1
00:01:02,128 --> 00:01:06,090
POSIADŁOŚĆ HANZO HASASHIEGO
JAPONIA 1617

2
00:01:07,091 --> 00:01:09,301
Dwa wiadra nie wystarczą.

3
00:01:14,516 --> 00:01:16,184
Mogę zajrzeć do siostry?

4
00:01:16,685 --> 00:01:17,644
Idź.

5
00:01:18,060 --> 00:01:19,311
Zajmij się nią.

6
00:01:19,478 --> 00:01:20,397
Tak, ojcze.

7
00:01:38,290 --> 00:01:42,127
Jestem wdzięczny i rad, że cię mam.

8
00:02:39,059 --> 00:02:40,852
Skąd tu taki ziąb?

9
00:02:42,938 --> 00:02:44,231
Co się dzieje, malutka?

10
00:02:44,398 --> 00:02:45,565
Przemarzłaś?

11
00:02:56,827 --> 00:02:57,994
Znajdź Hanzo!

12
00:02:59,829 --> 00:03:01,415
Prędko, Jubei!

13
00:03:31,153 --> 00:03:32,946
Nie ma go tu?

14
00:03:39,785 --> 00:03:41,747
Gdzie Hanzo?

15
00:03:58,262 --> 00:04:00,974
Ojciec cię tego nauczył?

16
00:04:21,953 --> 00:04:23,580
W porządku.

17
00:05:41,283 --> 00:05:43,410
Przepraszam.

18
00:07:32,936 --> 00:07:34,771
Wielki wojownik

19
00:07:37,732 --> 00:07:39,525
Oto nadszedł nieuchronny

20
00:07:39,693 --> 00:07:41,403
kres waszego rodu.

21
00:07:44,989 --> 00:07:47,408
Wasz potężny klan

22
00:07:52,706 --> 00:07:57,626
Wymordowany przeze mnie.

23
00:07:57,919 --> 00:07:59,838
Nie rozumiem, co mówisz,

24
00:08:00,047 --> 00:08:01,756
ale masz moje słowo.

25
00:08:02,340 --> 00:08:03,884
Zabiję cię.

26
00:09:38,894 --> 00:09:40,730
Zapamiętaj

27
00:09:41,230 --> 00:09:42,898
tę twarz.

28
00:09:57,330 --> 00:09:59,249
Za Lin Kuei.

29
00:12:54,423 --> 00:12:56,634
WYMIAROWI ZIEMSKIEMU GROZI ZAGŁADA.

30
00:12:56,802 --> 00:13:00,931
PRZEGRANA W TURNIEJU NARAZI ZIEMIĘ
NA ATAK NAJEŹDŹCÓW Z POZAŚWIATÓW.

31
00:13:01,098 --> 00:13:03,517
PRASTARE PROROCTWO GŁOSI JEDNAK,

32
00:13:03,682 --> 00:13:07,186
ŻE NOWA GRUPA MISTRZÓW ZJEDNOCZY SIĘ

33
00:13:07,354 --> 00:13:10,982
POD WODZĄ POTOMKA HANZO HASASHIEGO.

34
00:13:18,364 --> 00:13:20,075
Nie za ciasno?

35
00:13:20,575 --> 00:13:22,076
Zaciśnij pięść.

36
00:13:22,952 --> 00:13:23,869
W porządku?

37
00:13:24,245 --> 00:13:25,871
Dobrze.

38
00:13:28,417 --> 00:13:29,710
Dojechałeś.

39
00:13:30,335 --> 00:13:33,046
Cole Young, chłopak do bicia, nie zawiódł.

40
00:13:35,465 --> 00:13:36,590
Z kim walczę?

41
00:13:36,758 --> 00:13:38,719
Walczysz? Nie, Cole.

42
00:13:39,970 --> 00:13:43,932
Walka to atak i obrona,
nie samo wyprowadzanie ciosów.

43
00:13:44,099 --> 00:13:45,809
Spróbuj kiedyś.

44
00:13:45,975 --> 00:13:47,518
Nie rozczulaj się.

45
00:13:49,270 --> 00:13:50,813
Walczysz z Ramirezem.

46
00:13:51,523 --> 00:13:53,358
Doświadczony, szybki.

47
00:13:53,566 --> 00:13:54,525
Dobry zawodnik.

48
00:13:54,692 --> 00:13:56,068
Kogo masz w narożniku?

49
00:13:59,781 --> 00:14:01,992
W chuja lecisz?

50
00:14:02,158 --> 00:14:05,995
Nie pasuje? Niech ktoś inny
robi to z marszu za 200 dolców.

51
00:14:06,162 --> 00:14:07,413
Zostajesz?

52
00:14:07,581 --> 00:14:08,914
Nie oglądam jego walk.

53
00:14:09,081 --> 00:14:10,042
No cóż...

54
00:14:10,624 --> 00:14:13,628
Daj ludziom rozrywkę.
Bo też przestaną przychodzić.

55
00:14:32,980 --> 00:14:34,148
Hakiem!

56
00:14:49,789 --> 00:14:50,998
Już po nim.

57
00:15:12,854 --> 00:15:14,564
Nie. Wstawaj.

58
00:15:15,398 --> 00:15:16,441
Zrzuć go!

59
00:15:19,610 --> 00:15:20,486
Dawaj.

60
00:15:28,787 --> 00:15:29,705
Próbuj.

61
00:15:33,624 --> 00:15:34,625
Nie odklepuj.

62
00:15:40,757 --> 00:15:42,259
Poddał.

63
00:15:42,466 --> 00:15:43,677
- Do tyłu, Eddie.
- Tak!

64
00:15:54,855 --> 00:15:57,523
POZAŚWIATY

65
00:16:13,914 --> 00:16:16,709
Proroctwo wisi nam nad głową.

66
00:16:17,543 --> 00:16:20,422
Możemy przegrać dziesiąty turniej.

67
00:16:22,173 --> 00:16:26,802
Nie ma proroctwa. Hanzo to duch.

68
00:16:27,595 --> 00:16:30,057
Zabiłem go wieki temu.

69
00:16:30,264 --> 00:16:33,309
Wygrana w turnieju
nie może być dziełem przypadku.

70
00:16:34,268 --> 00:16:36,229
On w ogóle się nie odbędzie,

71
00:16:36,395 --> 00:16:39,106
bo przeciwnicy nie będą mieli
kogo wystawić.

72
00:16:39,733 --> 00:16:41,985
Odniesiemy zwycięstwo.

73
00:16:43,110 --> 00:16:46,114
Wykończ mistrzów Wymiaru Ziemskiego...

74
00:16:47,114 --> 00:16:48,450
Bi-Han.

75
00:16:49,241 --> 00:16:51,660
Bi-Hana od dawna nie ma.

76
00:16:52,370 --> 00:16:54,956
Jestem Sub-Zero.

77
00:17:09,763 --> 00:17:10,972
Cole!

78
00:17:11,514 --> 00:17:12,932
Mój krewniaku.

79
00:17:35,496 --> 00:17:36,914
Cholera.

80
00:17:37,081 --> 00:17:38,792
- Ostro walczyłeś.
- Ty też.

81
00:17:38,958 --> 00:17:40,668
Szacun.

82
00:17:42,003 --> 00:17:43,338
Gotowa?

83
00:17:43,671 --> 00:17:44,672
Chwila.

84
00:17:45,298 --> 00:17:46,340
Co tam masz?

85
00:17:46,757 --> 00:17:48,677
Bransoletkę siły.

86
00:17:59,020 --> 00:18:00,647
- Zrobiłaś?
- Tak.

87
00:18:01,606 --> 00:18:02,607
Całkiem spoko.

88
00:18:02,773 --> 00:18:04,275
Założyć ci?

89
00:18:06,777 --> 00:18:07,778
Boli.

90
00:18:10,282 --> 00:18:12,117
Teraz każde ma swoją.

91
00:18:12,283 --> 00:18:14,076
Dobrze się czujesz?

92
00:18:15,161 --> 00:18:18,164
Jasne. Trzeba było wyprowadzić tego haka.

93
00:18:19,081 --> 00:18:20,042
Cole Young.

94
00:18:20,207 --> 00:18:22,668
Gość, który odebrał pas Tobiasowi.

95
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
Dawno i nieprawda.

96
00:18:24,545 --> 00:18:25,588
Znamy się?

97
00:18:25,755 --> 00:18:26,840
Nie.

98
00:18:27,256 --> 00:18:28,174
Jestem Jax.

99
00:18:28,340 --> 00:18:29,508
Miło mi.

100
00:18:29,676 --> 00:18:30,886
Mogłeś dziś wygrać.

101
00:18:31,302 --> 00:18:32,470
Kontrolując klatkę.

102
00:18:33,013 --> 00:18:34,138
Mówiłam.

103
00:18:35,639 --> 00:18:37,184
Bystrzacha.

104
00:18:37,350 --> 00:18:40,061
Słuchaj, lecimy coś zjeść.

105
00:18:44,440 --> 00:18:45,775
Jeszcze jedno, mistrzu.

106
00:18:48,359 --> 00:18:49,987
Ten smok na ciele. Kozacki.

107
00:18:50,280 --> 00:18:51,531
Wyjątkowy.

108
00:18:51,697 --> 00:18:52,573
Gdzie robiłeś?

109
00:18:52,741 --> 00:18:53,950
Urodził się z nim.

110
00:18:54,117 --> 00:18:56,078
- W sensie?
- To znamię.

111
00:18:56,244 --> 00:18:57,244
Naprawdę?

112
00:18:57,411 --> 00:18:58,788
Fajowe. Pokaż mu.

113
00:19:07,089 --> 00:19:08,548
Niezła historia.

114
00:19:08,715 --> 00:19:10,341
Miło się gadało.

115
00:19:11,510 --> 00:19:13,052
Do zobaczenia, mistrzu.

116
00:19:15,679 --> 00:19:17,181
- Cześć.
- Hejka, mamo.

117
00:19:18,558 --> 00:19:20,018
Dalej się trzymasz.

118
00:19:20,769 --> 00:19:21,853
Jak ci poszło?

119
00:19:22,020 --> 00:19:23,772
Tyle zabrakło do wygranej.

120
00:19:24,106 --> 00:19:25,857
- Tylko tyle?
- Tyle.

121
00:19:28,694 --> 00:19:29,903
Nic ci nie jest?

122
00:19:30,404 --> 00:19:31,613
Trzymam się.

123
00:19:33,072 --> 00:19:34,408
- Zamówmy.
- Właśnie.

124
00:19:45,292 --> 00:19:47,337
Obserwuję go.

125
00:19:47,504 --> 00:19:49,548
Ma znak. Widziałem.

126
00:19:50,631 --> 00:19:52,216
Jest z rodziną.

127
00:20:15,240 --> 00:20:17,367
Ally, chodź coś zobaczyć.

128
00:20:17,533 --> 00:20:18,869
Pada śnieg.

129
00:20:24,248 --> 00:20:25,499
Jest środek lipca.

130
00:20:57,866 --> 00:20:58,825
Emily!

131
00:21:01,869 --> 00:21:03,205
Spokojnie!

132
00:21:05,247 --> 00:21:07,500
Wsiadajcie! Już!

133
00:21:07,667 --> 00:21:08,709
- Do auta!
- Szybko.

134
00:21:08,877 --> 00:21:09,878
- Ruchy.
- Pędź.

135
00:21:32,400 --> 00:21:34,110
Blade, mam go.

136
00:21:36,530 --> 00:21:38,657
Bądź w bazie o 23.

137
00:21:39,949 --> 00:21:41,075
Kurwa, co to było?

138
00:21:41,243 --> 00:21:43,619
Liczyłem na: "Dzięki, że nas zgarnąłeś".

139
00:21:44,663 --> 00:21:46,373
Nie wiem, co to było,

140
00:21:46,581 --> 00:21:48,041
ale ściga nas obu. Patrz.

141
00:21:49,167 --> 00:21:50,334
Niemożliwe.

142
00:21:52,545 --> 00:21:53,921
To nie znamię.

143
00:21:56,590 --> 00:21:57,426
Wybrano cię.

144
00:21:57,591 --> 00:21:59,468
Wybrano? Do czego?

145
00:21:59,636 --> 00:22:00,595
Do walki.

146
00:22:00,762 --> 00:22:01,972
Mylisz mnie z kimś.

147
00:22:02,138 --> 00:22:03,556
Nie walczę jak dawniej.

148
00:22:03,724 --> 00:22:06,059
No raczej. Ale inni nie mają znaku.

149
00:22:06,225 --> 00:22:08,018
Chcesz czy nie, o ciebie chodzi.

150
00:22:08,186 --> 00:22:10,021
Masz znak i będą cię ścigać.

151
00:22:10,187 --> 00:22:12,940
Zabiją każdego, kto stanie im na drodze.

152
00:22:30,042 --> 00:22:32,377
Weź wóz. Ukryj rodzinę.

153
00:22:34,254 --> 00:22:35,254
Cole.

154
00:22:37,256 --> 00:22:39,633
Jedź do Gary w Indianie. Do Sonyi Blade.

155
00:22:39,801 --> 00:22:42,012
West Washington Boulevard 806.

156
00:22:42,178 --> 00:22:44,346
Na pewno? We dwóch go załatwimy.

157
00:22:44,513 --> 00:22:46,850
Chcesz posłać rodzinę do kostnicy?

158
00:22:47,559 --> 00:22:48,769
Zjeżdżajcie.

159
00:22:53,189 --> 00:22:54,732
Trzymajcie się.

160
00:23:02,491 --> 00:23:04,451
Bawimy się w chowanego?

161
00:24:08,724 --> 00:24:10,559
Zaliczyłem sześć tur, skurwielu.

162
00:25:45,152 --> 00:25:46,570
Wreszcie usnęła.

163
00:25:51,827 --> 00:25:53,161
Jadę.

164
00:25:54,955 --> 00:25:56,790
Nic wam tu nie grozi.

165
00:25:57,206 --> 00:26:01,085
Słyszałaś Jaxa.
To coś ściga ludzi ze znakiem.

166
00:26:01,461 --> 00:26:02,838
Poluje na mnie.

167
00:26:03,546 --> 00:26:07,550
Jeśli zostanę i się tu zjawi,
może zabić nas wszystkich.

168
00:26:07,967 --> 00:26:09,385
Nie zaryzykuję.

169
00:26:11,388 --> 00:26:13,514
Może Jax to zabił.

170
00:26:14,599 --> 00:26:16,600
Wolę się upewnić.

171
00:26:17,017 --> 00:26:19,478
Ta babka, o której mówił. Sonya Blade.

172
00:26:19,646 --> 00:26:21,148
Może ona coś wyjaśni.

173
00:26:52,637 --> 00:26:53,679
Panie.

174
00:26:54,680 --> 00:26:58,350
Sub-Zero wytropił i zabił
kolejnego ziemskiego mistrza.

175
00:26:58,642 --> 00:27:00,102
Inny zaś zbiegł.

176
00:27:00,270 --> 00:27:02,522
Każ skrytobójcom podwoić wysiłki.

177
00:27:02,938 --> 00:27:04,231
Co z Lordem Raidenem?

178
00:27:04,398 --> 00:27:07,444
Jeśli odkryje,
że łamiemy reguły Starszych Bogów...

179
00:27:07,610 --> 00:27:09,278
Ich zostaw mnie.

180
00:27:09,612 --> 00:27:13,408
Nie wygraliśmy dziewięciu turniejów,
przestrzegając zasad.

181
00:27:13,574 --> 00:27:15,744
Mileeno, dokończmy to.

182
00:27:16,410 --> 00:27:18,120
Wyślij gada, Syzotha.

183
00:28:16,804 --> 00:28:17,888
Czego chcesz?

184
00:28:18,055 --> 00:28:21,267
Chwila. Szukam Sonyi Blade.
Jax mnie przysłał.

185
00:28:21,435 --> 00:28:23,102
- Pokaż.
- Co?

186
00:28:23,270 --> 00:28:24,271
Znak.

187
00:28:31,277 --> 00:28:32,361
Jestem Sonya.

188
00:28:34,822 --> 00:28:36,449
Jax zamilkł. Gdzie on jest?

189
00:28:36,616 --> 00:28:38,910
Został walczyć.

190
00:28:41,788 --> 00:28:42,956
Zamknij.

191
00:28:49,920 --> 00:28:51,338
Jax, gdzie jesteś?

192
00:28:53,841 --> 00:28:54,884
Odezwij się.

193
00:28:55,052 --> 00:28:55,927
Wojskowi?

194
00:28:56,969 --> 00:28:57,970
Służby Specjalne.

195
00:29:03,310 --> 00:29:05,102
Kurde. Co to?

196
00:29:05,270 --> 00:29:07,689
Potrzebowaliśmy bezpiecznej bazy.

197
00:29:07,856 --> 00:29:09,775
To tu chyba jest bezpiecznie.

198
00:29:09,940 --> 00:29:11,442
Nic was nie zaskoczy.

199
00:29:11,610 --> 00:29:14,821
Tu przechowujemy wszystkie dane
na temat znaku smoka.

200
00:29:16,031 --> 00:29:17,532
Sprawa wypłynęła siedem lat temu.

201
00:29:18,324 --> 00:29:20,951
Wysłali nas do Brazylii odszukać zbiega.

202
00:29:21,119 --> 00:29:22,036
COLE ZDOBYWA PAS

203
00:29:22,204 --> 00:29:25,999
Na miejscu wpadliśmy na cel.
Miał nadprzyrodzone zdolności.

204
00:29:26,166 --> 00:29:28,877
Zmasakrował naszych w kilka sekund.

205
00:29:29,043 --> 00:29:31,796
Miał taki znak, jak ty.

206
00:29:32,546 --> 00:29:34,465
Jak już Jax go załatwił,

207
00:29:34,632 --> 00:29:38,094
znak smoka przeniósł się na jego skórę.

208
00:29:38,261 --> 00:29:41,138
Od lat próbuję to wszystko rozgryźć.

209
00:29:41,806 --> 00:29:43,057
Na przestrzeni dziejów

210
00:29:43,225 --> 00:29:45,435
różne kultury z całego świata

211
00:29:45,601 --> 00:29:47,144
wzmiankowały o turnieju.

212
00:29:47,686 --> 00:29:49,147
Istnieją inne wymiary

213
00:29:49,313 --> 00:29:52,566
i gatunki, o których nie mieliśmy pojęcia.

214
00:29:52,734 --> 00:29:53,985
Znak smoka

215
00:29:54,485 --> 00:29:56,862
oznacza, że masz reprezentować Ziemię.

216
00:29:57,155 --> 00:30:00,533
Jest formą zaproszenia
do walki w tak zwanym...

217
00:30:01,409 --> 00:30:02,410
Mortal Kombat.

218
00:30:05,789 --> 00:30:07,456
Końcówkę zmyśliłaś?

219
00:30:07,916 --> 00:30:09,251
Trochę tak to brzmi.

220
00:30:09,417 --> 00:30:12,003
- I patrz, błąd w pisowni.
- Słuchaj.

221
00:30:12,169 --> 00:30:15,215
Odbędzie się kolejny turniej.
Dlatego tu jesteś.

222
00:30:15,381 --> 00:30:17,216
Dlatego cię śledziliśmy.

223
00:30:17,717 --> 00:30:20,302
Zbieramy mistrzów, dopóki się da.

224
00:30:20,469 --> 00:30:22,972
Tak na marginesie — większość nie żyje.

225
00:30:26,100 --> 00:30:27,643
Tu jest drugie dno.

226
00:30:28,395 --> 00:30:29,437
Jestem pewna.

227
00:30:30,354 --> 00:30:32,690
I Bóg mi świadkiem, poznam prawdę.

228
00:30:33,984 --> 00:30:36,570
Sorry, że przerywam nawijkę, blondzia.

229
00:30:36,736 --> 00:30:38,237
Znów chce mi się szczać.

230
00:30:38,405 --> 00:30:39,990
Co jest? Masz gościa?

231
00:30:40,157 --> 00:30:41,491
Ostrożnie. Gryzie.

232
00:30:46,455 --> 00:30:48,247
Cześć, słoneczko.

233
00:30:48,415 --> 00:30:49,416
A ty to kto?

234
00:30:49,582 --> 00:30:50,750
Kano.

235
00:30:50,917 --> 00:30:51,834
Kano?

236
00:30:52,543 --> 00:30:53,419
Co za Kano?

237
00:30:53,587 --> 00:30:56,089
Kano Chuj-Ci-Do-Tego!

238
00:30:56,881 --> 00:30:58,132
To po rusku?

239
00:30:58,507 --> 00:31:00,885
A brzmię jak Rusek, głąbie zasrany?

240
00:31:01,052 --> 00:31:03,013
To najemnik z Klanu Czarnego Smoka.

241
00:31:03,179 --> 00:31:07,725
Handlarz bronią, przemytnik,
cyngiel, prawdziwa szumowina.

242
00:31:08,060 --> 00:31:09,686
I świetnie masuję stopy.

243
00:31:09,852 --> 00:31:11,020
Masz znak.

244
00:31:11,396 --> 00:31:14,066
Zabawna historia. Opowiesz mu?

245
00:31:14,690 --> 00:31:16,025
Tropiłam mistrza.

246
00:31:16,193 --> 00:31:18,737
A zamiast niego trafiłam na Kano,

247
00:31:19,236 --> 00:31:20,988
po tym, jak go zarżnął.

248
00:31:21,156 --> 00:31:23,241
Następnym razem przyjdź na czas.

249
00:31:24,033 --> 00:31:25,118
Nie wybrano cię.

250
00:31:25,702 --> 00:31:27,371
Los kieruje się zasadami.

251
00:31:28,288 --> 00:31:30,332
Na wasze szczęście nie mam zasad.

252
00:31:30,498 --> 00:31:32,124
Pokaż, czy jesteś naturalną blondynką.

253
00:31:37,254 --> 00:31:38,506
Nieźle.

254
00:31:39,465 --> 00:31:40,926
Prawie poczułem.

255
00:31:42,135 --> 00:31:44,554
- A ty? Gdzie twój znak?
- Nie mam.

256
00:31:51,477 --> 00:31:52,478
Zdejmij mi to.

257
00:31:52,646 --> 00:31:54,272
Ty, nowy. Nowy.

258
00:31:54,438 --> 00:31:55,606
Rozkuj mnie. Pomogę.

259
00:31:55,773 --> 00:31:57,109
Siedź spokojnie.

260
00:31:57,274 --> 00:32:00,653
Planowałem spacer,
ale może zostanę, głąbie zasrany.

261
00:32:28,098 --> 00:32:28,932
Kurwa!

262
00:32:33,477 --> 00:32:35,062
Pojebało cię?

263
00:32:35,981 --> 00:32:37,858
I to moim nożem!

264
00:32:38,190 --> 00:32:39,358
Poezja, kurwa.

265
00:32:39,525 --> 00:32:40,776
Gdzie on jest?

266
00:32:41,736 --> 00:32:42,696
Gdzie?

267
00:33:01,756 --> 00:33:02,798
Trafiłaś?

268
00:33:03,340 --> 00:33:04,592
Chyba go drasnęłam.

269
00:33:17,563 --> 00:33:19,648
- Sonya. Trzymasz się?
- Tak.

270
00:33:20,192 --> 00:33:21,234
Szybciej.

271
00:33:23,402 --> 00:33:25,112
Git. Zwijam się.

272
00:33:29,200 --> 00:33:30,826
Kano! Odpal racę.

273
00:33:38,126 --> 00:33:39,293
Tu cię mam.

274
00:34:10,533 --> 00:34:11,450
Nóż.

275
00:34:30,595 --> 00:34:32,138
Zwycięża Kano.

276
00:34:35,642 --> 00:34:37,102
Zajebioza.

277
00:34:48,070 --> 00:34:51,699
Wykurwiście. Lata badań szlag trafił.

278
00:34:51,867 --> 00:34:53,285
Teraz mi wierzysz?

279
00:34:53,492 --> 00:34:56,037
- Tak. Co dalej?
- Nie wiem.

280
00:34:59,916 --> 00:35:01,126
Rozgość się.

281
00:35:01,292 --> 00:35:02,209
Już to zrobiłem.

282
00:35:02,376 --> 00:35:05,504
Swoją drogą,
nędzne to piwo i zaraz zabraknie.

283
00:35:10,802 --> 00:35:11,678
Co robisz?

284
00:35:11,845 --> 00:35:14,513
Rysuję powieść graficzną.

285
00:35:15,015 --> 00:35:16,516
Mam duszę artysty.

286
00:35:16,724 --> 00:35:17,808
WRESZCIE GO UBIŁEM

287
00:35:18,309 --> 00:35:19,602
To psychol.

288
00:35:19,769 --> 00:35:22,271
Wielcy artyści mają lekkiego fioła.

289
00:35:28,361 --> 00:35:30,071
Ja spadam.

290
00:35:30,905 --> 00:35:32,657
Idziecie do Świątyni Raidena?

291
00:35:32,823 --> 00:35:33,742
Będzie fajnie.

292
00:35:34,785 --> 00:35:35,869
Wiesz, gdzie jest?

293
00:35:36,035 --> 00:35:37,329
Co to za świątynia?

294
00:35:37,495 --> 00:35:38,579
Przemycałem tamtędy broń.

295
00:35:38,747 --> 00:35:40,707
- Tubylcy o niej ględzili.
- Ponoć

296
00:35:40,874 --> 00:35:43,001
służyła do przygotowań do turnieju.

297
00:35:43,167 --> 00:35:44,503
Kurwa, zaczyna się.

298
00:35:44,669 --> 00:35:45,837
Nie wiadomo, gdzie jest.

299
00:35:46,003 --> 00:35:47,797
Już wiadomo. Wybaczcie.

300
00:35:47,963 --> 00:35:49,006
Gdzie ona jest?

301
00:35:49,173 --> 00:35:51,550
Masz długopis? Notuj. "Pierdol się".

302
00:35:51,718 --> 00:35:54,721
Już, bo pomogę. Porwałaś mnie, skułaś.

303
00:35:54,887 --> 00:35:57,306
Specjalnie władowałaś mi nóż w nogę.

304
00:35:57,599 --> 00:35:59,934
A ten jaszczur poharatał mi gębę.

305
00:36:00,102 --> 00:36:02,646
Na szczęście ledwo co widać.

306
00:36:03,646 --> 00:36:06,607
Tak że spasuję z pomaganiem.

307
00:36:07,691 --> 00:36:09,318
A teraz rusz dupę.

308
00:36:11,320 --> 00:36:12,446
Dobra.

309
00:36:13,240 --> 00:36:14,366
Jak miło.

310
00:36:19,245 --> 00:36:20,914
Każdy ma cenę. Podaj swoją.

311
00:36:21,081 --> 00:36:22,039
Nie stać cię.

312
00:36:22,207 --> 00:36:23,333
Dwa miliony.

313
00:36:25,001 --> 00:36:26,128
Dobre.

314
00:36:26,294 --> 00:36:28,504
Mieszkasz w norze, a masz dwie bańki?

315
00:36:28,796 --> 00:36:29,673
Gówno prawda.

316
00:36:29,840 --> 00:36:31,716
Mieszkam tu od dziecka, gnoju.

317
00:36:31,883 --> 00:36:33,051
Licz się ze słowami.

318
00:36:33,718 --> 00:36:35,428
Dwa miliony dolarów.

319
00:36:38,055 --> 00:36:40,099
Trudno. Wal się.

320
00:36:40,559 --> 00:36:41,810
Chuj tam. Trzy bańki.

321
00:36:43,394 --> 00:36:44,646
Stawka ostateczna.

322
00:36:45,187 --> 00:36:47,606
I biorę wszystko, co znajdę w świątyni.

323
00:36:47,774 --> 00:36:49,109
Nie dzielę się.

324
00:36:49,568 --> 00:36:52,446
A jak wyjdzie, że łżesz, to cię zajebię.

325
00:36:52,611 --> 00:36:54,238
Lata mi, czy przeżyjesz.

326
00:36:55,157 --> 00:36:56,115
Świetnie.

327
00:36:56,992 --> 00:36:58,243
Czyli dogadane.

328
00:36:59,244 --> 00:37:00,787
I tak tam jechałem.

329
00:37:00,954 --> 00:37:02,581
Głąbie zasrany.

330
00:37:04,416 --> 00:37:06,042
Jak nas tam dowieziesz?

331
00:37:06,209 --> 00:37:08,044
Znajoma ma samolot.

332
00:37:08,211 --> 00:37:10,796
- Masz znajomych?
- Jeb się, piękniś.

333
00:37:11,173 --> 00:37:12,299
Mam wielu.

334
00:37:13,133 --> 00:37:14,426
Ludzie mnie kochają.

335
00:37:24,394 --> 00:37:25,896
Gówniane krasnale ogrodowe.

336
00:37:26,729 --> 00:37:28,231
Mam przez nie ciary.

337
00:37:30,524 --> 00:37:32,778
Zapłacisz mu trzy miliony?

338
00:37:32,943 --> 00:37:34,904
Ni chuja. Mieszkam w norze.

339
00:37:35,071 --> 00:37:36,907
Myślisz, że tyle mam?

340
00:37:58,220 --> 00:37:59,971
Uwolnij mnie...

341
00:38:04,225 --> 00:38:07,436
Wpycham typowi jaja do gardła.

342
00:38:07,604 --> 00:38:10,649
A myślę tylko o tym,
co kupić mamie na Gwiazdkę.

343
00:38:10,816 --> 00:38:13,819
Twoja matka nie żyje 30 lat, stary.

344
00:38:13,985 --> 00:38:15,195
Ale marzyć mi wolno.

345
00:38:16,780 --> 00:38:19,198
Nie było z tobą kontaktu. W porządku?

346
00:38:19,573 --> 00:38:20,408
Tak.

347
00:38:20,575 --> 00:38:21,576
Dobra.

348
00:38:21,867 --> 00:38:25,246
Air Kano dziękuje za lot.
Opcji było tyle, co kot nasrał.

349
00:38:26,122 --> 00:38:29,251
Zamykamy stoliki.
Czas wyskakiwać ze szrota.

350
00:38:29,417 --> 00:38:30,501
Chodź. Lecimy.

351
00:38:36,048 --> 00:38:37,216
Pierwszy raz?

352
00:38:37,550 --> 00:38:38,968
Co mnie zdradziło?

353
00:38:39,135 --> 00:38:40,137
Dasz radę.

354
00:38:40,303 --> 00:38:43,598
Skaczesz, liczysz do trzech
i ciągniesz za to.

355
00:38:44,015 --> 00:38:45,434
Spoko, proste.

356
00:38:45,599 --> 00:38:47,810
- A kiedy...
- Czas goni, księżniczko.

357
00:38:47,977 --> 00:38:48,936
Co?

358
00:38:49,019 --> 00:38:50,104
Rozpierdalasz mnie.

359
00:38:59,698 --> 00:39:01,074
Blisko jesteśmy?

360
00:39:01,240 --> 00:39:04,201
- Ze 28 kilometrów od celu.
- Ile?

361
00:39:04,369 --> 00:39:07,539
Może 30. Uznajmy, że 32.

362
00:39:07,997 --> 00:39:10,207
Albo 35, żeby nie było zdziwienia.

363
00:39:11,584 --> 00:39:12,836
W dupę.

364
00:39:15,546 --> 00:39:17,715
Pieprzyć to. Muszę odpocząć.

365
00:39:18,716 --> 00:39:19,968
Odpoczywałeś.

366
00:39:21,218 --> 00:39:22,803
Za dużo piw?

367
00:39:23,220 --> 00:39:24,930
Dawaj GPS. Poprowadzę.

368
00:39:25,097 --> 00:39:27,641
Spójrzmy na listę zasług.
Ogarnąłem samolot.

369
00:39:27,809 --> 00:39:31,604
Wiem, jak znaleźć wasz górski pensjonacik.

370
00:39:31,771 --> 00:39:33,355
Zabiłem jaszczura.

371
00:39:33,774 --> 00:39:35,192
Wyrwaliście komuś serce?

372
00:39:37,526 --> 00:39:39,195
Wiem, o co biega.

373
00:39:39,363 --> 00:39:42,407
Zazdrościsz, lalka? Że mam znak?

374
00:39:42,573 --> 00:39:44,408
Mówię do ciebie.

375
00:39:45,494 --> 00:39:48,037
Jak tak ci się marzy, wystarczy mnie zabić

376
00:39:48,204 --> 00:39:49,288
i jest twój.

377
00:39:50,874 --> 00:39:52,250
To jak będzie?

378
00:39:52,751 --> 00:39:53,919
Zatańczymy?

379
00:39:58,881 --> 00:39:59,800
To ty zdechniesz.

380
00:39:59,966 --> 00:40:01,051
Swoja dziewczyna.

381
00:40:15,899 --> 00:40:17,359
Dawaj. Bierz smoka.

382
00:40:20,611 --> 00:40:21,863
Niewiele ci brakuje.

383
00:40:22,030 --> 00:40:23,907
Po prostu go weź.

384
00:40:27,619 --> 00:40:28,620
Nie.

385
00:40:30,162 --> 00:40:32,416
Dlatego nie masz własnego.

386
00:40:32,582 --> 00:40:34,917
Nie jesteś wystarczająco mendowata.

387
00:40:36,961 --> 00:40:37,963
W porządku?

388
00:41:08,285 --> 00:41:09,619
Nareszcie.

389
00:41:16,834 --> 00:41:19,253
Stój, gdzie stoisz, MC Hammer.

390
00:41:24,050 --> 00:41:25,009
Nie jestem wrogiem.

391
00:41:26,803 --> 00:41:30,682
Jestem Liu Kang z Zakonu Światła Shaolin.

392
00:41:30,849 --> 00:41:32,225
Jeden z mistrzów.

393
00:41:32,392 --> 00:41:34,311
Tak. Z Wymiaru Ziemskiego.

394
00:41:34,477 --> 00:41:37,396
Wreszcie przybyliście
odszukać Świątynię Raidena.

395
00:41:37,731 --> 00:41:39,899
Chuj ze świątynią. Czekaj...

396
00:41:40,066 --> 00:41:42,193
Wypuściłeś z rąk ognistą kulę.

397
00:41:42,486 --> 00:41:43,403
Jak?

398
00:41:45,571 --> 00:41:47,615
Chwila. Moment, kurwa.

399
00:41:48,157 --> 00:41:50,701
Ja też w końcu odkryję supermoce?

400
00:41:50,869 --> 00:41:51,912
Tak, racja?

401
00:41:53,622 --> 00:41:54,581
Nauczysz się.

402
00:41:54,747 --> 00:41:55,624
Gorzej ci?

403
00:41:55,999 --> 00:41:56,917
Ale nie tu.

404
00:41:57,666 --> 00:41:58,584
Chodźcie.

405
00:42:08,928 --> 00:42:13,307
Ty, magik, czekaj. Weź mnie tego naucz.

406
00:42:29,198 --> 00:42:30,575
Oto i ona.

407
00:42:30,992 --> 00:42:32,452
Tego szukacie.

408
00:42:36,289 --> 00:42:37,916
Nie zawsze tak wyglądała.

409
00:42:38,541 --> 00:42:40,167
Przez tysiąc lat

410
00:42:40,334 --> 00:42:42,920
była świętym miejscem kultu.

411
00:42:43,754 --> 00:42:47,341
Musimy zacząć przygotowania
do nadchodzącego turnieju.

412
00:42:48,050 --> 00:42:52,054
Pachnie mi to zasadzką, nie turniejem.

413
00:42:52,222 --> 00:42:53,682
Mamy niewiele czasu.

414
00:42:54,182 --> 00:42:57,727
Turniej rozpocznie się
przed najbliższą pełnią.

415
00:43:05,068 --> 00:43:07,028
Chodźcie. Tędy.

416
00:43:15,162 --> 00:43:16,079
Co teraz?

417
00:43:16,245 --> 00:43:18,081
Wyczarujesz drzwi?

418
00:43:27,883 --> 00:43:29,384
Przyznaję. Niezłe.

419
00:43:40,812 --> 00:43:42,064
Wiedziałam.

420
00:43:43,231 --> 00:43:44,691
Potwierdziło się.

421
00:43:45,149 --> 00:43:47,860
Te malowidła są jak kronika Mortal Kombat.

422
00:43:49,820 --> 00:43:51,781
To do mnie przemawia.

423
00:43:56,327 --> 00:43:57,579
Pozaświaty.

424
00:43:57,745 --> 00:43:58,662
Tak.

425
00:43:58,829 --> 00:44:03,042
Wymiar najokrutniejszych
i najbardziej zwyrodniałych istot.

426
00:44:04,211 --> 00:44:05,712
Dom największych wrogów.

427
00:44:09,548 --> 00:44:11,050
Bi-Han!

428
00:44:16,430 --> 00:44:17,682
Uwolnij mnie!

429
00:44:20,977 --> 00:44:23,062
Musimy rozpocząć szkolenie,

430
00:44:24,021 --> 00:44:27,233
zanim wrogowie z Pozaświatów
po nas przyjdą.

431
00:44:27,401 --> 00:44:31,405
Los Wymiaru Ziemskiego
spoczywa w naszych rękach.

432
00:44:31,570 --> 00:44:33,739
Została nas zaledwie garstka.

433
00:44:33,907 --> 00:44:36,367
Musicie trenować ciężej

434
00:44:36,742 --> 00:44:37,744
i szybciej.

435
00:44:39,079 --> 00:44:41,832
Jeśli nie odkryjecie swoich mocy,

436
00:44:41,997 --> 00:44:44,126
nie zdołacie pokonać przeciwników.

437
00:44:45,292 --> 00:44:49,631
Odbiorą wam to, co najcenniejsze.

438
00:44:49,798 --> 00:44:53,593
Nie okażą litości.

439
00:44:55,010 --> 00:44:57,513
Musicie walczyć bez zawahania.

440
00:44:58,013 --> 00:45:01,267
Smok pożarł wielu naszych poprzedników.

441
00:45:02,602 --> 00:45:03,770
Odłóż to na miejsce.

442
00:45:05,731 --> 00:45:06,773
Ale co?

443
00:45:20,995 --> 00:45:22,164
Jax?

444
00:45:25,959 --> 00:45:27,085
Boże...

445
00:45:28,253 --> 00:45:32,631
Polecono mi,
bym zebrał ziemskich mistrzów.

446
00:45:32,798 --> 00:45:35,634
Jaxa odnalazłem za późno.

447
00:45:37,428 --> 00:45:38,930
Przeżyje?

448
00:45:39,263 --> 00:45:40,515
Lód

449
00:45:40,974 --> 00:45:43,267
zamknął rany.

450
00:45:43,559 --> 00:45:46,937
Metod leczenia
szukaliśmy we wszystkich wymiarach.

451
00:45:48,064 --> 00:45:49,023
Co mogę zrobić?

452
00:45:49,191 --> 00:45:50,524
Czekaj cierpliwie.

453
00:45:56,530 --> 00:45:58,824
Pozwól im pracować.

454
00:46:03,997 --> 00:46:05,123
Musimy iść.

455
00:46:05,457 --> 00:46:06,541
Oczekuje nas.

456
00:46:16,175 --> 00:46:19,595
Wielki obrońca, Lord Raiden.

457
00:46:23,474 --> 00:46:24,767
Panie,

458
00:46:24,934 --> 00:46:29,814
zebrałem żyjących ziemskich mistrzów.

459
00:46:36,320 --> 00:46:38,656
I to z nimi mam pracować?

460
00:46:41,867 --> 00:46:44,537
Nie jesteś gotowy
fizycznie ani psychicznie.

461
00:46:46,289 --> 00:46:48,166
Ty nawet nie masz znaku.

462
00:46:51,878 --> 00:46:53,129
Chwila!

463
00:46:53,296 --> 00:46:55,340
A ja, Gandalfie? Co wyczytałeś?

464
00:46:58,175 --> 00:46:59,177
Bezsilny.

465
00:46:59,803 --> 00:47:00,846
Zarozumiały.

466
00:47:01,762 --> 00:47:03,347
Czas dawno upłynął.

467
00:47:03,515 --> 00:47:05,892
Wrogowie zwyciężyli dziewięć razy z rzędu.

468
00:47:06,059 --> 00:47:07,352
Zwyciężą raz jeszcze

469
00:47:07,519 --> 00:47:11,022
i Pozaświaty na zawsze zawładną Ziemią.

470
00:47:11,523 --> 00:47:15,068
A Shang Tsung zniewoli całą rasę ludzką.

471
00:47:17,361 --> 00:47:18,488
Co mnie ominęło?

472
00:47:22,117 --> 00:47:24,119
Próbowali mi zabić rodzinę.

473
00:47:25,120 --> 00:47:26,038
Pomóż nam.

474
00:47:27,872 --> 00:47:30,876
Nie czeka cię tu nic... poza śmiercią.

475
00:47:31,292 --> 00:47:33,378
Mogę umrzeć za rodzinę.

476
00:47:35,713 --> 00:47:37,840
Sprawdźmy, czy się nadajesz.

477
00:48:37,776 --> 00:48:39,695
Witaj ponownie, kuzynie.

478
00:48:56,919 --> 00:49:00,381
Najwyższy czas to zakończyć.

479
00:49:03,885 --> 00:49:06,178
Możecie zabrać dowolne trofea.

480
00:49:08,472 --> 00:49:09,890
Ale ich dusze są moje.

481
00:49:10,099 --> 00:49:11,142
Cisza!

482
00:49:15,354 --> 00:49:17,940
Przyszedłem odebrać wam świat.

483
00:49:18,108 --> 00:49:19,693
Spóźniłeś się, Raidenie.

484
00:49:19,860 --> 00:49:22,988
Nie ogłasza się zwycięstwa
przed rozpoczęciem turnieju.

485
00:49:23,571 --> 00:49:25,698
Masz rację, Boże Błyskawic.

486
00:49:25,865 --> 00:49:29,119
Ale reguły nie zabraniają
zatargów poza Mortal Kombat.

487
00:49:29,285 --> 00:49:32,204
Zresztą bogowie wolą się lenić
niż mnie powstrzymać.

488
00:49:32,872 --> 00:49:35,374
Przybyłem po wasze dusze.

489
00:49:35,541 --> 00:49:38,794
Natychmiast opuść to miejsce,
czarnoksiężniku.

490
00:49:42,006 --> 00:49:44,133
To są twoi mistrzowie?

491
00:49:48,597 --> 00:49:49,598
Zabić ich.

492
00:50:02,361 --> 00:50:05,155
I te sztuczki mają cię wiecznie chronić?

493
00:50:06,490 --> 00:50:08,617
Klęska jest kwestią czasu.

494
00:50:39,648 --> 00:50:42,651
Dobra. Wróćmy do tematu supermocy.

495
00:50:42,818 --> 00:50:45,528
Łapię. Jak z bombonierką.
Masz, co wylosujesz.

496
00:50:45,695 --> 00:50:47,947
Może ogniste kule? Może błyskawice?

497
00:50:49,907 --> 00:50:52,368
Coś gównianego? Kapelutek do rzucania?

498
00:50:52,535 --> 00:50:53,787
Bez urazy, typie.

499
00:50:54,662 --> 00:50:58,082
Jestem Kung Lao,

500
00:50:58,791 --> 00:51:00,793
potomek Wielkiego Kung Lao,

501
00:51:00,961 --> 00:51:04,256
Wielkiego Mistrza Zakonu Światła.

502
00:51:04,423 --> 00:51:05,881
Nie kojarzę.

503
00:51:06,508 --> 00:51:10,178
Słuchajcie uważnie.
Wasze szkolenie się rozpoczęło. Chodźcie.

504
00:51:11,722 --> 00:51:14,265
Wasza wewnętrzna moc pochodzi z arkany.

505
00:51:14,432 --> 00:51:16,684
Daru otrzymanego ze znakiem smoka.

506
00:51:16,852 --> 00:51:19,812
Szkolicie się, aby uwolnić tę moc.

507
00:51:19,979 --> 00:51:23,233
Bez niej nie pokonamy Pozaświatów.

508
00:51:24,233 --> 00:51:27,987
My z Kung Lao już odkryliśmy arkany.

509
00:51:28,155 --> 00:51:31,240
Wy swoje odkryjecie na arenie.

510
00:51:36,579 --> 00:51:37,706
Możecie wejść.

511
00:51:37,872 --> 00:51:39,081
Miejmy to z bani.

512
00:51:39,999 --> 00:51:41,167
Chcę ogniste kule.

513
00:51:41,334 --> 00:51:42,335
Pewności nie ma.

514
00:51:42,501 --> 00:51:44,795
A czym oprócz kul można nawalać?

515
00:51:44,963 --> 00:51:46,423
Nożami? Pociskami?

516
00:51:46,590 --> 00:51:47,841
Zamykasz czasem japę?

517
00:51:48,216 --> 00:51:50,052
Może pani z nami zostać.

518
00:51:50,218 --> 00:51:52,846
Ale arena jest tylko dla wybrańców.

519
00:51:53,262 --> 00:51:54,388
Chujnia z grzybnią!

520
00:51:54,555 --> 00:51:55,807
Chwila.

521
00:51:55,974 --> 00:51:57,975
Ona nas zebrała. Jest jedną z nas.

522
00:51:58,142 --> 00:52:00,896
Wojownik bez znaku nie odkryje arkany.

523
00:52:01,396 --> 00:52:05,233
A wojownik bez arkany
jest dla innych kulą u nogi.

524
00:52:06,026 --> 00:52:07,527
Tak, kulą u nogi.

525
00:52:09,820 --> 00:52:11,822
Pa, pa, blondziu.

526
00:52:12,323 --> 00:52:13,200
Chłopaki.

527
00:52:13,407 --> 00:52:15,868
Mniej gadania, więcej lania. Dawajcie.

528
00:52:16,035 --> 00:52:17,204
Stój i słuchaj.

529
00:52:17,370 --> 00:52:18,747
Ja pierdolę.

530
00:52:35,847 --> 00:52:36,807
Jax!

531
00:52:38,015 --> 00:52:39,017
Jestem obok.

532
00:52:40,352 --> 00:52:41,269
Cześć, stary.

533
00:52:47,191 --> 00:52:48,193
Nie panikuj.

534
00:52:48,360 --> 00:52:50,278
Nie panikuj. Leż spokojnie.

535
00:52:55,117 --> 00:52:56,283
Co się stało?

536
00:53:02,749 --> 00:53:06,419
Sprawdzimy, co w was drzemie.
Nie ma czasu do stracenia.

537
00:53:06,586 --> 00:53:08,796
Musicie odblokować arkany.

538
00:53:58,137 --> 00:54:01,849
W Mortal Kombat talent to za mało.

539
00:54:04,686 --> 00:54:07,396
Świetna walka. Naprawdę. Na poziomie.

540
00:54:08,398 --> 00:54:12,110
Może twoja arkana
to obrywanie kapeluszem w pysk?

541
00:54:26,249 --> 00:54:27,167
Walczcie!

542
00:54:28,667 --> 00:54:30,169
Ale bez czarowania.

543
00:54:35,591 --> 00:54:36,675
Miło.

544
00:54:36,843 --> 00:54:37,969
Bardzo miło.

545
00:54:38,803 --> 00:54:40,347
Spróbuj jeszcze raz.

546
00:54:43,015 --> 00:54:44,350
Innych ciosów nie znasz?

547
00:54:45,352 --> 00:54:46,353
Kurwa.

548
00:54:51,233 --> 00:54:53,985
Wrzuć coś na grzbiet, Magic Mike.

549
00:54:54,443 --> 00:54:56,862
Widzę, że przed nami trudne zadanie.

550
00:54:57,030 --> 00:54:57,948
Rozgrzewam się.

551
00:54:59,323 --> 00:55:00,575
Pokaż ranę.

552
00:55:04,787 --> 00:55:05,789
Liu...

553
00:55:07,207 --> 00:55:09,167
Jak mam odkryć arkanę?

554
00:55:10,711 --> 00:55:12,462
Ta moc pochodzi z duszy.

555
00:55:13,129 --> 00:55:15,631
Jest tym, co daje siłę do walki.

556
00:55:17,050 --> 00:55:18,760
A ty, jak odkryłeś swoją?

557
00:55:20,345 --> 00:55:24,057
W przeciwieństwie do Kung Lao
byłem przybłędą.

558
00:55:25,642 --> 00:55:27,852
Lecz z nieznanych mi powodów

559
00:55:28,019 --> 00:55:32,064
Mistrz Bo' Rai Cho wyciągnął mnie
umierającego z rynsztoka,

560
00:55:32,231 --> 00:55:33,608
i zabrał

561
00:55:35,276 --> 00:55:36,736
do Akademii Wu Shi.

562
00:55:37,528 --> 00:55:40,657
Tam odnalazłem cel życia.

563
00:55:41,115 --> 00:55:42,158
I brata.

564
00:55:42,742 --> 00:55:43,909
Kung Lao.

565
00:55:44,870 --> 00:55:46,329
Tam poznałem Lorda Raidena,

566
00:55:46,787 --> 00:55:49,832
któremu służymy wspólnie z Kung Lao.

567
00:55:50,416 --> 00:55:53,753
W dniu zakończenia nauki
podano mi nazwisko człowieka.

568
00:55:55,171 --> 00:55:58,132
Handlował rzadkimi towarami.

569
00:56:00,260 --> 00:56:01,470
Dziećmi.

570
00:56:03,888 --> 00:56:05,347
Sierotami,

571
00:56:06,099 --> 00:56:07,392
takimi jak ja.

572
00:56:08,142 --> 00:56:09,394
Miał znak.

573
00:56:09,936 --> 00:56:12,021
Postanowiłem mu go odebrać.

574
00:56:13,439 --> 00:56:16,318
I wtedy ujawniła się moja arkana.

575
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
Kurwa.

576
00:56:40,133 --> 00:56:41,843
Majorze, stać cię na więcej.

577
00:56:42,760 --> 00:56:45,054
Jeszcze raz.

578
00:56:46,138 --> 00:56:47,432
Dawaj, dasz radę.

579
00:56:47,599 --> 00:56:48,892
Cholera!

580
00:56:49,934 --> 00:56:51,436
Są do niczego.

581
00:56:54,271 --> 00:56:55,815
Nie są częścią mnie.

582
00:57:04,115 --> 00:57:05,117
Jestem do niczego.

583
00:57:06,575 --> 00:57:08,119
Po co mnie tu przywieźli?

584
00:57:10,079 --> 00:57:11,497
Nie mam jak pomóc.

585
00:57:16,461 --> 00:57:18,421
Pierwszego dnia na szkoleniu

586
00:57:19,088 --> 00:57:20,881
kazaliście nam biec 30 kilometrów.

587
00:57:22,968 --> 00:57:26,012
Myślałam, że umrę. Chciałam odpuścić.

588
00:57:26,178 --> 00:57:30,809
Ale marzyłam o tym, żebyś przyjął mnie
do grona elitarnych żołnierzy.

589
00:57:30,975 --> 00:57:32,894
Pamiętasz, co powiedziałeś?

590
00:57:33,061 --> 00:57:37,064
"Dociągniesz do końca
i udowodnisz sobie, że się nadajesz

591
00:57:37,606 --> 00:57:39,608
albo będziesz żałować do śmierci".

592
00:57:42,528 --> 00:57:44,530
Chcesz mi coś powiedzieć?

593
00:57:45,323 --> 00:57:47,617
Zepnij dupę, majorze.

594
00:57:54,124 --> 00:57:56,292
Sonya. Siądź, proszę.

595
00:57:58,253 --> 00:58:00,213
- Dziękuję.
- Jedz.

596
00:58:01,381 --> 00:58:03,466
Cole, jak ręka?

597
00:58:03,633 --> 00:58:04,801
Goi się.

598
00:58:04,968 --> 00:58:07,721
Jedzenie pomoże. Jutro dalej trenujemy.

599
00:58:08,220 --> 00:58:10,139
Kurwa, ty serio tak?

600
00:58:10,890 --> 00:58:13,184
Jebaniec. Jest po naszej stronie?

601
00:58:13,727 --> 00:58:16,855
Świetne, stary.
Robią je w męskim rozmiarze?

602
00:58:20,108 --> 00:58:21,610
Koczek. Ty na końcu.

603
00:58:21,776 --> 00:58:24,695
Jak ci tam? Kung Pow? Rzuć się sajgonką.

604
00:58:24,863 --> 00:58:26,823
Zajmę się tym.

605
00:58:26,990 --> 00:58:28,325
Ogłuchłeś? Sajgonka.

606
00:58:29,158 --> 00:58:31,160
O to chodzi. Grzeczny chłoptaś.

607
00:58:35,707 --> 00:58:37,459
Może zrezygnuj z sajgonek?

608
00:58:38,542 --> 00:58:41,629
Bo i za 100 dni
nie będziesz gotów do walki.

609
00:58:41,754 --> 00:58:43,215
Powiem prościej.

610
00:58:43,923 --> 00:58:44,925
Spasiony wieprz.

611
00:58:45,216 --> 00:58:46,675
Coś ty powiedział?

612
00:58:49,053 --> 00:58:50,388
Żałosny wojownik.

613
00:58:51,807 --> 00:58:53,015
Zero umiejętności.

614
00:58:53,682 --> 00:58:55,434
Śpieszy ci się do piachu?

615
00:58:55,602 --> 00:58:58,146
W walce liczy się inteligencja.

616
00:58:59,314 --> 00:59:00,607
A ty...

617
00:59:01,483 --> 00:59:02,776
Jesteś jak pies.

618
00:59:03,443 --> 00:59:05,611
Pies, którego przerosła tresura.

619
00:59:06,195 --> 00:59:08,572
A może wezmę to twoje wsiowe sombrero

620
00:59:08,740 --> 00:59:11,368
i zapakuję ci je tak,
że zagadasz po hiszpańsku?

621
00:59:11,535 --> 00:59:12,369
Co ty na to?

622
00:59:13,829 --> 00:59:14,830
Próbuj.

623
00:59:14,995 --> 00:59:16,831
Żebyś się, kurwa, nie zdziwił.

624
00:59:16,997 --> 00:59:18,207
Spytam cię o coś.

625
00:59:18,374 --> 00:59:22,838
Dlaczego chcesz wyzerować
swoje szanse na przeżycie?

626
00:59:23,003 --> 00:59:25,548
Księżniczko, pobaw się w trapistę.

627
00:59:25,716 --> 00:59:27,259
Nie, nie zrozumiałeś.

628
00:59:27,425 --> 00:59:30,636
On ma cię uratować, bo sam nie dasz rady.

629
00:59:30,803 --> 00:59:31,887
Kurwa, i znowu.

630
00:59:32,055 --> 00:59:35,142
Jesteś jak narwany króliczek.

631
00:59:35,850 --> 00:59:37,727
Łagodny i bezużyteczny.

632
00:59:37,894 --> 00:59:40,229
Twoim umysłem i ciałem rządzi gniew.

633
00:59:40,396 --> 00:59:42,648
Powinieneś przed nim klęczeć.

634
00:59:45,193 --> 00:59:46,319
Mam lepszy pomysł.

635
00:59:46,486 --> 00:59:48,238
Wy dwaj klękniecie

636
00:59:48,405 --> 00:59:49,906
i possiecie mi na zmianę.

637
00:59:52,033 --> 00:59:54,785
Masz pojęcie, z kim gadasz?

638
00:59:54,952 --> 00:59:56,829
35 krajów ściga mnie za akcje,

639
00:59:56,997 --> 00:59:59,082
które wam, paniusiom, się nie śniły.

640
01:00:00,207 --> 01:00:01,167
Jesteś zły.

641
01:00:01,334 --> 01:00:03,587
Kurwa, nic się przed tobą nie ukryje.

642
01:00:05,254 --> 01:00:06,256
Dobrze.

643
01:00:07,298 --> 01:00:08,550
Masz być zły.

644
01:00:08,716 --> 01:00:09,968
Ofiara losu.

645
01:00:12,220 --> 01:00:13,388
Ja?

646
01:00:14,638 --> 01:00:16,515
Jebana ofiara losu?

647
01:00:16,932 --> 01:00:19,436
Oświecę cię, chuju. Jestem Kano!

648
01:00:19,727 --> 01:00:21,896
Lider Czarnego Smoka.

649
01:00:22,064 --> 01:00:23,356
A wy dwaj?

650
01:00:23,523 --> 01:00:26,526
Pierdoleni jaskiniowcy,
wielbiciele cwelenia,

651
01:00:26,693 --> 01:00:31,238
pachoły mistrzunia wu shu,
co nosi kołpak zamiast hełmu.

652
01:00:31,405 --> 01:00:33,574
Siadać, stulić mordy

653
01:00:33,742 --> 01:00:37,079
i dawać tę kurewską sajgonkę.

654
01:00:51,093 --> 01:00:52,636
O to chodziło, nie?

655
01:00:52,803 --> 01:00:54,012
Widzieliście?

656
01:00:56,305 --> 01:00:57,890
Mam laser!

657
01:00:58,057 --> 01:01:00,518
Lepszy niż ogniste kule, cipo!

658
01:01:03,562 --> 01:01:04,898
Dajesz, Kano.

659
01:01:05,064 --> 01:01:06,983
Czułem, że będę pierwszy.

660
01:01:15,282 --> 01:01:17,326
Czas nam się kończy.

661
01:01:17,952 --> 01:01:20,329
Skup się na niezaprzeczalnym.

662
01:01:21,122 --> 01:01:22,874
Znajdź w sobie prawdę.

663
01:01:24,084 --> 01:01:27,337
Ból najlepiej wyzwala instynkt.

664
01:01:31,675 --> 01:01:32,551
Jeszcze raz.

665
01:01:32,718 --> 01:01:34,928
Chwila. Muszę z nim? Poznałem...

666
01:01:42,309 --> 01:01:45,104
Już widać arkanę. Strzelę cię jeszcze raz.

667
01:01:45,271 --> 01:01:46,313
Skup się na bólu.

668
01:01:46,481 --> 01:01:49,316
- Skupiam się. I tylko boli.
- Nie pękaj.

669
01:01:49,943 --> 01:01:51,028
Jeszcze raz.

670
01:01:53,946 --> 01:01:55,615
Racja. Dalej nic.

671
01:01:56,532 --> 01:01:57,658
Jest jeszcze laser.

672
01:02:12,631 --> 01:02:13,883
Co oglądasz?

673
01:02:18,055 --> 01:02:20,474
Piękne. Szczęściarz z ciebie.

674
01:02:21,932 --> 01:02:23,309
Dzięki.

675
01:02:25,019 --> 01:02:27,396
Nie udało ci się odkryć arkany.

676
01:02:27,898 --> 01:02:30,941
Bez niej jesteś kulą u nogi.

677
01:02:32,026 --> 01:02:33,278
To skąd znak?

678
01:02:33,486 --> 01:02:36,907
I dlaczego tylko ja mam go od urodzenia?

679
01:02:37,365 --> 01:02:40,451
Swój znak zawdzięczasz przodkom.

680
01:02:40,619 --> 01:02:41,660
Przodkom?

681
01:02:41,827 --> 01:02:44,206
Jestem sierotą z południa Chicago.

682
01:02:44,372 --> 01:02:48,584
Jesteś potomkiem jednego z najlepszych
ziemskich wojowników ninja.

683
01:02:50,044 --> 01:02:51,546
Hanzo Hasashiego.

684
01:02:54,048 --> 01:02:57,427
Hanzo, jego żona i najstarszy syn

685
01:02:57,593 --> 01:02:59,845
zginęli z ręki tego, kto cię ściga.

686
01:03:00,262 --> 01:03:01,597
Sub-Zero.

687
01:03:03,974 --> 01:03:07,895
Po śmierci Hanzo zszedł do Czeluści.

688
01:03:08,062 --> 01:03:11,858
Najdalszego zakątka piekła
i od tamtej pory pała chęcią zemsty.

689
01:03:12,024 --> 01:03:15,028
Ale jego ród przetrwał.

690
01:03:15,195 --> 01:03:17,823
Uratowałem jego ocalałą córkę

691
01:03:18,365 --> 01:03:21,993
i ukryłem w miejscu,
które nie przyszłoby Sub-Zero do głowy.

692
01:03:24,912 --> 01:03:29,208
Twoi przodkowie od wieków
przekazują znak Hasashi.

693
01:03:29,792 --> 01:03:33,838
Liczyłem, że moc waszego rodu
będzie w tobie silna.

694
01:03:34,715 --> 01:03:36,800
Dziś wiem, że nie jest.

695
01:03:43,305 --> 01:03:44,182
Ruszaj!

696
01:03:44,640 --> 01:03:46,059
Wracaj do bliskich.

697
01:03:47,394 --> 01:03:49,979
Cole, nie poddawaj się.

698
01:03:51,314 --> 01:03:52,315
Przepraszam.

699
01:04:27,809 --> 01:04:29,269
Witajcie.

700
01:04:33,981 --> 01:04:36,610
Wielka łowczyni Nitara.

701
01:04:36,943 --> 01:04:38,445
Przepiękna.

702
01:04:39,363 --> 01:04:40,364
Przyznacie?

703
01:04:40,530 --> 01:04:43,325
Tak, jej pisk podnieca.

704
01:04:48,412 --> 01:04:50,289
Moi oddani wojownicy.

705
01:04:50,457 --> 01:04:51,500
Kabal.

706
01:04:52,124 --> 01:04:53,209
Generał Reiko.

707
01:04:54,461 --> 01:04:57,923
Widziałem rzekomych mistrzów
Wymiaru Ziemskiego.

708
01:04:58,090 --> 01:05:00,425
Nie dorastają wam do pięt.

709
01:05:01,385 --> 01:05:06,055
Jesteśmy o krok od zawładnięcia
Wymiarem Ziemskim na zawsze.

710
01:05:06,222 --> 01:05:08,391
Należy jednak uderzyć teraz.

711
01:05:08,642 --> 01:05:11,395
Raiden zablokował wejście do świątyni.

712
01:05:11,852 --> 01:05:14,231
Musimy jakoś usunąć jego barierę,

713
01:05:14,398 --> 01:05:17,024
żeby unicestwić przeciwników.

714
01:05:17,191 --> 01:05:18,360
Chyba mogę pomóc.

715
01:05:18,526 --> 01:05:20,111
Widziałeś w świątyni

716
01:05:20,278 --> 01:05:23,823
takiego skończonego dupka,
mówią na niego Kano?

717
01:05:24,032 --> 01:05:25,033
Kano?

718
01:05:25,200 --> 01:05:27,828
Tak, przez niego żyję z żelaznym płucem.

719
01:05:27,994 --> 01:05:30,997
Straszny męt, zasrana szumowina.

720
01:05:31,164 --> 01:05:32,165
Podejdzie ci.

721
01:05:38,171 --> 01:05:39,965
Książę Goro.

722
01:05:40,131 --> 01:05:43,427
To zaszczyt,
że Shokanin jest po naszej stronie.

723
01:05:43,760 --> 01:05:46,972
Raz na zawsze uwolnimy się od proroctwa.

724
01:06:09,827 --> 01:06:10,870
No, no, no.

725
01:06:11,162 --> 01:06:14,957
Ty zdradziecki, dwulicowy,
szpetny skurwielu.

726
01:06:17,044 --> 01:06:18,045
Kabal.

727
01:06:18,294 --> 01:06:20,713
Siema, Kano. Kopę lat.

728
01:06:20,881 --> 01:06:22,257
Dobrze sypiasz?

729
01:06:22,423 --> 01:06:24,800
Masz kapkę przekrwione oczy.

730
01:06:25,218 --> 01:06:27,095
Pyskaty jesteś, jak na gościa,

731
01:06:27,262 --> 01:06:29,972
który stanął
po niewłaściwej stronie pastucha.

732
01:06:30,140 --> 01:06:32,267
Pracujesz dla tego czarodzieja?

733
01:06:32,434 --> 01:06:34,144
Ja z nim współpracuję.

734
01:06:34,352 --> 01:06:36,229
I wierz mi, ma to swoje plusy.

735
01:06:36,396 --> 01:06:37,397
Na przykład?

736
01:06:37,981 --> 01:06:40,859
Kurwa, tragedia. Spójrz na siebie.

737
01:06:41,026 --> 01:06:43,028
Kiedyś się ciebie bali.

738
01:06:43,236 --> 01:06:46,114
Z przywódcy Czarnego Smoka
zrobił się kundel.

739
01:06:46,280 --> 01:06:48,908
Nie pouczaj mnie.
Ja jestem Czarnym Smokiem.

740
01:06:49,075 --> 01:06:51,786
Które tobą dyryguje?
Niech zgadnę, blondyna?

741
01:06:51,952 --> 01:06:53,913
Maska ci odcina dopływ powietrza?

742
01:06:54,081 --> 01:06:56,541
Nie słucham niczyich rozkazów.

743
01:06:56,707 --> 01:06:58,209
Więc źle wybrałeś.

744
01:06:58,376 --> 01:07:01,796
Dołącz do nas.
Nie będziesz wiedział, co robić z forsą.

745
01:07:01,963 --> 01:07:05,591
Mało, będziesz chciał,
przerobisz tę świątynię na kasyno.

746
01:07:05,758 --> 01:07:09,220
Podaj stawkę,
pomnóż razy dwa i znowu razy dwa.

747
01:07:09,387 --> 01:07:10,554
Na co czekasz?

748
01:07:12,557 --> 01:07:14,350
Co mam zrobić?

749
01:07:31,992 --> 01:07:33,327
Zaczekajcie.

750
01:08:16,872 --> 01:08:18,040
Co to?

751
01:08:26,173 --> 01:08:28,675
Wiecie, co jest nie tak
z nowymi świetlikami?

752
01:08:32,179 --> 01:08:34,598
To już nie ta jakość, co kiedyś.

753
01:08:39,478 --> 01:08:41,605
Chyba nie myślałaś, że mnie zmienisz?

754
01:08:43,314 --> 01:08:46,276
Pogrzebiemy wasze proroctwo.

755
01:09:01,375 --> 01:09:02,250
Do domu.

756
01:09:03,751 --> 01:09:04,585
Tato!

757
01:09:05,545 --> 01:09:06,588
Idźcie do domu!

758
01:09:08,756 --> 01:09:09,715
Cole!

759
01:09:15,930 --> 01:09:18,392
To mnie szukasz. Widzisz?

760
01:09:19,225 --> 01:09:20,268
Złap mnie.

761
01:09:35,282 --> 01:09:36,242
Wykończyć ich!

762
01:10:02,309 --> 01:10:03,311
Śmierdzi ci z gęby.

763
01:11:12,130 --> 01:11:15,300
To nie krew wybrańca.

764
01:11:17,052 --> 01:11:20,722
Twoja śmierć nie ma wartości.

765
01:11:22,348 --> 01:11:24,517
Laski są podłe.

766
01:11:25,684 --> 01:11:28,772
Nie martw się. Dla mnie jesteś spoko.

767
01:11:48,625 --> 01:11:50,252
Mam trochę zwolnić?

768
01:11:57,968 --> 01:11:59,720
Nie dorównujesz mi.

769
01:12:02,054 --> 01:12:04,265
Zabij go, moja piękna.

770
01:12:58,236 --> 01:13:00,113
Doskonałe zwycięstwo.

771
01:13:16,170 --> 01:13:17,713
- Tato!
- Cole!

772
01:13:18,756 --> 01:13:21,509
Wyrwę ci kręgosłup,

773
01:13:21,675 --> 01:13:22,635
mistrzu.

774
01:13:22,803 --> 01:13:24,012
Walić to.

775
01:13:34,647 --> 01:13:35,940
Mamo.

776
01:13:41,571 --> 01:13:43,740
Do samochodu! Biegiem!

777
01:13:48,704 --> 01:13:49,912
Odpal.

778
01:13:54,710 --> 01:13:55,961
Nie!

779
01:13:59,005 --> 01:14:00,090
Mamo!

780
01:14:01,590 --> 01:14:03,300
- Tato, pomóż.
- Nie!

781
01:14:06,054 --> 01:14:06,930
Nie, mamo!

782
01:14:15,938 --> 01:14:17,148
Cole!

783
01:14:17,314 --> 01:14:18,316
Allison!

784
01:14:39,920 --> 01:14:40,963
Złaź ze mnie!

785
01:15:07,156 --> 01:15:08,532
Tato, hakiem!

786
01:16:29,531 --> 01:16:30,490
W porządku?

787
01:16:30,991 --> 01:16:32,576
Tak. Jesteś cały?

788
01:16:33,117 --> 01:16:33,951
Jasne.

789
01:16:35,036 --> 01:16:36,620
Megastrój, tato.

790
01:16:45,296 --> 01:16:46,339
Blade!

791
01:16:52,512 --> 01:16:53,722
Pomóżcie!

792
01:17:54,907 --> 01:17:55,991
Co to?

793
01:17:56,158 --> 01:17:59,204
Spokojnie. Przejście do świątyni.

794
01:18:00,705 --> 01:18:02,039
To jeszcze nie koniec.

795
01:18:08,755 --> 01:18:10,298
Niemożliwe.

796
01:18:10,464 --> 01:18:13,592
Dziękuję, że pomogłeś mu odkryć arkanę.

797
01:18:15,469 --> 01:18:19,140
4000 lat, a ród Hasashi nie wygasł.

798
01:18:20,558 --> 01:18:21,475
Bi-Han.

799
01:18:28,983 --> 01:18:29,985
Zatrzymaj go!

800
01:18:41,037 --> 01:18:42,830
Twoja dusza jest moja.

801
01:18:44,582 --> 01:18:46,209
Liu!

802
01:18:46,417 --> 01:18:50,380
Zaraz wessie jego duszę.
Uwielbiam, jak się drą przed...

803
01:18:52,965 --> 01:18:54,425
Liu!

804
01:18:55,509 --> 01:18:56,469
Mam cię.

805
01:19:19,158 --> 01:19:20,619
Nie!

806
01:19:27,250 --> 01:19:28,417
Gdzie jesteśmy?

807
01:19:29,210 --> 01:19:31,170
W Nicości.

808
01:19:31,338 --> 01:19:33,715
Wymiarze pomiędzy waszym a moim.

809
01:19:34,465 --> 01:19:36,968
Shang Tsung nie ma tu wstępu.

810
01:19:51,482 --> 01:19:53,067
Obiecywaliśmy sobie,

811
01:19:53,943 --> 01:19:56,321
że umrzemy razem.

812
01:19:57,906 --> 01:20:00,450
Przykro mi, Liu Kang.

813
01:20:03,452 --> 01:20:05,496
Bez Kung Lao...

814
01:20:07,331 --> 01:20:08,749
Wymiar Ziemski nie przetrwa.

815
01:20:10,376 --> 01:20:11,378
Lordzie Raiden.

816
01:20:12,129 --> 01:20:13,505
Czemu go nie ocaliłeś?

817
01:20:13,839 --> 01:20:18,593
Starsi Bogowie nie mogą ingerować
w wojny między wymiarami.

818
01:20:18,759 --> 01:20:21,053
Jestem obrońcą Wymiaru Ziemskiego,

819
01:20:21,220 --> 01:20:23,682
ale nie mogę ocalić wszystkich dusz.

820
01:20:24,808 --> 01:20:25,809
Nie.

821
01:20:26,475 --> 01:20:29,646
To nie koniec. Musimy dalej walczyć.

822
01:20:33,942 --> 01:20:34,985
Cole.

823
01:20:36,193 --> 01:20:39,113
To ostrze pokrywa krew twojego przodka.

824
01:20:39,281 --> 01:20:40,448
Hanzo Hasashiego.

825
01:20:41,116 --> 01:20:43,869
Zabrałem je w dniu jego śmierci.

826
01:20:44,036 --> 01:20:47,748
Używaj go, duch Hanzo wesprze cię w walce.

827
01:20:52,044 --> 01:20:53,211
Jaki mamy plan?

828
01:20:54,713 --> 01:20:58,090
Musimy bić się z głową.
Kontrolować przebieg walk.

829
01:20:58,466 --> 01:20:59,468
Jak?

830
01:20:59,675 --> 01:21:01,260
Są lepiej przygotowani.

831
01:21:01,428 --> 01:21:02,888
I na luzie łamią zasady.

832
01:21:06,098 --> 01:21:07,641
Rozdzielimy ich.

833
01:21:07,808 --> 01:21:10,853
Lordzie, możesz nas przenieść
w dowolne miejsce?

834
01:21:11,604 --> 01:21:12,938
Nie chcą turnieju.

835
01:21:13,314 --> 01:21:15,942
Zmusimy ich do udziału.
Na naszych warunkach.

836
01:21:17,361 --> 01:21:19,988
Biorę Reiko. Muszę wyrównać rachunki.

837
01:21:29,580 --> 01:21:30,831
Ty, byku.

838
01:21:35,295 --> 01:21:36,171
Sonya...

839
01:21:36,338 --> 01:21:38,255
Daj mi tę zębatą dziwkę.

840
01:21:38,423 --> 01:21:40,300
Załatwisz swojego kumpla, Kano.

841
01:21:42,302 --> 01:21:44,970
Skopałaś mu dupę, ale teraz ma laser.

842
01:21:45,138 --> 01:21:47,432
- Uważaj.
- Podejdę go.

843
01:21:48,933 --> 01:21:50,434
Kotku, wróciłem.

844
01:21:50,936 --> 01:21:52,687
My bierzemy Mileenę i Kabala.

845
01:21:52,853 --> 01:21:55,773
Wiem, że to sprawa osobista. Gotowy?

846
01:22:05,116 --> 01:22:06,367
Znowu ty.

847
01:22:07,827 --> 01:22:09,161
A co z Sub-Zero?

848
01:22:09,329 --> 01:22:11,039
Żadne z nas go nie pokona.

849
01:22:11,205 --> 01:22:12,206
Racja.

850
01:22:12,374 --> 01:22:13,791
Zostanie na koniec.

851
01:22:14,250 --> 01:22:17,086
Załatwimy go razem. Zespołowo.

852
01:23:23,070 --> 01:23:24,862
Wykurwiste te łapy.

853
01:23:32,161 --> 01:23:33,871
Cholera!

854
01:23:34,039 --> 01:23:35,206
Lepiej wyjdź!

855
01:23:51,223 --> 01:23:52,640
W mordę!

856
01:24:09,116 --> 01:24:10,367
Suka jedna.

857
01:24:24,296 --> 01:24:28,093
Wisisz mi trzy miliony dolców!

858
01:24:49,906 --> 01:24:51,867
Tam jesteś. Chodź tu.

859
01:24:52,033 --> 01:24:53,367
Właśnie tak.

860
01:24:54,827 --> 01:24:56,162
Ja pierdolę.

861
01:24:56,371 --> 01:24:58,457
Poszło trudniej, niż myślałem.

862
01:25:01,500 --> 01:25:03,961
Blondzia, jak się czujesz?

863
01:25:06,923 --> 01:25:09,968
Zajebiście, stary.

864
01:25:40,290 --> 01:25:42,084
Wybacz, drasnąłem cię?

865
01:25:56,305 --> 01:25:57,808
Kurwa, co to?

866
01:26:10,778 --> 01:26:12,363
W dupę.

867
01:26:25,626 --> 01:26:27,294
Fatality.

868
01:26:28,421 --> 01:26:29,464
Za Kung Lao.

869
01:26:39,640 --> 01:26:41,100
Cholera.

870
01:26:54,572 --> 01:26:55,906
Pomożesz?

871
01:27:14,259 --> 01:27:15,385
Niezły bajer.

872
01:27:15,552 --> 01:27:17,262
Prezent pożegnalny od Kana.

873
01:27:19,598 --> 01:27:21,515
Zaraz będę gotowa. A ty?

874
01:27:21,683 --> 01:27:22,850
Tata nas znajdzie?

875
01:27:23,018 --> 01:27:23,894
Na pewno.

876
01:27:24,061 --> 01:27:25,603
Wywiozę nas stąd.

877
01:27:25,771 --> 01:27:28,189
Zanim wpadnie drugi czteroręki potwór.

878
01:28:01,680 --> 01:28:02,682
Emily!

879
01:28:06,853 --> 01:28:07,813
Nie!

880
01:28:07,978 --> 01:28:09,856
Emily! Nie!

881
01:28:19,241 --> 01:28:20,075
Allison!

882
01:28:25,162 --> 01:28:29,417
Nareszcie wykończę ród Hasashi.

883
01:28:59,072 --> 01:29:01,575
Umrzesz z bliskimi.

884
01:29:26,599 --> 01:29:28,477
Ostrze Hanzo.

885
01:29:39,946 --> 01:29:41,365
Chodź tu!

886
01:29:50,790 --> 01:29:53,876
Wyrwałem się z piekła, żeby cię zabić.

887
01:30:38,045 --> 01:30:42,550
Pamiętasz tę twarz?

888
01:30:46,638 --> 01:30:48,432
Od teraz mówi mi Scorpion.

889
01:32:24,361 --> 01:32:25,946
Za Shirai Ryu.

890
01:33:47,611 --> 01:33:49,446
Za Lin Kuei.

891
01:34:20,309 --> 01:34:22,019
Zostaw go mnie.

892
01:34:31,822 --> 01:34:32,864
Trzymam cię.

893
01:34:35,408 --> 01:34:38,954
Chciałeś, bym spłonął w ogniu piekielnym,

894
01:34:39,912 --> 01:34:45,126
ale zamiast tego
nauczyłem się nad nim panować.

895
01:35:16,616 --> 01:35:19,995
Uwolniłeś mnie.

896
01:35:20,161 --> 01:35:23,706
Dbaj o mój ród.

897
01:35:31,130 --> 01:35:36,093
Hanzo Hasashi, Scorpion.

898
01:35:39,097 --> 01:35:40,057
Tato.

899
01:36:07,459 --> 01:36:09,251
To moi znajomi.

900
01:36:10,504 --> 01:36:11,380
Liu Kang.

901
01:36:13,005 --> 01:36:15,008
Siądźcie. Ogrzeję was.

902
01:36:21,889 --> 01:36:23,182
Zaimponowałeś mi.

903
01:36:24,975 --> 01:36:26,853
Ponoć nie możesz się wtrącać.

904
01:36:31,524 --> 01:36:32,983
Shang Tsung!

905
01:36:50,000 --> 01:36:52,713
Proroctwo się spełniło.

906
01:36:52,879 --> 01:36:56,466
Masz krew na rękach i nadal nie rozumiesz?

907
01:36:56,841 --> 01:37:00,344
Nieważne, ilu moich ludzi
poślecie do grobu,

908
01:37:01,388 --> 01:37:04,390
zawsze znajdą się nowi na ich miejsce.

909
01:37:06,643 --> 01:37:09,521
Dzisiaj wybiliście mi wojowników

910
01:37:09,688 --> 01:37:11,732
i wydaje wam się, że wygraliście,

911
01:37:11,897 --> 01:37:15,110
lecz śmierć to tylko jeden z portali.

912
01:37:23,701 --> 01:37:26,245
Następnym razem

913
01:37:26,662 --> 01:37:29,040
nie zbiorę garstki wojowników.

914
01:37:29,290 --> 01:37:31,625
Zbiorę armie.

915
01:37:32,294 --> 01:37:35,505
W tej chwili wrócisz do Pozaświatów.

916
01:37:35,671 --> 01:37:36,673
Ziemia zostanie...

917
01:37:44,014 --> 01:37:45,557
Za dużo mówi.

918
01:37:49,311 --> 01:37:50,896
Co dalej?

919
01:37:51,063 --> 01:37:52,731
Dziś zwyciężyliśmy,

920
01:37:53,522 --> 01:37:56,108
ale zjawią się inni wrogowie.

921
01:37:57,193 --> 01:37:59,571
Nie możemy tracić czujności.

922
01:38:00,697 --> 01:38:03,325
Sporządzę nową listę mistrzów.

923
01:38:04,658 --> 01:38:06,370
A wy ich odnajdziecie.

924
01:38:07,746 --> 01:38:09,122
Od kogo zacząć?

925
01:38:20,174 --> 01:38:21,258
Stary!

926
01:38:21,425 --> 01:38:23,594
Miałem do ciebie dzwonić.

927
01:38:23,969 --> 01:38:25,930
Potrzebuję cię. Jutro wieczorem.

928
01:38:26,223 --> 01:38:29,518
Wybacz. Koniec z walkami za 200 dolców.

929
01:38:29,975 --> 01:38:31,853
W końcu dajesz spokój?

930
01:38:32,019 --> 01:38:34,772
Tak, powiedzmy.

931
01:38:35,314 --> 01:38:36,566
Dokąd jedziesz?

932
01:38:37,024 --> 01:38:37,983
Do Hollywood.

933
01:38:38,151 --> 01:38:39,568
Hollywood?

934
01:38:39,736 --> 01:38:41,738
A co tam niby jest?

935
01:38:41,905 --> 01:38:44,323
Nie co. A kto.

936
01:38:44,782 --> 01:38:46,158
Miło było.

937
01:38:48,577 --> 01:38:50,037
Hollywood.

938
01:38:51,580 --> 01:38:55,334
OBYWATEL CAGE
WALCZ O SWOJE PRAWA

939
01:38:55,501 --> 01:38:58,379
WKRÓTCE W KINACH

940
01:49:52,576 --> 01:49:54,578
Napisy: Jakub Kowalczyk