Đã bán! Số mấy ạ? Cảm ơn.
Số 663, thưa quý vị.
Tranh quảng cáo kịch ''Hannibal'' của Chalumeau vẽ.
Xin xem đây. Có ai trả 10 Franc không ạ?
Thế thì 5. Giá mở đầu là 5, 6
7? Thưa ông, 7 ạ?
Có ai trả 8 không?
Trả 8 Franc. 1 lần...2 lần. Bán! Bán cho ông Lefevre!
Cảm ơn ông nhiều.
Hàng số 664: 1 súng gỗ và 3 sọ người.
từ vở kịch ''Robert quỷ sứ'' năm 1831 do Meyerbeer dàn dựng.
10 Franc. 10 Franc, cảm ơn. 10 Franc?
Mười lăm, cảm ơn. Giá mở đầu là 15!
Trả giá 15!
Thưa ông số mấy ạ?
Hàng 665: kính thưa quý vị.
1 hộp nhạc bằng giấy bồi, trong là cấu trúc organ...
trên nắp là 1 con khỉ mặc áo Ba tư, chơi phèn la.
Vật này tim thấy dưới hầm nhà hát... vẫn còn hoạt động tốt, thưa quý vị.
Xin xem đây.
Tôi bắt đầu với 15 franc!
15, cảm ơn!
20 franc ạ, cảm ơn ông.
Bà Giry, 25, cảm ơn bà. Có người trả 25... Có ai trả 30 không?
30. Có ai trả 35 không?
Bán giá 30 Franc! 30 Franc, 1 tiếng ...2 tiếng...
Bán, 30 franc cho Tử tước de Chagny.
Cảm ơn ông.
Đúng là 1 vật hiếm để sưu tầm...
Từng chi tiết
như nàng nói...
''Liệu mi có còn đàn khi tất cả chúng ta đã chết?
Hàng 666
1 đèn chùm vỡ...
1 số trong quý vị có thể nhớ lại câu chuyện kỳ lạ của Bóng ma trong Nhà hát...
1 bí ẩn chưa bao giờ được giải thích đầy đủ.
Chúng tôi được biết, đây chính là cây đèn chùm treo
đã chứng kiến tai họa nổi tiếng đó.
Xưởng sửa chữa của chúng tôi đã chỉnh sửa lại và chạy dây để dùng với dây điện.
Biết đâu ta có thể làm bóng ma xa xưa sợ hãi
nếu thắp lên lần nữa,
thưa quý vị.
''Vở Ca kịch nổi tiếng''
''La Carlotta''
Đây là chiến lợi phẩm từ
thế lực đàn áp của La Mã!
Thưa bà.
đêm nay ta liên hoan, ca hát và nhảy múa để chào mừng quân đội chiến thắng anh dũng
trở về đây để cứu chúng ta.
Xin chào Tử tước.
Kèn trận của Carthage vang dội!
Nghe đây, hỡi dân La Mâ. Hãy nghe và run sợ!
Hãy nghe tiếng chân của ta rền dưới đất!
Hãy nghe tiếng trống! Hannibal đến đó!
Thật buồn khi lại thấy đất nước yêu dấu này
lại bị ách xâm lăng của La Mâ đe doa!
Quý vị, quý vị...
Chúng tôi đang tập dợt để ra vở Hannibal của Chalumeau!
Ông Lefevre, tôi đang tập!
Ông Reyer, Bà Giry, thưa quý vị... xin chú ý, cảm ơn.
Như quý vị biết, nhiều tuần nay có nhiều tin đồn về việc tôi sắp lui về nghỉ hưu...
Giờ đây tôi có thể nói đó là tin có thật... và tôi hân hạnh giới thiệu với tất cả...
Hai quý ông nay là chủ của Nhà hát Nhân dân
ông Richard Firmin và ông Gilles André
Chắc quý vị đã biết họ đã thành công lớn trong việc kinh doanh đồ phế thải...
Sắt vụn chứ a.
Chắc họ giàu lắm.
Và chúng tôi cũng rất vinh dự giới thiệu người tài trợ mới
của nhà hát, Tử tước de Chagny
Raoul!
Trước khi cha chị mất... đó là bạn thiếu thời của chị.
Ngày ấy lúc còn bé, bọn chị rất quý mến nhau
Anh ấy gọi chị là Lotte bé con. Christine, anh ấy đẹp trai quá!.
Cha mẹ tôi và bản thân tôi rất hân hanh tài trơ các loại hình nghệ thuật...
Nhất là Nhà hát Nhân dân nổi tiếng toàn cầu này.
Quý vị, Cô Carlotta Guidicelli ca sĩ soprano chính đã 5 mùa ...
Hoan hô! Hoan hô!
Ông Ubaldo Piangi.
Rất hân hạnh. Hình như tôi cản trở buổi tập của quý vị?
Tối nay tôi sẽ đến để chia sẻ thắng lợi vĩ đại này. Xin lỗi, thưa ngài Tử tước!
Cảm ơn, Ngài Tử tước,
1 lần nữa, thưa ông. Anh ta thích tôi, thích tôi đó.
Anh ấy không nhớ chị đâu.
Anh ấy chưa thấy chị. Xin phép ông.
Chúng tôi đặc biệt tự hào vào chất lượng balẽ của nhà hát...
Tôi biết rồi
nhìn cô bé thiên thần tóc vàng kia là biết.
Đó là con gái tôi, Meg Giry.
Còn cô gái xinh đẹp kia, không họ hàng gì chứ?
Christine Daae, 1 tài năng đầy hứa hẹn, ông Firmin
rất hứa hẹn.
Bà nói Daae à?
Không liên quan gì đến tay nhạc sĩ vĩ cầm Thụy Điển nổi tiếng đó chứ?
Đứa con gái duy nhất của ông ấy.
Mồ côi năm lên 7 tuổi, sau đó đến đây sống và học balẽ
1 cô gái mồ côi à?
Tôi cũng xem cô ấy như con gái.
Quý vị, xin phép đứng qua 1 bên...
Binh lính của Hannibal!
Sao cứ đạp lên áo tôi mãi thế?
Tiếng bước chân voi chiến thắng
Hỡi quân La Mâ, hãy nghe và run sợ!
Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...
Hãy nghe tiếng trống trận!
Hannibal đã đến!
Daae, họ chỉ thích xem cô múa mà thôi!
Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.
Anh ta cũng chỉ mê các cô vũ công như 2 ông!
Nếu thế tôi sẽ không hát đâu!
Cún cưng của ta đâu? Tim cún cưng của ta. Xin chào.
Làm sao bây giờ?
-Năn nỉ, năn nỉ. -Ừ.
Hẹn lát nữa gặp, tôi có việc ra ngoài rồi.
Công chúa, Diva tuyệt đẹp của tôi.
Nữ thần ca nhac.
Ông Reyer, có phải là có 1 bản đơn ca tuyệt vời
cho Elisa ở Màn 3 vở Hannibal không? Phải, phải. Có. Mà không!
Tôi không có áo diễn cho màn 3 vì có kẻ chưa may xong!
Và tôi không thích cái mũ!
Tôi tự hỏi không biết chẳng hay cô có thể ... hát cho chúng tôi biết tài năng...
Tất nhiên, trừ khi ông Reyer không đồng ý. Không, chờ đi, chờ.
Nếu thủ trưởng của tôi yêu cầu...
Ông Reyer? Nếu nàng tiên ca nhạc của tôi yêu cầu
có, tôi đồng ý.
Mọi người im nhé.
Ong Lefevre, chính xác thì vì sao ông về hưu sớm?
-Tôi sẽ ở nhà. -À, thì ra vậy.
Anh kia nữa!
Mời cô.
Hãy nghĩ đến em, hãy nhớ em 1 cách thương yêu
khi ta đã chia tay từ biệt...
thỉnh thoảng hãy nhớ em...
Hãy hứa với em là anh sẽ cố gắng
khi nào anh lại thấy rằng mình mong muốn
nói lên lời con tim...
Cô ơi!
Anh ta đó, Bóng Ma trong Nhà hát!
Cô ơi, cô không sao chứ!? Buquet! Chúa ơi, có chuyện gì thế này?
Xin ông đừng hỏi tôi. Thề có Chúa, lúc nãy tôi không đứng ở đây!
Ông nhìn đi... Có ai ở đây đâu?
Hay nếu có...thì chắc hẳn phải là 1 bóng ma!
Thưa cô, chuyện rủi vẫn có thể xảy ra...
3 năm qua, những chuyện rủi này xảy ra suốt!
Ông có ngăn cản chúng xảy ra không? Không!
2 ông cũng tệ không thua gì.
''Chuyện rủi có thể xảy ra...''
Nếu các ông không ngăn cản chuyện rủi thì không có tôi ở đây đâu!
Ubaldo! Ta đi thôi! Mang cún cưng của ta ra đây, và đồ đạc tư trang ta nữa. Đúng là nghiệp dư!
Cho quý vị biết thân. Xin chào, tôi đi đây.
Xin chúc quý vị may mắn. Nếu cần tôi thì tôi sẽ ở Úc.
Cô Guidicelli sẽ trở lại, đúng không?
Ông nghĩ vậy sao?
Tôi có nhận được 1 bức thư từ bóng Ma của Nhà hát! Lạy Chúa trên trời, mọi người bị ám ảnh rồi sao?
Anh ta kính chào các ông đến nhà hát của anh ta... Nhà hát của anh ta???
và yêu cầu các ông cứ tiếp tục
để Lô 5 trên lầu trống cho anh ta dùng và nhắc các ông trả lương.
Lương của hắn?
Ngày trước ông Lefèvre vẫn trả cho anh ta 20 ngàn franc 1 tháng.
20 ngàn Franc?
Hay là các ông có thể trả hơn nay đã có Tử tước de Chagny tài trơ.
Thưa bà, tôi đã định công bố tin đó đêm nay
Khi Tử tước đến dư đêm Đại nhạc hội.
Nhưng rô ràng là ta sẽ phải hủy buổi diễn vì ta đã mất ca sĩ chính rồi đó!
Phải có người thế vai chứ! Thế vai? Ai mà thế vai đươc cho vai La Carlotta?
Cả 1 nhà hát, André, phải trả tiền cả 1 nhà hát!
Christine Daae có thể nhận vai đó thưa ông?
Cô gái hát bè? Bà chớ có nói bậy.
Nó đã hoc hỏi từ 1 người thầy vĩ đại.
Ai? Thưa, tôi không biết tên ông ấy.
Để cô ấy hát cho ông nghe, thưa ông.
Cô ấy đã được đào tạo tốt.
Thôi được rồi
đừng ngại.
Hát đi. Hát đi nào.
-Hát từ đầu đoạn đơn ca, thưa cô.
André, sự việc này khiến tôi căng thẳng quá! Cô ấy xinh chứ nhỉ?
Hãy nghĩ đến em với tinh yêu tràn đầy
khi ta đã chia tay từ biệt,
Hãy thỉnh thoảng nhớ đến em...
Hãy hứa với em anh sẽ làm thế...
khi anh thấy rằng anh muốn nói thật lòng mình
và được tự do...
Nếu có giây phút nào rảnh rỗi...
hãy dành 1 ý nghĩ cho em...
Ta đâu bao giờ nói tinh yêu sẽ vĩnh cửu...
hay bất di bất dịch như biển khơi...
Nhưng nếu anh vẫn còn nhớ...
Thì hãy nghĩ lại về em...
Nghĩ về những điều mà ta đã chia sẻ và thấy ...
Đừng nghĩ đến những sự việc
đã có thể xảy ra...
Hãy nghĩ đến em, nghĩ đến
em phải câm nín và chấp nhận
hãy hình dung ra em, cố gắng
để không nghĩ đến anh...
Hãy nhớ lại những ngày... nhớ lại những giây phút...
Nghĩ đến những điều ta sẽ không bao giờ làm...
Sẽ không có 1 giây phút nào
mà em không nghĩ đến anh...
Lẽ nào là như vậy?
Lẽ nào đó là Christine?
Hoan hô!
Từ lâu, đã từ lâu lắm rồi,
khi ta còn trẻ và ngây thơ
Nàng có thể không nhớ ta...
nhưng ta nhớ nàng
Hoa tàn, trái cây mùa hạ cũng héo đi.
Hoa cỏ có mùa, người cũng có lúc...
Nhưng hãy hứa rằng thỉnh thoảng
anh lại sẽ nghĩ về
...em!
Hoan hô!
Hoan hô, thật tuyệt vời!
''Gustave Daae''
Hoan hô, hoan hô! Nhiệt liệt hoan hô!
Christine, Christine
Chị trốn ở đâu vậy?
Chị hát thật tuyệt vời!
Giá em có thể biết bí mật của chị!
Người thầy của chị là ai vậy?
Meg...
Khi mẹ của em đưa chị về đây...
Mỗi khi chị xuống đây 1 mình
để đốt nến cho cha chị...
thì có 1 giọng nói từ bên trên...
và trong giấc mơ của chị... luôn có người đó ở bên.
Lúc cha chị hấp hối...
ông đã hứa chị sẽ luôn được 1 thiên thần bảo trơ.
1 thiên thần âm nhac.
Christine, chị tin như thế à?
Chị nghĩ linh hồn của cha chị đã hướng dẫn chị đó sao?
Chứ còn ai khác đâu Meg?
Có lần cha đã nói về 1 thiên thần...
Chị vẫn mơ thấy thiên thần xuất hiện...
Giờ đây khi hát, chị vẫn cảm thấy có ai đó gần bên...
và chị biết là có người ở đây.
Ở trong phòng này Người gọi tên chị thật khẽ...
Lẩn trốn ở đâu đó...
1 cách nào đó chị biết Người luôn bên chị.
1 thiên tài không ai thấy được.
Christine, chắc chị mơ đó thôi.
Những câu chuyện như thế không thể nào là thật.
Christine, chị nói chuyện khó hiểu quá.
Thường chị đâu có như thế.
Thiên thần âm nhac Kẻ hướng dẫn và bảo trợ...
-Hãy san sẻ cho ta... -Thiên thần đó là ai?
Thiên thần âm nhac đó là ai? Xin đừng trốn nữa!
Thật bí ẩn và vui mừng...
Ngay giây phút này người đang ở bên chị đó.
Tay chị lạnh ngắt... Ở quanh ta...
Gương mặt chị tái xanh, Christine.
Em sợ quá. Em đừng sợ.
Đừng...
đừng!
Con hát tốt lắm, con ạ.
Người rất hài lòng với con.
À Tử tước,
ta đã có một khám phá mới với cô Daae đây.
Có khi chúng tôi nên giới thiệu cô ấy với Tử tước?
Quý vị, xin đừng phiền, đây là 1 cuộc viếng thăm mà tôi mong được thực hiện 1 mình.
Cảm ơn.
-Hình như 2 người biết nhau rồi? -Đúng thế.
Bé Lotte đã ngồi suy nghĩ...
Không biết mình thích búp bê hơn...hay thần tiên, -hay là sắm giầy mới!
-Raoul! hay những câu đố, hay là áo mới...
Những lần đi ''cắm trại'' trên gác xép hay kẹo chocolat...
Cha thì chơi vĩ cầm... trong lúc ta kể nhau nghe những
câu chuyện kỳ bí của miền Bắc. - Không...
-Nhưng điều thích nhất của Lottie đó là khi em ngủ ở trên giường.
và Thiên thần âm nhac đến hát cho em nghe...
Thiên thần âm nhac đến hát cho ta nghe...
đêm nay, em đã hát như 1 thiên thần!
Cha em bảo, khi ta đã lên trời...
cha sẽ bảo Thiên thần âm nhac đến với con
Cha em đã mất, Raoul,
và Thiên thần âm nhac đã đến!
Không nghi ngờ gì nữa!
Bây giờ ta sẽ đi ăn!
No, Raoul, the Angel
of Music is very strict. Anh không để phần cho em đâu!
Raoul, không!
Em thay áo đi, anh sẽ gọi xe. 2 phút, Bé Lotte của anh.
Không, Raoul, chờ em!
Một tên vô lễ! Chỉ biết ăn mặc điệu đàng
dám cả gan hưởng vinh quang kẻ khác!
Ngu ngốc! Kẻ lạ mặt dám tưởng đến nàng
dám chia sẻ vinh quang của ta!
Hỡi thiên thần, em nghe đây. Hãy nói đi, em nghe...
Hãy ở bên em, dìu dắt em.
Thiên thần...chỉ tại vì em yếu đuối... hãy tha thứ cho em...
Xin thầy hãy vào đây với em!
Hỡi người học trò yêu quý... em sẽ biết ta...
em sẽ hiểu vì sao ta luôn ở trong bóng tối...
Hãy nhìn lấy mình trong gương
ta đang ở đó!
Thiên thần âm nhac! Người dìu dắt bảo trợ cho em.
Hãy ban cho em sự vinh quang của người...
Thiên thần âm nhac! Xin đừng trốn tránh nữa.
Xin hãy đến với em, hỡi thiên thần lạ lùng.
Ta là Thiên thần âm nhac...
Hãy đến với em hỡi thiên thần...
Giọng nói của ai đó? Ai đang ở trong đó?
-Ta là thiên thần của em, -Christine, Christine
Hãy đến với em hỡi thiên thần...
Trong giấc ngủ, người đã hát em nghe...
Trong những giấc mơ người đã đến...
Giọng nói đã nói với em
và gọi tên em
Và hình như em mơ nữa vì
giờ đây em thấy
lại có bóng ma nhà hát đâu đây...
trong tâm trí em ...
Hãy hát với ta lần nữa
bản song ca lạ lùng...
Quyền lực của ta với em sẽ
ngày càng mạnh...
Và dù em có quay đi để nhìn
phía sau...
Bóng ma nhà hát vẫn còn đây...
trong tâm trí em...
Những ai đã thấy mặt của người...
đều giật mình sợ hãi...
Ta là mặt nạ em đang mang...
Họ nghe chính giọng nói ta...
Giọng hát của ta
hòa quyện vào nhau
Bóng ma nhà hát ở đó...
trong tâm trí ta...
Hắn kia! Bóng ma nhà hát!
Hãy hát lên đi, thiên thần âm nhac!
Hãy hát đi, thiên thần của ta.
Hãy hát lên ...
Hãy hát đi hỡi thiên thần...
Hãy hát lên đi.
Ta đã đưa em lên
ngai vàng âm nhạc...
ở vương quốc mà ai cũng phải tôn thờ âm nhac.
Âm nhac... Em đã đến đây...
chỉ vì 1 mục đích duy nhất mà thôi.
Từ giây phút đầu tiên ta nghe em hát...
Ta đã cần em bên ta... để phục vụ ta... để hát...
Cho âm nhac của ta...
Âm nhac của ta...
Bóng đêm làm nhạy bén hơn
từng cảm giác...
Bóng tối đánh thức óc
tưởng tượng...
Dần dần cảm giác
sẽ không còn thủ thế nữa.
Dần dần, chậm chạp...
bóng đêm tràn xuống...
Hãy cảm nhận nó...
hãy thấy bóng đêm run rẩy...
Đừng nhìn ánh sáng
trần trụi của ban ngày...
hãy quên đi ánh sáng
lạnh lẽo, vô tâm...
và lắng nghe tiếng nhạc trong đêm...
Hãy nhắm mắt và buông trôi cho những giấc mơ đen tối nhất...
Quên đi ý nghĩ về cuộc sống em đã biết trước đây.
Hãy nhắm mắt lại
và để linh hồn
bay bổng...
Và em sẽ sống như chưa bao giờ sống trước đây.
Âm nhac sẽ vuốt ve em nhẹ nhàng...
hãy nghe nó, cảm nhận nó,
cảm thấy nó tràn đầy lòng em...
Hãy mở rộng tâm hồn
hãy để trí tưởng tượng bay bổng...
Trong bóng tối mà ta
không thể cưỡng lại...
bóng tối của âm nhạc... bóng tối của trời đêm...
Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...
Quên hết cuộc sống em đã biết trước đây...
Hãy để tâm hồn đưa em
đi đến nơi muốn đến.
Chỉ khi đó, em mới có thể thuộc
về ta.
Nỗi đam mê bay bổng
nhấn chìm ta ngọt ngào...
Hãy nắm lấy tay ta, hãy tin ta...
hãy tận hưởng từng cảm giác...
Hãy để giấc mơ bắt đầu...
hãy để bóng tối dẫn em...
về với quyền lực của âm nhac mà ta đã viết...
tiếng nhạc của bóng đêm.
Chỉ có em mới có thể làm bài hát của ta trỗi dậy...
Hãy cùng ta làm nên
tiếng nhạc
của bóng đêm.
Christine!
Da hắn như giấy cũ lâu năm...
1 cái lỗ đen ngòm ở mũi
Lúc nào cũng phải cẩn trọng...
kẻo hắn sẽ ném dây bắt ta đó!
Những kẻ hay nói về những điều mình không biết...
thường khám phá quá trễ rằng im lặng là vàng...
Joeph Buquet, đừng nói nhiều.
Để tay ở ngang mắt dùm tôi...
Ta nhớ là đã có sương mù...
cuộn quanh 1 bờ hồ rộng, phẳng lì...
Có nến thắp quanh bờ...
và trên bờ hồ có 1 con thuyền...
và trên thuyền có 1 người đàn ông...
Bóng dáng ai trong bóng tối...?
Gương mặt sau mặt nạ là ai?
Đừng! Cô gái tò mò, tàn nhẫn!
Quỷ sứ! Phải đây là điều em muốn thấy?
Ta nguyền rủa em! Delilah dối trá!
Rắn độc! Giờ đây ta sẽ không bao giờ trả tư do cho mi!
Khốn nan!
Ta nguyền rủa mi!
Có phải là quá lạ lùng hơn em đã nghĩ...
Em có thể dám nhìn
thậm chí dám nghĩ đến ta...
Ta là con quái xấu xí, cháy trong lửa hỏa ngục...
mà lại mơ tưởng đến thiên đàng.
1 cách âm thầm...
Christine...
Sợ hãi có thể biến thành tinh yêu...
em sẽ biết thấy con người
đằng sau con quái vật
Cái xác ghẽ tởm này, như 1 con thú
mà lại mơ đến cái đẹp...
âm thầm lặng lẽ...
Christine...
Thôi, ta phải trở về.
2 gã quản lý nhà hát của ta... sẽ thấy thiếu em...
''Bí ẩn sau đêm Đại nhạc hội''.
''Ca sĩ soprano biến mất''.
Báo chí đều ghi là không ai biết...
Chúng ta cũng không biết gì... chỉ sợ có điều không hay!
Tin không vui cho nhà hát... Hết Carlotta lai đến Christine!
Ít nhất vé cũng bán hết!
Tin đồn thế mà lại có giá trị như vàng!
Quản lý công việc kiểu gì thế!
Trời ơi, sao có khó khăn suốt thế này!
1 nửa diễn viên biến mất... thế mà đám đông vẫn reo hò!
Nhà hát!
Chẳng ai quan tãm gì! Hễ có sự cố
là người ta reo hò! Khốn nan! Các diễn viên sẽ bỏ đi hết rồi sao!
Thật khốn nạn! André, xin đừng la.
Đây là quảng cáo mà! Kết quả thật không ngờ!
Quảng cáo miễn phí nữa chứ! Nhưng còn diễn viên nữa đâu?
Andre, anh đã thấy người ta sắp hàng mua vé chưa?
À, hình như anh cũng có thư đấy!
''Ông André thân mến, thật là 1 buổi diễn thành công! Christine quả thật là tuyệt vời!
Lúc Carlotta ra đi, ta đâ không thương tiếc gì nhiều...
Về phần đó thì đúng là 1 sai lầm!
Sao lại phân vai cho cô ta khi cô ta đã quá tuổi như thế?
Firmin thân mến 1 lời nhắc nhở nhỏ...
Ông vẫn chưa trả lương cho tôi.
Cứ gởi cho ''Bóng Ma nhà hát lớn'' theo đường bưu điện. P. T. O.
Không ai thích bị thiếu nợ lâu, nên tốt hơn hết là làm theo lời tôi!
Ai lại cả gan gởi thư như thế này?
1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ! 2 lá thư được ký ''BM''...
Là ai thế nhỉ? Bóng Ma!
Có đáng bực mình không chứ! Nó nhạo chúng ta thì có!
Lai còn đòi tiền nữa chứ! Sao lại còn đòi thù lao gì nữa? Thật là điên!
Mọi việc đã rõ, đúng là 1 gâ điên loạn!
Cô ấy đâu? Anh hỏi Carlotta?
Tôi hỏi Cô Daae - cô ấy đâu?
Làm sao mà chúng tôi biết chứ? Tôi muốn có câu trả lời.
Hình như ông gửi tôi lá thư này? -Chuyện vô lý gì thế này?
-Tất nhiên là không phải! -Đừng nhìn chúng tôi!
-Cô ấy không có đây? -Tất nhiên là không!
-Chúng tôi cũng không biết... Thưa ông, đừng cãi nhau... Chẳng phải đãy là lá thư ông viết sao?
Và chúng tôi đã viết
những gì chứ?!
''Xin đừng sợ cho cô Daae...
''Thiên thần âm nhạc đang bảo vệ cho cô ấy...
Đừng bao giờ tìm cách gặp lại cô ấy nữa.''
Nếu không phải ông viết thì là ai? Ông ấy đâu!?
À. xin chào! Người tài trợ quý báu của các ông đâu rồi?
-Lại gì nữa đấy? -Tôi đã nhận được thư của anh
1 lá thư khiến tôi rất bưc doc! -Phải anh gửi không?
-Tất nhiên là không! Làm sao mà anh ấy gởi chứ!
-Anh không gửi à? -Dĩ nhiên!
Có chuyện gì thế? Anh dám nói rằng đây không phải thư anh gửi?
Lẽ ra tôi phải gửi cho cô thư gì nào?
''Thời gian của cô ở Nhà hát này có hạn...
''Christine Daae sẽ hát thay cô đêm nay.
''Cô sẽ gặp 1 điều bất hạnh...
''nếu cô dám cả gan chiếm chỗ cô ấy.''
Hơi quá nhiều thư từ theo ý tôi đấy...
và thư nào cũng nói về Christine!
Tất cả những gì chúng tôi đã nghe từ khi mới đến là tên của cô Daae...
Cô Daae đã về! Thế thì không có gì để chúng tôi phải lo cả!
Chính xác thì hiện giờ cô ấy ở đâu?
Tôi đã nghĩ là tốt nhất nên để cô ấy 1 mình...
Chị ấy cần nghỉ ngơi.
Tôi vào gặp được không? Thưa không...cô ấy không tiếp ai cả.
Cô ấy sẽ hát chứ?
Đây, tôi nhận 1 bức thư... Đâu, đưa tôi xem!
Xin phép!
''Quý vị, tôi đã gởi nhiều lá thư nhắc nhở thân tinh...
''cho biết nhà hát phải điều hành như thế nào...
''Các ông đã không nghe lời tôi.
''Tôi cho các ông 1 cơ hội cuối cùng
''Christine Daae đã trở về với các ông.
''và tôi mong sự nghiệp của cô ấy sẽ thăng tiến...
''trong vở ca kịch mới II Muto,
''Các ông sẽ phân vai Carlotta
làm người hầu...
''và cô Daae sẽ là Nữ bá tước.
''Vai của cô Daae đòi hỏi phải
có tuổi trẻ và sự duyên dáng...
''Còn vai trò người hầu là im lặng.
''Bản phân vai của tôi thế là rất lý tưởng.
''Tôi sẽ xem buổi diễn từ ghế của tôi ở Lô 5,
''luôn giữ trống cho tôi.
''Nếu không nghe lời của tôi...
sẽ có tai họa không lường được.
''Kính chào các ông. Kẻ tôi tớ trung thành - B.M.''
Christine! Tiếp theo là gì nữa?
Chỉ là một âm mưu để giúp Christine Điên quá!
Tôi biết ai gởi rồi! Tử tước, tinh nhân của cô ta!
Thế à? có ngờ được không?
Thưa cô! Đây chỉ là 1 trò đùa! Không có gì thay đổi đâu!
Cô ơi! Cô vẫn là ngôi sao của chúng tôi! Và sẽ luôn luôn như vậy!
Người này điên rồi! Chúng tôi không nghe lệnh ai cả!
Cô Daae sẽ đóng vai người hầu im lặng...
Carlotta sẽ thủ vai chính!
Đừng tim cách trấn an tôi!
Các ông chỉ nói thế để làm vừa lòng tôi mà thôi! Thật vậy sao?
Khinh thường lời nói của người hãy coi chừng!
Thiên thần thấy,thiên thần biết hết! Các ông đã xem thường tôi!
Thưa cô...xin lỗi... Các ông đã thay thế tôi!
Xin cô...chúng tôi năn nỉ...
Giờ phút này sẽ chứng kiến nỗi kinh sơ lớn nhất...
Hãy hát cho chúng tôi!
Xin đừng làm vậy!
-Lại còn sự bất ngờ gì nữa? -Ngôi sao của chúng ta!
Xin vui lòng đưa cho cô Daae. Cô Daae...!
Công chúng cần cô
chúng tôi cũng cần cô!
Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?
Cô ơi, không phải thế đâu!
Cả thế giới cần cô!
Prima donna, người đẹp của sân khấu...!
Những người tôn thờ cô đang quỳ xuống
van xin cô đây!
Sao có thể rút lui khi họ gọi tên cô như vậy?
Hãy nghĩ đến những người ái mộ cô!
Hãy làm chúng tôi vui lòng lần nữa!
Hãy nghĩ đến nàng thơ...và những kẻ sắp hàng vào nhà hát!
Lẽ nào cô không để chúng tôi hưởng thành công đó hay sao?
Prima donna, hãy hát lần nữa!
Christine đã nói về một thiên thần...
Bài ca của cô sẽ lại sống lại lần nữa!
Hãy nghĩ đến công chúng! Cô đã gặp chuyện không may,
nhưng công chúng cần cô! Chị ấy đã nghe giọng nói
của thiên thần! Những kẻ đã nghe giọng cô
ví nó như giọng thiên thần! Hãy nhớ tiếng hò reo của họ!
Ta có vở kịch của ta... Cô ấy có vinh quang của mình!
Các ca sĩ chính, thật mệt mỏi với họ quá!
Prima donna, bài hát của cô sẽ trở nên bất tử!
Cô sẽ hát nữa, và tiếng vỗ tay sẽ kéo dài bất tận!
Lệnh, cảnh cáo! Những đòi hỏi điên khùng!
Hãy nghĩ lại cô sẽ rực sáng thế nào ở màn chót...?
Hẳn là sẽ có những màn tệ hại hơn thế này chứ?
Hãy nghĩ lại đi, trước khi những yêu cầu này bị bác bỏ!
Ai lại ngờ được 1 diva như ta lại vui mừng khi thay thế 1 con bé hát bè tầm thường...
đã đi ăn nằm với người bảo trợ nhà hát này?
Raoul và nàng hầu, cùng song ca khúc nhạc tinh yêu!
Dù anh ta có thể chối... chắc chắn anh ta đã đi với nó!
Làm sao mà đảm đương nổi trong 1 vở kịch..
nhưng nếu hát lớn tiếng và bằng tiếng nước ngoài...
Đó đúng là loại chuyện mà khán thính giả rất thích.
1 vở nhạc kịch hoàn hảo!
Prima donna, Thế giới ở dưới chân cô.
Cả 1 đất nước đang chờ...và khán giả không thích bị gạt đâu!
Hãy đốt lửa dàn đèn trên sân khấu!
Prima donna, hãy hát lần nữa!
Người ta bảo cậu thanh niên đó khiến quý bà của ta say đắm...
Đức Ngài chắc chắn sẽ chết vì bất ngờ!
Đức Ngài sẽ bị cười chẽ
Ngài mà nghi ngờ Phu nhân thì cẩn thận đó! Ô nhuc! Ô Nhuc! Ô nhuc!
Người vợ không trung thành này sẽ xuống địa ngục!
Ô nhuc! Ô Nhuc! Ô nhuc!
Serafimo! Cải trang thật hoàn hảo!
Ai đến giờ này!?
Hỡi vợ ta, ta là chồng nàng đây!
Đó chính là điều mà công chúng yêu thích!
Em yêu, ta phải đi Anh quốc lo đại sự quốc gia...
và phải để em ở lại với nàng hầu mới...
Dù ta cũng rất muốn mang cô em đó theo với ta...
Lâo già đó đi rồi!
Đó là Nữ bá tước de Cherbourg Bà ấy đã mời ta đến dự tiệc trà đấy anh ạ.
Nếu thế thì công việc mua bán đồ cũ của ta...
Sắt thép vụn chứ!
Serafimo, hãy bỏ hết y phục cải trang đi!
Dù không nói được nhưng hãy hôm ta đi, chồng ta đã đi rồi!
Thật tội, ông ấy làm ta buồn cười quá!
đã đến lúc ta phải tim chồng khác rồi đó.
Tội quá, ông ấy đâu có biết!
Nếu biết sự thật, đời nào ông ấy đi!
Chẳng phải ta bảo ghế lô 5 phải để trống cho ta đó sao!?
Bóng ma Nhà hát đó!
Chính anh ta! Vai của mi phải im lặng, cóc con!
1 con cóc, thưa cô?
Có lẽ con cóc đó là cô đó.
Serafimo, đừng giả vờ nữa!
Đừng nói gì nhưng hãy hôn em...
Tội quá, ông ấy làm ta buồn cười...
Cô ấy mất giọng rồi...
Ra đi
Kính thưa quý vị, chúng tôi xin lỗi...
Buổi diễn sẽ tiếp tục trong 10 phút nữa.
và vai của Nữ bá tước sẽ do cô Daae đảm trách.
Cám ơn
Nhanh lên, nhanh lên...
Từ giờ đến đó, dám mong quý vị rộng lòng tha thứ.
Trong khi chờ đợi, xin phục vụ vở balẽ từ Màn 3 của nhạc kịch tối nay.
Sao? Maestro
nhạc balẽ, xin bắt đầu.
Balẽ? Nhạc balẽ, xin bắt đầu ngay cho.
Cảm ơn!
Tôi đuổi anh đấy!
Em không sao chứ? Raoul, ta không an toàn ở đây đâu!
Kính thưa quý vị... xin hãy ngồi tại chỗ...
Xin đừng hoảng hốt! Đó là 1 tai nạn
chỉ là 1 tai nạn!
Sao em đưa anh đến đây?
Đừng bắt em trở về đó! Ta phải quay về!
Hắn sẽ giết anh! Em đi đâu, đôi mắt của hắn cũng sẽ thấy em!
Christine, đừng nói vậy! Đôi mắt hắn rực cháy!
Em đừng nên... và nếu hắn có phải giết cả ngàn người...
hãy quên cơn ác mộng này... -Bóng ma Nhà hát sẽ giết...
-Tin anh đi! -Bóng ma là 1 chuyện hoang đường!
Chúa ơi, kẻ đó là ai? mà giết người không nương tay?
Mặt nạ chết chóc đó là ai? -Em không thể thoát khỏi tay người...
-Em đang nghe tiếng gọi của ai ... Em sẽ không bao giờ thoát!
với từng hơi thở như vậy? Và trong mê cung tăm tối này
nơi bóng đêm cũng mù lòa ...
Bóng Ma Nhà hát ngự trị,
-trong tâm trí em... -Trong tâm trí em...
Làm gì có Bóng ma ở Nhà hát!
Raoul, em đã đến...
gian sơn tối tăm của hắn.
Đến 1 côi mà ánh sáng tan biến trong bóng đêm
tối tăm...
Raoul, em đã thấy hắn!
Làm sao em có thể quên cảnh tượng đó!
Làm sao em có thể thoát khỏi gương mặt đó?!
Nó biến dạng, méo mó, khó có thể gọi đó là 1 gương mặt...
trong bóng đêm...
tăm tối đó...
nhưng giọng người đã đầy tràn tâm hồn em... với những âm thanh lạ lùng và ngọt ngào...
đêm đó, âm nhạc đã đi vào tâm hồn em...
và linh hồn em đã bay cao
trong tiếng nhạc!
và em đã nghe...
như chưa bao giờ được nghe... Những gì em đã nghe chỉ là 1 giấc mơ
không hơn...
Thế mà trong đôi mắt người...
tất cả nỗi buồn của thế gian này...
đôi mắt cầu xin
vừa đe doa
vừa tôn thờ...
Christine...
Đừng nói về bóng tối nữa.
đừng nghĩ đến những nỗi kinh hoàng đó.
Anh ở đây, và sẽ không có gì làm hai em đươc.
Lời nói của anh sẽ làm ấm lòng và trấn an em...
Hãy để anh là sự tự do của em
hãy để ánh sáng làm khô dòng lệ.
Anh đang ở đây, bên cạnh em
để gìn giữ và dìu dắt em...
Hãy nói là anh yêu em
từng giây phút...
hãy làm em quên với những
chuyện kể mùa hè...
Hãy nói là anh cần em
bây giờ và mãi mãi...
Hãy hứa là những gì
anh nói là thật.
Đó là tất cả những gì em cầu xin. Hãy để anh là nơi trú ẩn của em,
để anh là ánh sáng
Em rất an toàn, sẽ không ai tim ra em...
Những điều đáng sợ đã qua rồi.
Em chỉ muốn đươc tư do...
1 thế giới không bóng đêm...
và anh luôn ở bên em
để giữ em và che chở em...
Vậy hãy nói là em sẽ chia sẻ với anh
1 cuộc tinh và cả một đời...
Hãy để anh đưa em
xa sự cô đơn
Hãy nói là em cần anh với em
ngay đây, bên em...
Bất cứ nơi đâu em đi, hãy cho anh theo cùng...
Christine
anh chỉ xin em có thế.
Hãy nói là anh sẽ chia sẻ
với em 1 cuộc tinh và cả 1 đời
Hãy nói đi và em sẽ theo anh...
Hãy chia sẻ từng ngày với nhau
Mỗi đêm, mỗi sáng ...
-Hãy nói là anh yêu em... -Em đã biết rồi...
-Hãy yêu anh
-Đó là điều em mong đợi...
Anh đi đâu xin hãy cho em theo cùng...
Hãy yêu em...
Em chỉ mong có thế...
Em phải về...
Ho sẽ thắc mắc em đi đâu.
Hãy đi với em, Raoul.
Christine, anh yêu em...
Anh hãy gọi ngựa khoẻ nhất,
Đón em ngoài cửa nhà hát!
Rồi đây em sẽ ở bên anh mãi mãi...
Anh sẽ bảo vệ em và dìu dắt em...
Ta đã chỉ dạy em âm nhạc....
khiến giọng ca của em cất cánh...
và hãy xem em đã đền đáp ta như thế nào...
Phủ nhận ta, phản bội ta...!
Chắc chắn hắn phải yêu em
từ khi nghe em cất tiếng hát...
Christine...
Hãy nói là em sẽ chia sẻ...
1 cuộc tình và cả 1 đời...
Anh cứ nói, và em sẽ theo anh
Hãy cùng sống từng ngày với anh...
mỗi đêm, mỗi sáng...
Rồi đây em sẽ nguyền rủa
ngày em đã không tuân theo
lời của bóng ma Nhà hát!
đã nói với em
Anh André?
Anh Firmin?
André , quả là 1 đêm vũ hội tuyệt vời!
Tiền đề cho 1 năm mới huy hoàng!
1 đêm xuất sắc! Ấn tượng lắm đó! Tôi cũng cố gắng...
Nâng ly! Uống mừng thành phố này!
Cũng đáng tiếc là bóng ma không có đây!
Vũ hội hóa trang!
Mặt nạ giấy từng hàng...
Vũ hội hóa trang!
Hãy che mặt đi! Để thếgiới đừng biết ta là ai!
Vũ hội hóa trang!
Mỗi mặt một sắc màu riêng!
Vũ hội hóa trang!
Hãy nhìn quanh... Sau lưng lại có 1 mặt nạ khác!
Hồng tím...xanh vàng... Sang hay hèn...ma hay thật...
Đen và xanh, nữ hoàng và thầy tu... 1 chút trắng, 1 chút hồng... Mặt nạ thú...
Những gương mặt giả... Hãy chờ đến phiên và đi 1 vòng
trong cuộc đua không phải của người...
Đúng hay sai ---ai là ai?
Trái tim dâng hiến sau gương mặt hề...
Những gương mặt... Hãy uống đi, uống nữa đi
cho đến khi chết đuối... trong ánh sáng... trong tiếng nhạc...
Nhưng ai có thể đặt tên cho gương mặt...
Vũ hội hóa trang!
Màu vàng chói, màu đỏ quay cuồng... Vũ hội hóa trang!
Hãy vui chơi thỏa thích... hãy để cuộc vui cuốn đi!
Vũ hội hóa trang!
Những ánh nhìn rực lửa... những gương mặt quay đi...
Vũ hội hóa trang!
Hãy ngừng lại và nhìn những nụ cười quanh ta...
Vũ hội hóa trang!
Bóng tối âm thầm...thì thào những lời giả dối...
Vũ hội hóa trang!
Ta có thể lừa bất cứ kẻ nào đã từng biết ta!
Vũ hội hóa trang!
Những ánh mắt soi mói, trêu choc...
Vũ hội hóa trang!
Cứ chạy trốn... nhưng vẫn sẽ luôn có 1 gương mặt theo đuổi ta.
Thật là 1 đêm chưa từng có! Đông quá!
Như vậy khiến ta vui lòng... Khiến ta tư hào...
Tất cả tinh hoa xâ hội đã có ở đây...! Họ nhìn ta nhìn họ...và không còn gì để sợ nữa cả!
sáu tháng yên ổn... hạnh phúc...
...thanh bình không ngờ! Ta có thể thở phào nhẹ nhôm...
Không còn thư cảnh cáo nữa! Cũng hết cả ma!
Chúc sức khoẻ! Nâng ly chúc mừng 1 năm mới phồn vinh!
Mong sao sự rực rỡ của nó không bao giờ phai! 6 tháng! Thật vui mừng!
Thật tràn đầy ơn phước!
1 đêm vũ hội hóa trang quá tuyệt vời!
Cứ nghĩ đi
1 sự hứa hôn bí mật... Em là cô dâu tương lai của anh!!
Cứ nghĩ mà xem! Nhưng sao phải giữ kín chứ?!
Nhưng sao lại phải dấu diếm? Anh đã hứa với em...
Raoul, xin đừng làm như thế. Họ thấy thì đâu có sao!
Hứa hôn chứ đâu phải là tội ác!
Christine, em còn sợ gì nữa?
Thôi...ta không nên cãi nhau...
-Xin cứ giả vờ... -Anh chỉ có thể mong là anh sẽ...
Rồi đây anh sẽ... hiểu với thời gian...
Vũ hội hóa trang!
Những gương mặt giấy!
Vũ hội hóa trang!
Hãy che mặt, để thế gian đừng bao giờ thấy ta...
Vũ hội hóa trang!
Mỗi gương mặt là 1 sắc màu! Vũ hội hóa trang!
Hãy nhìn quanh ta Sau ta lại có 1 mặt nạ khác!
Vũ hội hóa trang!
Những cái nhìn rực lửa, những ánh mắt quay đi! Vũ hội hóa trang!
Hãyngừng lại và nhìn những nụ cười quanh ta...
Vũ hội hóa trang!
Màu vàng rực rỡ, đỏ chói chang Vũ hội hóa trang!
Hãy tận hưởng Hãy nhìn và tán thưởng!
Sao lại im lặng thế, thưa quý ông?
Các ông tưởng ta đã đi luôn rồi sao?
Các ông có nhớ ta chăng?
Ta đã soạn 1 vở nhạc kịch cho các người đây!
Đây, vở kịch đã hoàn tất!
''Don Juan chiến thắng! ''
Xin gởi lời chào đến tất cả!
1 vài lời dặn dò trước khi bắt đầu tập...
Carlotta phải biết diễn,
đừng làm bộ điệu đi vòng quanh sân khấu nữa.
Don Juan thì phải giảm cân...
Với 1 người tuổi đó thì mập
không tốt đâu!
Các chủ nhân phải biết
chỗ của họ là ở văn phòng
Không phải là sân khấu!
Còn ngôi sao của chúng ta...
cô Christine Daae...
Chắc chắn cô sẽ cố gắng hết sức.
Đúng là giọng ca của cô rất tốt...
Cô ấy cũng biết là nếu muốn vươn lên nữa...
thì vẫn còn phải học hỏi nhiều...
nếu lòng tự ái sẽ để cô ấy quay lại với ta.
Ta là thầy của cô ấy...
là người thầy...
Xiềng xích vẫn còn trong tay ta...
Em thuộc về ta...!
Bà Giry. Bà Giry! Xin ông...tôi không biết gì hơn người khác đâu!
Điều đó không đúng! Xin ông đừng hỏi nữa!
đã có quá nhiều tai nạn! Tai nạn à?
Xin bà Giry...
vì tất cả chúng tôi...
Thôi đươc.
Việc này xảy ra lâu lắm rồi...
Lúc ấy có đoàn xiếc đi qua thành phố...
1 gánh du mục.
Khi ấy tôi còn trẻ...
đang học làm vũ công balẽ...
tôi cùng các bạn
sống ở ký túc xá của Nhà hát.
Vào đây,
hãy vào trong này!
Hãy lại mà xem con của quỷ sứ!
Đứa con của quỷ?
Có giết người!
Giết người! Lối nào?
Tôi đã dấu đứa bé khỏi thế gian và sư tàn nhẫn của nó...
Nó đã không hề biết gì khác về cuộc sống từ đó...
chỉ trừ nhà hát này.
Nơi đây đã từng là sân chơi của nó
và nay là sở trường nghệ thuật.
Đó là 1 thiên tài
biết kiến trúc và giỏi thiết kế...
vừa soạn nhạc vừa làm ảo thuật...
1 thiên tài, thưa ông. Nhưng, bà Giry, rô ràng là
thiên tài đó đã hóa điên.
Ông ơi. Thưa cô đi đâu?
Nghĩa trang.
Xin cho tôi đến mộ của cha tôi.
-Ho đã đi đâu? -Đến nghĩa trang!
Trong giấc ngủ người đã hát ta nghe...
Trong giấc mơ người đã đến...
Giọng nói đã nói với ta
và gọi tên ta...
Bé Lotte đã nghĩ đến tất cả nhưng đâu nghĩ gì...
Cha đã hứa là sẽ cho Thiên thần âm nhac đến...
Cha đã hứa...
Người đã từng là bạn duy nhất của ta...
người từng là điều quan trọng nhất...
Người từng là bạn và là cha...
nhưng rồi thế giới ta đã tan nát...
Ta mong thấy người lần nữa...
mong rằng người ở đâu đây...
Đôi khi ta nghĩ ta chỉ cần ngủ mơ...
và người sẽ xuất hiện bên ta...
Ước gì ta nghe giọng hát người lần nữa...
biết rằng điều đó không thể được...
Mơ về người sẽ chẳng giúp ta làm đươc
những gì người đâ mong ta sẽ làm!
Những thiên thần đá lạnh lùng câm nín
những ngôi nhà mồ thâm u
không phải là bạn của cha đâu...
Ngày trước tinh thương của
cha ấm áp biết bao...
Bao năm dấu nỗi buồn trong lòng...
tại sao quá khứ không thể chết đi?
Ước gì cha có ở đây lần nữa...
mà trong lòng vẫn biết ta phải chia tay!
Hãy tha thứ cho con, hãy dạy con sống...
Hãy cho con sức mạnh để cố gắng!
Không vương vấn và không khóc thầm!
Không tiếc nuối những
năm tháng hoài phí...
Hãy giúp con
giâ từ...
Xin hãy giúp con
giâ từ!
Hỡi cô gái lạc loài... Quá bơ vơ yếu đuốối...
đang chờ mong ta diu dắt...
Đây là Thiên thần hay là cha? Bạn hay ma quỷ?
Ai đang nhìn từ trong bóng tối? Em đã quên Thiên thần của em hay sao?
Thiên thần! Xin hãy nói đi! Nỗi thương nhớ nào còn đọng
trong tiếng thì thầm kia?
Em đã đi lạc loài quá lâu trong giá lạnh...
Quá xa sư chăm sóc của ta
Tâm trí em cố chống lại người... Em cưỡng lại ta
nhưng linh hồn em chấp thuận...
Thiên thần âm nhac! Em đã từ chối ta... -Em đã từ chối người...
Quay lưng với cái đẹp thật sự!
Thiên thần âm nhac! Đừng xa lánh ta... -Hỡi người che chở cho em...
-Hãy lại đây... -Hỡi thiên thần lạ lùng...
Ta là Thiên thần âm nhac của em...
Hãy đến với ta , Thiên thần
âm nhac... Không, Christine, Đừng!
Khoan!
Raoul! Dù em có nghĩ gì...Kẻ này
...con quái này ... không phải là cha em!
Không! Raoul
đừng!
Đừng làm như thế.
Ta sẽ thù hận cả 2 ngươi!
Chúng ta đã mù rồi...
Từ đầu, câu trả lời vẫn ở trước mặt chúng ta!
Đây có thể là cơ hội
để sập bẫy anh bạn tinh khôn kia.
Chúng tôi nghe đây. Xin cứ nói.
Ta cứ làm theo lời hắn...
diễn vở kịch của hắn...nhưng ta nắm đằng cán...
Vi nếu cô Daae hát Chắc chắn hắn sẽ đến.
Ta sẽ đóng hết các cửa lại... chắc chắn công an bố trí khắp nơi...
Chắc chắn họ có vũ trang...
Khi màn ha...
Ngày tàn của hắn sẽ đến!
Raoul, em sợ...
Đừng buộc em làm điều này.
Raoul,
em sợ quá...
Đừng mang em ra thử lửa như thế này...
Hắn sẽ bắt em đi
em biết!
Ta sẽ bị chia cách vĩnh viễn...
Hắn sẽ không để em đi nữa
Những gì em từng mơ đến...
nay em hãi hùng...
Nếu hắn tim ra em...mọi việc sẽ không bao giờ kết thúc...
và hắn sẽ luôn có ở đó...
Ca hát văng vẳng trong đầu em...
Hắn sẽ luôn có ở đó...
Ca hát văng vẳng trong đầu em...
Chính em đã nói...
đó chỉ là 1 người đàn ông
Nhưng ngày nào hắn còn sống...
Hắn sẽ ám ảnh ta
cho đến khi ta chết...
Sẽ hành ha ta đến khi ta chết.
Em biết nói sao đây?
Em có phải liều mạng như thế này...
để có cơ hội sống hay chăng?
Lẽ nào em phải phản bội
kẻ đã đưa em lên đỉnh vinh quang?
Em sẽ trở thành con mồi của hắn?
Em còn cách nào khác không?
Hắn giết không cần suy nghĩ...
Hắn sẽ giết tất cả những gì tốt đẹp...
Em biết em không từ chối được...
Nhưng giá mà em từ chối được.
Chúa ơi, nếu em nhận lời...
Điều khủng khiếp gì sẽ chờ đơi em...
trong nhà hát âm u nào?
Christine, Christine!
Em đừng nghĩ là anh không thương yêu em...
nhưng từng hy vọng, và từng lời cầu nguyện...
giờ đây là cho em...
Quyết định số phận của ta đi!
Xin lỗi phải cắt ngang cuộc vui...
Hết giờ đùa giỡn rồi!
Hãy để khán giả vào...
Hãy để vở kịch của ta bắt đầu!
Ở đãy các quý ông sẽ phục vụ các quý cô...
ở đây là nơi chủ nhân sẽ về dùng bữa.
Đây là nơi con chiên tế lễ...
sẽ kêu lên tiếng kêu tuyệt vọng cuối cùng!
Cô gái tội nghiệp...! Chỉ vì 1 chút vui
vì những lời ca ngọt ngào...
rồi cô em sẽ phải trả giá...
khi cuộn mình trong chăn rối!
Don bữa! Hãy hầu hạ người đẹp!
Dọn bữa! Hãy hầu hạ người đẹp!
Hãy hầu hạ hết lòng để khi bàn ăn đã don
và các cô gái đã sập bẫy...
Don Juan lại chiến thắng lần nữa!
Passarino, hỡi người bạn trung thành!
Hãy nói lại kế hoạch ta nghe...
Khách trẻ của anh tưởng tôi là anh đó.
Tôi là chủ anh là người hầu.
Khi gặp nàng, anh mặc áo khoác của tôi... cô ấy đã không thể thấy mặt anh...
Nàng nghĩ là dùng bữa với ta... khi đó chỉ là người hầu!
Rồi 1 cách lén lút, ta sẽ cười vui... đoạt lấy những gì đã là của ta...
Khi đã khuya và đức hạnh cùng men rượu tan biến...
Hãy về nhà...ta sẽ lấy giọng anh... mở cửa ra như định mệnh bước vào!
ta sẽ nói ''hãy cùng đi trốn với anh!'' Ở đãu? Ở đãu? Tất nhiên là ở phòng của anh!
Cô gái tội nghiệp sẽ không có 1 cơ hội! Đây là mũ ta, áo choàng và gươm của ta!
Chắc chắn là sẽ thành công nếu tôi không quên và lên tiếng cười...
Cô ấy sẽ không nghĩ gì... chỉ nghĩ đến những điều vui...
Không có mơ ước gì trong tim nàng...
ngoài những giấc mộng tinh yêu!
Chủ nhân!
-Passarino!
-Đi đi!
Bẫy đã sập và đang chờ con mồi...
Em đã đến đây...
để theo đuổi sư mong ước của mình...
theo đuổi 1 giấc mơ
cho đến nay vẫn giữ im lặng...
im lặng...
Ta đã đưa nàng đến đây...
để tinh yêu đôi ta hoà nhập...
trong tâm tưởng nàng... Nàng đã đầu hàng ta...
không còn chống cự gì nữa... hoàn oàn thuộc về ta...
giờ đây nàng đã ở bên ta...
Không ân hận gì...
Nàng đã quyết định...
đã quyết định...
không còn trở về được nữa...
Không nhìn lại nữa...
Những trò chơi giả vờ
đã kết thúc...
Không còn 'nếu' hay 'khi nào'
không còn chống cự...
Em đừng nghĩ gì nữa...
và hãy để giấc mộng bắt đầu.
Ngọn lửa nào sẽ tràn vào tâm hồn...
ham muốn nào mở cửa tâm tư...
Nỗi đam mê nào còn ở trước ta...?
không còn lối đi trở về.
Bậc thềm cuối cùng...
ta sẽ biết
những bí mật nào
khi không còn
quay về được nữa?
Anh đã đưa em đến đây...
Đến giây phút khi lời đã cạn...
khi ngôn từ tan biến
vào im lặng...
lm lặng...
Em đã đến đây...
dù không rô lý do vì sao...
Trong đầu óc em đã hình dung
đôi ta quấn lấy nhau... trần trụi và lặng lẽ...
Giờ đây em đã bên anh...
Em không ân hận...
Em đã quyết định...
Quyết định...
Không còn đường quay lại nữa...
Không còn quay lại nữa...
Đam mê của ta đã thật sự bắt đầu...
Vượt quá mọi ý nghĩa đúng sai...
1 câu hỏi cuối...
Phải chờ bao lâu nữa
cho đến khi ta là 1 ...?
Khi nào thì máu sẽ chảy nhanh?
Đóa hoa bừng nở...
khi nào thì lửa tinh yêu mới
đốt cháy chúng ta
không còn đường quay lại?
Bậc thềm cuối cùng...
cây cầu đã cháy...
Hãy đứng đó và xem nó cháy...
Ta đã vượt qua giai đoạn
quay lại...
Hãy nói là sẽ chia sẻ với ta
1 cuộc tinh
cả 1 cuộc đời...
Hãy đưa ta đi khỏi
sự cô đơn
Hãy nói là em muốn anh...
bên em, tại đây... Sát bên em...
Bất cứ nơi nào em đi...
Hãy cho ta đi cùng...
Christine
ta chỉ xin em ...
Đi đi!
Chúa ơi!
Chạy mau, André, chạy đi!
Hắn đã dẫn cô ấy đi đâu?!
Xin ông hãy theo tôi! Tôi sẽ dẫn đường!
Nhưng phải luôn đưa tay lên ngang mắt!
Con đi với me! Không, Meg. Con phải ở đây!
Xin ông theo tôi!
Đừng!
Ta lại xuống ngục tù của nỗi tuyệt vọng ...
ta hãy xuống ngục tù tâm tưởng...
đi con đường dẫn về bóng tối...
sâu như địa ngục...
Em có hỏi vì sao ta bị giam cầm ở chốn âm u lạnh lẽo này?
Không phải vì tội lỗi gì... mà chỉ vì gương mặt đáng sợ của ta...
-Hãy tim tên sát nhân đó! -Phải tim hắn cho ra!
Bị mọi người săn đuổi...
bị tất cả căm thù...
Không 1 lời thương yêu...
không 1 sự đồng cảm nào...
Christine
Tai sao?
Hãy để tay lên ngang mắt!
Tôi chỉ dám đi đến đây!
Cảm ơn bà!
Anh đã thỏa mân sư khát máu
của mình chưa?
Giờ đây tôi là con mồi cho
thú tính của anh nữa ư.
Định mệnh đã buộc ta nhúng tay vào máu...
cũng đã không cho ta hưởng thú vui xác thịt...
Gương mặt này..căn bệnh
đã đầu độc tinh ta...
Gương mặt đã khiến
1 người mẹ kinh sợ...
Mặt nạ
là y phục đầu tiên của ta...
Sự thương hại đã đến quá trễ.
Hãy quay lại và chấp nhận số phận...
1 đời có cảnh tượng
này trước mặt.
Gương mặt này giờ đây không
còn đáng sợ nữa.
Chính trong tâm hồn anh
mới là căn bệnh...
Khoan! Hình như ta có khách!
-Anh kia! -Raoul!
Quả là 1 vinh dự không ngờ!
Ta cũng đã mong
anh sẽ đến
và thế là điều ước đã thành sự thật!
-Thật vui biết bao! -Để ta đi!
Hãy thả cô ấy ra!
Làm gì thì làm, nhưng hãy để cô ấy đi!
Anh không biết thương xót sao? Người yêu của em đang van xin ta đó!
Raoul, vô ích thôi! Ta yêu nàng...
Điều đó không nghĩa lý gì sao? Ta yêu nàng...
Xin hãy thương xót... Cuộc đời không hề thương xót ta!
Christine... Hãy cho ta thấy nàng!
Xin mừng đã đến!
Đây, cứ nhìn cho thỏa thích!
Ngươi tưởng ta sẽ làm hại nàng sao?
Vi sao nàng lại phải chết
vì những tội ác của mi?
Hãy gọi ngựa đi!
Hãy đưa tay lên ngang tầm mắt...
Không ai có thể cứu mi được nữa
có lẽ chỉ trừ Christine.
Hãy bắt đầu cuộc sống mới với ta...
Hãy đổi lấy tự do của hắn bằng tinh yêu của nàng!
Từ chối ta đi và nàng sẽ đưa hắn đến với cái chết...!
Hãy chọn đi!
Đây là lúc không trở về đươc nữa!
Những giọt lệ ta đã nhỏ vì
số phận bi thương của người...
nay đã lạnh và trở thành
lệ hận thù!
Christine, hãy tha thứ, xin hãy tha thứ...
Anh đã cố giúp em mà lại không làm được gì... Vĩnh biệt, người bạn giả dối của ta!
Ta đã có quá nhiều hy vọng... và giờ đây hy vọng đã tiêu tan!
đã quá trễ để quay lại, quá trễ để cầu nguyện và van xin thương xót...
Em nói lời yêu hắn là đời anh cũng xong...
không còn có thể kêu cứu, chống cự cũng vô ích.
Dù có chọn cách nào, cũng không thể thắng... Đằng nào hắn cũng sẽ thắng ta!
Em sẽ sống đời còn lại với ta...
hay là đưa hắn xuống mồ?
Sao lại bắt cô ấy nói dối để cứu tôi!?
Thiên thần âm nhạc... không còn đường quay lại nữa!
Christine, hãy nói không! Ai có thể đáng sự trừng phạt này?
-Đừng vất bỏ cuộc đời em vì anh! -Bậc thềm cuối cùng... Mạng sống của hắn giờ đây
là cái giá em phải trả! Anh không biết thương xót sao?
Anh đã cố giải thoát em! Thiên thần âm nhac...
đã lừa gạt ta...
Ta đã theo người 1 cách mù quáng
Nàng làm ta chờ lâu quá!
Hãy chọn đi!
Hỡi con người đáng thương trong bóng tối...
Người đã sống như thế nào?
Cầu xin Chúa cho ta can đảm cho người thấy...
rằng người không cô đơn ...
Hãy tim tên sát nhân đó! Hãy tim hắn cho ra!
Hãy dẫn cô ấy đi! Hãy quên ta!
Hãy để ta yên! Hãy quên hết những điều đã thấy!
-Đi ngay đi! -Đừng để họ tim ra người!
Hãy dùng con thuyền, hãy thề đừng bao giờ nói ...
bí mật của thiên thần dưới địa ngục!
Đi ngay đi!
Đi đi và để mặc ta!
Vũ hội hóa trang!
Những mặt nạ giấy thành hàng...
Vũ hội hóa trang
Hãy dấu mặt để thế gian đừng bao giờ thấy...
Christine, ta yêu em...
Hãy nói là em sẽ cùng chia sẻ
1 cuộc tinh và cả 1 đời...
Anh cứ nói
và em sẽ theo anh...
Hãy cùng chia sẽ
mỗi đêm, mỗi sáng...
Chỉ có anh mới có thể khiến bài hát
em cất cánh!
Bài ca
của bóng tối
đã kết thúc!