1
00:01:01,768 --> 00:01:05,730
LANDAREIGN HANZOS HASASHI
Í JAPAN 1617

2
00:01:06,731 --> 00:01:08,942
Ég þarf meira en tvær fötur.

3
00:01:14,156 --> 00:01:15,825
Má ég huga að systur minni?

4
00:01:16,325 --> 00:01:17,284
Gerðu það.

5
00:01:17,701 --> 00:01:18,953
Hugaðu að systur þinni.

6
00:01:19,120 --> 00:01:20,037
Já, faðir.

7
00:01:37,930 --> 00:01:41,767
Ég er þakklátur.
Það er blessun að vera með þér.

8
00:02:38,699 --> 00:02:40,493
Af hverju er svona kalt hérna?

9
00:02:42,578 --> 00:02:43,871
Hvað er að, litla mín?

10
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
Er þér of kalt?

11
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
Finnið Hanzo!
(kínverska)

12
00:02:59,469 --> 00:03:01,055
Fljótur, Jubei!

13
00:03:30,793 --> 00:03:32,586
Er hann ekki hérna?
(kínverska)

14
00:03:39,426 --> 00:03:41,386
Hvar er Hanzo?
(japanska)

15
00:03:57,902 --> 00:04:00,614
Lærðirðu þetta af föður þínum?
(japanska)

16
00:04:21,594 --> 00:04:23,219
Gott og vel.
(japanska)

17
00:05:40,922 --> 00:05:43,049
Fyrirgefið mér.

18
00:07:17,520 --> 00:07:19,104
Bi-Han!

19
00:07:32,575 --> 00:07:34,412
Hinn mikli stríðsgarpur.
(kínverska)

20
00:07:34,953 --> 00:07:36,704
Hanzo Hasashi.

21
00:07:37,373 --> 00:07:39,166
Ég hef lengi beðið
(kínverska)

22
00:07:39,332 --> 00:07:42,041
endaloka ættar þinnar.
(kínverska)

23
00:07:44,630 --> 00:07:47,049
Hinu frækna gengi þínu...
(kínverska)

24
00:07:47,299 --> 00:07:49,719
Shirai Ryu...

25
00:07:52,345 --> 00:07:57,267
hefur nú verið gjöreytt af mér.
(kínverska)

26
00:07:57,559 --> 00:07:59,477
Ég skil ekki hvað þú segir
(japanska)

27
00:07:59,686 --> 00:08:01,396
en ég skal lofa þér einu.
(japanska)

28
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
Ég mun drepa þig.
(japanska)

29
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
Gleymdu ekki...

30
00:09:40,870 --> 00:09:42,539
þessu andliti.

31
00:09:56,970 --> 00:09:58,888
Fyrir Lin Kuei.

32
00:12:54,065 --> 00:12:56,275
JARÐHEIMUR STENDUR
Á BARMI HÖRMUNGA

33
00:12:56,441 --> 00:13:00,570
EF HANN TAPAR ÖÐRU MÓTI
GERIR ÚTHEIMUR INNRÁS

34
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
EN FORN SPÁDÓMUR SEGIR

35
00:13:03,324 --> 00:13:06,827
AÐ NÝR HÓPUR MEISTARA
VERÐI SAMEINAÐUR

36
00:13:06,993 --> 00:13:10,623
ÞEGAR ÆTT HANZOS HASASHI
RÍS Á NÝ

37
00:13:18,004 --> 00:13:19,715
Er þetta þétt?

38
00:13:20,215 --> 00:13:21,716
Krepptu hnefana.

39
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
Er þetta í lagi?

40
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Fínt.
-Já.

41
00:13:28,056 --> 00:13:29,349
Þú komst.

42
00:13:29,974 --> 00:13:33,479
Cole Young bregst aldrei.
Mannlegi boxpúðinn.

43
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
Hvern berst ég við?

44
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
Berstu við? Nei, Cole.

45
00:13:39,609 --> 00:13:43,571
Bardagi krefst bæði sóknar
og varnar, ekki eintómra högga.

46
00:13:43,739 --> 00:13:45,449
Þú ættir að prófa það.

47
00:13:45,615 --> 00:13:47,158
Ekki vera svona viðkvæmur.

48
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
Þú mætir Ramirez.

49
00:13:51,162 --> 00:13:52,998
Hann er reyndur og snöggur.

50
00:13:53,206 --> 00:13:54,165
Góður boxari.

51
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
Hver er í horninu?

52
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Hvað? Ertu ekki að grínast?

53
00:14:01,798 --> 00:14:03,341
Þú mátt finna einhvern annan

54
00:14:03,508 --> 00:14:05,635
sem berst án fyrirvara
fyrir 200 dali.

55
00:14:05,802 --> 00:14:07,053
Ætlarðu að doka við?

56
00:14:07,220 --> 00:14:08,556
Ég fylgist ekki með lengur.

57
00:14:08,723 --> 00:14:09,681
Nú, jæja.

58
00:14:10,266 --> 00:14:14,228
Reyndu að skemmta áhorfendum.
Annars fara þeir líka.

59
00:14:32,620 --> 00:14:33,788
Notaðu upphandarhögg.

60
00:14:49,430 --> 00:14:50,638
Þú hefur hann. Svona.

61
00:15:12,494 --> 00:15:14,205
Nei! Stattu á fætur!

62
00:15:15,038 --> 00:15:16,289
Taktu stjórnina!

63
00:15:18,875 --> 00:15:19,959
Koma svo!

64
00:15:28,176 --> 00:15:29,177
Koma svo!

65
00:15:33,264 --> 00:15:34,557
Ekki tappa út.

66
00:15:40,397 --> 00:15:41,898
Bardaganum er lokið.

67
00:15:42,023 --> 00:15:43,525
Farðu, Eddie.
-Já!

68
00:15:54,494 --> 00:15:57,163
ÚTHEIMUR

69
00:16:13,556 --> 00:16:16,349
Spádómurinn vofir yfir okkur

70
00:16:17,184 --> 00:16:20,062
sem þýðir að við gætum
tapað tíunda mótinu.

71
00:16:21,814 --> 00:16:26,444
Það er enginn spádómur.
Hanzo er aðeins vofa.

72
00:16:27,235 --> 00:16:29,696
Ég drap hann fyrir mörgum öldum.

73
00:16:29,905 --> 00:16:32,950
Sigur í Dauðamótinu
verður ekki tilviljunum háður.

74
00:16:33,908 --> 00:16:35,869
Það verður ekkert mót.

75
00:16:36,036 --> 00:16:38,748
Það verður enginn eftir
fyrir okkur að mæta.

76
00:16:39,373 --> 00:16:41,624
Þá höfum við þegar sigrað.

77
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
Farðu nú og dreptu
alla meistara Jarðheims...

78
00:16:46,756 --> 00:16:48,090
Bi-Han.

79
00:16:48,883 --> 00:16:51,301
Ég er ekki lengur Bi-Han.

80
00:16:52,011 --> 00:16:54,597
Ég er Sub-Zero.

81
00:17:09,403 --> 00:17:10,613
Cole!

82
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
Ég er blóð þitt.

83
00:17:35,137 --> 00:17:36,554
Fjandinn, Young.

84
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
Hörkubardagi.
-Sömuleiðis.

85
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
Virðing.
-Allt í lagi.

86
00:17:41,644 --> 00:17:42,978
Tilbúin að fara?

87
00:17:43,311 --> 00:17:44,312
Augnablik.

88
00:17:44,938 --> 00:17:45,980
Hvað ertu með?

89
00:17:46,398 --> 00:17:48,316
Þetta er styrktararmband.

90
00:17:58,660 --> 00:18:00,453
Bjóstu það til?
-Já.

91
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
Þetta er flott.

92
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Á ég að setja það á þig?

93
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
Höndin á mér.

94
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
Nú eigum við bæði svona.

95
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
Er örugglega allt í lagi?

96
00:18:14,801 --> 00:18:17,804
Já. Hefði ég ekki átt
að nota upphandarhöggið?

97
00:18:18,723 --> 00:18:19,682
Cole Young.

98
00:18:19,849 --> 00:18:22,309
Maðurinn sem hirti beltið
af Eddie Tobias.

99
00:18:22,475 --> 00:18:24,018
Já, það var fyrir löngu.

100
00:18:24,186 --> 00:18:25,228
Þekkjumst við?

101
00:18:25,396 --> 00:18:26,480
Nei.

102
00:18:26,897 --> 00:18:27,814
Ég heiti Jax.

103
00:18:27,982 --> 00:18:29,149
Komdu sæll, Jax.

104
00:18:29,315 --> 00:18:30,525
Þú hefðir unnið í dag

105
00:18:30,943 --> 00:18:32,278
hefðirðu stjórnað búrinu.

106
00:18:32,653 --> 00:18:33,820
Ég sagði það.

107
00:18:35,281 --> 00:18:36,823
Hún er klók.

108
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
Jæja, við ætlum að fara
og fá okkur að borða.

109
00:18:44,080 --> 00:18:45,416
Eitt enn, meistari.

110
00:18:47,001 --> 00:18:49,628
Þetta drekatákn. Ég fíla það.

111
00:18:49,919 --> 00:18:51,171
Það er einstakt.

112
00:18:51,338 --> 00:18:52,214
Hvar fékkstu það?

113
00:18:52,339 --> 00:18:53,674
Hann fæddist svona.

114
00:18:53,757 --> 00:18:55,800
Hvað áttu við?
-Það er fæðingarblettur.

115
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Í alvöru?

116
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
Ansi flott. Sýndu honum.

117
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
Það er aldeilis.

118
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
Takk fyrir spjallið.

119
00:19:11,149 --> 00:19:12,734
Sjáumst, meistari.

120
00:19:15,320 --> 00:19:17,072
Hæ.
-Hæ, mamma.

121
00:19:18,198 --> 00:19:19,657
Þú ert í heilu lagi.

122
00:19:20,408 --> 00:19:21,493
Hvernig gekk?

123
00:19:21,659 --> 00:19:23,411
Hann var svona nálægt sigri.

124
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
Svona nálægt?
-Nálægt.

125
00:19:28,333 --> 00:19:29,542
Er allt í lagi?

126
00:19:30,043 --> 00:19:31,253
Ég stend enn.

127
00:19:32,713 --> 00:19:34,048
Pöntum matinn.
-Já.

128
00:19:44,934 --> 00:19:46,976
Ég fylgist með honum.

129
00:19:47,144 --> 00:19:49,188
Ég sá táknið á honum.

130
00:19:50,272 --> 00:19:52,023
Hann er með fjölskyldunni.

131
00:20:14,879 --> 00:20:17,006
Ally, sjáðu þetta.

132
00:20:17,174 --> 00:20:18,509
Það snjóar.

133
00:20:23,888 --> 00:20:25,140
En það er júlí.

134
00:20:57,505 --> 00:20:58,965
Emily!
-Emily!

135
00:21:01,342 --> 00:21:02,802
Verum alveg róleg!

136
00:21:04,888 --> 00:21:07,140
Inn í bílinn, Cole! Undir eins!

137
00:21:07,308 --> 00:21:08,349
Inn í bíl!
-Áfram!

138
00:21:08,516 --> 00:21:09,517
Fljót!
-Áfram!

139
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Blade, ég náði honum.

140
00:21:36,169 --> 00:21:38,296
Hittumst í bækistöðinni klukkan 23.

141
00:21:39,590 --> 00:21:40,715
Hvað var þetta?

142
00:21:40,882 --> 00:21:43,259
Þú sagðir ekki
"takk fyrir björgunina".

143
00:21:44,302 --> 00:21:46,013
Hvað sem þetta var...

144
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
þá vill það okkur báða. Sjáðu.

145
00:21:48,808 --> 00:21:49,974
Þetta er óhugsandi.

146
00:21:52,186 --> 00:21:53,561
Ekki fæðingarblettur.

147
00:21:56,189 --> 00:21:57,065
Þú ert útvalinn.

148
00:21:57,233 --> 00:21:59,109
Útvalinn? Fyrir hvað?

149
00:21:59,275 --> 00:22:00,235
Til að berjast.

150
00:22:00,403 --> 00:22:01,612
Ég er rangur maður.

151
00:22:01,779 --> 00:22:03,196
Ég er ekki sá sem ég var.

152
00:22:03,363 --> 00:22:05,698
Það er rétt
en hinir fengu ekki táknið.

153
00:22:05,866 --> 00:22:07,660
Þú ert útvalinn,
sama hvað þú segir.

154
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Þau elta þig vegna táknsins

155
00:22:09,829 --> 00:22:12,580
og drepa hvern sem er
til að ná til þín.

156
00:22:29,682 --> 00:22:32,017
Farðu með fjölskylduna
í öruggt skjól.

157
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
Cole.

158
00:22:36,897 --> 00:22:39,274
Farðu til Gary í Indiana
til Sonyu Blade.

159
00:22:39,442 --> 00:22:41,652
Vestur-Washington 806.

160
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
Ertu viss? Stöðvum hann saman.

161
00:22:44,155 --> 00:22:46,490
Viltu að fjölskyldan endi í líkhúsinu?

162
00:22:47,198 --> 00:22:48,408
Komið ykkur burt.

163
00:22:52,830 --> 00:22:54,372
Haldið ykkur fast.

164
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
Viltu fara í feluleik?

165
00:24:08,363 --> 00:24:10,198
Ég tók sex túra, manndjöfull.

166
00:25:44,793 --> 00:25:46,211
Hún er loksins sofnuð.

167
00:25:51,466 --> 00:25:52,801
Ég ætti að fara.

168
00:25:54,595 --> 00:25:56,430
Þið eruð óhultar hérna, Ally.

169
00:25:56,847 --> 00:26:00,725
Þú heyrðir hvað Jax sagði.
Kvikindið eltir uppi alla með táknið.

170
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
Það vill ná mér.

171
00:26:03,186 --> 00:26:07,190
Ef það eltir mig hingað
gæti það drepið okkur öll.

172
00:26:07,608 --> 00:26:09,025
Ég læt það ekki gerast.

173
00:26:11,028 --> 00:26:13,155
Jax gæti hafa drepið það.

174
00:26:14,240 --> 00:26:16,242
Við verðum að vera viss.

175
00:26:16,658 --> 00:26:19,119
Nafnið frá honum, Sonya Blade.

176
00:26:19,285 --> 00:26:20,787
Vonandi hefur hún svörin.

177
00:26:52,278 --> 00:26:53,320
Meistari.

178
00:26:54,320 --> 00:26:57,992
Sub-Zero fann og drap
enn einn meistara jarðar.

179
00:26:58,283 --> 00:26:59,743
En annar komst undan.

180
00:26:59,909 --> 00:27:02,162
Segið morðingjum okkar
að gera betur.

181
00:27:02,580 --> 00:27:03,872
Hvað með Raiden lávarð?

182
00:27:04,039 --> 00:27:07,084
Ef hann fréttir að við brjótum
reglur Öldungaguða...

183
00:27:07,251 --> 00:27:08,918
Láttu mig um Öldungaguðina.

184
00:27:09,253 --> 00:27:13,049
Við unnum ekki níu mót í röð
með því að fylgja reglunum.

185
00:27:13,215 --> 00:27:15,384
Mileena, klárum þetta.

186
00:27:16,051 --> 00:27:17,762
Sendið skriðdýrið Syzoth.

187
00:27:28,188 --> 00:27:30,983
WASHINGTON-VESTUR 806

188
00:28:16,445 --> 00:28:17,530
Hvað viltu hingað?

189
00:28:17,695 --> 00:28:20,907
Bíddu, ég leita að Sonyu Blade.
Jax sendi mig.

190
00:28:21,074 --> 00:28:22,742
Hvar er það?
-Hvað?

191
00:28:22,909 --> 00:28:23,910
Táknið.

192
00:28:30,917 --> 00:28:32,002
Ég er Sonya.

193
00:28:34,379 --> 00:28:36,172
Jax hefur ekki hringt.
Hvar er hann?

194
00:28:36,256 --> 00:28:38,551
Hann varð eftir til að berjast.

195
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
Lokaðu dyrunum.

196
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
Jax, hvar ertu?

197
00:28:53,482 --> 00:28:54,524
Koma svo.

198
00:28:54,692 --> 00:28:55,734
Eruð þið hermenn?

199
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Í sérsveitunum.

200
00:29:02,949 --> 00:29:04,743
Fjárinn. Hvað er þetta?

201
00:29:04,909 --> 00:29:07,329
Við þurftum öruggan stað
fyrir verkefnið.

202
00:29:07,495 --> 00:29:09,415
Þetta virðist öruggt.

203
00:29:09,581 --> 00:29:11,082
Þú ert tilbúin fyrir allt.

204
00:29:11,250 --> 00:29:14,462
Þetta er allt sem við
höfum fundið um drekatáknið.

205
00:29:15,670 --> 00:29:17,172
Það uppgötvaðist fyrir sjö árum.

206
00:29:17,965 --> 00:29:20,592
Við leituðum glæpamanns
á flótta í Brasilíu.

207
00:29:20,760 --> 00:29:21,676
COLE VINNUR BELTIÐ

208
00:29:21,843 --> 00:29:25,638
Þar kom í ljós
að viðfangið væri með ofurkrafta.

209
00:29:25,805 --> 00:29:28,516
Stútaði hópnum á augabragði.

210
00:29:28,684 --> 00:29:31,436
Hann var með sama tákn og þú.

211
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
Þegar Jax drap hann...

212
00:29:34,272 --> 00:29:37,734
færðist drekatáknið
yfir á húðina á honum.

213
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Ég hef árum saman
leitað upplýsinga um þetta.

214
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
Í gegnum söguna

215
00:29:42,865 --> 00:29:45,076
hafa menningarkimar
víða um heim

216
00:29:45,242 --> 00:29:46,786
vísað í mikið mót.

217
00:29:47,328 --> 00:29:48,788
Ég hef fundið heima

218
00:29:48,954 --> 00:29:52,207
og tegundir sem við
vissum ekki að væru til.

219
00:29:52,374 --> 00:29:53,626
Þetta drekatákn

220
00:29:54,126 --> 00:29:56,503
þýðir að þú berst fyrir jörðina.

221
00:29:56,795 --> 00:30:00,173
Þetta er boð um að berjast
í keppni sem kallast...

222
00:30:00,925 --> 00:30:02,176
Dauðamótið.

223
00:30:05,428 --> 00:30:07,263
Skáldaðirðu þetta síðasta?

224
00:30:07,389 --> 00:30:08,890
Hljómar eins og uppspuni.

225
00:30:09,058 --> 00:30:11,644
Þetta er vitlaust skrifað.
-Hlustaðu á mig.

226
00:30:11,811 --> 00:30:14,855
Ég tel næsta mót nálgast.
Þess vegna ertu hérna.

227
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
Þess vegna leituðum við Jax að þér.

228
00:30:17,358 --> 00:30:19,944
Við þörfnumst meistaranna
áður en það er um seinan.

229
00:30:20,110 --> 00:30:22,612
Bara svo þú vitir það
eru flestir dauðir.

230
00:30:25,741 --> 00:30:27,283
Þetta nær dýpra, Cole.

231
00:30:28,034 --> 00:30:29,077
Ég veit það.

232
00:30:29,994 --> 00:30:32,330
Ég sver að ég kemst
til botns í málinu.

233
00:30:33,624 --> 00:30:36,210
Verst að trufla bullið, ljóska.

234
00:30:36,377 --> 00:30:37,878
Ég þarf aftur að pissa.

235
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
Hvað er þetta? Gestur?

236
00:30:39,797 --> 00:30:41,132
Gættu þín. Hann bítur.

237
00:30:46,095 --> 00:30:47,888
Komdu sæll, sólargeisli.

238
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Hver ert þú?

239
00:30:49,223 --> 00:30:50,390
Þetta er Kano.

240
00:30:50,558 --> 00:30:51,474
Kano?

241
00:30:52,184 --> 00:30:53,060
Kano hvað?

242
00:30:53,226 --> 00:30:55,729
Kano hvað kemur það þér við?

243
00:30:56,522 --> 00:30:57,772
Var þetta rússneska?

244
00:30:58,148 --> 00:31:00,525
Hljóma ég eins og Rússi,
fávitinn þinn?

245
00:31:00,693 --> 00:31:02,653
Málaliði á vegum Svarta drekans.

246
00:31:02,820 --> 00:31:07,366
Vopnasali, dópsmyglari, leigumorðingi
og hreinræktaður drullusokkur.

247
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
Og góður tásunuddari.

248
00:31:09,493 --> 00:31:10,660
Þú ert með tákn.

249
00:31:11,035 --> 00:31:13,872
Það er fyndin saga.
Viltu segja honum hana?

250
00:31:14,205 --> 00:31:15,666
Ég leitaði meistara

251
00:31:15,832 --> 00:31:18,377
en var svo heppin
að finna Kano í staðinn.

252
00:31:18,878 --> 00:31:20,628
Hann skar gaurinn á háls.

253
00:31:20,795 --> 00:31:22,881
Næst skaltu mæta tímanlega.

254
00:31:23,674 --> 00:31:24,759
Þú ert ekki útvalinn.

255
00:31:25,341 --> 00:31:27,011
Örlögin gera meiri kröfur.

256
00:31:27,927 --> 00:31:29,972
Gott fyrir þig
að ég geri engar kröfur.

257
00:31:30,138 --> 00:31:31,765
Ertu ljóshærð alls staðar?

258
00:31:36,896 --> 00:31:38,147
Ekki slæmt.

259
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
Fann næstum fyrir þessu.

260
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
En hvar er táknið þitt?

261
00:31:43,359 --> 00:31:44,486
Ég er ómerkt.

262
00:31:51,118 --> 00:31:52,118
Koma svo!

263
00:31:52,285 --> 00:31:53,912
Heyrðu, núbbi.

264
00:31:54,080 --> 00:31:55,246
Leyfðu mér að hjálpa.

265
00:31:55,414 --> 00:31:56,749
Sittu kyrr.

266
00:31:56,916 --> 00:32:00,293
Ég ætlaði í göngutúr
en kannski sit ég kyrr, fíflið þitt.

267
00:32:27,737 --> 00:32:28,571
Andskotinn!

268
00:32:33,118 --> 00:32:34,703
Hvað var þetta?

269
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
Þetta var hnífurinn minn.

270
00:32:37,831 --> 00:32:38,998
Makleg málagjöld.

271
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Hvar er það?

272
00:32:41,377 --> 00:32:42,336
Hvar?

273
00:33:01,397 --> 00:33:02,439
Skaustu það?

274
00:33:02,982 --> 00:33:04,233
Ég særði það.

275
00:33:17,204 --> 00:33:19,290
Sonya, ertu ómeidd?
-Já.

276
00:33:19,831 --> 00:33:20,874
Koma svo.

277
00:33:23,043 --> 00:33:24,753
Jæja, nú fer ég héðan.

278
00:33:28,840 --> 00:33:30,467
Kano, notaðu blysið!

279
00:33:37,766 --> 00:33:38,933
Þarna ertu.

280
00:34:10,174 --> 00:34:11,257
Hníf.

281
00:34:30,235 --> 00:34:31,779
Kano sigrar.

282
00:34:35,281 --> 00:34:36,741
Djöfulsins snilld.

283
00:34:47,712 --> 00:34:51,340
Andskotinn. Margra ára
rannsóknarvinna í súginn.

284
00:34:51,507 --> 00:34:52,925
Trúirðu mér núna?

285
00:34:53,049 --> 00:34:54,384
Já. Hvert er planið?

286
00:34:54,509 --> 00:34:55,844
Ég hef ekkert plan.

287
00:34:59,556 --> 00:35:00,765
Komdu þér vel fyrir.

288
00:35:00,891 --> 00:35:01,934
Ég gerði það.

289
00:35:02,016 --> 00:35:05,145
Þú keyptir ógeðslegan bjór
og hann er að verða búinn.

290
00:35:10,192 --> 00:35:11,318
Hvað ertu að gera?

291
00:35:11,485 --> 00:35:14,155
Vinna að Kano-myndaskáldsögu.

292
00:35:14,654 --> 00:35:16,156
Ég er sko listamaður.

293
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
DRAP ÞAÐ LOKSINS

294
00:35:17,949 --> 00:35:19,243
Hann er snarbilaður.

295
00:35:19,409 --> 00:35:21,911
Allir bestu listamennirnir
eru truflaðir.

296
00:35:28,002 --> 00:35:30,378
Jæja, ég er farinn.

297
00:35:30,545 --> 00:35:32,297
Leitið þið að hofi Raidens?

298
00:35:32,464 --> 00:35:33,548
Það verður fjör.

299
00:35:34,424 --> 00:35:35,508
Veistu hvar það er?

300
00:35:35,676 --> 00:35:36,969
Hvað er hof Raidens?

301
00:35:37,136 --> 00:35:38,219
Ég smyglaði byssum þarna.

302
00:35:38,386 --> 00:35:40,346
Heimamenn tönnluðust á því.
-Sagan segir

303
00:35:40,514 --> 00:35:42,641
að þar hafi meistarar
æft fyrir Dauðamót.

304
00:35:42,808 --> 00:35:44,143
Andskotinn hafi það.

305
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Enginn veit hvar.

306
00:35:45,643 --> 00:35:47,437
Nú veit ég það. Afsakið.

307
00:35:47,605 --> 00:35:48,647
Hvar er það?

308
00:35:48,813 --> 00:35:51,192
Viltu skrifa það niður?
Farðu í rassgat.

309
00:35:51,357 --> 00:35:54,360
Eins og ég hjálpi þér.
Þú rændir mér og bast mig.

310
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
Þú kastaðir hníf
viljandi í lærið á mér.

311
00:35:57,239 --> 00:35:59,574
Eðlan reif hálft andlitið af mér.

312
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Já.
-Eins gott að það sést varla.

313
00:36:03,286 --> 00:36:06,247
Svo ég er alls ekki til í það
að hjálpa þér.

314
00:36:07,333 --> 00:36:08,959
Drullaðu þér nú frá.

315
00:36:10,960 --> 00:36:12,087
Allt í lagi.

316
00:36:12,880 --> 00:36:14,173
Svona, já.

317
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
Nefndu hvað það kostar.

318
00:36:20,721 --> 00:36:21,679
Ég er of dýr.

319
00:36:21,846 --> 00:36:22,973
Tvær milljónir.

320
00:36:24,641 --> 00:36:25,768
Þessi var góður.

321
00:36:25,935 --> 00:36:28,145
Býrðu í þessu greni
og átt tvær millur?

322
00:36:28,436 --> 00:36:29,313
Kjaftæði.

323
00:36:29,480 --> 00:36:31,357
Ég hef búið hér alla ævi, skíthæll.

324
00:36:31,523 --> 00:36:32,690
Segðu ekki svona.

325
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Tvær milljónir dala.

326
00:36:37,695 --> 00:36:39,739
Já. Nei, éttu skít.

327
00:36:41,032 --> 00:36:42,284
Þrjár milljónir dala.

328
00:36:43,034 --> 00:36:44,286
Það er lokaboð.

329
00:36:44,828 --> 00:36:47,622
Ég fæ að eiga það
sem ég finn í hofinu.

330
00:36:47,706 --> 00:36:49,041
Við deilum engu.

331
00:36:49,208 --> 00:36:52,086
Og ef þetta er lygi
þá drep ég þig.

332
00:36:52,252 --> 00:36:53,878
Ég hika ekki við það.

333
00:36:54,797 --> 00:36:55,755
Frábært!

334
00:36:56,632 --> 00:36:57,967
Þá er það samþykkt.

335
00:36:58,842 --> 00:37:00,427
Ég var á leiðinni þangað.

336
00:37:00,594 --> 00:37:02,221
Helvítis fíflið þitt.

337
00:37:04,056 --> 00:37:05,683
Hvernig komumst við þangað?

338
00:37:05,849 --> 00:37:07,685
Vinur minn á flugvél.

339
00:37:07,851 --> 00:37:10,437
Áttu vini?
-Bíttu í þig, sæti minn.

340
00:37:10,813 --> 00:37:12,189
Ég er vinsæll gaur.

341
00:37:12,773 --> 00:37:14,066
Allir elska mig.

342
00:37:24,034 --> 00:37:25,828
Helvítis garðálfar.

343
00:37:26,369 --> 00:37:27,871
Þeir eru ógeðslegir.

344
00:37:30,165 --> 00:37:32,417
Borgarðu honum
þrjár milljónir dala?

345
00:37:32,585 --> 00:37:34,545
Ekki séns. Ég bý í þessu greni.

346
00:37:34,712 --> 00:37:36,547
Heldurðu að ég eigi þrjár millur?

347
00:37:57,860 --> 00:37:59,779
Slepptu mér lausum...

348
00:38:03,866 --> 00:38:07,078
Ég reyndi að troða eistunum
af honum í kokið á honum

349
00:38:07,244 --> 00:38:10,289
en hugsaði um hvað ég ætti
að gefa mömmu í jólagjöf.

350
00:38:10,456 --> 00:38:13,459
Mamma þín dó
fyrir 30 árum, félagi.

351
00:38:13,625 --> 00:38:14,834
Það má láta sig dreyma.

352
00:38:15,002 --> 00:38:15,920
Heyrðu!

353
00:38:16,420 --> 00:38:18,839
Þú varst alveg rotaður.
Er allt í lagi?

354
00:38:19,214 --> 00:38:20,048
Já.

355
00:38:20,215 --> 00:38:21,217
Jæja.

356
00:38:21,509 --> 00:38:22,927
Takk fyrir að fljúga með Kano.

357
00:38:23,094 --> 00:38:24,887
Þið höfðuð ekkert val.

358
00:38:25,763 --> 00:38:28,891
Gangið frá sætisborðum.
Stökkvum út úr rellunni.

359
00:38:29,058 --> 00:38:30,226
Komum okkur.

360
00:38:35,688 --> 00:38:36,857
Fyrsta stökk?

361
00:38:37,190 --> 00:38:38,609
Já, hvernig sástu það?

362
00:38:38,775 --> 00:38:39,777
Þú spjarar þig.

363
00:38:39,944 --> 00:38:43,239
Þú stekkur, telur upp að þremur
og togar í þetta.

364
00:38:43,656 --> 00:38:45,074
Það er einfalt.

365
00:38:45,241 --> 00:38:47,451
Hvernig veit ég...
-Áfram, prinsessa.

366
00:38:47,618 --> 00:38:48,451
Hvað?

367
00:38:48,536 --> 00:38:49,662
Ertu að grínast?

368
00:38:59,337 --> 00:39:00,714
Hvað er langt í þetta?

369
00:39:00,880 --> 00:39:02,966
Það eru 27 eða 28 kílómetrar.

370
00:39:03,134 --> 00:39:04,051
Hvað þá?

371
00:39:04,134 --> 00:39:07,303
Kannski 30, til öryggis.
Námundum það upp í 32.

372
00:39:07,638 --> 00:39:09,848
Segjum 35 og þá kemur
ekkert á óvart.

373
00:39:11,224 --> 00:39:12,476
Fjandinn.

374
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
Ég verð að hvíla mig aðeins.

375
00:39:18,357 --> 00:39:19,817
Þú varst að hvíla þig.

376
00:39:20,860 --> 00:39:22,445
Of margir bjórar?

377
00:39:22,862 --> 00:39:24,572
Ég tek GPS-tækið og fer fremstur.

378
00:39:24,739 --> 00:39:25,906
Lítum yfir stöðuna.

379
00:39:26,072 --> 00:39:27,282
Ég reddaði flugvél.

380
00:39:27,449 --> 00:39:31,244
Ég veit hvernig við finnum
litla fjallahótelið ykkar.

381
00:39:31,411 --> 00:39:32,996
Ég drap eðlumanninn.

382
00:39:33,413 --> 00:39:34,831
Hafið þið rifið hjarta úr öðrum?

383
00:39:34,998 --> 00:39:36,000
Heyrðu!

384
00:39:37,168 --> 00:39:38,836
Ég veit hvað er í gangi.

385
00:39:39,002 --> 00:39:42,047
Ertu afbrýðisöm, hnátan mín?
Af því ég fékk táknið?

386
00:39:42,214 --> 00:39:44,049
Ég er að tala við þig.

387
00:39:45,134 --> 00:39:47,677
Ef þú vilt táknið
þarftu bara að drepa mig

388
00:39:47,844 --> 00:39:48,928
og hirða það.

389
00:39:50,514 --> 00:39:51,891
Hvað segirðu um það?

390
00:39:52,391 --> 00:39:53,559
Viltu dansa?

391
00:39:58,522 --> 00:39:59,523
Þitt blóð.

392
00:39:59,607 --> 00:40:00,858
Dugleg stelpa.

393
00:40:15,538 --> 00:40:16,998
Gerðu það. Taktu það.

394
00:40:20,252 --> 00:40:21,503
Svo nálægt því.

395
00:40:21,670 --> 00:40:23,630
Taktu það bara. Taktu það!

396
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Nei.

397
00:40:29,804 --> 00:40:32,056
Þess vegna ertu ekki með tákn.

398
00:40:32,223 --> 00:40:34,558
Þú ert ekki nógu skítleg.

399
00:40:36,601 --> 00:40:37,603
Allt í lagi?

400
00:41:07,924 --> 00:41:09,301
Loksins.

401
00:41:16,474 --> 00:41:18,893
Ekki koma nær, MC Hammer.

402
00:41:23,690 --> 00:41:24,649
Ég er ekki óvinur.

403
00:41:26,444 --> 00:41:30,322
Ég heiti Liu Kang
frá Shaolin-reglu ljóssins.

404
00:41:30,489 --> 00:41:31,866
Einn meistaranna.

405
00:41:32,031 --> 00:41:33,950
Já, frá Jarðheimi.

406
00:41:34,118 --> 00:41:37,036
Loksins komuð þið
í leit að hofi Raidens.

407
00:41:37,371 --> 00:41:39,540
Skítt með hofið.

408
00:41:39,706 --> 00:41:41,833
Þú skaust eldi úr höndunum.

409
00:41:42,125 --> 00:41:43,043
Hvernig?

410
00:41:45,212 --> 00:41:47,255
Bíddu nú rólegur.

411
00:41:47,797 --> 00:41:50,341
Þýðir það að ég fái ofurkrafta?

412
00:41:50,509 --> 00:41:51,552
Er það ekki?

413
00:41:53,261 --> 00:41:54,220
Það er nóg að læra.

414
00:41:54,388 --> 00:41:55,514
Hver fjandinn!

415
00:41:55,639 --> 00:41:56,515
En ekki hér.

416
00:41:57,308 --> 00:41:58,434
Fylgið mér.

417
00:42:08,569 --> 00:42:12,947
Bíddu, David Copperfield.
Kenndu mér þetta bara.

418
00:42:28,839 --> 00:42:30,215
Þarna er það.

419
00:42:30,632 --> 00:42:32,092
Það sem þið leituðuð.

420
00:42:35,929 --> 00:42:37,556
Það var ekki alltaf svona.

421
00:42:38,181 --> 00:42:39,808
Í þúsundir ára...

422
00:42:39,974 --> 00:42:42,560
var hofið helgur tilbeiðslustaður.

423
00:42:43,395 --> 00:42:46,981
Það er áríðandi að við
þjálfum ykkur fyrir næsta mót.

424
00:42:47,690 --> 00:42:51,694
Þetta líkist ekki móti,
miklu frekar fyrirsát.

425
00:42:51,862 --> 00:42:53,322
Tíminn er naumur.

426
00:42:53,822 --> 00:42:57,368
Mótið hefst fyrir næsta fulla tungl.

427
00:43:04,708 --> 00:43:06,668
Komið hingað í gegn.

428
00:43:14,802 --> 00:43:15,720
Hvað nú?

429
00:43:15,886 --> 00:43:17,721
Læturðu dyr birtast úr engu?

430
00:43:27,523 --> 00:43:29,191
Þú mátt eiga það. Vel gert.

431
00:43:32,110 --> 00:43:33,445
Ja hérna.

432
00:43:40,453 --> 00:43:41,704
Ég vissi það.

433
00:43:42,871 --> 00:43:44,330
Þetta er raunverulegt.

434
00:43:44,790 --> 00:43:47,710
Myndirnar sýna sögu Dauðamótsins.

435
00:43:49,462 --> 00:43:51,422
Þessi höfðar til mín.

436
00:43:55,967 --> 00:43:57,219
Þetta er Útheimur.

437
00:43:57,386 --> 00:43:58,304
Já.

438
00:43:58,471 --> 00:44:02,683
Grimmastur og hrottafengnastur
allra heimanna.

439
00:44:03,851 --> 00:44:05,352
Helsti óvinur okkar.

440
00:44:09,190 --> 00:44:10,691
Bi-Han!

441
00:44:16,072 --> 00:44:17,448
Slepptu mér lausum!

442
00:44:20,618 --> 00:44:22,703
Byrjum strax að æfa okkur

443
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
áður en óvinir okkar
frá Útheimi finna okkur.

444
00:44:27,040 --> 00:44:31,044
Örlög Jarðheims
eru í okkar höndum.

445
00:44:31,212 --> 00:44:33,380
Við erum fá eftir með táknið.

446
00:44:33,547 --> 00:44:36,007
Þið verðið að æfa stífar

447
00:44:36,384 --> 00:44:37,385
og hraðar.

448
00:44:38,719 --> 00:44:41,472
Ef ykkur tekst ekki
að finna innri máttinn

449
00:44:41,639 --> 00:44:43,766
getið þið aldrei sigrað óvininn.

450
00:44:44,933 --> 00:44:49,270
Þeir ráðast gegn öllu
sem ykkur er kært.

451
00:44:49,438 --> 00:44:53,234
Þeir sýna enga miskunn.

452
00:44:54,652 --> 00:44:57,154
Þið verðið að berjast
án þess að hika.

453
00:44:57,654 --> 00:45:00,907
Drekinn hefur gleypt
mörg á undan okkur.

454
00:45:02,243 --> 00:45:03,411
Skilaðu þessu nú.

455
00:45:05,371 --> 00:45:06,414
Skila hverju?

456
00:45:19,592 --> 00:45:21,803
Jax! Heyrðu, Jax?

457
00:45:22,138 --> 00:45:23,139
Heyrðu.

458
00:45:25,598 --> 00:45:26,725
Guð minn góður.

459
00:45:27,893 --> 00:45:32,273
Það var hlutverk mitt
að finna alla meistara jarðar.

460
00:45:32,440 --> 00:45:35,275
Þegar ég fann Jax
var það orðið um seinan.

461
00:45:37,069 --> 00:45:38,570
Lifir hann þetta af?

462
00:45:38,904 --> 00:45:40,156
Ísinn...

463
00:45:40,614 --> 00:45:42,907
brenndi fyrir sárin.

464
00:45:43,199 --> 00:45:46,578
Við leituðum um alla heima
að lækningu handa honum.

465
00:45:47,705 --> 00:45:48,663
Hvað get ég gert?

466
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
Vertu þolinmóð.

467
00:45:56,172 --> 00:45:58,465
Gefðu þeim tíma til að vinna.

468
00:46:03,636 --> 00:46:04,763
Við verðum að fara.

469
00:46:05,096 --> 00:46:06,306
Hann bíður okkar.

470
00:46:15,815 --> 00:46:19,235
Verndarinn mikli, Raiden lávarður.

471
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
Herra minn.

472
00:46:24,574 --> 00:46:29,455
Ég safnaði saman öllum
jarðarmeisturum sem eftir standa.

473
00:46:35,960 --> 00:46:38,296
Er þetta allt og sumt?

474
00:46:41,509 --> 00:46:44,177
Þú ert hvorki líkamlega
né andlega tilbúinn.

475
00:46:45,929 --> 00:46:47,806
Þú ert ekki með tákn.

476
00:46:51,518 --> 00:46:52,770
Bíddu hægur.

477
00:46:52,936 --> 00:46:54,980
Gandalfur, hvað segir
mín spádómskaka?

478
00:46:57,817 --> 00:46:58,818
Máttlaus.

479
00:46:59,442 --> 00:47:00,527
Hrokafullur.

480
00:47:01,404 --> 00:47:02,987
Tíminn er löngu liðinn.

481
00:47:03,154 --> 00:47:05,532
Óvinir okkar hafa unnið
níu mót í röð.

482
00:47:05,699 --> 00:47:06,992
Einn sigur í viðbót

483
00:47:07,159 --> 00:47:10,663
og Útheimur fær að ráða
yfir jörðinni að eilífu.

484
00:47:11,163 --> 00:47:14,708
Shang Tsung mun hneppa
allt mannkynið í ánauð.

485
00:47:17,002 --> 00:47:18,295
Hverju missti ég af?

486
00:47:21,757 --> 00:47:23,759
Þau reyndu að drepa
fjölskylduna mína.

487
00:47:24,759 --> 00:47:25,677
Hjálpaðu okkur.

488
00:47:27,513 --> 00:47:30,516
Hér er ekkert fyrir ykkur að hafa
annað en dauðinn.

489
00:47:30,933 --> 00:47:33,018
Ég er tilbúinn að deyja
fyrir fjölskylduna.

490
00:47:35,353 --> 00:47:37,480
Sjáum hvort þið hafið
það sem þarf.

491
00:48:37,415 --> 00:48:39,334
Velkominn aftur, frændi.

492
00:48:56,560 --> 00:49:00,022
Nú er komið að því
að binda enda á þetta.

493
00:49:03,525 --> 00:49:05,819
Takið hvað sem þið viljið...

494
00:49:08,114 --> 00:49:09,532
en sálirnar tilheyra mér.

495
00:49:09,739 --> 00:49:10,782
Þögn!

496
00:49:14,994 --> 00:49:17,580
Ég kom til þess
að helga mér heim ykkar.

497
00:49:17,748 --> 00:49:19,333
Þú ert of seinn, Raiden.

498
00:49:19,500 --> 00:49:22,628
Það er bannað að eigna sér sigur
áður en mótið hefst.

499
00:49:23,212 --> 00:49:25,339
Það er satt, þrumuguð.

500
00:49:25,505 --> 00:49:28,759
En bardagar utan Dauðamótsins
eru ekki bannaðir.

501
00:49:28,926 --> 00:49:31,846
Hinir guðirnir eru líka
of latir til að stöðva mig.

502
00:49:32,513 --> 00:49:35,014
Ég kom til að sækja sálir ykkar.

503
00:49:35,181 --> 00:49:38,435
Farðu héðan undir eins, seiðskratti.

504
00:49:41,647 --> 00:49:43,773
Eru þetta meistarar þínir?

505
00:49:48,237 --> 00:49:49,238
Drepið þau.

506
00:50:02,000 --> 00:50:04,794
Heldurðu að þessar brellur
verndi ykkur að eilífu?

507
00:50:06,130 --> 00:50:08,257
Þetta er aðeins tímaspursmál.

508
00:50:39,288 --> 00:50:42,291
Jæja, tölum aðeins betur
um þessa ofurkrafta.

509
00:50:42,458 --> 00:50:44,001
Þetta er eins og konfektkassi.

510
00:50:44,168 --> 00:50:45,169
Enginn veit hvað hann fær.

511
00:50:45,335 --> 00:50:47,587
Verða það eldhnettir eða eldingar?

512
00:50:49,547 --> 00:50:52,008
Gæti verið drasl
eins og frisbí-hattur.

513
00:50:52,176 --> 00:50:53,427
Ekki móðgast, þú þarna.

514
00:50:54,302 --> 00:50:57,723
Ég heiti Kung Lao,

515
00:50:58,431 --> 00:51:00,433
afkomandi hins mikla Kung Lao,

516
00:51:00,601 --> 00:51:03,896
æðsta meistara reglu ljóssins.

517
00:51:04,063 --> 00:51:05,523
Aldrei heyrt um hann.

518
00:51:06,148 --> 00:51:09,819
Takið nú vel eftir.
Þjálfunin er hafin. Komið.

519
00:51:11,362 --> 00:51:13,906
Innri mátturinn stafar
af dulmagni ykkar.

520
00:51:14,072 --> 00:51:16,324
Það er gjöf drekatáknsins.

521
00:51:16,491 --> 00:51:19,452
Takmark þjálfunarinnar
er að opna fyrir þann mátt.

522
00:51:19,619 --> 00:51:22,873
Án hans er ómögulegt
að sigra Útheiminn.

523
00:51:23,873 --> 00:51:27,627
Við Kung Lao
höfum fundið dulmagn okkar.

524
00:51:27,795 --> 00:51:30,880
Í bardagapyttinum
finnið þið dulmagn ykkar.

525
00:51:36,219 --> 00:51:37,346
Þið megið stíga inn.

526
00:51:37,513 --> 00:51:38,723
Klárum þetta helvíti.

527
00:51:39,639 --> 00:51:40,808
Vonandi fæ ég eldhnetti.

528
00:51:40,974 --> 00:51:41,976
Ekkert er öruggt.

529
00:51:42,143 --> 00:51:44,436
Hverju gæti ég skotið
í stað eldhnatta?

530
00:51:44,603 --> 00:51:46,063
Hnífum eða byssum...

531
00:51:46,230 --> 00:51:47,481
Þegirðu aldrei?

532
00:51:47,857 --> 00:51:49,692
Þér er velkomið að doka við

533
00:51:49,859 --> 00:51:52,485
en æfingasvæðið
er aðeins fyrir útvalda.

534
00:51:52,902 --> 00:51:54,029
Helvítis úbbs.

535
00:51:54,195 --> 00:51:55,447
Bíðið við.

536
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
Við værum ekki hér án hennar.
Hún er ein okkar.

537
00:51:57,782 --> 00:52:00,536
Sá sem ber ekki táknið
finnur aldrei dulmagnið.

538
00:52:01,036 --> 00:52:04,874
Bardagakappi án dulmagns
er dragbítur á öllum hinum.

539
00:52:05,665 --> 00:52:07,167
Já, dragbítur.

540
00:52:09,462 --> 00:52:11,464
Allt í lagi. Bless, ljóska.

541
00:52:11,964 --> 00:52:12,840
Jæja, strákar.

542
00:52:13,049 --> 00:52:15,509
Minna mas og meiri hasar.

543
00:52:15,676 --> 00:52:16,844
Þegiðu og hlustaðu.

544
00:52:17,011 --> 00:52:18,387
Djöfullinn.

545
00:52:35,487 --> 00:52:36,446
Jax!

546
00:52:36,614 --> 00:52:38,657
Heyrðu, ég er hérna.

547
00:52:39,991 --> 00:52:41,118
Sæll, vinur.

548
00:52:46,831 --> 00:52:47,833
Allt í lagi.

549
00:52:48,000 --> 00:52:49,918
Allt í lagi. Liggðu kyrr.

550
00:52:54,757 --> 00:52:55,925
Hvað gerðist?

551
00:53:02,389 --> 00:53:06,060
Prófum nú styrk ykkar.
Við megum engan tíma missa.

552
00:53:06,226 --> 00:53:08,436
Þið verðið að finna dulmagnið.

553
00:53:57,777 --> 00:54:01,489
Í Dauðamótinu hrökkva
hæfileikarnir skammt.

554
00:54:04,326 --> 00:54:07,036
Þetta var æðislegt.
Vel af sér vikið.

555
00:54:08,038 --> 00:54:11,751
Dulmagnið þitt gæti verið
að láta hatt buffa þig.

556
00:54:25,889 --> 00:54:26,973
Berjist!

557
00:54:28,308 --> 00:54:29,810
Ekkert Harry Potter-rugl.

558
00:54:35,232 --> 00:54:36,317
Sætt.

559
00:54:36,484 --> 00:54:37,610
Voðalega sætt.

560
00:54:38,444 --> 00:54:39,987
Reyndu þetta aftur.

561
00:54:42,656 --> 00:54:43,991
Kanntu ekkert annað?

562
00:54:44,991 --> 00:54:45,993
Andskotinn.

563
00:54:50,873 --> 00:54:53,626
Já, farðu í bol, Magic Mike.

564
00:54:54,085 --> 00:54:56,503
Það er mikið verk fyrir höndum.

565
00:54:56,670 --> 00:54:57,588
Ég var að hita upp.

566
00:54:58,964 --> 00:55:00,215
Sýndu mér sárið.

567
00:55:04,427 --> 00:55:05,429
Liu.

568
00:55:06,846 --> 00:55:08,807
Hvernig finn ég dulmagnið?

569
00:55:10,351 --> 00:55:12,103
Það streymir frá sál þinni.

570
00:55:12,770 --> 00:55:15,272
Hvað sem hvetur þig áfram.

571
00:55:16,690 --> 00:55:18,400
Hvernig fannstu dulmagn þitt?

572
00:55:19,985 --> 00:55:23,697
Ólíkt Kung Lao
var ég einskis nýtur flækingur.

573
00:55:25,281 --> 00:55:27,492
Það var ofar mínum skilningi

574
00:55:27,659 --> 00:55:31,705
en meistari Bo' Rai Cho fann mig
nær dauða en lífi í ræsinu

575
00:55:31,871 --> 00:55:33,248
og fór með mig...

576
00:55:34,917 --> 00:55:36,377
í Wu Shi-skólann.

577
00:55:37,168 --> 00:55:40,297
Þar fann ég tilgang minn.

578
00:55:40,755 --> 00:55:41,799
Bróður.

579
00:55:42,382 --> 00:55:43,551
Kung Lao.

580
00:55:44,509 --> 00:55:45,969
Ég kynntist Raiden lávarði

581
00:55:46,429 --> 00:55:49,473
og við Kung Lao
höfum þjónað honum saman.

582
00:55:50,056 --> 00:55:53,393
Þegar ég útskrifaðist
fékk ég nafnið á manni.

583
00:55:54,811 --> 00:55:57,772
Hann útvegaði sjaldgæfa gripi.

584
00:55:59,900 --> 00:56:01,110
Börn.

585
00:56:03,529 --> 00:56:04,989
Munaðarleysingja...

586
00:56:05,739 --> 00:56:07,031
eins og mig.

587
00:56:07,782 --> 00:56:09,034
Hann var með tákn.

588
00:56:09,576 --> 00:56:11,661
Ég ákvað að hirða það af honum.

589
00:56:13,080 --> 00:56:15,958
Á þeirri stundu
braust dulmagnið mitt fram.

590
00:56:31,806 --> 00:56:32,683
Andskotinn.

591
00:56:39,773 --> 00:56:41,484
Þú getur betur, majór.

592
00:56:42,400 --> 00:56:43,359
Aftur.

593
00:56:43,527 --> 00:56:44,820
Aftur. Aftur.

594
00:56:45,779 --> 00:56:47,072
Þú getur þetta.

595
00:56:47,239 --> 00:56:48,532
Fjandinn hafi það.

596
00:56:49,574 --> 00:56:51,076
Hendurnar virka ekki.

597
00:56:53,913 --> 00:56:55,456
Þetta er ekki ég.

598
00:57:03,755 --> 00:57:04,882
Ég er gagnslaus.

599
00:57:06,217 --> 00:57:07,760
Hvað er ég að gera hérna?

600
00:57:09,719 --> 00:57:11,138
Ég hjálpa engum.

601
00:57:16,101 --> 00:57:18,061
Fyrsta daginn minn í þjálfuninni

602
00:57:18,728 --> 00:57:20,522
hlupum við 32 km.

603
00:57:22,607 --> 00:57:25,652
Ég hélt að ég myndi deyja.
Mig langaði að hætta.

604
00:57:25,819 --> 00:57:30,448
En ég þráði að þú viðurkenndir mig
sem úrvalsbardagakonu.

605
00:57:30,616 --> 00:57:32,534
Manstu hvað þú sagðir?

606
00:57:32,701 --> 00:57:36,705
"Nú heldurðu áfram og sannar
fyrir sjálfri þér að þú getir þetta

607
00:57:37,248 --> 00:57:39,250
eða þú sérð eftir því alla ævi."

608
00:57:42,168 --> 00:57:44,170
Hvað ertu að reyna að segja?

609
00:57:44,964 --> 00:57:47,257
Drullaðu þér í gang, majór.

610
00:57:53,764 --> 00:57:55,933
Fröken Sonya. Fáðu þér sæti.

611
00:57:57,893 --> 00:57:59,853
Hérna. Borðaðu.
-Takk.

612
00:58:01,020 --> 00:58:03,106
Hvernig ertu í handleggnum, Cole?

613
00:58:03,273 --> 00:58:04,442
Hann lagast.

614
00:58:04,607 --> 00:58:07,360
Matur flýtir batanum.
Meiri þjálfun á morgun.

615
00:58:07,862 --> 00:58:09,780
Eruð þið ekki að grínast?

616
00:58:10,531 --> 00:58:12,824
Er þessi með okkur í liði?

617
00:58:13,366 --> 00:58:16,494
Geggjaðar hendur.
Eru þær til í fullorðinsstærð?

618
00:58:19,748 --> 00:58:21,250
Snúður! Úti á enda.

619
00:58:21,417 --> 00:58:24,335
Hvað heitir hann, Kung Pow?
Réttu mér vorrúllu.

620
00:58:24,502 --> 00:58:26,463
Ég sé um þetta.

621
00:58:26,630 --> 00:58:27,965
Eru eyrun teiknuð á þig? Rúllu.

622
00:58:28,799 --> 00:58:30,801
Svona. Duglegur strákur.

623
00:58:35,346 --> 00:58:37,098
Hvíldu þig á vorrúllunum.

624
00:58:38,183 --> 00:58:41,269
Þú verður ekki tilbúinn
þótt þú fáir 100 daga þjálfun.

625
00:58:41,811 --> 00:58:43,272
Ég skal einfalda þetta.

626
00:58:44,065 --> 00:58:45,066
Feita, lata svín.

627
00:58:45,190 --> 00:58:46,524
Hvað sagðirðu?

628
00:58:48,777 --> 00:58:50,111
Vonlaus bardagamaður.

629
00:58:51,447 --> 00:58:52,656
Hæfileikalaus.

630
00:58:53,324 --> 00:58:55,076
Viltu deyja, vinur?

631
00:58:55,241 --> 00:58:57,786
Bardagi krefst greindar.

632
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
En þú...

633
00:59:01,123 --> 00:59:02,416
ert eins og hundur.

634
00:59:03,083 --> 00:59:05,252
Hundur sem fellur á hlýðninámskeiði.

635
00:59:05,835 --> 00:59:08,214
Á ég að taka þennan
heimskulega sombreró

636
00:59:08,380 --> 00:59:11,007
og troða svo djúpt í boruna á þér
að þú talar spænsku?

637
00:59:11,092 --> 00:59:12,218
Hvernig hljómar það?

638
00:59:13,469 --> 00:59:14,470
Þú mátt reyna.

639
00:59:14,636 --> 00:59:16,471
Kannski geri ég það.

640
00:59:16,639 --> 00:59:17,848
Leyfðu mér að spyrja.

641
00:59:18,014 --> 00:59:22,478
Því teflirðu eina möguleika þínum
á að lifa af í tvísýnu?

642
00:59:22,645 --> 00:59:25,188
Prinsessa, prófaðu
að vera þögull munkur.

643
00:59:25,355 --> 00:59:26,898
Þú skilur þetta ekki.

644
00:59:27,065 --> 00:59:30,276
Hann bjargar þér
því þú getur það ekki sjálfur.

645
00:59:30,444 --> 00:59:31,529
Hér kemur það.

646
00:59:31,694 --> 00:59:34,781
Þú ert eins og árásargjörn
lítil kanína.

647
00:59:35,491 --> 00:59:37,368
Mjúkur og gagnslaus.

648
00:59:37,534 --> 00:59:39,869
Reiður, andlega og líkamlega.

649
00:59:40,036 --> 00:59:42,288
Þú ættir að krjúpa
frammi fyrir honum.

650
00:59:44,833 --> 00:59:45,960
Ég fékk betri hugmynd.

651
00:59:46,127 --> 00:59:47,878
Þið tveir megið krjúpa

652
00:59:48,045 --> 00:59:49,547
og sjúga á mér punginn.

653
00:59:51,674 --> 00:59:54,427
Vitið þið ekki
hvern þið eruð að tala við?

654
00:59:54,592 --> 00:59:58,723
Ég er eftirlýstur í 35 löndum fyrir
hluti sem þið gætuð ekki ímyndað ykkur.

655
00:59:59,848 --> 01:00:00,807
Þú ert reiður.

656
01:00:00,974 --> 01:00:03,226
Ekkert fer fram hjá þér.

657
01:00:04,895 --> 01:00:05,896
Gott.

658
01:00:06,938 --> 01:00:08,190
Þú ættir að vera það.

659
01:00:08,357 --> 01:00:09,608
Þú ert misheppnaður.

660
01:00:11,860 --> 01:00:13,027
Misheppnaður?

661
01:00:14,279 --> 01:00:16,156
Er ég misheppnaður?

662
01:00:16,574 --> 01:00:19,076
Ég skal uppfræða þig.
Ég er Kano!

663
01:00:19,368 --> 01:00:21,536
Meðlimur Svarta drekans!

664
01:00:21,703 --> 01:00:22,996
Hverjir eruð þið?

665
01:00:23,163 --> 01:00:26,167
Helvítis hellisbúahippi
sem fitlar við þarmakúlur

666
01:00:26,333 --> 01:00:30,880
og tekur við skipunum
Wu Shu-lúða með hjólkoppahjálm.

667
01:00:31,047 --> 01:00:33,215
Sestu nú niður, grjóthaltu kjafti

668
01:00:33,382 --> 01:00:36,719
og réttu mér andskotans vorrúllu.

669
01:00:50,732 --> 01:00:52,275
Var þetta það?

670
01:00:52,442 --> 01:00:53,651
Sáuð þið þetta?

671
01:00:55,945 --> 01:00:57,531
Leysigeisli!

672
01:00:57,697 --> 01:01:00,158
Betra en eldhnettir, píkan þín.

673
01:01:03,203 --> 01:01:04,537
Laglegt, Kano!

674
01:01:04,705 --> 01:01:06,623
Ég vissi að ég yrði fyrstur.

675
01:01:14,924 --> 01:01:16,967
Tíminn er á þrotum, Cole.

676
01:01:17,592 --> 01:01:19,969
Einbeittu þér að því
sem þú getur ekki neitað.

677
01:01:20,763 --> 01:01:22,514
Finndu innri sannleikann.

678
01:01:23,723 --> 01:01:26,976
Sársaukinn er helsti hvatinn.

679
01:01:31,315 --> 01:01:32,191
Aftur.

680
01:01:32,357 --> 01:01:34,567
Bíddu, þarf þetta að vera hann?

681
01:01:41,951 --> 01:01:44,744
Ég sé glitta í dulmagnið.
Ég skal reyna betur.

682
01:01:44,911 --> 01:01:45,955
Einbeittu þér að sársaukanum.

683
01:01:46,121 --> 01:01:47,790
Ég geri það. Þetta er bara sárt.

684
01:01:47,956 --> 01:01:48,958
Höldum áfram.

685
01:01:49,583 --> 01:01:50,668
Aftur.

686
01:01:53,587 --> 01:01:55,255
Það er rétt. Ekkert gerist.

687
01:01:56,172 --> 01:01:57,465
Á ég að nota geislann?

688
01:02:12,273 --> 01:02:13,524
Hvað ertu að skoða?

689
01:02:17,694 --> 01:02:20,113
Þær eru fallegar. Þú ert lánsamur.

690
01:02:21,574 --> 01:02:22,950
Takk.

691
01:02:24,659 --> 01:02:27,036
Þér tókst ekki
að finna dulmagnið þitt.

692
01:02:27,538 --> 01:02:30,583
Án þess ertu dragbítur á hinum.

693
01:02:31,667 --> 01:02:32,918
Hvaðan kom þetta þá?

694
01:02:33,127 --> 01:02:36,547
Því er ég eini meistarinn
sem fæddist með tákn?

695
01:02:37,005 --> 01:02:40,091
Táknið er í ætt þinni, Cole.

696
01:02:40,259 --> 01:02:41,302
Ætt minni?

697
01:02:41,469 --> 01:02:43,846
Ég er munaðarleysingi
frá Suður-Chicago.

698
01:02:44,013 --> 01:02:48,224
Þú ert afkomandi eins merkasta
ninja-meistara sem uppi hefur verið.

699
01:02:49,685 --> 01:02:51,186
Hann hét Hanzo Hasashi.

700
01:02:53,688 --> 01:02:57,067
Hann var myrtur
ásamt eiginkonu og elsta syni

701
01:02:57,234 --> 01:02:59,487
af sama morðingja og eltir þig.

702
01:02:59,904 --> 01:03:01,237
Sub-Zero.

703
01:03:03,616 --> 01:03:07,536
Þegar Hanzo lést
fór hann niður í Undirheima.

704
01:03:07,703 --> 01:03:11,498
Í innstu kima helvítis
í eilífri leit að hefnd.

705
01:03:11,665 --> 01:03:14,668
En ættleggur hans lifði áfram.

706
01:03:14,835 --> 01:03:17,463
Ég bjargaði eina
eftirlifandi barni Hanzos

707
01:03:18,005 --> 01:03:21,634
og faldi hana þar sem hann
gæti aldrei fundið hana.

708
01:03:24,552 --> 01:03:28,848
Öldum saman hefur Hasashi-táknið
gengið í erfðir á milli forfeðra þinna.

709
01:03:29,433 --> 01:03:33,478
Ég vonaði að ættarmátturinn
væri enn ríkur í þér.

710
01:03:34,355 --> 01:03:36,440
Nú veit ég að svo er ekki.

711
01:03:42,947 --> 01:03:43,823
Farðu!

712
01:03:44,281 --> 01:03:45,699
Farðu til fjölskyldunnar.

713
01:03:47,034 --> 01:03:49,619
Cole, ekki gefast upp.

714
01:03:50,955 --> 01:03:51,956
Mér þykir það leitt.

715
01:04:27,449 --> 01:04:29,033
Velkomin.

716
01:04:33,621 --> 01:04:36,250
Hin mikla veiðikona, Nitara.

717
01:04:36,583 --> 01:04:38,085
Hún er svo falleg.

718
01:04:39,002 --> 01:04:40,003
Ekki satt?

719
01:04:40,170 --> 01:04:42,964
Jú, gargið er mjög æsandi.

720
01:04:48,054 --> 01:04:49,930
Dyggu stríðsgarpar mínir.

721
01:04:50,096 --> 01:04:51,139
Kabal.

722
01:04:51,766 --> 01:04:52,849
Reiko hershöfðingi.

723
01:04:54,101 --> 01:04:57,563
Ég hef séð þessa svokölluðu
meistara Jarðheims

724
01:04:57,730 --> 01:05:00,065
og þeir hafa ekki roð
við ykkur öllum.

725
01:05:01,025 --> 01:05:05,695
Við erum á barmi sigurs
og eilífrar yfirtöku á Jarðheimi.

726
01:05:05,862 --> 01:05:08,031
En ráðumst til atlögu strax.

727
01:05:08,281 --> 01:05:11,034
Raiden hefur lokað okkur
frá hofi sínu.

728
01:05:11,494 --> 01:05:13,871
Ég þarf að gera
varnarhjúpinn óvirkan

729
01:05:14,038 --> 01:05:16,665
til að gjörsigra andstæðinga okkar.

730
01:05:16,831 --> 01:05:18,000
Ég gæti hjálpað.

731
01:05:18,167 --> 01:05:19,752
Sástu gaur þarna...

732
01:05:19,918 --> 01:05:23,464
algjöran helvítis hálfvita
sem kallar sig Kano?

733
01:05:23,672 --> 01:05:24,673
Kano?

734
01:05:24,839 --> 01:05:27,467
Hann á sök á því
að ég lifi í þessu járnlunga.

735
01:05:27,634 --> 01:05:30,638
Hann er ómerkilegur drulludeli.

736
01:05:30,804 --> 01:05:31,806
Einmitt þín týpa.

737
01:05:37,811 --> 01:05:39,605
Goro prins!

738
01:05:39,772 --> 01:05:43,067
Það er heiður að hafa einhvern
af Shokan-kyni í hópnum.

739
01:05:43,400 --> 01:05:46,611
Nú kveðum við spádóminn niður
í eitt skipti fyrir öll.

740
01:06:09,467 --> 01:06:10,511
Viti menn.

741
01:06:10,802 --> 01:06:14,598
Svikuli, undirförli
og forljóti andskotinn þinn.

742
01:06:16,683 --> 01:06:17,685
Kabal.

743
01:06:17,935 --> 01:06:20,353
Langt síðan síðast, Kano.

744
01:06:20,520 --> 01:06:21,897
Sefurðu nóg, vinur?

745
01:06:22,063 --> 01:06:24,442
Augun í þér
eru rauðari en vanalega.

746
01:06:24,859 --> 01:06:26,735
Þú ert kjaftfor miðað við mann

747
01:06:26,902 --> 01:06:29,612
sem stendur röngum megin
við rafmagnsgirðinguna.

748
01:06:29,779 --> 01:06:31,906
Vinnurðu fyrir galdrakarlinn?

749
01:06:32,074 --> 01:06:33,784
Með honum, ekki fyrir hann.

750
01:06:33,993 --> 01:06:35,869
Trúðu mér, það hefur ýmsa kosti.

751
01:06:36,036 --> 01:06:37,037
Eins og hverja?

752
01:06:37,621 --> 01:06:40,499
Þetta er sorglegt.
Líttu á sjálfan þig.

753
01:06:40,665 --> 01:06:42,667
Þú varst maður til að óttast.

754
01:06:42,877 --> 01:06:45,755
Þér hefur förlast síðan þú varst
leiðtogi Svarta drekans.

755
01:06:45,920 --> 01:06:48,549
Ekki tala um Svarta drekann.
Ég er Svarti drekinn.

756
01:06:48,715 --> 01:06:51,426
Hvert þeirra stjórnar þér?
Er það ljóskan?

757
01:06:51,594 --> 01:06:53,554
Hindrar gríman súrefnisflæðið?

758
01:06:53,721 --> 01:06:56,181
Ég tek ekki við skipunum
frá neinum, Kabal.

759
01:06:56,348 --> 01:06:57,849
Þá ertu röngum megin.

760
01:06:58,016 --> 01:07:01,436
Ef þú berst með okkur verður þú
ríkari en þig gæti órað fyrir.

761
01:07:01,603 --> 01:07:05,232
Þú gætir breytt þessu hofi
í eigið spilavíti ef þú vildir.

762
01:07:05,398 --> 01:07:08,860
Nefndu verðið, tvöfaldaðu það
og tvöfaldaðu það aftur.

763
01:07:09,027 --> 01:07:10,195
Eftir hverju bíðurðu?

764
01:07:12,197 --> 01:07:13,991
Hvað þyrfti ég að gera?

765
01:07:31,634 --> 01:07:32,967
Bíðið hérna.

766
01:08:16,511 --> 01:08:17,679
Hvað er þetta?

767
01:08:25,812 --> 01:08:28,315
Hvað er verst
við nýju eldingavarana?

768
01:08:31,819 --> 01:08:34,237
Þeir eru ekki eins góðir
og í gamla daga.

769
01:08:39,118 --> 01:08:41,245
Ekki hélstu að þú gætir breytt mér?

770
01:08:42,954 --> 01:08:45,915
Ógilding spádómsins er hafin.

771
01:09:01,014 --> 01:09:01,891
Farið inn.

772
01:09:03,517 --> 01:09:04,393
Pabbi!

773
01:09:05,186 --> 01:09:06,228
Farið aftur inn!

774
01:09:08,396 --> 01:09:09,355
Cole!

775
01:09:12,942 --> 01:09:13,902
Heyrðu!

776
01:09:15,571 --> 01:09:18,032
Þú vilt mig. Sérðu þetta?

777
01:09:18,865 --> 01:09:19,991
Komdu og náðu því!

778
01:09:34,923 --> 01:09:35,882
Drepið þau!

779
01:10:01,950 --> 01:10:02,951
Djöfull ertu andfúll.

780
01:11:11,771 --> 01:11:14,940
Þetta er ekki blóð
úr útvöldum meistara.

781
01:11:16,691 --> 01:11:20,361
Dauði þinn er einskis virði.

782
01:11:21,989 --> 01:11:24,157
Stelpur eru svo grimmar.

783
01:11:25,325 --> 01:11:28,411
Engar áhyggjur, gæskan.
Þú ert nógu góð fyrir mig.

784
01:11:48,264 --> 01:11:49,892
Á ég að hægja á mér?

785
01:11:57,607 --> 01:11:59,360
Þú ert ekki samboðinn mér.

786
01:12:01,695 --> 01:12:03,906
Dreptu hann, mín fagra.

787
01:12:57,877 --> 01:12:59,754
Lýtalaus sigur.

788
01:13:15,811 --> 01:13:17,353
Pabbi!
-Cole!

789
01:13:18,396 --> 01:13:21,149
Nú ríf ég úr þér hrygginn...

790
01:13:21,316 --> 01:13:22,275
meistari.

791
01:13:22,442 --> 01:13:23,651
Andskotinn hafi það.

792
01:13:34,288 --> 01:13:35,580
Mamma!

793
01:13:41,212 --> 01:13:43,380
Farðu inn í bílinn!

794
01:13:48,343 --> 01:13:49,552
Koma svo, koma svo!

795
01:13:54,349 --> 01:13:55,601
Nei, nei!

796
01:13:58,646 --> 01:13:59,730
Mamma!

797
01:14:01,231 --> 01:14:02,941
Hjálp, pabbi!
-Nei!

798
01:14:05,694 --> 01:14:06,570
Nei, mamma!

799
01:14:15,579 --> 01:14:16,789
Cole!

800
01:14:16,955 --> 01:14:17,956
Allison!

801
01:14:39,562 --> 01:14:40,604
Farðu af mér!

802
01:15:06,797 --> 01:15:08,174
Pabbi, upphandarhöggið.

803
01:16:29,170 --> 01:16:30,130
Er allt í lagi?

804
01:16:30,630 --> 01:16:32,215
Já, hvað með þig?

805
01:16:32,758 --> 01:16:33,592
Já.

806
01:16:34,677 --> 01:16:36,262
Geggjuð brynja, pabbi.

807
01:16:44,937 --> 01:16:45,980
Blade!

808
01:16:52,152 --> 01:16:53,737
Hjálp!

809
01:17:54,548 --> 01:17:55,633
Hvað er þetta?

810
01:17:55,799 --> 01:17:58,843
Allt í góðu.
Þetta er gátt til baka.

811
01:18:00,346 --> 01:18:01,679
Þessu er ekki lokið.

812
01:18:08,396 --> 01:18:09,938
Óhugsandi.

813
01:18:10,106 --> 01:18:13,234
Takk fyrir að hjálpa honum
að finna dulmagnið sitt.

814
01:18:15,111 --> 01:18:18,781
Eftir 4.000 ár
lifir Hasashi-ættin enn.

815
01:18:20,199 --> 01:18:21,116
Bi-Han.

816
01:18:28,624 --> 01:18:29,792
Stöðvaðu hann!

817
01:18:40,678 --> 01:18:42,471
Sál þín er mín.

818
01:18:44,222 --> 01:18:45,849
Liu!

819
01:18:46,057 --> 01:18:50,020
Nú verður sálin sogin úr honum.
Ég dýrka öskrið rétt áður en...

820
01:18:52,606 --> 01:18:54,066
Liu!

821
01:18:55,151 --> 01:18:56,110
Náði þér!

822
01:19:18,798 --> 01:19:20,258
Nei!

823
01:19:26,891 --> 01:19:28,058
Hvar erum við?

824
01:19:28,851 --> 01:19:30,811
Við erum í Tóminu.

825
01:19:30,977 --> 01:19:33,355
Það liggur á milli heima okkar.

826
01:19:34,106 --> 01:19:36,609
Shang Tsung getur ekki
elt okkur hingað.

827
01:19:51,123 --> 01:19:52,708
Ef okkur var ætlað að deyja

828
01:19:53,584 --> 01:19:55,961
átti það að vera í sameiningu.

829
01:19:57,545 --> 01:20:00,090
Mig tekur það sárt, Liu Kang.

830
01:20:03,093 --> 01:20:05,136
Án Kung Laos...

831
01:20:06,972 --> 01:20:08,391
mun Jarðheimur glatast.

832
01:20:10,017 --> 01:20:11,018
Raiden lávarður.

833
01:20:11,768 --> 01:20:13,145
Því bjargaðirðu honum ekki?

834
01:20:13,478 --> 01:20:18,234
Öldungaguðirnir mega ekki
taka þátt í stríðum á milli heima.

835
01:20:18,401 --> 01:20:20,694
Það er skylda mín
að vernda Jarðheim

836
01:20:20,861 --> 01:20:23,322
en ég get ekki bjargað
hverri einustu sál.

837
01:20:24,447 --> 01:20:25,449
Nei.

838
01:20:26,116 --> 01:20:29,285
Þessu er ekki lokið.
Við verðum að berjast.

839
01:20:33,581 --> 01:20:34,624
Cole.

840
01:20:35,834 --> 01:20:38,753
Blóðið á þessum hníf
er úr forföður þínum.

841
01:20:38,920 --> 01:20:40,088
Hanzo Hasashi.

842
01:20:40,755 --> 01:20:43,508
Ég tók hnífinn frá honum
daginn sem hann dó.

843
01:20:43,676 --> 01:20:47,388
Ef þú notar hann
berst andi Hanzos með þér.

844
01:20:51,683 --> 01:20:52,851
Hvert er planið?

845
01:20:54,352 --> 01:20:57,731
Berjumst skynsamlega
og tökum stjórn á bardaganum.

846
01:20:58,106 --> 01:20:59,107
Hvernig?

847
01:20:59,316 --> 01:21:00,901
Þau eru betur þjálfuð
og undirbúin.

848
01:21:01,067 --> 01:21:02,527
Og þau brjóta reglurnar.

849
01:21:05,740 --> 01:21:07,282
Við þurfum að sundra þeim.

850
01:21:07,450 --> 01:21:10,494
Raiden, getur þú sent
hvern sem er hvert sem er?

851
01:21:11,245 --> 01:21:12,580
Þau vilja ekkert mót.

852
01:21:12,954 --> 01:21:15,582
Þvingum þau í mótið
á okkar forsendum.

853
01:21:17,000 --> 01:21:19,628
Ég sé um Reiko.
Ég á harma að hefna.

854
01:21:29,221 --> 01:21:30,473
Heyrðu, stóri minn.

855
01:21:34,935 --> 01:21:35,811
Sonya.

856
01:21:35,977 --> 01:21:37,896
Segðu að ég fái tannatæfuna.

857
01:21:38,063 --> 01:21:39,940
Þú mætir Kano, vini þínum.

858
01:21:41,816 --> 01:21:44,486
Ég hef séð þig lemja hann
en nú er hann með geisla.

859
01:21:44,611 --> 01:21:45,570
Gættu þín.

860
01:21:45,654 --> 01:21:47,156
Ég fékk hugmynd.

861
01:21:48,574 --> 01:21:50,076
Elskan, ég er kominn heim.

862
01:21:50,575 --> 01:21:52,328
Við Liu sjáum
um Mileenu og Kabal.

863
01:21:52,495 --> 01:21:55,414
Ég veit að þetta er persónulegt.
Ertu tilbúinn?

864
01:22:04,757 --> 01:22:06,008
Þú aftur.

865
01:22:07,468 --> 01:22:08,803
Hvað með Sub-Zero?

866
01:22:08,968 --> 01:22:10,678
Enginn mætir honum einn.

867
01:22:10,846 --> 01:22:11,847
Já.

868
01:22:12,013 --> 01:22:13,431
Tökum Sub-Zero í lokin.

869
01:22:13,891 --> 01:22:16,727
Við gerum það saman
sem einn hópur.

870
01:23:22,709 --> 01:23:24,502
Þessir andskotar svínvirka.

871
01:23:31,802 --> 01:23:33,512
Fjandinn hafi það!

872
01:23:33,678 --> 01:23:34,846
Ég myndi koma fram.

873
01:23:50,862 --> 01:23:52,280
Fjandinn hafi það!

874
01:24:08,755 --> 01:24:10,007
Helvítis tíkin.

875
01:24:13,343 --> 01:24:14,386
ASETÓN

876
01:24:14,637 --> 01:24:15,721
Heyrðu!

877
01:24:23,937 --> 01:24:27,732
Þú skuldar mér
þrjár milljónir dala!

878
01:24:49,547 --> 01:24:51,507
Þarna ertu. Komdu hingað.

879
01:24:51,673 --> 01:24:53,007
Svona já!

880
01:24:54,468 --> 01:24:55,803
Djöfullinn sjálfur.

881
01:24:56,011 --> 01:24:58,097
Þetta var erfiðara en ég hélt.

882
01:25:01,142 --> 01:25:03,602
Hvernig er tilfinningin, ljóska?

883
01:25:06,563 --> 01:25:09,607
Hún er stórkostleg, félagi.

884
01:25:39,929 --> 01:25:41,723
Fyrirgefðu, skar ég þig?

885
01:25:55,946 --> 01:25:57,448
Hver andskotinn!

886
01:26:10,419 --> 01:26:12,004
Fjandinn!

887
01:26:25,267 --> 01:26:26,936
Banahögg.

888
01:26:28,062 --> 01:26:29,105
Fyrir Kung Lao.

889
01:26:39,280 --> 01:26:40,740
Skrambinn.

890
01:26:54,213 --> 01:26:55,548
Fæ ég aðstoð?

891
01:27:13,898 --> 01:27:15,025
Þetta er svalt.

892
01:27:15,191 --> 01:27:16,944
Kveðjugjöf frá Kano.

893
01:27:19,237 --> 01:27:21,156
Ég er næstum tilbúin.
Hvað með þig?

894
01:27:21,322 --> 01:27:22,490
Finnur pabbi okkur?

895
01:27:22,657 --> 01:27:23,534
Ekki spurning.

896
01:27:23,700 --> 01:27:25,243
Ég vil bara komast héðan

897
01:27:25,410 --> 01:27:27,829
áður en annað
fjórarma skrímsli birtist.

898
01:28:01,321 --> 01:28:02,322
Emily!

899
01:28:06,494 --> 01:28:07,453
Nei!

900
01:28:07,620 --> 01:28:09,497
Emily! Nei!

901
01:28:18,755 --> 01:28:19,798
Allison!

902
01:28:24,803 --> 01:28:29,057
Loksins er komið að endalokum
Hasashi-ættarinnar.

903
01:28:58,713 --> 01:29:01,215
Nú deyrðu með fjölskyldunni þinni.

904
01:29:26,240 --> 01:29:28,117
Hnífur Hanzos.

905
01:29:39,587 --> 01:29:41,004
Komdu hingað.

906
01:29:50,431 --> 01:29:53,517
Ég sneri aftur frá helvíti
til þess að drepa þig.

907
01:30:37,686 --> 01:30:42,191
Manstu eftir þessu andliti?

908
01:30:46,277 --> 01:30:48,071
Nú heiti ég Scorpion.

909
01:32:24,000 --> 01:32:25,585
Fyrir Shirai Ryu.

910
01:33:47,250 --> 01:33:49,085
Fyrir Lin Kuei.

911
01:34:19,950 --> 01:34:21,660
Láttu mig um hann.

912
01:34:31,462 --> 01:34:32,504
Pabbi.
-Ég held þér.

913
01:34:35,048 --> 01:34:38,593
Þú vonaðir að ég myndi
brenna í logum vítis...

914
01:34:39,553 --> 01:34:44,767
en þess í stað lærði ég
að stjórna þeim.

915
01:35:16,257 --> 01:35:19,634
Þú hefur frelsað mig.

916
01:35:19,802 --> 01:35:23,347
Hugsaðu vel um ættlegg minn.

917
01:35:30,771 --> 01:35:35,735
Hasashi Hanzo, Scorpion.

918
01:35:38,737 --> 01:35:39,780
Pabbi.

919
01:36:07,098 --> 01:36:08,892
Þetta eru vinir mínir.

920
01:36:09,935 --> 01:36:11,102
Ég heiti Liu Kang.

921
01:36:12,646 --> 01:36:14,648
Setjist. Ég skal ylja ykkur.

922
01:36:21,530 --> 01:36:22,822
Ég er stórhrifinn.

923
01:36:24,616 --> 01:36:26,494
Þú sagðist ekki
mega skipta þér af.

924
01:36:31,164 --> 01:36:32,624
Shang Tsung!

925
01:36:49,642 --> 01:36:52,353
Spádómurinn hefur ræst.

926
01:36:52,520 --> 01:36:56,107
Lærirðu ekki neitt
af blóðinu á höndum þínum?

927
01:36:56,481 --> 01:36:59,984
Það er alveg sama hversu mörg
þið sendið í gröfina...

928
01:37:01,027 --> 01:37:04,030
það koma alltaf einhver önnur
í þeirra stað.

929
01:37:06,282 --> 01:37:09,160
Í dag hafið þið drepið
stríðsgarpa mína

930
01:37:09,328 --> 01:37:11,371
og þið teljið ykkur hafa sigrað

931
01:37:11,539 --> 01:37:14,750
en dauðinn er aðeins önnur gátt.

932
01:37:23,342 --> 01:37:25,886
Næst þegar ég sé ykkur...

933
01:37:26,303 --> 01:37:28,681
tek ég ekki með mér vígamenn.

934
01:37:28,931 --> 01:37:31,267
Ég tek með mér heilu herliðin.

935
01:37:31,933 --> 01:37:35,146
Þú snýrð aftur
til Útheims undir eins.

936
01:37:35,312 --> 01:37:36,313
Jörðin mun...

937
01:37:43,654 --> 01:37:45,196
Hann talar of mikið.

938
01:37:48,950 --> 01:37:50,535
Hvað gerist nú?

939
01:37:50,703 --> 01:37:52,370
Í dag erum við sigursæl

940
01:37:53,164 --> 01:37:55,750
en við þurfum
að mæta fleiri óvinum.

941
01:37:56,834 --> 01:37:59,211
Við megum ekki sofna á verðinum.

942
01:38:00,337 --> 01:38:02,964
Ég set saman
nýjan lista yfir meistara.

943
01:38:04,299 --> 01:38:06,009
Þið verðið að finna þá.

944
01:38:07,386 --> 01:38:08,763
Hver er fyrstur?

945
01:38:19,815 --> 01:38:20,900
Minn maður!

946
01:38:21,066 --> 01:38:23,234
Ég ætlaði að hringja í þig.

947
01:38:23,611 --> 01:38:25,571
Ég þarfnast þín annað kvöld.

948
01:38:25,862 --> 01:38:29,157
Því miður, ég er hættur
að slást fyrir 200 dali.

949
01:38:29,616 --> 01:38:31,494
Ertu hættur að berjast?

950
01:38:31,660 --> 01:38:34,413
Já, eitthvað þannig.

951
01:38:34,954 --> 01:38:36,206
Hvert ætlarðu að fara?

952
01:38:36,664 --> 01:38:37,624
Til Hollywood.

953
01:38:37,792 --> 01:38:39,209
Hollywood?

954
01:38:39,377 --> 01:38:41,379
Hvað í fjáranum er í Hollywood?

955
01:38:41,544 --> 01:38:43,963
Það er ekki hvað heldur hver.

956
01:38:44,423 --> 01:38:45,800
Þetta var gaman.

957
01:38:48,218 --> 01:38:49,677
Hollywood.

958
01:38:53,264 --> 01:38:54,974
BORGARI CAGE
RÉTTINDABARÁTTAN

959
01:38:55,142 --> 01:38:58,062
VÆNTANLEG

960
01:49:52,674 --> 01:49:54,677
Þýðandi:
Jóhann Axel Andersen