upp.
Mér þykir það leitt.
Velkomin.
Hin mikla veiðikona, Nitara.
Hún er svo falleg.
Ekki satt?
Jú, gargið er mjög æsandi.
Dyggu stríðsgarpar mínir.
Kabal.
Reiko hershöfðingi.
Ég hef séð þessa svokölluðu meistara Jarðheims
og þeir hafa ekki roð við ykkur öllum.
Við erum á barmi sigurs og eilífrar yfirtöku á Jarðheimi.
En ráðumst til atlögu strax.
Raiden hefur lokað okkur frá hofi sínu.
Ég þarf að gera varnarhjúpinn óvirkan
til að gjörsigra andstæðinga okkar.
Ég gæti hjálpað.
Sástu gaur þarna...
algjöran helvítis hálfvita sem kallar sig Kano?
Kano?
Hann á sök á því að ég lifi í þessu járnlunga.
Hann er ómerkilegur drulludeli.
Einmitt þín týpa.
Goro prins!
Það er heiður að hafa einhvern af Shokan-kyni í hópnum.
Nú kveðum við spádóminn niður í eitt skipti fyrir öll.
Viti menn.
Svikuli, undirförli og forljóti andskotinn þinn.
Kabal.
Langt síðan síðast, Kano.
Sefurðu nóg, vinur?
Augun í þér eru rauðari en vanalega.
Þú ert kjaftfor miðað við mann
sem stendur röngum megin við rafmagnsgirðinguna.
Vinnurðu fyrir galdrakarlinn?
Með honum, ekki fyrir hann.
Trúðu mér, það hefur ýmsa kosti.
Eins og hverja?
Þetta er sorglegt. Líttu á sjálfan þig.
Þú varst maður til að óttast.
Þér hefur förlast síðan þú varst leiðtogi Svarta drekans.
Ekki tala um Svarta drekann. Ég er Svarti drekinn.
Hvert þeirra stjórnar þér? Er það ljóskan?
Hindrar gríman súrefnisflæðið?
Ég tek ekki við skipunum frá neinum, Kabal.
Þá ertu röngum megin.
Ef þú berst með okkur verður þú ríkari en þig gæti órað fyrir.
Þú gætir breytt þessu hofi í eigið spilavíti ef þú vildir.
Nefndu verðið, tvöfaldaðu það og tvöfaldaðu það aftur.
Eftir hverju bíðurðu?
Hvað þyrfti ég að gera?
Bíðið hérna.
Hvað er þetta?
Hvað er verst við nýju eldingavarana?
Þeir eru ekki eins góðir og í gamla daga.
Ekki hélstu að þú gætir breytt mér?
Ógilding spádómsins er hafin.
Farið inn.
Pabbi!
Farið aftur inn!
Cole!
Heyrðu!
Þú vilt mig. Sérðu þetta?
Komdu og náðu því!
Drepið þau!
Djöfull ertu andfúll.
Þetta er ekki blóð úr útvöldum meistara.
Dauði þinn er einskis virði.
Stelpur eru svo grimmar.
Engar áhyggjur, gæskan. Þú ert nógu góð fyrir mig.
Á ég að hægja á mér?
Þú ert ekki samboðinn mér.
Dreptu hann, mín fagra.
Lýtalaus sigur.
Pabbi! -Cole!
Nú ríf ég úr þér hrygginn...
meistari.
Andskotinn hafi það.
Mamma!
Farðu inn í bílinn!
Koma svo, koma svo!
Nei, nei!
Mamma!
Hjálp, pabbi! -Nei!
Nei, mamma!
Cole!
Allison!
Farðu af mér!
Pabbi, upphandarhöggið.
Er allt í lagi?
Já, hvað með þig?
Já.
Geggjuð brynja, pabbi.
Blade!
Hjálp!
Hvað er þetta?
Allt í góðu. Þetta er gátt til baka.
Þessu er ekki lokið.
Óhugsandi.
Takk fyrir að hjálpa honum að finna dulmagnið sitt.
Eftir 4.000 ár lifir Hasashi-ættin enn.
Bi-Han.
Stöðvaðu hann!
Sál þín er mín.
Liu!
Nú verður sálin sogin úr honum. Ég dýrka öskrið rétt áður en...
Liu!
Náði þér!
Nei!
Hvar erum við?
Við erum í Tóminu.
Það liggur á milli heima okkar.
Shang Tsung getur ekki elt okkur hingað.
Ef okkur var ætlað að deyja
átti það að vera í sameiningu.
Mig tekur það sárt, Liu Kang.
Án Kung Laos...
mun Jarðheimur glatast.
Raiden lávarður.
Því bjargaðirðu honum ekki?
Öldungaguðirnir mega ekki taka þátt í stríðum á milli heima.
Það er skylda mín að vernda Jarðheim
en ég get ekki bjargað hverri einustu sál.
Nei.
Þessu er ekki lokið. Við verðum að berjast.
Cole.
Blóðið á þessum hníf er úr forföður þínum.
Hanzo Hasashi.
Ég tók hnífinn frá honum daginn sem hann dó.
Ef þú notar hann berst andi Hanzos með þér.
Hvert er planið?
Berjumst skynsamlega og tökum stjórn á bardaganum.
Hvernig?
Þau eru betur þjálfuð og undirbúin.
Og þau brjóta reglurnar.
Við þurfum að sundra þeim.
Raiden, getur þú sent hvern sem er hvert sem er?
Þau vilja ekkert mót.
Þvingum þau í mótið á okkar forsendum.
Ég sé um Reiko. Ég á harma að hefna.
Heyrðu, stóri minn.
Sonya.
Segðu að ég fái tannatæfuna.
Þú mætir Kano, vini þínum.
Ég hef séð þig lemja hann en nú er hann með geisla.
Gættu þín.
Ég fékk hugmynd.
Elskan, ég er kominn heim.
Við Liu sjáum um Mileenu og Kabal.
Ég veit að þetta er persónulegt. Ertu tilbúinn?
Þú aftur.
Hvað með Sub-Zero?
Enginn mætir honum einn.
Já.
Tökum Sub-Zero í lokin.
Við gerum það saman sem einn hópur.
Þessir andskotar svínvirka.
Fjandinn hafi það!
Ég myndi koma fram.
Fjandinn hafi það!
Helvítis tíkin.
ASETÓN
Heyrðu!
Þú skuldar mér þrjár milljónir dala!
Þarna ertu. Komdu hingað.
Svona já!
Djöfullinn sjálfur.
Þetta var erfiðara en ég hélt.
Hvernig er tilfinningin, ljóska?
Hún er stórkostleg, félagi.
Fyrirgefðu, skar ég þig?
Hver andskotinn!
Fjandinn!
Banahögg.
Fyrir Kung Lao.
Skrambinn.
Fæ ég aðstoð?
Þetta er svalt.
Kveðjugjöf frá Kano.
Ég er næstum tilbúin. Hvað með þig?
Finnur pabbi okkur?
Ekki spurning.
Ég vil bara komast héðan
áður en annað fjórarma skrímsli birtist.
Emily!
Nei!
Emily! Nei!
Allison!
Loksins er komið að endalokum Hasashi-ættarinnar.
Nú deyrðu með fjölskyldunni þinni.
Hnífur Hanzos.
Komdu hingað.
Ég sneri aftur frá helvíti til þess að drepa þig.
Manstu eftir þessu andliti?
Nú heiti ég Scorpion.
Fyrir Shirai Ryu.
Fyrir Lin Kuei.
Láttu mig um hann.
Pabbi. -Ég held þér.
Þú vonaðir að ég myndi brenna í logum vítis...
en þess í stað lærði ég að stjórna þeim.
Þú hefur frelsað mig.
Hugsaðu vel um ættlegg minn.
Hasashi Hanzo, Scorpion.
Pabbi.
Þetta eru vinir mínir.
Ég heiti Liu Kang.
Setjist. Ég skal ylja ykkur.
Ég er stórhrifinn.
Þú sagðist ekki mega skipta þér af.
Shang Tsung!
Spádómurinn hefur ræst.
Lærirðu ekki neitt af blóðinu á höndum þínum?
Það er alveg sama hversu mörg þið sendið í gröfina...
það koma alltaf einhver önnur í þeirra stað.
Í dag hafið þið drepið stríðsgarpa mína
og þið teljið ykkur hafa sigrað
en dauðinn er aðeins önnur gátt.
Næst þegar ég sé ykkur...
tek ég ekki með mér vígamenn.
Ég tek með mér heilu herliðin.
Þú snýrð aftur til Útheims undir eins.
Jörðin mun...
Hann talar of mikið.
Hvað gerist nú?
Í dag erum við sigursæl
en við þurfum að mæta fleiri óvinum.
Við megum ekki sofna á verðinum.
Ég set saman nýjan lista yfir meistara.
Þið verðið að finna þá.
Hver er fyrstur?
Minn maður!
Ég ætlaði að hringja í þig.
Ég þarfnast þín annað kvöld.
Því miður, ég er hættur að slást fyrir 200 dali.
Ertu hættur að berjast?
Já, eitthvað þannig.
Hvert ætlarðu að fara?
Til Hollywood.
Hollywood?
Hvað í fjáranum er í Hollywood?
Það er ekki hvað heldur hver.
Þetta var gaman.
Hollywood.
BORGARI CAGE RÉTTINDABARÁTTAN
VÆNTANLEG
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen