1
00:01:06,979 --> 00:01:09,379
به زودی بیشتر از دو سطل لازمم میشه.‏

2
00:01:14,138 --> 00:01:16,362
میشه به خواهرم سر بزنم؟

3
00:01:16,362 --> 00:01:17,980
برو

4
00:01:17,980 --> 00:01:19,259
برو پیش خواهرت

5
00:01:19,259 --> 00:01:20,259
بله، پدر

6
00:01:38,342 --> 00:01:42,352
خیلی قدردان و شکرگذارم که با تو هستم

7
00:02:38,427 --> 00:02:40,983
چرا اینجا انقدر سرد شده؟

8
00:02:42,838 --> 00:02:43,952
چی شده کوچولو؟

9
00:02:43,952 --> 00:02:45,483
سرده؟

10
00:02:56,324 --> 00:02:57,888
هانزو رو پیدا کن!‏

11
00:02:59,822 --> 00:03:01,486
سریع باش جوئی!‏

12
00:03:31,063 --> 00:03:33,185
شوهرت خونه نیست؟

13
00:03:39,685 --> 00:03:41,933
هانزو کجاست؟

14
00:03:58,093 --> 00:04:00,756
اینو از پدرت یاد گرفتی؟

15
00:04:21,729 --> 00:04:23,729
بسیار خب.‏

16
00:05:41,352 --> 00:05:43,352
متاسفم

17
00:07:17,837 --> 00:07:19,755
بی‌هان!‏

18
00:07:32,675 --> 00:07:35,219
جنگجوی بزرگ

19
00:07:35,219 --> 00:07:37,198
هانزو هاساشی.‏

20
00:07:37,374 --> 00:07:41,825
خیلی وقته که منتظرم تا نسل تو رو از بین ببرم.‏
(چینی)

21
00:07:45,219 --> 00:07:47,707
طایفه‏ی بزرگ تو...‏

22
00:07:47,707 --> 00:07:50,204
شیرایی ریو...‏

23
00:07:52,123 --> 00:07:57,669
توسط من نابود شد.‏

24
00:07:57,990 --> 00:08:00,230
شاید متوجه نشم چی میگی....‏
(ژاپنی)

25
00:08:00,230 --> 00:08:02,015
ولی بهت قول میدم...‏

26
00:08:02,015 --> 00:08:04,168
همینجا می‌کشمت.‏

27
00:09:38,734 --> 00:09:40,988
چهره‌ی منو...‏

28
00:09:40,988 --> 00:09:43,152
فراموش نکن.‏

29
00:09:57,348 --> 00:09:59,198
برای لین‌کوئِی.‏

30
00:12:21,547 --> 00:12:31,547
« تـرجمـه از صاحب »
.:: SAHEB ::.

31
00:12:31,548 --> 00:12:41,548
اینستاگرام و کانال تلگرام
@shaeb2485

32
00:12:44,599 --> 00:12:52,625
«مورتال کامبت»

33
00:12:55,012 --> 00:12:57,095
زمین در آستانه‌ی یک فاجعه قرار دارد

34
00:12:57,095 --> 00:13:01,289
با شکست در یک مسابقه‌ی دیگر
قلمروی خون‌ریز اوت‌ورلد آن را تصرف می‌کند.‏

35
00:13:01,289 --> 00:13:04,026
اما یک پیشگوی باستانی می‌گوید...‏

36
00:13:04,026 --> 00:13:07,893
گروهی از قهرمانان جدید
برخواسته از خون هانزو هاساشی با هم متحد خواهند شد.‏

37
00:13:18,473 --> 00:13:19,608
ببین محکمه

38
00:13:20,641 --> 00:13:21,710
دست‌هات رو ببند.‏

39
00:13:23,044 --> 00:13:24,713
‏- خوبه؟
‏- خوبه

40
00:13:28,583 --> 00:13:30,453
موفق شدی.‏

41
00:13:30,486 --> 00:13:33,088
هرگز به کول‌یانگ شک نکنید.‏
آقای کیسه بوکس.‏

42
00:13:35,623 --> 00:13:37,492
‏- با کی مبارزه دارم؟
‏- مبارزه؟

43
00:13:37,525 --> 00:13:40,061
نه، نه، کول.‏

44
00:13:40,094 --> 00:13:44,132
مبارزه شامل مشت زدن و خوردن میشه
نه فقط مشت خوردن.‏

45
00:13:44,165 --> 00:13:46,167
بهتره خودت یه امتحانی بکنی.‏

46
00:13:46,201 --> 00:13:47,570
نمی‌خواد زیاد حساس بشی

47
00:13:49,237 --> 00:13:50,672
با رامیرز مبارزه داری.‏

48
00:13:50,706 --> 00:13:52,041
اون...‏

49
00:13:52,073 --> 00:13:55,010
باتجربه‌ست، سریع
و یک مبارز خوب.‏

50
00:13:55,043 --> 00:13:56,078
مربی‌ت کیه؟

51
00:14:00,281 --> 00:14:03,084
‏- کص نگو بابا؟
‏- خوشت نیومد.‏

52
00:14:03,117 --> 00:14:06,020
یکی دیگه رو پیدا کن که واسه
‏200 دلار، یک ساعت این کار رو قبول کنه.‏

53
00:14:06,054 --> 00:14:07,655
برای تماشای مسابقه می‌مونی؟

54
00:14:07,688 --> 00:14:09,158
می‌دونی من دیگه مبارزه‌ش
رو تماشا نمی‌کنم.‏

55
00:14:09,190 --> 00:14:12,494
آره. یه نمایش خوب واسه مردم، ها؟

56
00:14:12,528 --> 00:14:13,729
وگرنه اونا هم برای تماشا نمیان.‏

57
00:14:33,015 --> 00:14:34,150
به زیر چونه‌اش بزن!‏

58
00:15:28,870 --> 00:15:30,006
یالا!‏

59
00:15:33,608 --> 00:15:34,743
تسلیم نشو!‏

60
00:15:40,982 --> 00:15:42,684
تمام! تمام!‏

61
00:15:42,717 --> 00:15:43,886
‏- جمعش کنید
‏- آره!‏

62
00:15:54,935 --> 00:15:57,435
[ اوت‌ورلد ]

63
00:16:14,049 --> 00:16:17,251
پیشگویی، بر ضرر ماست

64
00:16:17,285 --> 00:16:19,822
این یعنی ممکنه که
ما در دهمین مسابقه شکست بخوریم.‏

65
00:16:22,189 --> 00:16:23,858
پیشگویی‌ای درکار نیست.‏

66
00:16:25,227 --> 00:16:30,232
هانزو دیگه زنده نیست.‏
قرن‌ها پیش اون رو کشتم.‏

67
00:16:30,265 --> 00:16:33,202
پیروزی در مورتال کامبت
نباید به آمار و احتمال وابسته بشه.‏

68
00:16:34,202 --> 00:16:36,508
اگر دشمنی وجود نداشته باشه

69
00:16:36,508 --> 00:16:39,741
مسابقه‌ای هم درکار نخواهد بود.‏

70
00:16:39,775 --> 00:16:43,112
ما از قبل پیروز خواهیم بود.‏

71
00:16:43,145 --> 00:16:49,150
حالا برو و قهرمانان زمین رو بکش، بی‌هان.‏

72
00:16:49,184 --> 00:16:54,155
من دیگه بی‌هان نیستم،‏
من ساب‌زیرو هستم.‏

73
00:17:35,429 --> 00:17:37,999
لعنتی، یانگ.‏
تو مبارز خوبی هستی.‏

74
00:17:38,033 --> 00:17:39,267
‏- ممنون
‏- احترام

75
00:17:39,301 --> 00:17:40,669
بله.‏

76
00:17:42,003 --> 00:17:44,372
‏- بریم؟
‏- یه لحظه

77
00:17:45,273 --> 00:17:46,909
چی داری؟

78
00:17:46,941 --> 00:17:48,276
یه دستبنده.‏

79
00:17:58,987 --> 00:18:00,154
خودت درستش کردی؟

80
00:18:00,188 --> 00:18:01,790
آره

81
00:18:01,823 --> 00:18:02,958
خیلی باحاله.‏

82
00:18:02,990 --> 00:18:03,992
می‌خوای بپوشی؟

83
00:18:06,827 --> 00:18:07,862
آخ، دستم.‏

84
00:18:10,297 --> 00:18:11,700
حالا هردو یکی داریم.‏

85
00:18:12,367 --> 00:18:13,736
مطمئنی حالت خوبه؟

86
00:18:14,936 --> 00:18:16,338
آره

87
00:18:16,371 --> 00:18:17,840
فکر کنم باید به زیرچونه‌اش می‌زدم، ها؟

88
00:18:19,106 --> 00:18:20,508
کول یانگ.‏

89
00:18:20,542 --> 00:18:22,878
مردی که از اِدی توبایز گلوله خورد.‏

90
00:18:22,910 --> 00:18:24,813
اون واسه خیلی‌وقت پیشه.‏

91
00:18:24,845 --> 00:18:25,881
من شما رو می‌شناسم؟

92
00:18:25,913 --> 00:18:27,181
نه

93
00:18:27,215 --> 00:18:28,350
من جکس هستم.‏

94
00:18:28,382 --> 00:18:29,817
از دیدنت خوشحالم جکس.‏

95
00:18:29,851 --> 00:18:31,320
امروز می‌تونستی برنده بشی،‏

96
00:18:31,352 --> 00:18:33,087
باید مبارزه رو اداره می‌کردی.‏

97
00:18:33,121 --> 00:18:34,389
گفتم که.‏

98
00:18:34,421 --> 00:18:37,425
دختر باهوشیه.‏

99
00:18:37,458 --> 00:18:39,495
خیلی خب،‏
وقت رفتنه، ها؟

100
00:18:44,466 --> 00:18:45,634
یه چیز دیگه، قهرمان

101
00:18:47,401 --> 00:18:49,938
متوجه شدم یه تتو اژدها روی سینه‌ت داری

102
00:18:50,471 --> 00:18:51,939
منحصر به فرده.‏

103
00:18:51,973 --> 00:18:52,975
کجا تتو کردی؟

104
00:18:53,007 --> 00:18:54,308
با این متولد شده.‏

105
00:18:54,342 --> 00:18:56,245
‏- منظورت چیه؟
‏- مادر زادی بوده

106
00:18:56,277 --> 00:18:57,512
جدی؟

107
00:18:57,545 --> 00:18:58,881
آره. بهش نشون بده.‏

108
00:19:07,255 --> 00:19:09,091
خب، تحت تاثیر قرار گرفتم.‏

109
00:19:09,123 --> 00:19:10,159
از صحبت با تو لذت بردم.‏

110
00:19:11,426 --> 00:19:12,794
می‌بینمت، قهرمان.‏

111
00:19:15,996 --> 00:19:17,333
‏- سلام
‏- سلام، مامان

112
00:19:18,600 --> 00:19:20,035
خداروشکر هنوز سالمی.‏

113
00:19:20,936 --> 00:19:22,103
مبارزه چی شد؟

114
00:19:22,137 --> 00:19:24,173
انقدر مونده بود برنده بشه

115
00:19:24,206 --> 00:19:25,541
‏- انقدر
‏- آره

116
00:19:28,910 --> 00:19:30,012
حالت خوبه؟

117
00:19:30,477 --> 00:19:31,781
بد نیستم.‏

118
00:19:33,180 --> 00:19:34,693
‏- بریم یه ‌چیزی سفارش بدیم
‏- آره

119
00:19:45,392 --> 00:19:47,595
الان دارم می‌بینمش.‏

120
00:19:47,629 --> 00:19:49,098
اون نشونه رو داره، خودم دیدم.‏

121
00:19:50,899 --> 00:19:52,001
خانواده‌اش همراهش هستن.‏

122
00:20:15,323 --> 00:20:16,358
الی

123
00:20:16,390 --> 00:20:17,592
بیا اینجا رو ببین

124
00:20:17,625 --> 00:20:18,693
داره برف میاد

125
00:20:24,431 --> 00:20:25,467
ولی الان تابستونه.‏

126
00:20:58,033 --> 00:20:59,334
‏- امیلی!‏
‏- امیلی!‏

127
00:21:05,306 --> 00:21:07,041
بیا تو ماشین، کول

128
00:21:07,074 --> 00:21:08,543
حالا!‏

129
00:21:08,575 --> 00:21:11,246
‏- زودباشید
‏- یالا، یالا، یالا

130
00:21:32,433 --> 00:21:34,068
بلید، اونا رو سوار کردم

131
00:21:36,603 --> 00:21:38,373
در پایگاه 2300 می‌بینمت.‏

132
00:21:40,074 --> 00:21:41,943
چه گوهی داری می‌خوری؟

133
00:21:41,977 --> 00:21:44,579
جالبه. این جای تشکر کردنته؟

134
00:21:44,612 --> 00:21:46,581
هرچیزی که اون پشت بود،‏

135
00:21:46,613 --> 00:21:48,316
دنبال هردوی ماست.‏

136
00:21:48,350 --> 00:21:50,285
این غیر ممکنه.‏

137
00:21:52,586 --> 00:21:54,622
این مادر زادی نیست، کول.‏

138
00:21:56,591 --> 00:21:59,695
‏- تو انتخاب شدی
‏- انتخاب؟ واسه چی؟

139
00:21:59,727 --> 00:22:02,197
‏- تا مبارزه کنی
‏- منو اشتباه گرفتی، باشه؟

140
00:22:02,229 --> 00:22:03,731
من اون مبارز سابق نیستم. باشه؟

141
00:22:03,765 --> 00:22:06,301
مزخرف نگو.‏
خانواده‌ت اون نشون رو ندارن.‏

142
00:22:06,333 --> 00:22:08,303
پس اگه خوشت بیاد یا نه،‏
تو انتخاب شدی.‏

143
00:22:08,335 --> 00:22:10,371
تا وقتی اون نشون رو داری
میان دنبالت،‏

144
00:22:10,404 --> 00:22:12,139
و اونا هرکسی که لازمه رو می‌کشن،‏

145
00:22:12,172 --> 00:22:13,074
تا به تو برسن.‏

146
00:22:30,091 --> 00:22:31,226
بشین پشت ماشین

147
00:22:31,258 --> 00:22:32,460
خانواده‌ات رو به یه جای امن برسون

148
00:22:34,429 --> 00:22:35,497
کول

149
00:22:37,364 --> 00:22:38,766
باید بری پیش گری، توی ایندیانا.‏

150
00:22:38,800 --> 00:22:42,304
سونیا بلید رو پیدا کن،‏
پلاک 806 در بلوار واشنگتون غربی.‏

151
00:22:42,336 --> 00:22:44,506
مطمئنی؟
می‌تونیم با هم شکستش بدیم.‏

152
00:22:44,538 --> 00:22:47,508
می‌خوای خانواده‌ت رو توی سردخونه ببینی؟

153
00:22:47,542 --> 00:22:48,744
حالا بزن به چاک.‏

154
00:22:53,448 --> 00:22:54,483
محکم بشینید، بچه‌ها.‏

155
00:23:02,556 --> 00:23:04,125
پس می‌خوای قایم‌باشک بازی کنی.‏

156
00:24:09,157 --> 00:24:10,592
من 6 تا دوره گذروندم، مادر قحبه.‏

157
00:25:44,952 --> 00:25:46,220
بالاخره خوابید.‏

158
00:25:51,892 --> 00:25:52,861
من باید برم.‏

159
00:25:54,862 --> 00:25:56,331
اینجا در امانی، الی.‏

160
00:25:57,297 --> 00:25:58,666
خودت شنیدی جکس چی گفت.‏

161
00:25:58,699 --> 00:26:01,535
اون موجود افرادی که
نشان دارن رو شکار می‌کنه.‏

162
00:26:01,569 --> 00:26:03,505
دنبال منه

163
00:26:03,537 --> 00:26:05,673
و اگه اینجا بمونم
و اون پیداش بشه،‏

164
00:26:05,707 --> 00:26:06,909
ممکنه همه ما رو بکشه.‏

165
00:26:08,008 --> 00:26:09,581
قرار نیست بذارم چنین اتفاقی بیفته.‏

166
00:26:11,478 --> 00:26:12,881
ممکنه جکس اونو کشته باشه

167
00:26:14,649 --> 00:26:15,918
باید مطمئن بشیم.‏

168
00:26:17,252 --> 00:26:18,453
اون یه اسمی بهم داد،‏

169
00:26:18,486 --> 00:26:19,888
سونیا بلید

170
00:26:19,920 --> 00:26:21,638
امیدوارم اون بتونه
به سوالاتم جواب بده.‏

171
00:26:52,620 --> 00:26:53,621
استاد

172
00:26:54,721 --> 00:26:55,843
ساب‌زیرو

173
00:26:55,843 --> 00:26:58,627
یکی دیگه از قهرمانان زمین رو کشت.‏

174
00:26:58,660 --> 00:27:00,362
ولی یکی دیگه فرار کرد.‏

175
00:27:00,394 --> 00:27:02,896
دستور بده افرادمون دوبرابر کار کنن.‏

176
00:27:02,929 --> 00:27:04,399
لرد‌ رِیدن چطور؟

177
00:27:04,431 --> 00:27:05,967
اگه متوجه بشه ما
قوانین رو زیر پا گذاشتیم

178
00:27:05,999 --> 00:27:07,535
به خدایان اعظم اطلاع میده...‏

179
00:27:07,567 --> 00:27:09,570
خدایان اعظم رو به من بسپر.‏

180
00:27:09,603 --> 00:27:11,601
اگه ما از قوانین پیروی می‌کردیم

181
00:27:11,601 --> 00:27:13,507
در 9 مسابقه قبل پیروز نمی‌شدیم.‏

182
00:27:13,541 --> 00:27:16,511
ملینا، بیا به این مسابقه خاتمه بدیم.‏

183
00:27:16,544 --> 00:27:18,546
سایزوثِ خزنده رو به اونجا بفرست.‏

184
00:28:16,970 --> 00:28:18,506
‏- اینجا چیکار داری؟
‏- وایستا

185
00:28:18,538 --> 00:28:19,940
من دنبال سونیا بلید می‌گردم.‏

186
00:28:19,974 --> 00:28:21,643
جکس منو فرستاد.‏

187
00:28:21,676 --> 00:28:23,511
‏- کجاست؟
‏- چی؟

188
00:28:23,544 --> 00:28:24,412
نشانت

189
00:28:31,552 --> 00:28:32,587
من سونیا هستم

190
00:28:34,988 --> 00:28:36,790
جکس اینجا نیومده.‏
کجاست؟

191
00:28:36,823 --> 00:28:38,592
با ما نیومد تا مبارزه کنه

192
00:28:41,963 --> 00:28:42,898
درو ببند.‏

193
00:28:49,970 --> 00:28:51,405
جکس، کجایی؟

194
00:28:53,908 --> 00:28:55,110
زودباش

195
00:28:55,142 --> 00:28:56,944
توی ارتش بودی؟

196
00:28:56,977 --> 00:28:58,012
نیروهای ویژه.‏

197
00:29:03,418 --> 00:29:05,487
یاخدا... این دیگه چیه؟

198
00:29:05,519 --> 00:29:07,955
یه مکان امن نیاز داریم
تا ماموریت‌مون رو پیش ببریم.‏

199
00:29:07,988 --> 00:29:10,024
خب، اینجا بنظر خیلی امن میاد

200
00:29:10,056 --> 00:29:11,759
انگار فکر همه‌جا رو کردید.‏

201
00:29:11,793 --> 00:29:13,128
اینجا جاییه که

202
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
ما تمام یافته‌هامون
راجع به نشان اژدها رو نگه می‌داریم.‏

203
00:29:16,464 --> 00:29:18,533
اولین بار 7 سال پیش
متوجه ‌این موضوع شدیم

204
00:29:18,565 --> 00:29:20,168
من و جکس در ماموریتی در برزیل بودیم‏

205
00:29:20,200 --> 00:29:22,102
تا یک فراری رو دستگیر کنیم.‏

206
00:29:22,135 --> 00:29:23,570
وقتی رسیدیم اونجا،‏

207
00:29:23,603 --> 00:29:26,473
هدف توانایی‌های ابر انسانی داشت.‏

208
00:29:26,506 --> 00:29:29,510
در عرض چند ثانیه ما رو مغلوب کرد

209
00:29:29,544 --> 00:29:32,679
اون فرد همین نشانی رو داشت
که تو داری، کول

210
00:29:32,713 --> 00:29:34,749
وقتی جکس بالاخره اونو شکست داد

211
00:29:34,782 --> 00:29:38,620
نشان اژدها به پوست جکس منتقل شد

212
00:29:38,652 --> 00:29:41,823
سال‌ها تلاش کردم تا بفهمم
معنی اون نشان چیه

213
00:29:41,855 --> 00:29:43,458
بنظر میرسه که در طول تاریخ

214
00:29:43,490 --> 00:29:45,025
فرهنگ‌های مختلف جهان

215
00:29:45,058 --> 00:29:47,661
برای یک مسابقه‌ی بزرگ
گرد هم جمع می‌شدن.‏

216
00:29:47,695 --> 00:29:51,131
تحقیقات من نشون میده که
گونه‌ها و قلمروهایی وجود دارن

217
00:29:51,165 --> 00:29:52,967
که ما حتی از وجود اونها خبر نداشتیم.‏

218
00:29:52,999 --> 00:29:54,669
اون نشان اژدها،‏

219
00:29:54,701 --> 00:29:55,936
یعنی که تو انتخاب شدی

220
00:29:55,969 --> 00:29:57,471
تا برای زمین مبارزه کنی.‏

221
00:29:57,505 --> 00:29:58,840
این یه دعوت‌ نامه‌ست

222
00:29:58,872 --> 00:30:00,409
برای مبارزه‌ای به اسم

223
00:30:01,676 --> 00:30:02,878
مورتال کامبت.‏

224
00:30:06,013 --> 00:30:07,816
این بخش آخر رو از خودت درآوردی؟

225
00:30:07,849 --> 00:30:09,117
فقط یه جورایی بنظر میرسه
از خودت درآوردی.‏

226
00:30:09,150 --> 00:30:10,785
یعنی ببین،‏
املای کلمه اشتباهه.‏

227
00:30:10,817 --> 00:30:12,186
هی، گوش کن چی میگم

228
00:30:12,219 --> 00:30:14,154
بنظرم یک مسابقه دیگه‌ در راهه

229
00:30:14,188 --> 00:30:15,790
واسه همینه که تو اینجایی

230
00:30:15,823 --> 00:30:17,725
واسه همینه جکس و من دنبال تو بودیم

231
00:30:17,757 --> 00:30:19,460
چون باید تک تک قهرمان‌های
باقی مونده رو پیدا کنیم

232
00:30:19,494 --> 00:30:20,762
قبل از اینکه دیر بشه.‏

233
00:30:20,794 --> 00:30:23,131
و محض اطلاع، بیشترشون تا الان کشته شدن.‏

234
00:30:26,167 --> 00:30:27,515
قضیه بزرگتر از این حرفاست، کول

235
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
مطمئنم.‏

236
00:30:30,638 --> 00:30:34,108
به خدا قسم
یه روزی ته این قضیه رو در میارم.‏

237
00:30:34,140 --> 00:30:36,577
از مزخرفاتت متنفرم، دخترجون‏

238
00:30:36,611 --> 00:30:38,646
دوباره اعصابم بهم ریخت

239
00:30:38,679 --> 00:30:40,482
اون کیه؟
مهمون داری؟

240
00:30:40,515 --> 00:30:41,515
مواظب باش، گاز می‌گیره.‏

241
00:30:46,554 --> 00:30:47,956
سلام به همه

242
00:30:48,688 --> 00:30:50,024
تو کی هستی؟

243
00:30:50,056 --> 00:30:51,892
‏- کینو
‏- کینو؟

244
00:30:52,826 --> 00:30:54,027
کینو، چی؟

245
00:30:54,061 --> 00:30:55,996
گوه‌خوریش به تو نیومده!‏

246
00:30:57,163 --> 00:30:58,765
لهجه روسی بود؟

247
00:30:58,798 --> 00:31:00,968
لهجه‌م بنظرت روسی بود،‏
احمق عوضی؟

248
00:31:01,002 --> 00:31:03,171
اون یه مزدور گروه اژدهای سیاه بود.‏

249
00:31:03,204 --> 00:31:05,240
اسلحه فروش، مواد فروش،‏

250
00:31:05,273 --> 00:31:06,774
قتل برای پول

251
00:31:06,806 --> 00:31:08,108
از زباله‌های زمینه.‏

252
00:31:08,141 --> 00:31:10,143
درضمن خیلی خوب ماساژ میدم

253
00:31:10,177 --> 00:31:11,644
تو هم نشون داری

254
00:31:11,646 --> 00:31:13,181
راستش، داستانش یذره خنده‌داره

255
00:31:13,214 --> 00:31:14,916
می‌خوای بهش بگی؟

256
00:31:14,948 --> 00:31:16,583
من دنبال یه قهرمان دیگه بودم

257
00:31:16,617 --> 00:31:19,287
خوشبختانه بعد از این که
اون طرف رو از بین برد

258
00:31:19,320 --> 00:31:21,121
من کینو رو به‌جای اون پیدا کردم.‏

259
00:31:21,154 --> 00:31:23,190
می‌دونی، دفعه ‌بعد یذره بیشتر وقت شناس باش

260
00:31:24,091 --> 00:31:25,727
تو هرگز انتخاب نشده بودی.‏

261
00:31:25,759 --> 00:31:28,228
سرنوشت استانداردهای بهتری از تو داره.‏

262
00:31:28,262 --> 00:31:30,798
خوشبختانه من اصلا استاندارهای خاصی ندارم
(برای سکس)

263
00:31:30,831 --> 00:31:32,934
به زودی می‌بینیم موهات مادر زاد بلونده یا نه

264
00:31:37,604 --> 00:31:38,639
بدک نبود

265
00:31:39,640 --> 00:31:41,008
این یکی یذره درد داشت.‏

266
00:31:42,243 --> 00:31:43,778
تو چی؟

267
00:31:43,811 --> 00:31:44,679
‏- نشون تو کجاست؟
‏- من نشون ندارم

268
00:31:51,619 --> 00:31:52,720
یالا

269
00:31:52,753 --> 00:31:54,556
هی هی، تازه وارد

270
00:31:54,589 --> 00:31:55,790
منو آزاد کن.‏
می‌تونم کمکت کنم.‏

271
00:31:55,823 --> 00:31:57,659
فقط بشین سرجات

272
00:31:57,691 --> 00:31:59,629
نه بابا! می‌خواستم برم یه دست فوتبال بزنم،‏

273
00:31:59,629 --> 00:32:00,794
احمق عوضی!‏

274
00:32:33,694 --> 00:32:34,996
چه غلطی می‌کنی؟

275
00:32:35,963 --> 00:32:37,699
اون چاقوی خودم بود

276
00:32:38,666 --> 00:32:39,767
گوه توش

277
00:32:39,800 --> 00:32:40,869
کجا رفت؟

278
00:32:41,869 --> 00:32:43,004
‏- کجاست؟
‏- هیس

279
00:33:01,956 --> 00:33:03,625
بهش شلیک کردی؟

280
00:33:03,658 --> 00:33:04,726
با چاقو زدمش

281
00:33:17,705 --> 00:33:19,374
سونیا، حالت خوبه؟

282
00:33:23,310 --> 00:33:25,246
خیلی خب. آزاد شدم

283
00:33:29,182 --> 00:33:30,852
کینو، از منور استفاده کن!‏

284
00:33:38,391 --> 00:33:39,393
پیدات کردم

285
00:34:10,390 --> 00:34:11,425
چاقو

286
00:34:30,744 --> 00:34:32,012
کینو برنده شد.‏

287
00:34:35,749 --> 00:34:36,985
چقدر خوشگله

288
00:34:48,162 --> 00:34:49,330
لعنت بهش

289
00:34:49,363 --> 00:34:51,899
سال‌ها تحقیق نابود شد

290
00:34:51,932 --> 00:34:53,334
الان دیگه حرفم رو باور کردی؟

291
00:34:53,367 --> 00:34:55,002
آره. نقشه چیه؟

292
00:34:55,034 --> 00:34:56,036
نقشه نداریم

293
00:34:58,539 --> 00:35:00,073
وای خدا

294
00:35:00,106 --> 00:35:01,409
راحت باش

295
00:35:01,441 --> 00:35:02,776
آره، راحتم

296
00:35:02,809 --> 00:35:04,077
درضمن، این آبجو مزخرفه

297
00:35:04,110 --> 00:35:05,112
و تقریبا دیگه تموم شده.‏

298
00:35:11,151 --> 00:35:12,452
چیکار می‌کنی؟

299
00:35:12,485 --> 00:35:15,088
دارم روی گرافیک رمان کینو کار می‌کنم

300
00:35:15,122 --> 00:35:16,858
یذره هنرمندی هم بلدم

301
00:35:18,392 --> 00:35:20,061
اون یه بیمار روانیه.‏

302
00:35:20,093 --> 00:35:22,030
بهترین هنرمند‌ها یذره هم پیچیده بودن، داداش.‏

303
00:35:28,269 --> 00:35:29,169
خب،‏

304
00:35:29,936 --> 00:35:31,471
من رفع زحمت می‌کنم.‏

305
00:35:31,505 --> 00:35:32,907
شما سعی دارید
معبد رِیدن رو پیدا کنید، مگه نه؟

306
00:35:32,939 --> 00:35:33,874
باید جالب باشه

307
00:35:35,008 --> 00:35:36,110
تو می‌دونی کجاست؟

308
00:35:36,142 --> 00:35:37,378
معبد رِیدن دیگه چیه؟

309
00:35:37,410 --> 00:35:38,912
آره، قبلا اینجا تفنگ می‌فروختم

310
00:35:38,945 --> 00:35:40,370
مردم محلی اینجا زیادی ضر می‌زدن

311
00:35:40,370 --> 00:35:43,251
افسانه‌ها میگن که قبلا قهرمان‌ها
اونجا برای مورتال کامبت تمرین می‌کردن.‏

312
00:35:43,284 --> 00:35:44,818
محض رضای خدا، بس کن

313
00:35:44,851 --> 00:35:46,219
هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست.‏

314
00:35:46,253 --> 00:35:47,421
خب، من که می‌دونم

315
00:35:47,454 --> 00:35:49,090
‏- ببخشید
‏- کجاست؟

316
00:35:49,122 --> 00:35:50,891
خودکار داری؟
یه چیزی می‌گم بنویس...‏

317
00:35:50,925 --> 00:35:51,959
گوه نخور

318
00:35:51,992 --> 00:35:53,160
چون من نمی‌خوام کمکت کنم

319
00:35:53,193 --> 00:35:54,829
منو گروگان گرفتی،‏
منو طناب‌پیچ کردی

320
00:35:54,862 --> 00:35:56,296
یه چاقو پرت کردی توی پام،‏

321
00:35:56,329 --> 00:35:57,998
از قصد.‏

322
00:35:58,032 --> 00:36:00,234
بعدش هم اون مارمولک
نصف صورتم رو به گا داد.‏

323
00:36:00,267 --> 00:36:02,337
خوشبختانه،‏
خودت داری می‌بینی

324
00:36:04,003 --> 00:36:05,238
بنابراین،‏
یذره برام سخته که

325
00:36:05,271 --> 00:36:06,373
بخوام کمکت کنم.‏

326
00:36:07,842 --> 00:36:09,077
درضمن از سر راهم برو کنار.‏

327
00:36:11,544 --> 00:36:12,547
باشه

328
00:36:13,414 --> 00:36:14,381
ایول

329
00:36:19,385 --> 00:36:20,822
همه یه قیمتی دارن

330
00:36:20,854 --> 00:36:22,222
‏- قیمت تو چنده؟
‏- از پس قیمت من بر نمیای

331
00:36:22,255 --> 00:36:23,190
دو میلیون

332
00:36:25,124 --> 00:36:26,159
حال کردم

333
00:36:26,193 --> 00:36:27,428
توی این خرابه زندگی می‌کنی

334
00:36:27,461 --> 00:36:28,963
بعد دو میلیون دلار هم داری؟

335
00:36:28,996 --> 00:36:30,131
ضر نزن.‏

336
00:36:30,164 --> 00:36:31,499
من تمام زندگیم اینجا زندگی کردم

337
00:36:31,532 --> 00:36:33,834
تو هم بهتره مراقب حرف زدنت باشی

338
00:36:33,867 --> 00:36:34,968
دو میلیون دلار.‏

339
00:36:38,204 --> 00:36:39,840
بیخیال، گوربابات

340
00:36:40,874 --> 00:36:42,177
لعنتی. سه میلیون.‏

341
00:36:43,543 --> 00:36:45,212
آخرین پیشنهاد.‏

342
00:36:45,246 --> 00:36:47,898
درضمن هرچی داخل معبد پیدا کردم
واسه خودمه

343
00:36:47,898 --> 00:36:49,516
به هیچ‌کس نمیدم.‏

344
00:36:49,550 --> 00:36:51,352
بعلاوه، اگه حرفت دروغ باشه

345
00:36:51,385 --> 00:36:52,854
دخلت رو میارم.‏

346
00:36:52,887 --> 00:36:53,921
به کسی هم ربط نداره.‏

347
00:36:55,189 --> 00:36:57,191
عالیه

348
00:36:57,224 --> 00:36:59,392
بنظر معامله‌مون جور شد

349
00:36:59,425 --> 00:37:00,927
من خودم می‌خواستم برم اونجا

350
00:37:00,961 --> 00:37:02,229
اسکل‌های بدبخت.‏

351
00:37:04,497 --> 00:37:06,434
چطوری می‌خوای ما رو برسونی اونجا؟

352
00:37:06,467 --> 00:37:08,302
رفیقم یه هواپیما داره

353
00:37:08,334 --> 00:37:10,371
‏- آشنا داری؟
‏ - گوه نخور، پسر خوشگله

354
00:37:11,305 --> 00:37:12,340
من آدم مشهوری هستم

355
00:37:13,307 --> 00:37:14,342
همه عاشق من هستن.‏

356
00:37:24,418 --> 00:37:26,054
لعنت به اون کوتوله‌های باغچه‌ای،‏

357
00:37:27,121 --> 00:37:28,222
حالم رو بهم می‌زنن.‏

358
00:37:30,523 --> 00:37:32,359
می‌خوای بهش سه میلیون دلار بدی؟

359
00:37:33,226 --> 00:37:34,394
معلومه نه

360
00:37:34,427 --> 00:37:35,662
من توی این خرابه زندگی می‌کنم

361
00:37:35,695 --> 00:37:36,930
فکر کردی سه میلیون دارم؟

362
00:38:04,390 --> 00:38:05,593
من اونجا بودم

363
00:38:05,626 --> 00:38:07,561
و می‌خواستم تخمای طرف رو بدم دستش.‏

364
00:38:07,593 --> 00:38:09,162
بعدش با خودم گفتم

365
00:38:09,195 --> 00:38:10,964
اینو باید واسه کادوی کریسمس
به ننه‌ام بدم؟

366
00:38:10,997 --> 00:38:14,101
مامانت 30 ساله که مرده، داداش.‏

367
00:38:14,133 --> 00:38:15,336
بچه‌ها خیال پردازی می‌کنن. مگه نه؟

368
00:38:15,369 --> 00:38:17,704
هی، پرواز زده شدی

369
00:38:17,738 --> 00:38:19,573
حالت خوبه؟

370
00:38:19,606 --> 00:38:22,176
‏- آره
‏ - خیلی خب

371
00:38:22,209 --> 00:38:23,644
ممنون که با "کینو ایر" پرواز کردید،‏

372
00:38:23,677 --> 00:38:26,012
می‌دونم که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید

373
00:38:26,046 --> 00:38:27,214
متاسفانه وقت تمومه

374
00:38:27,247 --> 00:38:29,350
وقتشه بپریم بیرون

375
00:38:29,383 --> 00:38:30,451
یالا، بیا بریم

376
00:38:36,289 --> 00:38:37,590
اولین بارته؟

377
00:38:37,624 --> 00:38:39,293
آره. از کجا فهمیدی؟

378
00:38:39,325 --> 00:38:40,461
مشکلی پیش نمیاد

379
00:38:40,494 --> 00:38:42,396
فقط باید بپری،‏
بعد تا سه بشمار

380
00:38:42,429 --> 00:38:44,197
و بعد اینو بکش.‏

381
00:38:44,231 --> 00:38:45,999
باشه. راحته. ولی چطوری...‏

382
00:38:46,032 --> 00:38:48,101
یا بمیر یا یاد بگیر.‏

383
00:38:48,135 --> 00:38:50,271
‏- چیه؟
‏- شوخیت گرفته؟

384
00:38:59,780 --> 00:39:01,582
چقدر دیگه مونده؟

385
00:39:01,615 --> 00:39:03,351
نزدیک 28 کیلومتر

386
00:39:03,383 --> 00:39:04,517
چی؟

387
00:39:04,550 --> 00:39:06,019
شاید اگه بخوایم از
راه امن بریم بشه 30 کیلومتر

388
00:39:06,052 --> 00:39:08,021
راه مستقیم، 23 کیلومتر، ها؟

389
00:39:08,055 --> 00:39:10,091
بیا حساب کنیم 25 کیلومتر
تا بعدا به مشکل نخوریم.‏

390
00:39:12,059 --> 00:39:13,126
گوه توش

391
00:39:15,695 --> 00:39:18,031
لعنتی. باید یه استراحتی بکنم

392
00:39:18,064 --> 00:39:20,068
شما هم یه نفسی چاق کنید

393
00:39:21,434 --> 00:39:23,237
زیادی آبجو خوردی، ها؟

394
00:39:23,269 --> 00:39:25,005
اون جی‌پی‌اس رو بده من
خودم پیداش می‌کنم

395
00:39:25,039 --> 00:39:26,540
آه، بیا یه نگاه به تابلو امتیازات بندازیم، چطوره؟

396
00:39:26,572 --> 00:39:28,074
من هواپیما جور کردم

397
00:39:28,108 --> 00:39:29,709
من می‌دونم که چطور

398
00:39:29,742 --> 00:39:32,012
اون کوهستان یا هرچی هست رو پیدا کنم.‏

399
00:39:32,046 --> 00:39:33,414
من مارمولک رو کشتم.‏

400
00:39:33,447 --> 00:39:35,296
ها؟ شما تا حالا قلب کسی رو در آوردید؟

401
00:39:35,296 --> 00:39:36,296
هی؟

402
00:39:37,383 --> 00:39:39,419
حالا فهمیدم قضیه از چه قراره

403
00:39:39,452 --> 00:39:41,389
خیلی حسودی، دختر

404
00:39:41,421 --> 00:39:42,655
من نشون دارم ولی تو نداری.‏

405
00:39:42,689 --> 00:39:44,325
هی، دارم با تو حرف می‌زنم

406
00:39:45,526 --> 00:39:46,794
اگه انقدر اون نشون رو می‌خوای،‏

407
00:39:46,827 --> 00:39:48,362
فقط کافیه منو بکشی.‏

408
00:39:48,394 --> 00:39:49,463
بگیرش

409
00:39:50,697 --> 00:39:52,767
بی‌خیال، نظرت چیه؟

410
00:39:52,800 --> 00:39:54,002
می‌خوای برقصیم؟

411
00:39:59,206 --> 00:40:00,775
‏- می‌کشمت
‏- آفرین دختر

412
00:40:15,856 --> 00:40:17,258
یالا دیگه، بگیرش

413
00:40:20,626 --> 00:40:22,195
خیلی بهش نزدیکی

414
00:40:22,229 --> 00:40:24,198
فقط بگیرش. بگیرش!‏

415
00:40:27,767 --> 00:40:28,702
نه

416
00:40:30,436 --> 00:40:32,806
آره، از این نشون‌ها نداری

417
00:40:32,840 --> 00:40:35,175
چون جرئتش رو نداری

418
00:40:37,244 --> 00:40:38,612
خوبی؟

419
00:41:08,374 --> 00:41:09,610
بالاخره

420
00:41:16,916 --> 00:41:19,319
خیلی خب، دیگه بسه، پسر جون

421
00:41:24,191 --> 00:41:25,259
من دشمن شما نیستم.‏

422
00:41:26,860 --> 00:41:30,798
من لوکنگ هستم،‏
از اعضای معبد شائولین.‏

423
00:41:30,831 --> 00:41:32,499
تو یکی از قهرمان‌ها هستی.‏

424
00:41:32,532 --> 00:41:34,467
بله، قهرمان زمین.‏

425
00:41:34,501 --> 00:41:37,238
بالاخره، شما به معبد رِیدن...‏

426
00:41:37,271 --> 00:41:39,305
یه لحظه ضر نرن.‏

427
00:41:39,338 --> 00:41:42,442
ببینم... تو الان از دست‌هات
آتیش شلیک کردی

428
00:41:42,476 --> 00:41:43,477
چطوری؟

429
00:41:45,579 --> 00:41:48,349
وایستا. وایستا ببینم

430
00:41:48,381 --> 00:41:50,885
این یعنی منم قراره
قدرت‌های ابر انسانی به دست بیارم؟

431
00:41:50,918 --> 00:41:51,985
همینطوره؟

432
00:41:53,787 --> 00:41:55,789
‏- چیزهای زیادی برای یادگیری هست
‏- چی کص میگه

433
00:41:55,822 --> 00:41:56,891
ولی جاش اینجا نیست.‏

434
00:41:57,758 --> 00:41:58,626
دنبالم بیاید.‏

435
00:42:08,901 --> 00:42:10,871
هی، دیوید کاپرفیلد، وایستا.‏
(اشاره به شخصیت رمانی به همین نام)

436
00:42:12,338 --> 00:42:13,674
فقط اون آتیش‌ها رو به من یاد بده

437
00:42:18,078 --> 00:42:24,078
زیرنویس از
SAHEB

438
00:42:28,988 --> 00:42:30,858
خودشه

439
00:42:30,890 --> 00:42:32,392
چیزی که دنبالش بودید.‏

440
00:42:36,463 --> 00:42:38,599
همیشه این شکلی نبوده

441
00:42:38,631 --> 00:42:40,267
برای هزاران سال،‏

442
00:42:40,300 --> 00:42:43,704
اینجا معبدی مقدس برای عبادت بود.‏

443
00:42:43,737 --> 00:42:47,941
ما باید تمرینات شما رو
برای مسابقه پیش‌رو آغاز کنیم.‏

444
00:42:47,974 --> 00:42:49,943
بنظر نمیاد مسابقه باشه.‏

445
00:42:49,976 --> 00:42:52,212
به قیافه‌اش می‌خوره مخفی‌گاه باشه.‏

446
00:42:52,246 --> 00:42:54,215
ما زمان زیادی نداریم

447
00:42:54,247 --> 00:42:56,249
تا قبل از شروع مسابقه

448
00:42:56,282 --> 00:42:57,617
ماه کامل نخواهد شد.‏

449
00:43:05,025 --> 00:43:06,626
بیاید، هر سه بیاید.‏

450
00:43:15,369 --> 00:43:16,836
حالا چی؟

451
00:43:16,869 --> 00:43:17,871
می‌خوای یه در ظاهر کنی؟

452
00:43:24,977 --> 00:43:25,912
آه

453
00:43:27,771 --> 00:43:29,482
بذار حدس بزنم،‏
اونجا حرف نداره.‏

454
00:43:32,686 --> 00:43:33,554
وای!‏

455
00:43:40,760 --> 00:43:41,762
می‌دونستم

456
00:43:43,063 --> 00:43:45,265
همش واقعیه

457
00:43:45,298 --> 00:43:48,434
این بلورها تاریخ مورتال کامبت رو
در خودشون نگه داشتن.‏

458
00:43:50,003 --> 00:43:51,771
این یکی با من حرف می‌زنه.‏

459
00:43:55,675 --> 00:43:57,710
اینجا اوت‌ورلدـه.‏

460
00:43:57,744 --> 00:44:00,381
بله، خون‌ریز ترین دنیا،‏

461
00:44:00,414 --> 00:44:02,515
قاتل سایر قلمروها.‏

462
00:44:04,383 --> 00:44:05,619
بزرگترین دشمن ما.‏

463
00:44:21,068 --> 00:44:23,937
باید تمرین رو شروع کنیم.‏

464
00:44:23,970 --> 00:44:27,608
قبل از اینکه دشمنان ما
از اوت‌ورلد به سراغ‌مون بیان.‏

465
00:44:27,640 --> 00:44:31,512
سرنوشت زمین در دستان ماست.‏

466
00:44:31,544 --> 00:44:33,947
تعداد زیادی از افراد
با نشان باقی نمونده.‏

467
00:44:33,979 --> 00:44:36,816
پس شما باید سخت‌تر،‏

468
00:44:36,849 --> 00:44:38,851
و سریعتر تلاش کنید.‏

469
00:44:38,885 --> 00:44:41,988
چون اگر هرکدوم از شما
موفق نشه قدرت درونش رو پیدا کنه،‏

470
00:44:42,021 --> 00:44:45,425
هرگز نمی‌تونید حریف خودتون رو شکست بدید.‏

471
00:44:45,459 --> 00:44:49,897
اونا تمام چیزهایی که برای
شما مهمه رو، نابود می‌کنن.‏

472
00:44:49,930 --> 00:44:53,367
هیچ لطفی درکار نخواهد بود.‏

473
00:44:55,001 --> 00:44:57,970
باید بدون سوال مبارزه کنید.‏

474
00:44:58,003 --> 00:45:01,041
قبل از ما، اون اژدها افراد زیادی رو بلعیده.‏

475
00:45:02,675 --> 00:45:03,811
حالا اون رو بذار سرجاش

476
00:45:05,711 --> 00:45:06,979
چی رو؟

477
00:45:19,959 --> 00:45:22,063
جکس! هی، جکس!‏

478
00:45:24,430 --> 00:45:28,101
وای خدا

479
00:45:28,135 --> 00:45:30,903
من وظیفه داشتم که

480
00:45:30,936 --> 00:45:32,839
تمام قهرمانان زمین رو جمع کنم.‏

481
00:45:32,872 --> 00:45:35,476
اما وقتی جکس رو پیدا کردم،‏
دیگه دیر شده بود.‏

482
00:45:37,711 --> 00:45:39,146
یعنی زنده می‌مونه؟

483
00:45:39,179 --> 00:45:41,048
یخ...‏

484
00:45:41,081 --> 00:45:43,550
زخم های اون رو سوزانده.‏

485
00:45:43,583 --> 00:45:45,852
ما تمام عوالم رو گشتیم

486
00:45:45,885 --> 00:45:46,954
تا راهی برای درمانش پیدا کنیم.‏

487
00:45:48,188 --> 00:45:50,390
‏- چه کاری از من برمیاد؟
‏- صبور باش

488
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
بیاید

489
00:45:56,496 --> 00:45:58,566
بهشون زمان بده
تا کارشون رو انجام بدن.‏

490
00:46:04,070 --> 00:46:06,474
باید بریم.‏
اون منتظره.‏

491
00:46:16,182 --> 00:46:19,052
محافظ بزرگ،‏
لرد رِیدن.‏

492
00:46:23,689 --> 00:46:29,630
سرورم، من قهرمانان باقی مانده زمین رو جمع کردم.‏

493
00:46:36,470 --> 00:46:38,672
باید با اینها کار کنم؟

494
00:46:42,008 --> 00:46:45,558
تو برای مبارزه نه آمادگی ذهنی داری
و نه آمادگی بدنی.‏

495
00:46:46,479 --> 00:46:47,881
تو حتی نشان هم نداری.‏

496
00:46:51,818 --> 00:46:53,620
خیلی خب، وایستا

497
00:46:53,653 --> 00:46:55,656
من چی، گاندولف؟
ایراد من چیه...‏

498
00:46:58,492 --> 00:47:00,660
ضعیف، مغرور.‏

499
00:47:01,827 --> 00:47:03,630
زمان زیادی سپری شده.‏

500
00:47:03,662 --> 00:47:06,166
دشمنان ما در 9 مسابقه پیروز شدن.‏

501
00:47:06,198 --> 00:47:11,604
با یک پیروزی دیگه،‏
اوت‌ورلد کنترل زمین رو در دست می‌گیره.‏

502
00:47:11,637 --> 00:47:15,074
و شنگ سونگ تمام نسل بشر رو
به بردگی خواهد گرفت.‏

503
00:47:17,276 --> 00:47:18,512
ببخشید، چی رو از دست دادم؟

504
00:47:22,182 --> 00:47:23,884
اونا سعی کردن خانواده منو بکشن.‏

505
00:47:25,151 --> 00:47:26,220
به ما کمک کن

506
00:47:27,820 --> 00:47:29,722
اینجا چیزی برای تو نیست،‏

507
00:47:29,755 --> 00:47:31,190
بجز مرگ.‏

508
00:47:31,224 --> 00:47:32,860
خب، من حاضرم برای خانواده‌ام بمیرم.‏

509
00:47:35,829 --> 00:47:37,731
ببینیم توانش رو داری یا نه.‏

510
00:48:37,717 --> 00:48:39,808
خوش اومدی، پسرعمو

511
00:48:56,909 --> 00:49:00,280
زمان پایان این مسابقه فرا رسیده.‏

512
00:49:03,883 --> 00:49:06,086
هر غنیمتی که لایقش هستید بردارید...‏

513
00:49:08,287 --> 00:49:11,190
‏- اما روح اونها برای منه!‏
‏- ساکت!‏

514
00:49:15,260 --> 00:49:18,030
اومدم دنیای تو رو مال خودم کنم.‏

515
00:49:18,064 --> 00:49:20,067
خیلی دیر کردی، رِیدن.‏

516
00:49:20,099 --> 00:49:23,669
ادعای پیروزی تا زمان شروع مسابقه ممنوعه.‏

517
00:49:23,702 --> 00:49:26,038
درسته، خدای آذرخش.‏

518
00:49:26,072 --> 00:49:29,209
اما درگیری در خارج از مورتال کامبت
مانعی نداره.‏

519
00:49:29,242 --> 00:49:32,879
بعلاوه نگهبانان شما توان
مقابله با من رو ندارن

520
00:49:32,912 --> 00:49:35,716
من روح شما رو می‌خوام.‏

521
00:49:35,749 --> 00:49:38,252
تو این سرزمین رو ترک خواهی کرد، جادوگر.‏

522
00:49:42,155 --> 00:49:43,756
اینا قهرمانان تو هستن؟

523
00:49:48,695 --> 00:49:49,696
اونها رو بکشید.‏

524
00:50:02,275 --> 00:50:04,811
فکر کردی این حقه‌ها
برای همیشه از تو محافظت می‌کنه؟

525
00:50:06,445 --> 00:50:08,247
فقط مدتی دوام داره.‏

526
00:50:39,813 --> 00:50:42,948
اینجا قدرت‌های خودم رو به دست میارم

527
00:50:42,981 --> 00:50:44,950
فکر کنم فهمیدم چی شد،‏
مثل یه جعبه شکلات می‌مونه

528
00:50:44,983 --> 00:50:47,119
آدم نمی‌فهمه کی قدرت رو می‌گیره.‏
قراره قدرت من گلوله آتشین باشه؟

529
00:50:47,153 --> 00:50:49,956
قراره رعد و برق باشه؟

530
00:50:49,988 --> 00:50:52,258
ممکنه عن باشه. ممکنه...‏
ممکنه کلاه پرنده باشه.‏

531
00:50:52,291 --> 00:50:53,860
ببخشید، قصد توهین به شما رو نداشتم.‏

532
00:50:54,793 --> 00:50:58,764
من کونگ ‌لَو هستم.‏

533
00:50:58,798 --> 00:51:01,034
فرزند کونگ‌ لوی بزرگ.‏

534
00:51:01,066 --> 00:51:03,704
قهرمان بزرگ معبد شائولین.‏

535
00:51:04,771 --> 00:51:05,838
تا حالا اسمش رو نشنیدم

536
00:51:06,439 --> 00:51:07,908
خوب گوش کن

537
00:51:07,941 --> 00:51:09,977
تمرین تو شروع شده.‏
بیا.‏

538
00:51:12,345 --> 00:51:14,448
قدرت درونی شما
از آرکانای شما میاد،‏

539
00:51:14,481 --> 00:51:16,983
هدیه‌ای از نشان اژدها.‏

540
00:51:17,015 --> 00:51:20,119
تمرین کردن به شما کمک می‌کنه
اون قدرت رو پیدا کنید.‏

541
00:51:20,153 --> 00:51:24,224
بدون اون قدرت، شکست دادن اوت‌ورلد غیر ممکنه.‏

542
00:51:24,256 --> 00:51:28,327
کونگ لَو و من، آرکانای خودمون رو پیدا کردیم.‏

543
00:51:28,360 --> 00:51:31,471
در گودال مبارزه،‏
شما هم آرکانای خودتون رو پیدا می‌کنید.‏

544
00:51:36,503 --> 00:51:37,903
برید داخل

545
00:51:37,936 --> 00:51:39,205
بیاید این کثافت رو تموم کنیم

546
00:51:39,238 --> 00:51:41,407
من گلوله آتیش دوست دارم.‏

547
00:51:41,441 --> 00:51:44,044
‏- هیچ ضمانتی...‏
‏- خب، لو، به غیر از گلوله آتیش

548
00:51:44,077 --> 00:51:45,845
دیگه چی می‌تونم از دستام شلیک کنم؟
مثلا چاقو، تفنگ...‏

549
00:51:45,878 --> 00:51:48,214
نمی‌خوای خفه بشی؟

550
00:51:48,247 --> 00:51:50,282
اشکالی نداره که با ما بمونید، خانم بلید

551
00:51:50,316 --> 00:51:53,019
ولی فقط افراد انتخاب شده
می‌تونن وارد منطقه تمرین بشن.‏

552
00:51:53,052 --> 00:51:54,820
قوانین لعنتی

553
00:51:54,854 --> 00:51:56,056
وایستا

554
00:51:56,088 --> 00:51:57,157
بدون اون ما به اینجا نمی‌رسیدیم.‏

555
00:51:57,189 --> 00:51:59,126
اون یکی از ماست.‏

556
00:51:59,159 --> 00:52:01,327
یک مبارز بدون نشان
هرگز نمی‌تونه به آرکانای خودش برسه.‏

557
00:52:01,360 --> 00:52:05,264
و یک مبارز بدون آرکانا
فقط سربار بقیه میشه.‏

558
00:52:06,032 --> 00:52:07,267
آره، سربار

559
00:52:09,903 --> 00:52:11,205
خب، خداحافظ دخترجون

560
00:52:12,472 --> 00:52:14,541
خب، بچه‌ها
دیگه حرف بسه

561
00:52:14,573 --> 00:52:16,075
بیاید عمل رو شروع کنیم.‏

562
00:52:16,108 --> 00:52:17,376
هنوز باید گوش کنی

563
00:52:17,409 --> 00:52:18,344
ای بابا!‏

564
00:52:36,028 --> 00:52:37,063
جکس

565
00:52:37,095 --> 00:52:38,430
هی. هی.‏

566
00:52:38,463 --> 00:52:39,333
من اینجام

567
00:52:40,400 --> 00:52:41,300
سلام، رفیق

568
00:52:47,372 --> 00:52:49,409
چیزی نیست، چیزی نیست

569
00:52:49,441 --> 00:52:50,309
فقط دراز بکش.‏

570
00:52:55,180 --> 00:52:56,083
چی شد؟

571
00:53:02,889 --> 00:53:05,124
الان فقط باید
قدرت خودت رو آزمایش کنی.‏

572
00:53:05,157 --> 00:53:06,559
دیگه وقتی برای از دست دادن نداریم

573
00:53:06,593 --> 00:53:08,462
باید آرکانای خودت رو به دست بیاری‏.‏

574
00:53:58,211 --> 00:54:01,314
در مورتال کامبت
استعداد تنها تا یه جایی به درد می‌خوره

575
00:54:04,584 --> 00:54:06,953
نه، واقعا کارش عالی بود

576
00:54:06,985 --> 00:54:08,988
خوب بود.‏

577
00:54:09,021 --> 00:54:12,191
می‌دونی، شاید آرکانای تو اینه که
با کلاه بزنن دهنت رو سرویس کنن.‏

578
00:54:26,439 --> 00:54:27,307
شروع!‏

579
00:54:28,640 --> 00:54:30,110
هری پاتر بازی درنیار، باشه؟

580
00:54:35,481 --> 00:54:36,350
خوشگل زدی

581
00:54:37,050 --> 00:54:38,385
خیلی خوشگل

582
00:54:38,418 --> 00:54:40,186
خوشم اومد.‏
دوباره شروع کن

583
00:54:43,289 --> 00:54:44,457
فقط همین یه حرکت رو بلدی، داداش؟

584
00:54:44,490 --> 00:54:45,659
لعنتی

585
00:54:51,296 --> 00:54:54,467
آره آره،‏
یه پیرهن بپوش، پسر جادویی.‏

586
00:54:54,499 --> 00:54:57,202
بنظر روزهای سختی در پیش داریم.‏

587
00:54:57,235 --> 00:54:58,271
من تازه گرم شدم

588
00:54:59,372 --> 00:55:00,407
بذار زخمت رو ببینم

589
00:55:05,010 --> 00:55:05,945
لو...‏

590
00:55:07,280 --> 00:55:09,015
چطور آرکانای خودم رو پیدا کنم؟

591
00:55:10,615 --> 00:55:12,119
باید از روحت پیداش کنی.‏

592
00:55:13,186 --> 00:55:15,354
هرچیزی که هست
تو رو رهبری می‌کنه.‏

593
00:55:17,155 --> 00:55:18,458
تو چطور پیداش کردی؟

594
00:55:20,392 --> 00:55:24,097
برخلاف کونگ لَو،‏
من فقط یه ولگرد بی‌ارزش بودم.‏

595
00:55:25,630 --> 00:55:28,167
بنا به دلیلی فراتر از درک من،‏

596
00:55:28,200 --> 00:55:32,405
استاد بورِی شو، من رو نیمه‌جان
توی جوب پیدا کرد

597
00:55:32,438 --> 00:55:37,544
و منو به باشگاه ووشی آورد.‏

598
00:55:37,577 --> 00:55:40,447
اونجا، من هدفم رو پیدا کردم

599
00:55:41,180 --> 00:55:42,215
یه برادر پیدا کردم...‏

600
00:55:42,782 --> 00:55:43,684
کونگ لَو.‏

601
00:55:45,084 --> 00:55:47,020
و با لرد رِیدن آشنا شدم.‏

602
00:55:47,052 --> 00:55:50,356
کونگ لَو و من
درکنار هم خدمت کردیم.‏

603
00:55:50,389 --> 00:55:55,160
بعد فارق‌التحصیلی،‏
اسم مردی رو به من دادند

604
00:55:55,193 --> 00:55:58,064
اون جمع‌آورنده چیزهای نادر بود.‏

605
00:56:00,400 --> 00:56:01,367
بچه‌ها

606
00:56:04,169 --> 00:56:06,706
یتیم‌هایی مثل من

607
00:56:08,307 --> 00:56:10,110
اون یک نشان داشت

608
00:56:10,142 --> 00:56:11,911
و من تصمیم گرفتم
که اون نشان رو ازش بگیرم

609
00:56:13,512 --> 00:56:16,482
و در اون لحظه،‏
آرکانای من پیداش شد.‏

610
00:56:40,338 --> 00:56:42,008
یالا، سرگرد
من بهتر از این هم دیدم

611
00:56:42,775 --> 00:56:45,778
دوباره. دوباره. دوباره

612
00:56:45,811 --> 00:56:47,646
یالا، از پسش برمیای.‏

613
00:56:48,164 --> 00:56:49,164
لعنتی

614
00:56:50,148 --> 00:56:51,217
این کار جواب نمیده

615
00:56:54,320 --> 00:56:55,354
اینا برای من نیست

616
00:57:04,262 --> 00:57:05,297
من بی‌استفاده شدم

617
00:57:06,631 --> 00:57:07,766
اصلا چرا منو اینجا آوردید؟

618
00:57:10,336 --> 00:57:11,371
کمکی از من برنمیاد.‏

619
00:57:16,541 --> 00:57:19,211
در اولین روز تمرین من...‏

620
00:57:19,244 --> 00:57:21,313
باید 20 مایل می‌دویدیم

621
00:57:23,182 --> 00:57:24,651
با خودم گفتم قراره بمیرم.‏

622
00:57:24,684 --> 00:57:26,419
می‌خواستم کنار بکشم،‏

623
00:57:26,452 --> 00:57:29,456
ولی تمام چیزی که می‌خواستم
این بود که توسط تو پذیرفته بشم...‏

624
00:57:29,488 --> 00:57:31,291
به عنوان یک مبارز نخبه.‏

625
00:57:31,323 --> 00:57:32,425
یادته به من چی گفتی؟

626
00:57:33,392 --> 00:57:35,128
چطوری ادامه بدیم؟

627
00:57:35,160 --> 00:57:37,630
و اینو به خودت ثابت کردی
که یا باید انجامش بدی یا...‏

628
00:57:37,662 --> 00:57:39,166
برای باقی عمرت حسرت بخوری.‏

629
00:57:42,702 --> 00:57:44,237
می‌خوای چیزی به من بگی، سرباز؟

630
00:57:45,403 --> 00:57:47,239
تن لشت رو تکون بده، سرگرد.‏

631
00:57:54,313 --> 00:57:56,349
خانم سونیا، لطفا بشینید.‏

632
00:57:58,416 --> 00:57:59,752
‏- ممنونم
‏- بخورید

633
00:58:01,454 --> 00:58:03,289
کول، دستت چطوره؟

634
00:58:03,322 --> 00:58:05,224
داره خوب میشه.‏

635
00:58:05,258 --> 00:58:06,459
بیشتر غذا بخور، تا سریعتر خوب بشی

636
00:58:06,492 --> 00:58:08,294
فردا تمرین بیشتری داریم.‏

637
00:58:08,327 --> 00:58:10,130
حتما شوخیت گرفته، ها؟

638
00:58:10,162 --> 00:58:12,164
لعنتی

639
00:58:12,197 --> 00:58:13,665
اونم با ماست؟

640
00:58:13,698 --> 00:58:15,367
عالیه، پسر

641
00:58:15,401 --> 00:58:16,736
از اونا سایز مردونه هم دارن؟

642
00:58:19,771 --> 00:58:21,640
هی تو که آخر نشستی

643
00:58:21,673 --> 00:58:23,208
اسمت چی بود؟
کانگ پاو

644
00:58:23,242 --> 00:58:24,377
میشه اون رول تخم مرغ رو بدی به من؟

645
00:58:24,725 --> 00:58:26,625
خودم می‌خورمش

646
00:58:26,711 --> 00:58:29,314
گوش‌هات نمی‌شنوه، داداش؟
تخم مرغ

647
00:58:29,347 --> 00:58:30,583
ایول، آفرین پسر

648
00:58:35,820 --> 00:58:38,490
شاید بهتره بی‌خیال رولت تخم‌مرغ بشی

649
00:58:38,523 --> 00:58:39,892
با چیزی که من دارم می‌بینم

650
00:58:39,925 --> 00:58:41,561
با 100 روز تمرین هم به جایی نمی‌رسی

651
00:58:43,528 --> 00:58:44,630
بذار به زبان ساده بگم،‏

652
00:58:45,597 --> 00:58:46,833
خوک تنبل چاق.‏

653
00:58:46,865 --> 00:58:48,400
چی گفتی؟

654
00:58:48,434 --> 00:58:49,469
مبارز آشغال

655
00:58:51,903 --> 00:58:53,773
بی‌مهارت.‏

656
00:58:53,805 --> 00:58:55,675
تنت می‌خاره، ها؟

657
00:58:55,708 --> 00:58:57,910
برای مبارزه باید باهوش باشی

658
00:58:59,477 --> 00:59:00,480
ولی تو...‏

659
00:59:01,546 --> 00:59:03,515
تو مثل یه سگی

660
00:59:03,548 --> 00:59:05,784
سگی که توی کلاس تمرینی هم شکست می‌خوره.‏

661
00:59:05,818 --> 00:59:08,854
خب، چطوره اون کلاه مزخرفت رو بردارم

662
00:59:08,887 --> 00:59:11,423
و باهاش کونت رو جر بدم،‏
تا اینجا برامون اسپانیایی حرف بزنی.‏

663
00:59:11,456 --> 00:59:12,458
این چطوره؟

664
00:59:13,959 --> 00:59:14,927
می‌تونی امتحان کنی

665
00:59:14,961 --> 00:59:16,429
شاید کردم.‏

666
00:59:17,363 --> 00:59:18,665
بذار یه چیزی بپرسم

667
00:59:18,697 --> 00:59:20,365
چرا می‌خوای به تنها کسی که

668
00:59:20,398 --> 00:59:23,335
تو رو اینجا زنده نگه داشته، آسیب بزنی؟

669
00:59:23,369 --> 00:59:25,805
پرنسس خانوم، چرا مثل یکی از اون راهبه‌ها
خفه‌خون نمی‌گیری؟

670
00:59:25,838 --> 00:59:27,506
نه نه، متوجه منظورم نشدی

671
00:59:27,539 --> 00:59:28,840
اون برای محافظت از تو اینجاست

672
00:59:28,874 --> 00:59:30,810
چون خودت نمی‌تونی از خودت محافظت کنی.‏

673
00:59:30,843 --> 00:59:33,580
‏- باز شروع شد
‏- تو مثل...‏

674
00:59:33,613 --> 00:59:35,815
یه خرگوش کوچولوی عصبانی هستی

675
00:59:35,847 --> 00:59:38,217
نرم و بی‌‌فایده.‏

676
00:59:38,251 --> 00:59:40,553
فقط از نظر روحی و جسمی عصبی هستی

677
00:59:40,586 --> 00:59:42,388
باید جلوی این مرد زانو بزنی.‏

678
00:59:45,358 --> 00:59:46,526
من یه فکر بهتر دارم

679
00:59:46,559 --> 00:59:48,261
چطوره که شما دوتا زانو بزنید

680
00:59:48,293 --> 00:59:49,795
و برای من ساک بزنید؟

681
00:59:51,997 --> 00:59:55,001
اصلا می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

682
00:59:55,034 --> 00:59:57,336
من توی 35 کشور تحت تعقیب هستم

683
00:59:57,369 --> 00:59:59,605
برای قیمتی که شما دخترخانوما
حتی نمی‌تونید تصور بکنید

684
00:59:59,639 --> 01:00:01,407
تو عصبی هستی

685
01:00:01,439 --> 01:00:03,476
اوه! اصلا هم تقصیر تو نیست، ها؟

686
01:00:05,577 --> 01:00:06,679
خوبه

687
01:00:07,579 --> 01:00:08,747
باید عصبی باشی

688
01:00:08,780 --> 01:00:09,848
تو یه بازنده‌ای

689
01:00:12,351 --> 01:00:13,485
بازنده؟

690
01:00:14,820 --> 01:00:16,990
بازنده؟

691
01:00:17,023 --> 01:00:19,791
بذار خودم رو معرفی کنم مادر قحبه
من کینو هستم

692
01:00:19,825 --> 01:00:21,961
من اژدهای سیاه هستم

693
01:00:21,994 --> 01:00:23,630
و شما دوتا کی هستید، ها؟

694
01:00:23,662 --> 01:00:25,497
تو یه دختر خانوم غارنشین هستی

695
01:00:25,530 --> 01:00:26,798
که با اون کون‌خوشگلت،‏

696
01:00:26,831 --> 01:00:29,468
از این یارو
ووشو دستور می‌گیری

697
01:00:29,501 --> 01:00:31,603
که خودش یه احمق کلاه داره.‏

698
01:00:31,637 --> 01:00:32,972
حالا، بشین

699
01:00:33,005 --> 01:00:36,543
خفه شو، و اون رولت لعنتی رو بده من!‏

700
01:00:51,090 --> 01:00:52,959
خودش بود، مگه نه؟

701
01:00:52,992 --> 01:00:56,329
همه دیدید؟

702
01:00:56,362 --> 01:00:58,363
چشم لیزری!‏

703
01:00:58,396 --> 01:01:00,799
از آتیش بهتره، دخترجون

704
01:01:03,635 --> 01:01:05,404
آره، کینو

705
01:01:05,438 --> 01:01:06,972
می‌دونستم قبل از همه پیداش می‌کنم.‏

706
01:01:15,380 --> 01:01:17,883
دیگه زمان نداریم، کول

707
01:01:17,916 --> 01:01:20,019
روی چیزی که نمی‌تونی انکار کنی تمرکز کن.‏

708
01:01:21,019 --> 01:01:22,521
حقیقت رو درون خودت پیدا کن

709
01:01:24,055 --> 01:01:25,758
درد

710
01:01:25,791 --> 01:01:26,993
یک نیروی تمام نشدنیه

711
01:01:31,697 --> 01:01:33,432
‏- دوباره
‏- وایستا وایستا وایستا

712
01:01:33,465 --> 01:01:34,766
چرا اون باید باشه؟

713
01:01:42,441 --> 01:01:43,976
می‌دونی، دارم یذره آرکانا اینجا می‌بینم

714
01:01:44,008 --> 01:01:45,378
بذار یه بار دیگه بزنمش

715
01:01:45,410 --> 01:01:46,611
روی درد تمرکز کن، کول

716
01:01:46,611 --> 01:01:49,648
‏- دارم تمرکز می‌کنم هیچی نمیشه فقط درد داره
‏- باهاش بمون

717
01:01:49,682 --> 01:01:50,684
دوباره

718
01:01:53,952 --> 01:01:55,588
آره، راست میگی
هیچی نمیشه

719
01:01:56,755 --> 01:01:57,889
دیگه کم آوردی؟

720
01:02:12,771 --> 01:02:13,839
به چی نگاه می‌کنی؟

721
01:02:18,010 --> 01:02:19,112
خوشگلن

722
01:02:19,144 --> 01:02:20,179
مرد خوشبختی هستی

723
01:02:22,014 --> 01:02:22,948
ممنون

724
01:02:25,017 --> 01:02:27,820
تو در پیدا کردن آرکانای خودت شکست خوردی

725
01:02:27,852 --> 01:02:30,789
بدون اون، تو سربار بقیه هستی.‏

726
01:02:32,090 --> 01:02:34,426
پس این علامت واسه چیه؟

727
01:02:34,459 --> 01:02:37,396
و چرا من تنها قهرمانی هستم
که با این نشان متولد شده؟

728
01:02:37,430 --> 01:02:40,733
نشان تو برمی‌گرده به نیاکان تو، کول

729
01:02:40,765 --> 01:02:42,401
اصل و نسب؟

730
01:02:42,434 --> 01:02:44,637
من یه یتیم اهل
جنوب شیکاگو هستم.‏

731
01:02:44,669 --> 01:02:48,675
تو وارث یکی از بزرگترین نینجاهای تاریخ زمین هستی

732
01:02:50,008 --> 01:02:51,477
هانزو هاساشی.‏

733
01:02:54,213 --> 01:02:57,784
اون همراه همسرش و پسر بزرگترش
به قتل رسید

734
01:02:57,816 --> 01:02:59,918
توسط همون کسی که الان دنبال توئه.‏

735
01:03:00,619 --> 01:03:01,488
ساب‌زیرو

736
01:03:03,988 --> 01:03:07,994
وقتی که کشته شد،‏
هانزو به نِدِرلم فرستاده شد

737
01:03:08,026 --> 01:03:09,795
پایین ترین نقطه‌ی جهنم،‏

738
01:03:09,829 --> 01:03:12,131
و تا آخر عمر به دنبال انتقامه.‏

739
01:03:12,164 --> 01:03:15,133
اما نسل اون ادامه پیدا کرد

740
01:03:15,166 --> 01:03:18,438
من تنها فرزند باقی مونده هانزو رو نجات دادم

741
01:03:18,470 --> 01:03:20,539
و اون رو جایی مخفی کردم

742
01:03:20,572 --> 01:03:22,007
که نتونه پیداش کنه

743
01:03:24,876 --> 01:03:26,912
برای قرن‌ها،‏
اون نشان هاساشی

744
01:03:26,945 --> 01:03:29,781
در اجداد تو دست به دست شده

745
01:03:29,814 --> 01:03:33,186
امیدوار بودم قدرتی که در نسل تو وجود داره
همچنان به اندازه کافی قوی باشه

746
01:03:34,820 --> 01:03:36,622
اما حالا فهمیدم که اینطور نیست.‏

747
01:03:43,829 --> 01:03:45,999
برو، و با خانواده‌ات زندگی کن

748
01:03:47,233 --> 01:03:49,702
کول، تسلیم نشو

749
01:03:51,269 --> 01:03:52,438
متاسفم

750
01:04:27,773 --> 01:04:29,008
خوش آمدید

751
01:04:33,912 --> 01:04:36,916
شکارچی بزرگ، نیتارا

752
01:04:36,948 --> 01:04:40,720
اون زیباست، مگه نه؟

753
01:04:40,753 --> 01:04:43,088
آره، اون جیغ و داد واقعا بلنده.‏

754
01:04:48,327 --> 01:04:54,267
جنگجویان وفادار من
کبال، جنرال ریکو

755
01:04:54,300 --> 01:04:58,070
من قهرمانان زمین رو دیدم،‏

756
01:04:58,102 --> 01:05:01,573
و اونها اصلا حریف شما نیستند.‏

757
01:05:01,606 --> 01:05:03,675
ما در مسیر پیروزی هستیم

758
01:05:03,709 --> 01:05:06,178
و زمین رو برای همیشه تسخیر می‌کنیم.‏

759
01:05:06,211 --> 01:05:08,714
ولی باید از همین الان اونها رو نابود کنیم

760
01:05:08,747 --> 01:05:11,884
رِیدن ورود به معبدش رو غیر ممکن کرده

761
01:05:11,916 --> 01:05:14,219
باید راهی پیدا کنم
از اون حصار عبور کنم

762
01:05:14,253 --> 01:05:17,122
تا دشمنان خودمون رو نابود کنیم.‏

763
01:05:17,155 --> 01:05:18,557
فکر کنم من بتونم کمک کنم

764
01:05:18,590 --> 01:05:20,125
یه مرد اونجا ندیدی؟

765
01:05:20,159 --> 01:05:22,193
یه احمق به تمام معنا

766
01:05:22,226 --> 01:05:23,995
اسمش کینوـه.‏

767
01:05:24,028 --> 01:05:25,664
‏- کینو
‏- آره

768
01:05:25,697 --> 01:05:27,933
بخاطر اون من باید
با کلاه آهنی زندگی کنم

769
01:05:27,967 --> 01:05:30,970
اون یه کثافت عوضی به تمام معناست.‏

770
01:05:31,003 --> 01:05:32,572
عاشقش میشی.‏

771
01:05:38,343 --> 01:05:40,246
پرنس گورو.‏

772
01:05:40,278 --> 01:05:43,815
باعث افتخاره که از وارثان
شاوکان طرف ما باشه.‏

773
01:05:43,849 --> 01:05:47,019
و حالا باید یک بار برای همیشه
به این پیشگویی خاتمه بدیم.‏

774
01:06:09,675 --> 01:06:11,110
خب، خب

775
01:06:11,142 --> 01:06:14,880
تو حروم‌زاده دوچهره زشت مادر قحبه.‏

776
01:06:17,081 --> 01:06:19,618
‏- کبال
‏- سلام، کینو

777
01:06:19,651 --> 01:06:21,086
مدتی شده بود که ندیدمت

778
01:06:21,119 --> 01:06:22,654
خوب می‌خوابی؟

779
01:06:22,688 --> 01:06:25,191
چشم‌هات یذره از قبل قرمز تر شده

780
01:06:25,224 --> 01:06:27,226
برای کسی که در طرف اشتباهی
حصار الکتریکی ایستاده

781
01:06:27,258 --> 01:06:30,128
زیادی ضر ضر می‌کنی، پسر.‏

782
01:06:30,162 --> 01:06:31,797
تو واسه بچه‌های اون طرف کار می‌کنی؟

783
01:06:31,829 --> 01:06:34,165
‏- اون جادوگره؟
‏- باهاش کار می‌کنم، نه براش.‏

784
01:06:34,198 --> 01:06:36,735
و باور کن، برای من کم سود نداره.‏

785
01:06:36,769 --> 01:06:37,903
مثلا چی؟

786
01:06:37,936 --> 01:06:39,805
این دیگه آخر تراژدیه.‏

787
01:06:39,838 --> 01:06:41,073
خودت رو نگاه کن

788
01:06:41,106 --> 01:06:43,142
قبلا همه از تو می‌ترسیدن

789
01:06:43,175 --> 01:06:46,312
از اون زمانی که رهبر اژدهای سیاه بودی
خیلی بدبخت شدی.‏

790
01:06:46,345 --> 01:06:47,813
راجع به اژدهای سیاه با من حرف نزن

791
01:06:47,845 --> 01:06:49,247
من خود اژدهای سیاه هستم!‏

792
01:06:49,280 --> 01:06:52,017
رئیست کیه؟
بذار حدس بزنم، اون دختره؟

793
01:06:52,050 --> 01:06:54,186
اون ماسک نمی‌ذاره خون به مغزت برسه، احمق؟

794
01:06:54,218 --> 01:06:56,722
من از کسی دستور نمی‌گیرم، کبال

795
01:06:56,755 --> 01:06:58,157
پس در طرف اشتباهی ایستادی

796
01:06:58,189 --> 01:07:00,693
با ما بجنگ، تا انقدر پول گیر بیاری

797
01:07:00,726 --> 01:07:02,294
که ندونی باهاش چیکار کنی.‏

798
01:07:02,327 --> 01:07:04,863
می‌تونی این معبد قدیمی رو
تبدیل به کازینو خودت بکنی

799
01:07:04,896 --> 01:07:05,913
اگه دلت بخواد.‏

800
01:07:05,913 --> 01:07:09,235
فقط یه قیمت بگو،‏
و می‌تونی چندین برابرش رو بگیری

801
01:07:09,267 --> 01:07:11,836
منتظر چی هستی، عوضی؟

802
01:07:11,869 --> 01:07:13,939
خب حالا باید چیکار کنم؟

803
01:07:31,990 --> 01:07:33,126
همینجا صبر کن

804
01:08:17,034 --> 01:08:18,136
اون چیه؟

805
01:08:26,211 --> 01:08:28,780
می‌دونید مشکل این چراغ های جدید چیه؟

806
01:08:32,316 --> 01:08:34,319
دیگه مثل سابق تولید نمیشه.‏

807
01:08:39,490 --> 01:08:41,793
چیه؟ فکر نکردی که منو تغییردادی، ها؟

808
01:08:43,294 --> 01:08:45,998
خاتمه دادن به این پیشگویی
شروع شد.‏

809
01:09:01,279 --> 01:09:02,280
برید داخل

810
01:09:03,981 --> 01:09:05,350
بابا!‏

811
01:09:05,383 --> 01:09:06,519
برگردید داخل!‏

812
01:09:08,953 --> 01:09:09,956
کول!‏

813
01:09:13,457 --> 01:09:14,760
هی!‏

814
01:09:15,993 --> 01:09:17,362
من کسی‌ام که دنبالشی

815
01:09:17,395 --> 01:09:18,463
اینو می‌بینی؟

816
01:09:19,398 --> 01:09:20,466
خیلی خب

817
01:09:35,314 --> 01:09:36,481
کارشون رو تموم کنید!‏

818
01:10:02,341 --> 01:10:03,876
چقدر دهنت بد بوئه!‏

819
01:11:12,144 --> 01:11:15,114
این خون یک انتخاب شده نیست

820
01:11:17,149 --> 01:11:20,453
مرگ تو هیچ ارزش نداره

821
01:11:22,354 --> 01:11:25,457
آه، دخترا خیلی گستاخ هستن

822
01:11:25,489 --> 01:11:26,992
نگران نباش, عزیزم

823
01:11:27,024 --> 01:11:29,227
هنوز واسه من مناسبی.‏

824
01:11:48,613 --> 01:11:50,283
می‌خوای یذره سرعتم رو کم کنم؟

825
01:11:58,123 --> 01:11:59,692
تو در حد من نیستی

826
01:12:02,194 --> 01:12:04,363
نابودش کن، زیبای من

827
01:12:58,315 --> 01:13:00,086
پیروزی بی‌نقص.‏

828
01:13:16,333 --> 01:13:18,669
‏- نه!‏
‏- نه!‏

829
01:13:18,703 --> 01:13:23,042
حالا تو رو دو شقه می‌کنم

830
01:13:23,074 --> 01:13:24,142
لعنتی

831
01:13:34,351 --> 01:13:35,653
مامان!‏

832
01:13:41,626 --> 01:13:42,694
برو تو ماشین

833
01:13:42,726 --> 01:13:44,130
برو تو ماشین!‏

834
01:13:48,699 --> 01:13:51,202
یالا، یالا، یالا!‏

835
01:13:54,538 --> 01:13:55,573
نه، نه

836
01:13:58,743 --> 01:14:00,146
مامان!‏

837
01:14:01,746 --> 01:14:02,815
بیا عقب!‏

838
01:14:05,583 --> 01:14:07,185
نه، مامان!‏

839
01:14:12,524 --> 01:14:13,559
آه!‏

840
01:14:16,127 --> 01:14:17,395
کول!‏

841
01:14:17,429 --> 01:14:18,429
آلیسون!‏

842
01:14:32,644 --> 01:14:33,679
آه!‏

843
01:14:39,818 --> 01:14:41,619
ولم کن!‏

844
01:15:07,311 --> 01:15:08,881
بابا، به زیر چونه‌اش بزن!‏

845
01:16:29,560 --> 01:16:30,962
خوبید؟

846
01:16:30,996 --> 01:16:32,864
ما خوبیم. تو خوبی؟

847
01:16:32,896 --> 01:16:33,899
آره

848
01:16:34,932 --> 01:16:36,368
لباس بدقواره، بابا

849
01:16:45,409 --> 01:16:46,412
بلید!‏

850
01:16:52,650 --> 01:16:54,519
کمک!‏

851
01:17:54,913 --> 01:17:57,883
‏- اون چیه؟
‏- نگران نباش

852
01:17:57,916 --> 01:17:59,351
اون دروازه‌ی برگشته...‏

853
01:18:00,651 --> 01:18:01,753
هنوز تموم نشده.‏

854
01:18:08,693 --> 01:18:10,595
غیر ممکنه

855
01:18:10,627 --> 01:18:13,665
ممنون که کمک کردی
جنگجوی من آرکانای خودش رو پیدا کنه

856
01:18:15,600 --> 01:18:19,305
بعد از 4000 سال، نسل هاساشی
همچنان ادامه داره

857
01:18:20,605 --> 01:18:21,573
بی‌هان

858
01:18:28,980 --> 01:18:30,515
جلوش رو بگیر!‏

859
01:18:40,925 --> 01:18:43,061
روح تو برای منه

860
01:18:46,463 --> 01:18:48,466
می‌خواد روحش رو بگیره

861
01:18:48,499 --> 01:18:50,702
از این فریاد قبل از...‏

862
01:18:55,539 --> 01:18:56,641
گرفتمت

863
01:19:11,055 --> 01:19:12,691
شنگ سونگ!‏

864
01:19:19,163 --> 01:19:20,565
نه!‏

865
01:19:27,204 --> 01:19:29,106
ما کجاییم؟

866
01:19:29,140 --> 01:19:31,176
ما در وید هستیم

867
01:19:31,208 --> 01:19:34,512
سرزمینی بین دنیای تو و من.‏

868
01:19:34,546 --> 01:19:36,448
شنگ سونگ نمی‌تونه به اینجا بیاد

869
01:19:51,529 --> 01:19:52,664
اگه باید می‌مردیم...‏

870
01:19:53,965 --> 01:19:55,967
قرار بود درکنار هم بمیریم.‏

871
01:19:57,901 --> 01:20:00,005
متاسفم، لوگنگ

872
01:20:03,507 --> 01:20:04,776
بدون کونگ لَو

873
01:20:07,244 --> 01:20:08,680
زمین از دست میره.‏

874
01:20:10,515 --> 01:20:12,017
لرد رِیدن

875
01:20:12,050 --> 01:20:13,819
چرا نتونستی نجاتش بدی؟

876
01:20:13,851 --> 01:20:18,890
تمام خدایان از شرکت در مبارزه
بین قلمروها منع شده‌اند.‏

877
01:20:18,922 --> 01:20:20,891
وظیفه‌ی منه که از زمین حفاظت کنم

878
01:20:20,925 --> 01:20:23,529
ولی نمی‌تونم بدون دخالت در مبارزه روح همه رو نجات بدم.‏

879
01:20:24,828 --> 01:20:26,530
نه

880
01:20:26,564 --> 01:20:29,601
تموم نشده،‏
ما هنوز باید مبارزه کنیم

881
01:20:34,038 --> 01:20:36,074
کول

882
01:20:36,106 --> 01:20:38,843
خونی که روی این خنجره
متعلق به نیاکان توئه.‏

883
01:20:39,577 --> 01:20:41,146
هانزو هاساشی

884
01:20:41,179 --> 01:20:44,181
روزی که مرد این رو برداشتم

885
01:20:44,215 --> 01:20:47,685
از این استفاده کن
و روح هانزو درکنار تو خواهد جنگید

886
01:20:52,090 --> 01:20:53,158
نقشه چیه؟

887
01:20:54,926 --> 01:20:56,727
باید باهوش تر بجنگیم

888
01:20:56,761 --> 01:20:57,996
باید مبارزه رو اداره کنیم

889
01:20:58,695 --> 01:21:00,198
چطوری؟

890
01:21:00,230 --> 01:21:01,765
اونا بهتر آموزش دیدن
و بهتر آماده شدن

891
01:21:01,798 --> 01:21:03,502
درضمن براشون مهم نیست
که قوانین رو بشکنن.‏

892
01:21:06,169 --> 01:21:07,873
باید اونها رو از هم جدا کنیم

893
01:21:07,905 --> 01:21:10,609
لورد رِیدن،‏
می‌تونی افراد رو به مکان‌های مختلف بفرستی؟

894
01:21:11,909 --> 01:21:13,211
خب اونا نمی‌خوان کار به مسابقه بکشه

895
01:21:13,243 --> 01:21:14,578
بیاید یه مسابقه ترتیب بدیم

896
01:21:14,612 --> 01:21:16,047
ولی این رو به روش خودمون انجام میدیم.‏

897
01:21:17,148 --> 01:21:18,650
ریکو با من.‏

898
01:21:18,682 --> 01:21:19,885
باید تسویه حساب کنم

899
01:21:29,726 --> 01:21:30,828
هی، پسر گنده

900
01:21:35,266 --> 01:21:36,835
سونیا...‏

901
01:21:36,868 --> 01:21:38,537
لطفا بگو من باید با اون هرزه دندون دار مبارزه کنم.‏

902
01:21:38,569 --> 01:21:40,171
تو باید بری سراغ رفیق قدیمیت، کینو

903
01:21:42,273 --> 01:21:43,874
می‌دونم که قبلا دخلش رو آوردی،‏

904
01:21:43,908 --> 01:21:46,011
ولی الان یه لیزر داره.‏
حواست باشه.‏

905
01:21:46,043 --> 01:21:47,179
یه فکری به سرم زده

906
01:21:49,047 --> 01:21:50,749
عزیزم، من خونه‌ام

907
01:21:50,782 --> 01:21:52,816
لو و من با ملینا و کبال مبارزه می‌کنیم

908
01:21:52,850 --> 01:21:54,819
می‌دونم این برای تو شخصیه

909
01:21:54,851 --> 01:21:55,854
آماده‌ای؟

910
01:22:05,128 --> 01:22:06,198
دوباره تو.‏

911
01:22:07,931 --> 01:22:09,199
ساب‌زیرو چی؟

912
01:22:09,233 --> 01:22:11,168
هیچ‌کس تن به تن با اون مبارزه نمی‌کنه

913
01:22:11,202 --> 01:22:12,203
آره

914
01:22:12,235 --> 01:22:14,204
ساب‌زیرو رو برای آخر می‌ذاریم

915
01:22:14,238 --> 01:22:16,842
درکنار هم اون رو شکست میدیم.‏

916
01:23:23,141 --> 01:23:24,343
آره،  اینا کارشون درسته.‏

917
01:23:32,417 --> 01:23:34,052
آخ! لعنتی!‏

918
01:23:34,084 --> 01:23:35,686
اگه من جای تو بودم می‌اومدم بیرون.‏

919
01:24:07,017 --> 01:24:08,220
آه!‏

920
01:24:09,153 --> 01:24:10,255
هرزه عوضی!‏

921
01:24:14,992 --> 01:24:15,994
هی!‏

922
01:24:23,868 --> 01:24:25,837
تو سه میلیون دلار...‏

923
01:24:25,869 --> 01:24:28,305
به من بدهکاری.‏

924
01:24:54,966 --> 01:24:56,234
لعنتی!‏

925
01:24:56,266 --> 01:24:58,737
یذره از چیزی که فکر می‌کردم سخت تر شد

926
01:25:01,506 --> 01:25:03,874
بگو دختر، چه حسی داره؟

927
01:25:07,011 --> 01:25:08,747
معرکه‌ست

928
01:25:08,779 --> 01:25:09,880
‏...داداش

929
01:25:40,211 --> 01:25:42,413
اوه، ببخشید، زخمی شدی؟

930
01:25:56,092 --> 01:25:57,394
این دیگه چه کوفتیه!‏

931
01:26:28,325 --> 01:26:29,426
بخاطر کونگ لَو.‏

932
01:26:39,436 --> 01:26:40,505
پشمام!‏

933
01:26:54,217 --> 01:26:55,519
یه کمکی برسون!‏

934
01:27:14,372 --> 01:27:15,573
چه باحال بود

935
01:27:15,605 --> 01:27:17,175
کادو تولدم از کینو.‏

936
01:27:19,577 --> 01:27:20,612
خیلی خب. من دیگه آماده‌ام

937
01:27:20,645 --> 01:27:22,180
تو چی؟

938
01:27:22,212 --> 01:27:23,373
مطمئنی بابا می‌تونه ما رو پیدا کنه؟

939
01:27:23,373 --> 01:27:25,883
کاملا مطمئنم.‏
ببین، فقط می‌خوام خودمون رو از اینجا خارج کنم

940
01:27:25,917 --> 01:27:27,586
قبل از اینکه یه هیولای دیگه پیداش بشه.‏

941
01:28:01,584 --> 01:28:02,653
امیلی!‏

942
01:28:07,391 --> 01:28:10,028
نه! امیلی! نه!‏

943
01:28:19,002 --> 01:28:20,938
آلیسون...‏

944
01:28:25,208 --> 01:28:29,113
بالاخره نسل هاساشی منقرض میشه.‏

945
01:28:58,676 --> 01:29:01,579
حالا با خانواده‌ات می‌میری!‏

946
01:29:26,470 --> 01:29:28,373
خنجر هانزو

947
01:29:39,749 --> 01:29:41,252
بیا اینجا!‏

948
01:29:50,851 --> 01:29:54,018
من از جهنم برخاستم تا تو رو بکشم

949
01:30:38,151 --> 01:30:42,571
این چهره رو بخاطر داری؟

950
01:30:46,373 --> 01:30:48,537
حالا من اسکورپیون هستم!‏

951
01:32:24,393 --> 01:32:26,393
بخاطر شیری یو.‏

952
01:33:47,664 --> 01:33:48,999
بخاطر لین کوئِی.‏

953
01:34:19,970 --> 01:34:22,146
اون رو به من بسپر

954
01:34:31,975 --> 01:34:33,311
‏- بابا
‏- چیزی نیست

955
01:34:35,203 --> 01:34:39,195
تو امیدوار بودی که من در جهنم بسوزم...‏

956
01:34:39,836 --> 01:34:45,155
ولی درعوض یاد گرفتم که اونجا رو کنترل کنم!‏

957
01:35:16,215 --> 01:35:18,533
تو منو آزاد کردی

958
01:35:20,323 --> 01:35:23,884
از نسل من محافظت کن

959
01:36:07,438 --> 01:36:08,573
اینا دوستای من هستن

960
01:36:10,507 --> 01:36:11,509
من لو کنگ هستم.‏

961
01:36:12,708 --> 01:36:14,979
بشینید. من شما رو گرم می‌کنم.‏

962
01:36:21,851 --> 01:36:22,987
تحت تاثیر قرار گرفتم

963
01:36:24,954 --> 01:36:26,724
فکر کردم گفتی نمی‌تونی دخالت کنی

964
01:36:31,627 --> 01:36:32,896
شنگ سونگ

965
01:36:50,047 --> 01:36:52,983
پیشگویی محقق شد

966
01:36:53,016 --> 01:36:56,887
خون روی دستانت
چیزی بهت یاد نداد؟

967
01:36:56,919 --> 01:37:01,458
مهم نیست چند نفر از افراد
من رو نابود کنید،‏

968
01:37:01,492 --> 01:37:04,529
همیشه فرد دیگری هست
که جای اونها رو بگیره.‏

969
01:37:06,663 --> 01:37:09,867
امروز شما جنگجویان من رو کشتید

970
01:37:09,899 --> 01:37:12,035
و فکر می‌کنید برنده شدید.‏

971
01:37:12,069 --> 01:37:15,139
ولی مرگ، تنها یک دروازه دیگه‌ست.‏

972
01:37:23,646 --> 01:37:28,485
دفعه‌ی بعد که رو به رو بشیم،‏
من با خودم مبارز نمیارم

973
01:37:29,552 --> 01:37:32,055
با خودم ارتش میارم.‏

974
01:37:32,088 --> 01:37:34,891
تو به اوت‌ورلد باز خواهی گشت.‏

975
01:37:35,658 --> 01:37:36,693
زمین...‏

976
01:37:44,001 --> 01:37:45,602
زیادی حرف می‌زنه.‏

977
01:37:49,273 --> 01:37:51,074
حالا چی؟

978
01:37:51,108 --> 01:37:53,244
امروز ما پیروز شدیم.‏

979
01:37:53,276 --> 01:37:55,645
ولی دشمنان دیگری هم وجود دارن.‏

980
01:37:57,114 --> 01:37:59,250
نمی‌تونیم تسلیم بشیم.‏

981
01:38:00,783 --> 01:38:03,220
من قهرمانان جدیدی رو مشخص می‌کنم

982
01:38:04,721 --> 01:38:06,157
شما باید پیداشون کنید.‏

983
01:38:07,791 --> 01:38:08,726
کی اوله؟

984
01:38:20,203 --> 01:38:23,874
پسر، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

985
01:38:23,907 --> 01:38:26,243
فردا شب بهت نیاز دارم

986
01:38:26,275 --> 01:38:29,913
ببخشید. دیگه اون روزها که
واسه 200 دلار مبارزه می‌کردم تموم شد

987
01:38:29,947 --> 01:38:32,016
بالاخره داری کنار می‌کشی، ها؟

988
01:38:32,048 --> 01:38:35,285
آره، یه همچین چیزی.‏

989
01:38:35,319 --> 01:38:36,854
کجا می‌خوای بری؟

990
01:38:36,886 --> 01:38:38,221
هالیوود

991
01:38:38,255 --> 01:38:41,958
هالیوود؟ اونجا چی هست مگه؟

992
01:38:41,992 --> 01:38:43,694
چی نه،‏
کی.‏

993
01:38:44,794 --> 01:38:45,862
خوش گذشت.‏

994
01:38:48,731 --> 01:38:50,033
هالیوود

995
01:38:55,078 --> 01:38:58,478
[ جانی کیج ]
[ مبارزه برای گرفتن حق شما، به زودی ]

996
01:39:00,041 --> 01:39:05,041
« تـرجمـه از صاحب »
.:: SAHEB ::.

997
01:39:05,042 --> 01:39:15,042
اینستاگرام و کانال تلگرام
@shaeb2485

998
01:39:15,043 --> 01:39:25,043
«امیدوارم لذت برده باشید»