(musica drammatica)
(uccelli che cinguettano)
(voci indistinte)
RESIDENZA DI HANZO HASASHI GIAPPONE 1617
(parlano giapponese)
Mi serviranno più di due secchi
(bambina che piange)
Posso andare dalla mia sorellina?
Vai
Prenditi cura di tua sorella
Sì, padre.
(Hanzo e Harumi ridono)
(bambina che continua a piangere)
(la consola in giapponese)
Sono grato... E benedetto di poter stare con te
(Hanzo ride)
(bambina che continua a piangere)
(il pianto continua)
(Harumi parla)
Come mai fa così freddo qui dentro?
Che cos'hai, piccolina?
Fa troppo freddo?
(uomo 1 che urla)
(gemiti)
(uomo 2 che urla)
- (tonfo) - (uomo 3 parla mandarino)
Trovate Hanzo! (cinese)
(uomo 4 che urla in giapponese)
Veloce Jubei!
- (uomini che borbottano) - (spada che sibila)
(Harumi intima il silenzio)
(Harumi sussulta)
(clangore della spada)
(parla mandarino)
Lui non c'è? (cinese)
Dov'è Hanzo? (giapponese)
(piange)
(sussulta)
L'hai imparato da tuo padre? (giapponese)
- (ridacchia) - (Harumi piange)
(piange)
(crepitio)
(piange)
Molto bene (giapponese)
(Harumi respira a fatica)
(musica ricca di suspense)
(ansima)
- (Harumi grida in lontananza) - (ansima)
(respiro tremante)
(sussulta)
(piange piano)
Mi dispiace
(piange)
(fruscio)
(uomini che fanno dei versi)
- (geme) - (uomo che grida in mandarino)
(uomini che gemono)
Bi-Han!
(parla mandarino)
Il grande guerriero (cinese)
Hanzo Hasashi
Attendevo questo giorno da tempo... (cinese)
...la fine della tua discendenza (cinese)
Il tuo potente clan... (cinese)
lo Shirai Ryu...
...è stato annientato da me (cinese)
Posso anche non capire le tue parole... (giapponese)
ma ti prometto che... (giapponese)
ti ucciderò (giapponese)
(versi)
(si lamenta piano)
(entrambi borbottano)
(Hanzo geme)
(borbotta)
(soffoca)
(geme)
(ringhia)
(entrambi borbottano)
(verso)
(Hanzo ansima)
Non dimenticare...
...questa faccia
(geme)
(non più in mandarino)
Per il Lin Kuei
(uccelli che cinguettano)
(bambina che piange in lontananza)
(geme piano)
(musica soft)
- (bambina che continua a piangere) - (verso)
(conati)
(soffoca)
(conati)
(espira debolmente)
(bambina che continua a piangere)
(rombo del tuono)
(musica drammatica)
(bambina che vagisce)
L'EARTHREALM È SULL'ORLO DI UNA CATASTROFE
SE DOVESSE PERDERE UN ALTRO TORNEO, L'OSCURO REGNO DI OUTWORLD LO INVADERÀ,
MA UN'ANTICA PROFEZIA PREDICE
CHE SARÀ FORMATO UN NUOVO GRUPPO DI CAMPIONI
DALLA DISCENDENZA DI HANZO HASASHI
(Allison) Controlla che siano stretti.
Chiudi le mani.
Vanno bene?
- Benissimo. - (labiale) Sì.
(porta che si apre)
Ce l'hai fatta.
Cole Young, un sacco da boxe umano sempre molto affidabile.
(espira) Contro chi combatto?
Combattere? No, Cole. (ridacchia in modo ironico, ride)
Combattere presuppone
sia l'attaccare che il difendersi, non solo tirare pugni.
Qualche volta dovresti provarci.
Dai, non essere suscettibile.
Combatterai contro Ramirez.
Sì, ha esperienza, è veloce.
È un buon lottatore.
Chi è il tuo secondo?
(ride) Cosa? Fai sul serio, cazzo?
Se non ti piace, trovati qualcun altro
disposto a farlo con un preavviso di un'ora e per 200 dollari.
Rimani a goderti lo spettacolo?
Sai che non lo guardo più combattere.
(arbitro) Sì, bene...
Dai al pubblico un bello spettacolo, ok?
O neanche loro rimarranno.
(pubblico che esulta, grida)
(borbotta)
(il tifo continua)
Usa l'uppercut.
(pubblico che grida)
(Emily) È tuo. Finiscilo.
(borbotta)
(Emily) No! Alzati!
Prendi il controllo!
Forza!
(il tifo continua)
(soffoca)
Forza!
(soffoca)
Non arrenderti.
È finita! Finita!
- Indietro, Eddie. - Sì!
(pubblico che grida)
(le grida si smorzano)
(Shang Tsung) La profezia incombe su di noi,
il che significa che potremmo perdere il decimo torneo.
(Bi-Han) Non c'è alcuna profezia. Hanzo è un fantasma.
L'ho ucciso secoli fa.
La vittoria a Mortal Kombat non può essere lasciata al caso.
Non ci sarà alcun torneo
perché non avremo avversari da combattere.
Saremo vincitori ancor prima di iniziare.
Ora vai, e uccidi i campioni dell'Earthrealm...
Bi-Han.
(Bi-Han) Non sono più Bi-Han.
Io sono Sub-Zero.
(borbotta piano)
(sbuffa)
- Cole! - (ansima)
Io sono il tuo sangue.
Maledizione, Young.
- Hai combattuto bene. - Anche tu.
- Hai il mio rispetto. - Grazie.
Pronta ad andare?
(Emily) Tra un attimo.
Che cos'è?
(Emily) Un braccialetto della forza.
(geme)
- L'hai fatto tu? - Sì.
È molto bello.
Vuoi che te lo metta?
(verso) La mano.
Ora ne abbiamo uno ciascuno.
Sei sicuro di stare bene?
Sì. Forse avrei dovuto tirare un uppercut, eh?
Cole Young.
L'uomo che ha strappato il titolo a Eddie Tobias.
Già, ma è stato molto tempo fa.
Ci conosciamo?
No.
Mi chiamo Jax.
(Cole) Piacere di conoscerti, Jax.
Avresti potuto vincere oggi.
Se avessi controllato la gabbia.
Te l'avevo detto.
(ride) È intelligente.
Bene. Andiamo a mangiare, ok?
Ancora una cosa, campione.
Mi piace quel simbolo col drago.
È unico.
Dove te lo sei fatto?
Ce l'ha dalla nascita.
- Cioè? - È una voglia.
Davvero?
È davvero figo. Mostraglielo.
Allora, non è fantastico?
È stato un piacere chiacchierare con te.
Ci vediamo, campione.
- Ehi. - Ciao, mamma.
Sei ancora intero.
Com'è andata?
Gli è mancato tanto così a batterlo.
- Così tanto? - Così.
Sicuro di stare bene?
Sono in piedi.
- Andiamo a ordinare. - Sì.
HAMBURGER
(Jax) Lo tengo d'occhio.
Ha il marchio, l'ho visto.
È con la sua famiglia.
(voci indistinte)
Ally, vieni a vedere.
Sta nevicando.
(Allison) Ma siamo a luglio.
(musica drammatica)
(ringhia)
- (geme) - (folla che grida)
- Emily! - Emily!
(folla che grida)
- Rimanete calmi! - (clacson che suona)
Salite in macchina, Cole! Presto!
- (Allison) Sali! - Forza! Andiamo!
- Svelti! - (Allison) Vai!
(folla che grida)
(pneumatici che stridono)
(sussulta)
(pneumatici che stridono)
Blade, ce l'ho.
Ci vediamo alla base alle 23:00.
Che cazzo è quella cosa?
Buffo, pensavo di sentirti dire:
"Grazie per avermi salvato il culo".
Qualsiasi cosa fosse,
dà a caccia a entrambi. Guarda.
Ma è... È impossibile.
Non è una voglia, Cole.
Significa che sei stato scelto.
Scelto? E per cosa?
Per combattere.
Hai sbagliato persona, chiaro?
Non sono più il lottatore di un tempo, ok?
Basta con le cazzate. Gli altri non hanno il marchio.
Quindi, che ti piaccia o no, Cole, sei tu il prescelto.
E finché avrai quel marchio,
ti daranno la caccia.
E uccideranno chiunque pur di arrivare a te.
(crepitio)
Prendi il furgone. Porta al sicuro la tua famiglia.
(Allison) Cole.
(Jax) Devi andare a Gary, in Indiana. Trova Sonya Blade.
806 West Washington Boulevard.
Sei sicuro? Possiamo sconfiggerlo insieme.
Vuoi che la tua famiglia finisca all'obitorio?
Ora, vattene da qui.
Tenetevi forte.
Allora, vuoi giocare a nascondino?
(sussulta)
(crepitio)
(borbotta)
Ho fatto sei missioni, bastardo.
(borbotta)
(grida)
(geme)
(crepitio)
(grida)
(ansima)
(Jax geme)
(ansima)
(schianto)
Finalmente si è addormentata.
(Allison sospira)
Devo andarmene.
Sarai al sicuro qui, Ally.
Hai sentito cos'ha detto Jax.
Quella cosa dà la caccia a chi ha il marchio.
Sta cercando me.
Se rimanessi qui e lui arrivasse,
potrebbe ucciderci tutti.
Non lascerò che accada.
Magari Jax lo ha ucciso.
Dobbiamo esserne sicuri.
Il nome che mi ha dato. Sonya Blade.
Speriamo che abbia delle risposte.
(Mileena) Maestro.
Sub-Zero ha rintracciato e ucciso
un altro dei campioni della Terra.
Ma un altro è fuggito.
Che i nostri assassini raddoppino i loro sforzi.
E Lord Raiden?
Se scopre che stiamo infrangendo le regole
incise nella pietra dagli Dei Antichi...
Lascia a me gli Dei Antichi.
Non abbiamo vinto nove tornei consecutivi
seguendo le regole.
Mileena, facciamola finita.
Manda il rettiliano Syzoth.
(entrambi borbottano)
(donna) Cosa ci fai qui?
Aspetta. Sto cercando Sonya Blade. Mi ha mandato Jax.
- (donna) Dov'è? - Dov'è cosa?
Il marchio.
(ansima)
Sono io Sonya.
Jax non ha fatto rapporto. Dov'è?
(Cole) È rimasto indietro a combattere.
Chiudi la porta.
(porta che si chiude)
Jax, dove sei?
- (digita sulla tastiera) - Andiamo.
(Cole) Siete militari?
Forze Speciali.
Santo... Questo cos'è?
(Sonya) Ci serviva un posto sicuro per condurre l'operazione.
(Cole) Beh, questo sembra, ehm, piuttosto sicuro.
Sembra che tu sia pronta a qualsiasi cosa.
(Sonya) Qui è dove teniamo tutto ciò che sappiamo
sul marchio del drago.
È iniziato sette anni fa.
Io e Jax eravamo in missione in Brasile
per catturare un ricercato fuggitivo.
COLE VINCE LA CINTURA MMA CAMPIONE LEGGERO
Quando l'abbiamo trovato,
il bersaglio aveva abilità sovrumane.
Ha sbaragliato la nostra unità in pochi secondi.
L'obiettivo aveva lo stesso marchio che hai tu, Cole.
Quando Jax finalmente l'ha sconfitto,
il marchio del drago si è trasferito sulla sua pelle.
Ho passato anni a cercare di capire cosa significhi tutto questo.
Sembra che, nel corso della storia,
culture diverse in tutto il mondo
parlino di un grande torneo.
Ma la mia ricerca rivela che ci sono regni
e specie di cui ignoravamo l'esistenza.
Il marchio del drago,
significa che sei stato scelto per combattere per la Terra.
È un invito a combattere in un torneo conosciuto
come Mortal Kombat.
L'ultima parte te la sei inventata?
(ride) Perché sembra proprio inventata.
E guarda, è scritto male.
Ehi, ascoltami bene.
Credo che stia per iniziare un altro torneo.
Ecco perché sei qui.
Ecco perché io e Jax ti abbiamo rintracciato.
Perché dobbiamo trovare
ogni campione prima che sia tropo tardi.
E, per tua informazione, la maggior parte di loro è già morta.
C'è di più, Cole.
Lo so.
E giuro su Dio che scoprirò ogni cosa.
(sussulta)
(uomo) Odio interrompere le tue stronzate, bionda.
Devo di nuovo pisciare.
Chi era? Hai un ospite?
Attento. Morde.
(borbotta)
Oh, ciao, raggio di sole.
Tu chi sei?
Quello è Kano.
Kano?
Kano e poi?
Kano Non-sono-cazzi-tuoi!
È un nome russo?
Ti sembro russo, dannato idiota?
È un mercenario al soldo del Clan Drago Nero.
Trafficanti d'armi, spacciatori,
sicari, la feccia della Terra.
So anche fare dei fantastici massaggi ai piedi.
Hai un marchio.
Sai, è una storia divertente.
Gliela racconti tu?
Stavo seguendo un altro campione.
E sono stata così fortunata da trovare Kano
subito dopo che gli aveva tagliato la gola.
Beh, la prossima volta sii più puntuale.
Tu non sei mai stato scelto.
Il Fato ha standard più alti.
Fortunatamente per te, io non ho alcuno standard.
Vediamo se sei una bionda naturale. (ride)
(Kano geme)
Non male. (sputa)
L'ho quasi sentito. (borbotta)
E di te che mi dici? Dov'è il tuo marchio?
Io non ce l'ho.
(Kano fa il verso di un trombone triste)
(clangore)
Andiamo!
Ehi, ragazzo nuovo.
Liberami. Posso aiutarvi.
Rimani dove sei.
Pensavo di andare a fare due passi,
ma credo che rimarrò qui, dannato idiota!
- (ringhio profondo) - (grida)
(grida)
- (collo che schiocca) - (Kano urla)
- (Kano) Cazzo! - (Sonya fa un verso)
(geme)
Che cazzo era quello?
E con il mio pugnale!
Dannatamente poetico.
Dov'è?
- Dove? - Shh!
Gli hai sparato?
Credo di averlo colpito.
(grida)
(la creatura ringhia)
(geme)
- (Cole) Sonya! Stai bene? - Sì.
Forza.
Bene. Io me ne vado.
(borbotta)
- (borbotta) - (Cole) Kano! Il candelotto!
- (borbotta) - (la creatura urla)
Ecco fatto.
(borbotta)
(la creatura ringhia)
(stridore)
(tutti borbottano)
(borbotta)
(soffoca)
Pugnale.
- (Sonya grida) - (la creatura ringhia)
- (grida) - (la creatura sibila)
Kano vince. (ridacchia)
(ride)
Sei una bellezza.
(Sonya) Maledizione.
Anni di ricerca distrutti.
Allora, ora mi credi?
(Cole) Sì. Qual è il piano?
(Sonya sospira) Non c'è alcun piano.
Oh...
Fai come se fossi a casa tua.
Sì, già fatto.
A proposito, la tua birra fa schifo
ed è quasi finita.
(Cole) Cosa stai facendo?
(Kano) Lavoro sulla graphic novel di Kano.
Mi considero un po' artista.
FINALMENTE L'HA UCCISO
È uno psicopatico.
Beh, tutti i migliori artisti sono un po' folli, amico.
(sospira)
Beh, io me ne vado!
Voi andrete al Tempio di Raiden, vero?
Dovrebbe essere divertente.
Sai dove si trova?
Cos'è il Tempio di Raiden?
Sì, lo usavo per il traffico delle armi.
La gente del posto non voleva parlarne.
(Sonya) La leggenda dice
i campioni si allenavano lì per Mortal Kombat.
Ah, per amor del cielo...
Nessuno sa dove sia.
Beh, qualcuno lo sa. Scusate.
Dove si trova?
Hai una penna? Vuoi scriverlo?
"Vai a farti fottere".
Non ho intenzione di aiutarvi.
Mi hai rapito. Mi hai legato.
Mi hai infilzato la gamba con un pugnale di proposito!
E poi quella specie di lucertola mi ha portato via mezza faccia.
- Già. - Fortunatamente per me,
si nota appena.
Quindi, sì, per me è difficile accettare
di potervi "aiutare".
Ora, togliti dalle palle.
Ok.
(Kano) Brava.
(bottiglia che si rompe)
Tutti hanno un prezzo. Dimmi il tuo.
Non puoi permettertelo.
Due milioni.
(ride)
Questa è buona.
Vivi in questo buco di merda
e hai due milioni di dollari?
Cazzate.
Ho vissuto qui per tutta la vita, pezzo di merda.
Modera le parole.
Due milioni di dollari.
Sì. No, fottiti.
Fanculo. Tre milioni.
Prendere o lasciare.
E mi tengo tutto quello che trovo dentro a quel tempio!
Niente spartizioni!
Inoltre, se mi stai prendendo in giro,
cazzo, ti ammazzo.
Non me ne frega un cazzo.
Fantastico!
Pare che abbiamo un accordo.
(schiocca la lingua) Ero comunque diretto lì.
Idioti del cazzo!
(Kano ride)
Come pensi di portarci lì?
Oh, ho un amico con un aereo.
- Hai degli amici? - Ehi, fottiti, bel ragazzo.
Sono un tipo popolare.
Tutti mi amano.
(tira su col naso)
- (sputa) - (clangore)
Cavolo! (schiocca la lingua)
(Kano) Dannati gnomi da giardino.
Mi danno i brividi.
Vuoi dare a quel tizio tre milioni di dollari?
Col cazzo. Vivo in un buco di merda.
Pensi che abbia tre milioni di dollari?
(musica avventurosa)
- (voce) Libera il mio potere... - (musica drammatica)
(sussulta)
(Kano) Ero lì che cercavo di infilare
le palle di quel tizio in fondo alla sua gola.
E non facevo che pensare
a cosa regalare a mia madre per Natale.
Tua madre è morta da 30 anni, bello.
Un ragazzo può sempre sognare, no?
(Sonya) Ehi!
Eri nel mondo dei sogni. Stai bene?
Sì.
Bene.
Grazie per aver volato con Air Kano.
So che non avevate altra scelta.
Chiudete i tavolini. È ora di lasciare questo rottame del cazzo.
Forza. Andiamo.
Prima volta?
Sì, cosa te lo ha fatto capire?
Andrà tutto bene.
Devi solo saltare, contare fino a tre
e tirare quest'affare.
Bene, semplice.
Ma sappiamo quando...
(Kano) Non abbiamo tutto il giorno, principessa.
Che c'è?
Cazzo, mi prendi in giro.
(Sonya) Allora, quanto manca?
(Kano) Direi 27, 28 chilometri.
(Sonya) Cosa?
Diciamo 30, per essere sicuri. Anzi, arrotondiamo a 32, eh?
Se diciamo 35, non ci saranno sorprese.
Ah, merda...
Fanculo. Mi serve una pausa. (borbotta)
Ne hai appena fatta una.
Troppe birre, eh?
Dammi quel GPS. Ci penso io.
Uh-uh. Facciamo due conti, ok?
Ho trovato io l'aereo.
So io dove si trova il vostro prezioso
rifugio di montagna, o qualunque cosa sia.
Sono stato io a uccidere la lucertola, eh?
Qualcuno di voi ha mai estratto un cuore?
Ehi!
(ride) Penso di sapere cosa sta succedendo.
Sei gelosa, ragazzina! Del mio piccolo marchio?
Ehi! Parlo con te.
Se lo vuoi così tanto, devi solo uccidermi
e prendertelo.
Allora, che cosa ne dici?
Vuoi ballare?
La vita è tua.
Brava.
Mhmm.
(entrambi borbottano)
(musica drammatica)
Dai, avanti. Fallo.
Ci sei quasi.
Dai, fallo. Fallo!
No.
Già, ecco perché non hai uno di questi.
Non sei abbastanza figlia di puttana!
(Kano ride)
Stai bene?
(musica drammatica)
(uomo) Finalmente.
Ok, non ti avvicinare, MC Hammer.
(Kano borbotta)
Non sono vostro nemico.
Sono Liu Kang dell'Ordine Shaolin della Luce.
Tu sei uno dei campioni.
Sì. Dell'Earthrealm.
Finalmente, siete venuti a cercare il Tempio di Raiden.
(balbetta) Fanculo il tempio. Aspetta...
Hai lanciato una sfera di fuoco dalla mano.
Come hai fatto?
Aspetta. Aspetta, cazzo.
Vuol dire che svilupperò dei superpoteri?
È così, vero?
C'è molto da imparare.
E che cazzo.
Ma non qui.
Seguitemi.
(Sonya) Ah.
(Kano) Ehi, David Copperfield, aspetta,
insegnami come si fa.
(musica confortante)
Eccolo.
Quello che stavate cercando.
(ride piano)
(Liu Kang) Non è sempre stato così.
Per migliaia di anni,
questo tempio è stato un luogo sacro di venerazione.
È fondamentale che iniziamo il vostro addestramento
per il prossimo torneo.
(Cole) A me non sembra un torneo.
Finora, mi è sembrato più un'imboscata.
(Liu Kang) Non abbiamo molto tempo.
Il torneo inizierà
prima della prossima luna piena.
Venite. Da questa parte.
(Kano) E ora?
Farai apparire una porta dal nulla? (ride)
(boato)
(Kano) Ah.
(ridacchia)
Devo ammetterlo. Niente male.
(Sonya) Wow.
Lo sapevo.
È tutto vero.
Questi affreschi sono la storia vivente di Mortal Kombat.
(ride)
(Kano) Questo mi ispira molto.
(Sonya) Questo è Outworld.
(Liu Kang) Sì.
Il più brutale e letale di tutti i regni.
Il nostro più grande nemico.
(Hanzo) Bi-Han!
(Bi-Han parla mandarino)
(voce) Libera il mio potere!
Dobbiamo iniziare ad allenarci subito,
prima che i nostri nemici mortali di Outworld vengano a cercarci.
Il destino dell'Earthrealm è nelle nostre mani.
Siamo rimasti in pochi ad avere il marchio.
Quindi dovrete addestrarvi più duramente
e più velocemente.
Perché se non riuscirete a trovare il vostro potere interiore,
non sconfiggerete mai il vostro avversario.
Distruggeranno tutto ciò che amate.
Non ci sarà alcuna pietà.
Dovete combattere con la mente priva di dubbi.
Il drago ha già inghiottito molti di noi.
Rimettilo a posto.
Che cosa?
(campanella che suona debolmente)
Jax! Ehi! Jax?
Ehi!
Oddio...
(Liu Kang) Avevo il compito
di radunare tutti i campioni della Terra.
Ma quando ho trovato Jax, era troppo tardi.
Beh, sopravvivrà?
Il ghiaccio
ha cauterizzato le sue ferite.
Abbiamo cercato in ogni regno un modo per guarirlo.
Cosa posso fare?
Essere paziente.
(parla mandarino)
Dagli il tempo di fare il loro lavoro.
Dobbiamo andare.
Lui vi aspetta.
Il grande protettore, Lord Raiden.
Mio signore,
ho radunato i restanti campioni della Terra.
Dovrei lavorare con questo?
Tu non hai né la forma fisica né quella mentale per combattere.
Tu neanche hai il marchio.
Ehi, aspetta!
Che mi dici di me, Gandalf?
Cosa dice il mio biscotto della fortuna?
(geme)
Impotente.
Arrogante.
Il tempo è ormai passato.
I nostri nemici hanno rivendicato nove vittorie consecutive.
Ancora una vittoria,
e Outworld avrà per sempre il controllo della Terra.
E Shang Tsung schiavizzerà l'intera razza umana.
(Kano tossisce)
Scusate, cosa mi sono perso?
(sospira)
(Cole) Volevano uccidere la mia famiglia.
Aiutaci.
Non c'è niente per voi qui. Solo la morte.
Beh, sono disposto a morire per la mia famiglia.
Vediamo se hai quello che serve.
(vento che soffia)
(borbottio)
(borbotta)
- (Liu Kang geme) - (Sub-Zero ringhia)
(Sub-Zero borbotta)
(ansima)
(parla mandarino)
Bentornato cugino
È giunto il momento di porre fine a tutto questo.
Prendete qualsiasi trofeo desideriate,
ma le loro anime sono mie.
(Lord Raiden) Silenzio!
Sono venuto per rivendicare il tuo mondo.
Sei arrivato troppo tardi, Raiden.
È vietato reclamare la vittoria
prima che il torneo inizi.
Hai ragione, Dio del Tuono.
Ma gli scontri al di fuori di Mortal Kombat
non sono proibiti.
Inoltre, gli altri dei sono troppo pigri per fermarmi.
Sono venuto per le vostre anime.
Lascerai questo luogo subito, stregone.
Questi sono i tuoi campioni?
Uccideteli.
(borbotta)
Pensi che questi trucchi vi proteggeranno per sempre?
È solo una questione di tempo.
Bene. Parliamo di nuovo dei superpoteri.
Ora credo di capire.
È come con una scatola di cioccolatini.
Non sai mai che gusto prenderai.
Saranno palle di fuoco? Sarà un fulmine? Eh?
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Magari un cappello-frisbee, no?
Senza offesa, chiunque tu sia.
Mi chiamo Kung Lao,
discendente del grande Kung Lao,
il Gran Campione dell'Ordine della Luce.
Mai sentito.
Ascoltate attentamente, il vostro addestramento è iniziato. Venite.
Il vostro potere interiore viene dall'arcana.
Un regalo dal marchio del drago.
Lo scopo dell'addestramento
è di sbloccare quel potere.
Senza di esso, sconfiggere Outworld sarà impossibile.
Io e Kung Lao abbiamo scoperto i nostri arcana.
Nella fossa del combattimento, voi scoprirete i vostri.
(musica drammatica)
Potete entrare.
(Kano ridacchia) Facciamolo, cazzo.
Spero di ottenerle le palle di fuoco.
Non c'è alcuna garanzia.
Beh, a parte delle palle di fuoco,
cos'altro potrei lanciare con le mani?
Pugnali, munizioni o...
Ehi, non stai mai zitto?
Sei la benvenuta se vuoi rimanere, Miss Blade.
Ma l'area di addestramento è solo per i prescelti.
(ridacchia) Ops, peccato!
Un attimo.
Non saremmo qui senza di lei, è una di noi.
Un lottatore senza marchio
non può ottenere l'arcana.
E un lottatore senza arcana
è un ostacolo per gli altri.
Già. Un peso.
Bene, ciao ciao, biondina.
Forza, ragazzi!
Un po' meno di questo, un po' più di quello. Andiamo.
(Liu Kang) Fermati e ascolta.
E che cazzo.
(ansima)
Jax!
Ehi. Sono qui.
Ehi, amico.
(respira affannosamente)
Va tutto bene.
Va tutto bene. Rimani sdraiato.
Cos'è successo?
(musica drammatica)
(Liu Kang) Ora testeremo la tua forza.
Non abbiamo tempo da perdere.
Devi sbloccare il tuo arcana.
(borbotta)
(espira e inspira profondamente)
(borbotta)
(geme)
(tossisce)
(Cole geme)
A Mortal Kombat,
il talento basta solo fino a un certo punto.
(Kano applaude lentamente)
Beh, è stato fantastico. Davvero. Molto bene.
Sai, forse il tuo arcana
è quello di farti prendere a calci da un cappello.
Eh. (ride)
(inspira profondamente)
(espira)
Combattete!
Niente stronzate alla Harry Potter, intesi?
(Kano borbotta)
Bravo.
Davvero bravo.
(ride) Prova a rifarlo.
- (Liu Kang borbotta) - (geme)
È l'unica mossa che sai fare, bello?
- (borbotta) - Ah! Oh, Cazzo.
(geme)
Sì. E infilati una maglia, Magic Mike.
Come pensavamo, c'è molto lavoro da fare.
(Kano) Mi stavo solo scaldando.
(Liu Kang) Fammi vedere la ferita.
(Cole geme) Liu,
come faccio a trovare il mio arcana?
(musica soft)
Deve venire dalla tua anima.
Pensa a qualsiasi cosa che ti motivi.
Tu come hai trovato il tuo arcana?
A differenza di Kung Lao, ero solo un vagabondo inutile.
Per ragioni al di là della mia comprensione,
il maestro Bo' Rai Cho, dopo avermi trovato mezzo morto in un fosso,
- mi portò... - (geme)
... all'Accademia Wu Shi.
Lì, mi fu dato uno scopo.
Un fratello.
Kung Lao.
E incontrai Lord Raiden,
che io e Kung Lao abbiamo servito insieme.
Prima del diploma, mi venne dato un nome.
Quello di un mercante di cose rare.
Di bambini.
Orfani,
come me.
Lui aveva il marchio.
E io scelsi di portarglielo via.
In quel momento, il mio arcana si è rivelato.
- (fuoco che divampa) - (borbotta)
(sussulta)
(Cole e Kung Lao borbottano)
(Cole tossisce) Cazzo.
(Sonya) Forza, Maggiore, ti ho visto fare di meglio.
Di nuovo.
Ancora.
- (borbotta) - Andiamo, puoi farcela.
Dannazione!
Queste braccia non funzionano.
Non le controllo.
Sono inutile.
Perché portarmi qui?
Non sono d'aiuto a nessuno.
(ride)
(Sonya) Il primo giorno del mio addestramento
dovevo percorrere 30 chilometri. (ride)
Pensavo che sarei morta. Volevo mollare.
Ma avevo sempre voluto entrare a far parte
delle forze speciali.
Ricordi cosa mi hai detto?
"O resisti
e dimostri a te stessa di potercela fare,
o lo rimpiangerai per il resto della vita."
Stai cercando di dirmi qualcosa, soldato?
Alza il culo e dacci dentro, Maggiore.
(ride)
Miss Sonya. Siediti, prego.
- Tieni, mangia. - (sospira) Grazie.
Cole, come va il braccio?
Beh, sta guarendo.
(Liu Kang) Mangia e guarirà prima. Domani ci alleneremo ancora.
Che cos'è uno scherzo? (ride)
Oh, cazzo. Ed è dei nostri?
No, sono fantastiche, bello.
Le fanno adatte anche ai veri uomini?
(Kano ride)
Ehi, codino! Tu, là in fondo.
Come si chiama? Kung Pow? Passami un involtino di uova,
- ti dispiace? - (parla mandarino)
Ci penso io.
Mi hai sentito? Involtino.
Ecco. Bravo.
(Jax e Sonya ridono)
Forse dovresti smetterla di mangiare,
visto che non saresti pronto a combattere
neanche se ti allenassi per 100 giorni.
(Jax e Sonya ridono)
(Kung Lao) Te lo spiego meglio.
Sei un grasso maiale pigro.
Che cosa hai detto?
Un pessimo lottatore.
Con zero abilità.
Hai tendenze suicide, vero?
Il combattimento richiede intelligenza.
Ma tu...
Sei come un cane.
Un cane incapace di imparare.
Beh, che ne dici se prendo
quello stupido sombrero
e te lo spingo così in fondo al culo
da farti iniziare a parlare spagnolo?
Che ne dici?
Provaci.
Cazzo, potrei!
Ti faccio una domanda.
Perché vuoi inimicarti
l'unica possibilità che hai di sopravvivere?
Principessa, perché non fai
come quei monaci votati al silenzio?
No, hai frainteso.
Lui è qui per salvarti
dato che tu non puoi salvare te stesso.
Cazzo, ci siamo.
Sei come un piccolo coniglietto aggressivo.
- Morbido e inutile. - (Sonya ride)
Arrabbiato, sia mentalmente che fisicamente.
Dovresti metterti in ginocchio davanti a quest'uomo.
Ho un'idea migliore.
Perché non vi mettete voi due in ginocchio
per succhiarmelo a turno?
(rumore di bacchette che cadono)
Hai una vaga idea di chi sono?
Sono ricercato in oltre 35 Paesi per cose
che voi dannate ballerine neanche potete immaginare.
Sei arrabbiato.
Oh, non ti sfugge niente, vero?
Bene.
Dovresti esserlo.
Sei un fallimento.
"Un fallimento"?
Un fottuto "fallimento"?
Lascia che ti spieghi una cosa, bastardo. Io sono Kano!
Del Drago Nero!
E voi chi siete, eh?
Tu sei un cazzo di hippie che vive in una caverna
giocando con delle perline anali
e prendendo ordini da un coglione Wu Shu
che porta sulla testa un cerchione.
Ora siediti, stai zitto
e passami quel cazzo di involtino! (borbotta)
(sussulta)
Era quello, vero?
L'avete visto tutti?
(Kano ride)
Un raggio laser!
È meglio delle tue palle di fuoco, femminuccia!
(Kano ride)
Andiamo, Kano!
Sapevo che ci sarei riuscito per primo.
(sospira)
(musica drammatica)
(Liu Kang) Il tempo sta per finire, Cole.
Concentrati su ciò che non puoi negare.
Trova la verità in te.
Il dolore è il catalizzatore migliore.
(geme)
- (tossisce) - Di nuovo.
Ehi, aspetta.
Devo scontrarmi con lui? Ho conosciuto...
(borbotta)
Sai, mi sembra di vedere un po' di arcana.
Fammi guardare meglio.
(Liu Kang) Concentrati sul dolore, Cole.
Mi sto concentrando! Non succede niente. Fa solo male!
(Kano) Oh, resisti.
Di nuovo.
- (geme, tossisce) - (Kano sospira)
Sì, hai ragione. Non sta succedendo niente. (sospira)
Posso sempre usare il laser.
(respira affannosamente)
(sospira)
(musica soft)
(Sonya sospira)
Cosa stai guardando?
Mhmm. Sono bellissime. Sei un uomo fortunato.
Grazie.
Non sei riuscito a trovare il tuo arcana.
Senza di esso, sei un peso per gli altri.
Allora, da dove viene questo?
E perché sono l'unico campione
che ha il marchio sin dalla nascita?
Il tuo marchio proviene dal tuo lignaggio, Cole.
Lignaggio?
Sono un orfano della zona a sud di Chicago.
Tu discendi da uno
dei più grandi ninja che abbiano vissuto su questa Terra.
Hanzo Hasashi.
(borbotta)
Fu ucciso con la moglie e il figlio maggiore
dallo stesso assassino che ora dà la caccia a te.
Sub-Zero.
(borbotta)
Quando è morto,
Hanzo è disceso nel Netherrealm.
Il luogo più recondito dell'inferno,
e ha iniziato a desiderare una perenne vendetta.
Ma la sua stirpe è sopravvissuta.
Salvai la figlia superstite di Hanzo
e la nascosi nell'unico luogo dove lui non l'avrebbe mai trovata.
Per secoli, il marchio di Hasashi
si è tramandato ai tuoi antenati.
Avevo sperato che il potere della tua stirpe
fosse ancora forte in te.
Ora so che non è così.
Vai!
Torna con la tua famiglia.
Cole, non arrenderti.
Mi dispiace.
(boato)
(stridore)
(Shang Tsung) Benvenuta.
La grande cacciatrice Nitara.
È bellissima.
Non è vero?
(Kabal) Sì. Quello stridore è eccitante.
Miei fedeli guerrieri.
Kabal.
Generale Reiko.
Ho visto i cosiddetti campioni dell'Earthrealm,
e nessuno di loro è alla vostra altezza.
Siamo prossimi alla vittoria
e alla conquista della Terra.
Ma dobbiamo colpire ora.
Raiden ha impedito l'ingresso nel suo tempio.
Devo trovare un modo per abbattere il suo scudo
per annientare i nostri avversari.
(Kabal) Forse ho la soluzione.
Hai presente quel tizio,
un vero bastardo, che si chiama Kano?
Kano?
Sì, è colpa sua se vivo in un polmone di ferro.
È un miserabile bastardo schifoso.
Lo adorerai.
(boato)
Principe Goro!
È un onore avere il sangue Shokan dalla nostra parte.
E ora porremo fine a questa profezia una volta per tutte.
(Kabal) Bene.
Traditore, doppiogiochista e bastardo che non sei altro.
(Kano ride)
Kabal.
Ehi, Kano, è un po' che non ci vediamo.
Dormi bene, amico?
Hai gli occhi più rossi del solito.
Parli troppo per uno che si trova
dalla parte sbagliata della barriera elettrica, ragazzone.
Lavori per quel tizio? Il mago.
Lavoro con lui, non per lui.
E fidati, ha i suoi vantaggi.
Quali?
Cazzo, è tragico. Ma guardati.
Un tempo eri uno da temere.
Sei caduto parecchio in basso
da quando guidavi il Drago Nero.
Non nominare il Drago Nero.
Sono io il Drago Nero.
E chi è il tuo capo? Fammi indovinare, la biondina?
Quella maschera ti blocca il flusso d'ossigeno al cervello, coglione?
Io non prendo ordini da nessuno, Kabal.
Allora sei tu dalla parte sbagliata.
Combatti con noi e potrai avere così tanti soldi
da non sapere cosa farne.
Cazzo, potresti trasformare l'intero tempio
nel tuo casinò personale.
Pensa a una cifra, raddoppiala
e poi raddoppiala di nuovo.
Cosa stai aspettando, stronzo?
(si schiarisce la voce) Allora, cosa dovrei fare?
(boato in lontananza)
Rimanete qui.
(borbotta)
(ride)
(geme)
(musica inquietante)
Che cos'è?
(Kano) Sapete qual è il problema
con questi nuovi affari per i fulmini?
Non li fanno più come un tempo.
(ride)
Non avrei pensato di potermi cambiare, vero?
(borbotta)
L'annullamento della profezia è iniziato.
(borbotta)
(sussulta)
Tornate dentro.
Papà!
Tornate dentro!
- (ringhia) - (Cole geme)
Cole!
Ehi!
Sono io quello che vuoi! Lo vedi questo?
Vieni a prenderlo!
(borbotta)
Finiteli!
(borbotta)
Cavolo, il tuo alito puzza!
(entrambi borbottano)
(geme)
(ansima)
(geme)
(sibila)
(grida)
(ansima)
Questo non è il sangue di un prescelto.
(sibila) La tua morte non ha alcun valore.
Ah, le ragazze sanno essere davvero perfide.
Non preoccuparti, tesoro.
Per me vai comunque bene.
- (grida) - (Kano ride)
(Sonya geme)
(borbotta)
(Kabal) Vuoi che rallenti un po?
(Liu Kang geme)
(Shang Tsung) Sei un essere inferiore.
- (Nitara stride) - Distruggilo, mia adorata.
(stridore)
(battito di ali)
(respira profondamente)
(borbotta)
(Kung Lao borbotta)
(Nitara borbotta)
(geme)
(grida)
Vittoria sfolgorante.
(borbotta)
(Allison sussulta)
- (ringhia) - (soffoca)
- Papà! - Cole!
Ti strappo la colonna vertebrale,
campione!
Fanculo.
- (borbotta) - (ringhia)
- (tossisce) - Mamma!
(respira affannosamente)
Andiamo nel furgone!
Forza!
(entrambe gridano)
No!
Mamma!
- (Emily) Papà, aiutaci! - (Cole) No!
(geme)
No, mamma!
(grida)
(Allison) Cole!
Allison!
(geme)
(respira affannosamente)
(grida)
Togliti di dosso!
(grida)
(ruggisce)
(Cole borbotta)
(Emily) Papà, usa il tuo uppercut.
(borbotta)
(ringhia)
(ruggisce)
(geme)
(tossisce)
(respira affannosamente)
(musica confortante)
(borbotta)
(geme)
(respira affannosamente)
State bene?
Stiamo bene. E tu, stai bene?
Sì.
Bel costume, papà.
(borbotta)
Blade!
(musica soft)
(grida)
Aiuto!
(borbotta)
(sbuffa)
(musica trionfante)
(borbotta)
(grida)
(ansima)
(musica drammatica)
Che cos'è?
Tranquilla. È un portale per tornare indietro.
Non è finita.
Impossibile.
Grazie per aver aiutato il mio lottatore a trovare il suo arcana.
Dopo 4.000 anni,
la linea di sangue di Hasashi vive ancora.
Bi-Han.
Fermatelo!
(geme)
(Shang Tsung) La tua anima è mia.
(Kung Lao urla) Liu!
(Kabal) La sua anima sta per essere risucchiata.
Adoro le grida prima che...
(borbotta)
(Kung Lao urla) Liu!
- (Reiko) Preso! - (ansima)
(inspira profondamente)
(grida in mandarino)
No!
(Sonya) Dove siamo?
(Lord Raiden) Siamo nel Vuoto.
È il regno tra il vostro mondo e il mio.
Shang Tsung non può seguirci qui.
(Liu Kang respira tremando)
Se fossimo morti,
avremmo dovuto farlo insieme.
Mi dispiace, Liu Kang.
Senza Kung Lao,
Earthrealm è perduta.
(Jax) Lord Raiden.
Perché non lo hai salvato?
Gli Antichi Dei vietano
di interferire nella guerra tra un regno e l'altro.
Il mio compito è quello di proteggere l'Earthrealm,
ma non posso salvarne ogni anima.
No.
Non è finita. Dobbiamo ancora combattere.
Cole.
Il sangue su questa lama è del tuo antenato.
Di Hanzo Hasashi.
L'ho estratta dal suo corpo quando è morto.
Usala, e lo spirito di Hanzo lotterà al tuo fianco.
Allora, qual è il piano?
Dobbiamo agire in modo più intelligente. Dobbiamo controllare noi la lotta.
(Sonya) E come?
Sono meglio addestrati e meglio preparati.
Inoltre, non gli importa di infrangere le regole.
Dobbiamo dividerli.
Lord Raiden, puoi mandare chiunque in qualsiasi luogo?
Beh, non vogliono un torneo.
Diamogliene uno, ma facciamolo a modo nostro.
Io penso a Reiko. Ho un conto da pareggiare.
Ehi, ragazzone.
(borbotta)
(grida)
Sonya...
Vi prego, datemi la stronza con le zanne.
Dovrai sconfiggere il tuo vecchio amico Kano.
Ti ho già visto prenderlo a calci,
ma ora ha un laser.
- Stacci attenta. - Oh, ho un'idea.
Tesoro, sono a casa.
Io e Liu ci occuperemo di Mileena e di Kabal.
So che per te è un fatto personale.
Sei pronto?
(Kabal) Ancora tu.
E Sub-Zero?
Nessuno può batterlo singolarmente.
Già.
Lasciamo Sub-Zero per ultimo.
Lo batteremo insieme. Come una squadra.
(grida)
(borbotta)
(grida)
(entrambi gridano)
Sì, questi affari funzionano.
(borbotta)
(grida)
Dannazione!
Se fossi in te, verrei fuori!
- (Sonya borbotta) - (geme)
(entrambi borbottano)
Dannazione!
(ansima)
- (clangore) - Brutta stronza.
(grida)
Ehi!
(borbotta)
(geme)
Mi devi tre milioni di dollari!
(borbotta)
- Eccoti. Vieni qui. - (Sonya geme)
Ecco qua!
- Cazzo. - (ansima)
È stato un po' più difficile di quanto pensassi.
(Kano ride)
Dimmi, biondina. Come ti senti, eh?
(geme)
- Cazzo, mi sento benissimo, amico. - (soffoca)
(Sonya ansima)
(ride)
(borbotta)
(ansima)
(Kabal) Oh, mi dispiace. Ti ho ferito?
(grida)
Che cazzo succede?
(grida)
Oh, merda!
(ruggisce)
(urla)
(Liu Kang) Fatality.
Per Kung Lao.
(sibila)
(stridore)
(Cole) Cazzo.
(ringhia)
Un aiutino? (borbotta)
(ansima)
Parecchio figo.
Un piccolo regalo d'addio da parte di Kano.
(Allison) Ok, sono quasi pronta. Tu?
Sei sicura che papà ci troverà?
(Allison) Sicurissima.
Senti, voglio solo andarcene da qui.
Prima che arrivi un altro mostro con quattro braccia.
(musica inquietante)
(Allison sussulta)
(respira affannosamente)
(sibilo)
(borbotta)
(Cole) Emily!
No!
Emily! No!
(borbotta)
(ansima)
(musica drammatica)
Allison! (borbotta)
Finalmente, la linea di sangue di Hasashi si estinguerà.
(borbotta)
(geme)
(borbotta)
(ghiaccio che crepita)
(ansima debolmente)
Ora, morirai con la tua famiglia.
(espira)
(borbotta)
(grida)
(ansima)
(Sub-Zero) La lama di Hanzo.
(grida)
(geme)
(musica trionfante)
Vieni qui.
(Sub-Zero geme)
(ansima)
(geme)
(parla giapponese)
Sono risorto dall'Inferno per ucciderti
(entrambi borbottano)
(geme)
(respira affannosamente)
(parla giapponese)
Ricordi questa faccia?
Ora sono Scorpion!
(borbotta)
(musica drammatica)
(borbotta)
(geme)
(ringhia)
(entrambi borbottano)
(Scorpion parla giapponese)
Per lo Shirai Ryu
(versi)
(tossisce)
(respira affannosamente)
(borbotta)
(geme)
(respira affannosamente)
(grida)
(geme debolmente)
(grida)
(sussulta)
(ansima)
Per il Lin Kuei.
(entrambi borbottano)
(geme)
(rantola)
(respira affannosamente)
(Scorpion parla giapponese)
Lascialo a me
- Papà. - Ti ho presa.
(parla giapponese)
Speravi che sarei bruciato nel fuoco dell'Inferno...
...ma invece ho imparato a controllarlo
(grida)
(espira)
Tu mi hai liberato
Prenditi cura della mia stirpe
(musica trionfante)
(voce) Hasashi Hanzo, Scorpion.
Papà.
(borbotta)
(Cole sospira)
(musica soft)
Sono miei amici.
Io sono Liu Kang.
Ferma. Ti scaldo io.
Sono colpito.
Pensavo avessi detto che non potevi farti coinvolgere.
(sibilo)
Shang Tsung!
(Lord Raiden) La profezia si è avverata.
Il sangue sulle mani non ti ha insegnato niente?
Per quanti miei uomini voi possiate sconfiggere,
ci sarà sempre qualcun altro a prendere il loro posto.
Oggi, avete ucciso i miei guerrieri
e pensate di aver vinto,
ma la morte è solo un altro portale.
La prossima volta che ci vedremo,
non porterò dei lottatori.
Porterò degli eserciti.
Torna subito a Outworld.
La Terra...
(borbotta)
Parla troppo.
(Cole) Adesso cosa succede?
Oggi siamo vittoriosi,
ma ci sono altri nemici da combattere.
Non possiamo abbassare la guardia.
Scriverò un altro elenco di campioni.
Dovrete trovarli.
Chi è il primo?
(arbitro) Il mio uomo!
Stavo per chiamarti.
Ho bisogno di te. Domani sera.
Mi dispiace. I miei giorni di scontri per 200 dollari sono finiti.
Ah, finalmente hai deciso di mollare, eh?
Già, beh, qualcosa del genere.
Dove andrai?
A Hollywood.
(ride) A Hollywood?
Cosa diavolo c'è a Hollywood?
Non cosa. Chi.
È stato divertente.
(ride) Hollywood.
COMBATTI PER I TUOI DIRITTI
PROSSIMAMENTE
Sottotitoli di: Luca Bassini