OGGI ASTA PUBBLICA
Aggiudicato! Il suo numero, signore?
Lotto 663, una locandina dell'allestimento dell "'Annibale"
di Chalumeau.
Chi offre dieci franchi?
Cinque?
Sette... otto.
Otto e uno, due... Aggiudicato a M. Deferre.
Grazie infinite.
Lotto 664, una rivoltella di legno e tre teschi umani
dalla produzione del 1831 di "Robert il diavolo" di Meyerbeer.
Dieci franchi, grazie.
Quindici.
Aggiudicato a quindici.
Il suo numero, signore?
Lotto 665.
Un carillon in papier maché a forma di organetto.
Annessa, la figura di una scimmietta in abito persiano
che suona i cimbali.
Oggetto rinvenuto nei sotterranei del teatro, ancora funzionante.
In mostra.
Posso cominciare da quindici franchi?
Quindici, grazie.
Venti da lei.
Madame Giry, venticinque...
Venticinque. Ho sentito trenta?
Trenta! E trentacinque?
Si va per i trenta franchi! Trenta e uno, e due...
Aggiudicato al visconte de Chagny.
Grazie, signore.
Davvero un pezzo da collezionista!
Ogni dettaglio è esattamente come diceva lei.
Suonerai ancora
quando saremo tutti morti?
Lotto 666,
un lampadario con parti mancanti.
Alcuni di voi forse ricorderanno la strana vicenda
del Fantasma dell'Opéra,
un mistero mai pienamente spiegato.
Ci è stato detto che è lo stesso lampadario
del famoso disastro.
E' stato restaurato
ed è stato installato il moderno impianto elettrico.
Chissà se riusciremo a spaventare il fantasma di tanti anni fa
con un po' di illuminazione!
Signori?
Questo trofeo...
Dei nostri salvatori,
di chi ci ha salvato
dalla pesante schiavitù
di Roma.
Con feste e danze e canzoni
stanotte celebriamo,
salutiamo la truppa vittoriosa
tornata a recar salvezza.
Visconte, benvenuto.
Le trombe di Cartagine risuonano.
Udite, Romani, ora e tremate!
Sentite il nostro passo sul terreno,
udite i tamburi, Annibale viene!
Mi hai fatto il vestito troppo lungo.
Triste ritornare per trovare la terra amata
ancora una volta minacciata dalla lunga mano di Roma.
Signori!
Sono in corso le prove
del nuovo allestimento dell "'Annibale".
M. Lefevre, io sto provando!
Maestro Reyer, M.me Giry, signore e signori,
un po' di attenzione.
Si e parlato molto del mio imminente ritiro.
Ebbene, è vero
ed e mio piacere presentarvi
i due gentiluomini che ora possiedono l'Opéra Populaire.
M. Richard Firmin e M. Gilles André.
I signori hanno fatto fortuna commerciando in rottami.
Residui metallici, di fatto.
Devono essere ricchi!
Siamo onorati di presentare il nostro nuovo mecenate,
il visconte de Chagny.
E' Raoul
Prima che mio padre morisse, nella casa sul mare...
Si potrebbe dire che eravamo fidanzati da bambini.
- Lui mi chiamava Piccola Lotte. - Christine, è cosi bello!
I miei genitori e io siamo onorati di sostenere tutte le arti,
specialmente l'Opéra Populaire, famosa in tutto il mondo.
La signora Carlotta Giudicelli, nostra primadonna da cinque stagioni.
Il signor Ubaldo Piangi.
E' un onore.
Immagino di aver interrotto le prove.
Stasera assisterò al vostro grande trionfo.
- Le mie scuse, maestro. - Grazie, visconte.
Ancora una volta, per favore.
Mi adora.
- Non mi ha riconosciuta. - Non ti ha visto.
Per favore, monsieur.
Siamo particolarmente fieri dell'eccellenza del nostro balletto.
Vedo il perché.
Soprattutto quell'angelo biondo.
Mia figlia, Meg Giry.
E quella eccezionale bellezza, nessuna parentela presumo.
Christine Daaè, un talento promettente.
- Molto promettente. - Daaè, avete detto?
Nessuna relazione con il famoso violinista svedese?
La sua unica figlia, orfana dall'età di sette anni,
è entrata nel collegio del balletto.
- Un'orfana? - Considero anche lei come una figlia.
Signori, per cortesia, fatevi da parte.
Non sul mio costume!
Il rimbombare sonoro degli elefanti,
udite, Romani, ora e tremate!
Sentite il loro passo sul terreno,
udite i tamburi.
Annibale viene!
Tutto il giorno! Tengono solo alla danza.
Il visconte è molto emozionato per il galà di stasera.
Spero che si emozioni per le ballerine come i nuovi impresari,
perché io stasera non canterò.
Ho finito.
Prendete il mio cagnolino.
- Che si fa? - Si implora.
Me ne vado!
Artista di grande bellezza e fama!
Dea del canto!
Maestro Reyer, non c'è un'aria meravigliosa per Elissa
nel terzo atto dell "'Annibale"?
Non ho il costume per il terzo atto, perché qualcuno non lo ha finito.
E odio il mio cappello!
Signora, non vorreste allietarci con un'interpretazione privata?
A meno che il maestro Reyer non faccia obiezioni.
Se i miei impresari lo comandano...
Se la mia diva lo comanda...
Sì, lo comando.
Tutti zitti!
- Monsieur, perché vi ritirate? - Per la mia salute.
Capisco.
Anche voi!
Pensa a me,
pensa a me con amore,
quando ci saremo detti addio.
Ricordati di me
ogni tanto, ti prego promettimi
che ci proverai.
Quando scoprirai che ancora una volta desideri
riprenderti il tuo cuore ed essere libero...
Tiratelo su!
E' qui, il Fantasma dell'Opéra.
State bene '?
- Buquet, cosa succede là sopra? - Non guardate me.
Lo non ero al mio posto.
Non c'è nessuno là.
Oppure se c'è... dev'essere un fantasma.
Signora, sono cose che capitano.
Negli ultimi tre anni sono capitate queste cose.
E voi lo avete impedito? No!
Voi due siete incapaci come lui. "Sono cose che capitano"!
Finché capiteranno queste cose, questa cosa non capiterà!
Porta il mio cagnolino.
Dilettanti!
Adesso vedrete, me ne vado sul serio.
Tanti auguri, se avete bisogno di me sarò in Australia.
La signora Giudicelli ritornerà, non è vero?
Voi credete '?
Ho un messaggio del Fantasma dell'Opéra.
E' un'ossessione!
Vi dà il benvenuto nel suo teatro.
Il "suo"?
Comanda di continuare a lasciare il palco cinque vuoto
per suo uso.
Vi rammenta che il suo salario è in arretrato.
M. Lefevre gli dava ventimila franchi al mese.
Ventimila franchi?
Forse potete permettervi di più, col visconte come mecenate.
Speravo di dare l'annuncio stasera al galà
alla presenza del visconte,
ma ora dovremo cancellarlo visto che abbiamo perso la nostra diva.
Dev'esserci una sostituta.
Non c'è nessuna sostituta per La Carlotta.
Dovremo rimborsare un tutto esaurito.
Christine Daaè potrebbe cantare.
Una ballerina? Non siate sciocca.
Ha preso lezioni da un grande maestro.
- Chi? - Non conosco il suo nome.
Lasciatela cantare per voi, ha avuto un grande maestro.
D'accordo.
Andiamo, non siate timida.
Venite, avvicinatevi.
Dall'inizio dell'Aria, prego, mademoiselle.
- Questo non giova ai miei nervi. - Ma è molto carina.
Pensa a me, pensa a me con amore
quando ci saremo detti addio.
Ricordati di me ogni tanto,
ti prego promettimi che ci proverai.
Quando scoprirai che ancora una volta desideri
riprenderti il tuo cuore ed essere libero.
Se mai troverai un momento
riserva un pensiero per me.
Non abbiamo mai detto che il nostro amore fosse sempreverde
o immutabile come il mare
ma se puoi ancora ricordare
fermati e pensa a me.
Pensa a tutte le cose
che abbiamo condiviso e visto,
non pensare a me come le cose
sarebbero potute andare.
Pensa a me, pensa a me che mi sveglio
silenziosa e rassegnata.
Immaginami mentre cerco disperata
di toglierti dalla mia mente.
Ricorda quei giorni,
pensa alle cose che non faremo mai.
Non ci sarà mai un giorno
che io non penserò
a te.
Può essere?
Può essere Christine?
Tanto tempo, sembra tanto tempo fa.
Com'eravamo giovani e innocenti.
Forse lei non si ricorda di me
ma io mi ricordo di lei.
I fiori appassiscono, i frutti dell 'estate svaniscono
hanno la loro stagione e anche noi.
Ma ti prego, promettimi che qualche volta
tu penserai...
a me.
Christine?
Dove mai sei andata a nasconderti?
Davvero, sei stata perfetta.
Vorrei tanto conoscere il tuo segreto.
Chi è il tuo grande maestro?
Meg, quando tua madre mi ha portata a vivere qui,
ogni volta che venivo quaggiù da sola
ad accendere una candela per mio padre
una voce dall'alto
e nei miei sogni... lui era sempre là.
Sai,
quando mio padre era sul letto di morte
mi disse che sarei stata protetta da un angelo.
L'angelo della musica.
Christine, tu credi che lo spirito di tuo padre
ti stia insegnando?
Chi altro?
Mio padre una volta parlò di un angelo,
io sognavo che sarebbe apparso.
Ora, mentre canto, posso sentirlo
e so che lui è qui.
Qui in questa stanza mi chiama dolcemente
da qualche parte nascosto.
In qualche modo io so che è sempre con me
lui, il genio non visto.
Christine, tu devi aver sognato,
storie come queste non possono avverarsi.
Christine, tu parli per enigmi
e questo non è da te.
Angelo della musica, guida e guardiano
concedimi la tua gloria.
Chi è questo angelo?
Angelo della musica,
non nasconderti più
misterioso e sconosciuto angelo.
E' con me persino adesso...
Le tue mani sono fredde,
il tuo viso è pallido.
- Mi fa paura. - Non avere paura.
Sei andata molto bene, mia cara.
Lui è molto contento di te.
Visconte!
Credo che abbiamo scoperto un talento.
Forse potremmo presentarvela.
Signori, questa è una visita che preferirei fare non accompagnato.
Grazie.
Sembra si siano già incontrati.
"La Piccola Lotte con la mente vagava.
Pensava: 'Mi piacciono di più le bambole,
gli spiritelli o le scarpe...
o gli indovinelli, i vestitini?
- Quelle merende in soffitta? - Oppure i cioccolatini?
Papà che suonava il violino '?
Quando ci leggevamo le cupe storie del nord?
No, quel che amo di più, disse Lotte
'è quando dormo nel mio letto...
...e l 'angelo della musica canta nella mia mente.
L'angelo della musica canta nella mia mente'."
Stasera hai cantato come un angelo.
Mio padre disse:
"Quando sarò in paradiso manderò da te l'angelo della musica."
Mio padre è morto
ed è venuto a trovarmi l'angelo della musica.
Non c'è dubbio!
- E adesso andiamo a cena. - No!
L'angelo della musica è molto severo.
Non ti farò fare tardi.
Devi cambiarti, io chiamo la carrozza, Piccola Lotte.
No, aspetta!
Giovane insolente, questo schiavo della moda
che si bea della tua gloria.
Sciocco ignorante, questo audace giovane corteggiatore
che condivide il mio trionfo.
Angelo, io ti sento, parla, io ti ascolto,
resta al mio fianco, guidami.
Angelo, la mia anima è stata debole, perdonami.
Entra, infine, maestro.
Bimba lusingatrice, mi conoscerai
vedrai perché nell'ombra mi nascondo.
Guarda il tuo volto allo specchio
io sono là dentro.
Angelo della musica, guida e guardiano
concedimi la tua gloria.
Angelo della musica, non nasconderti più
vieni da me, angelo sconosciuto.
Io sono il tuo angelo della musica,
vieni da me, angelo della musica.
Di chi è questa voce '?
Chi c'è?
Io sono il tuo angelo della musica,
vieni da me, angelo della musica.
Nel sonno ha cantato per me,
nei sogni è venuto.
Quella voce che mi chiama
e dice il mio nome.
Sto ancora sognando?
Perché ora scopro
che il Fantasma dell'Opéra è qui
nella mia mente.
Canta ancora una volta con me
il nostro strano duetto.
Il mio potere su di te
diventa sempre più forte
e anche se ti allontani da me
per guardare indietro
il Fantasma dell'Opéra è lì
nella tua mente.
Chi ha visto il tuo viso
si ritrae con orrore.
Io sono la maschera che tu porti.
E' me che sentono.
- Il tuo spirito e la mia voce... - Il mio spirito e la tua voce...
uniti in uno.
Il Fantasma dell'Opéra è qui...
- Nella mia mente. - Nella tua mente.
E' qui, il Fantasma dell'Opéra
Canta, mio angelo della musica.
Canta, mio angelo.
Canta per me.
Canta, mio angelo.
Canta per me.
Ti ho portato
al seggio del dolce trono della musica,
in questo regno dove tutti debbono rendere omaggio alla musica.
Musica...
Sei venuta qui
per uno scopo e uno soltanto.
Dal primo momento che ti ho sentita cantare
ho voluto averti con me, per servire me, per cantare
per la mia musica...
la mia musica.
La notte accende,
accresce ogni sensazione,
l 'oscurità eccita
e risveglia l 'immaginazione.
In silenzio i sensi
abbandonano le loro difese.
Lentamente, gentilmente
la notte dispiega il suo splendore.
Afferrala, sentila
tremula e tenera.
Distogli il viso
dall'abbagliante luce del giorno,
distogli i pensieri
dalla fredda, insensibile luce
e ascolta la musica della notte.
Chiudi gli occhi e arrenditi
ai tuoi sogni più bui,
purifica i pensieri della vita che prima conoscevi.
Chiudi gli occhi,
lascia che il tuo spirito
in alto si sollevi...
e vivrai
come non hai mai vissuto prima.
Dolcemente, abilmente
la musica ti carezzerà,
ascoltala, sentila
segretamente ti possiede.
Apri la mente,
lascia libere le tue fantasie
in questa oscurità contro cui sai
di non poter lottare,
l 'oscurità della musica della notte.
Lascia che la mente inizi un viaggio
in un mondo sconosciuto e nuovo.
Lascia tutti i pensieri della vita che conoscevi prima.
Lascia che la tua anima ti porti
dove desideri essere.
Solo allora potrai appartenere
a me.
Fluttuante, avvolgente
dolce eccitazione.
Toccami, fidati di me
assapora ogni sensazione.
Lascia che il sogno inizi
che il tuo lato più oscuro ceda
al potere della musica
che io scrivo,
il potere della musica
della notte.
Tu sola
sai far volare la mia canzone.
Aiutami a creare la musica...
della notte.
Come pergamena gialla è la sua pelle,
un gran buco nero gli serve da naso che non gli è mai cresciuto.
Dovete sempre stare in guardia
o lui vi prenderà con il suo magico cappio.
Quelli che parlano di quanto sanno
scoprono troppo tardi che un silenzio prudente e più saggio.
Joseph Buquet, frena la lingua!
Tieni le mani al livello degli occhi.
Mi ricordo che c'era la nebbia
una vorticosa nebbia sopra un vasto, vitreo lago.
C'erano candele tutt'intorno
e sul lago c'era una barca
e sulla barca c'era
un uomo.
Chi era quella figura nell'ombra?
Di chi è il volto sotto la maschera?
Dannata!
Piccola intrigante Pandora, piccolo demonio I
E' questo che volevi vedere?
Maledetta! Piccola bugiarda Dalila!
Piccola vipera! Ora non puoi più essere libera.
Dannata!
Maledetta!
Più strano di quanto tu sognassi!
Osi almeno guardarmi
o sopporti di pensarmi,
questo schifoso mostro che brucia nell'inferno,
ma in segreto anela al paradiso?
In segreto, in segreto...
Christine...
La paura può diventare amore,
tu imparerai a vedere, a trovare
l 'uomo dietro al mostro,
a questa repellente carcassa che sembra una bestia
ma in segreto sogna la bellezza,
in segreto, in segreto...
Vieni, dobbiamo tornare.
Quei due impresari noteranno la tua mancanza.
"Mistero dopo la serata di gala. Mistero la fuga del soprano.
"Siamo stati imbrogliati!" dicono tutti i giornali.
Brutte notizie nel giro dei soprani, prima Carlotta, adesso Christine.
Eppure almeno i posti si vendono,
il pettegolezzo vale il suo peso in oro.
Che modo di gestire un 'impresa!
Risparmiatemi questi infiniti tormenti.
Metà del cast è sparito, eppure la folla è impazzita.
L'Opéra!
Se hai uno scandalo avrai anche successo!
Sventura I Se ne andranno via tutti?
André, non gridare, è pubblicità e l'effetto è enorme!
- Pubblicità gratis. - Ma non abbiamo il cast!
André, hai visto che fila?
Vedo che ne hai avuta una anche tu.
"Caro André, che splendido galà,
Christine è stata sublime.
Non ci siamo disperati quando Carlotta ci ha lasciati.
La devi proprio ingaggiare se non sa più cantare?"
"Caro Firmin, solo un breve promemoria.
Il mio salario non è stato pagato.
Mandalo al Fantasma a stretto giro di posta.
Prego Vedi Retro.
Nessuno ama i debitori, ai miei ordini ti conviene obbedire."
Chi può avere tanta faccia tosta?
Uno con un cervello puerile I
- Sono entrambe firmate F. O. - Chi diavolo sarà?
Il Fantasma dell'Opéra!
- E' sorprendente. - Ci prende in giro!
- Per di più vuole soldi. - Che burlone!
Aspettarsi un grasso contratto! E' tutto matto.
Dov'è Miss Daaè?
E noi che ne sappiamo?
- E' vostra questa lettera? - Che sciocchezze!
- Allora non è con voi? - Siamo all'oscuro.
Signori, non discutiamo!
- Allora non l 'avete scritta voi? - Cosa avremmo scritto?
"Non temete per Miss Daaè,
l'angelo della musica l'ha presa sotto la sua ala.
Non cercate di vederla ancora."
Chi l'ha scritta?
- Dov'è il prezioso mecenate? - Bentornata!
- Che c'è adesso? - La vostra lettera mi offende!
- L'avete mandata voi? - Certo che no!
Non l'avete mandata voi?
Osate dirmi che questa non è la lettera che avete mandato?
E cos'è che avrei mandato?
"I vostri giorni all'Opéra Populaire sono contati,
Christine Daaè canterà al vostro posto stasera.
Preparatevi a una grande disgrazia
se doveste tentare di prendere il suo posto."
Troppe lettere peri miei gusti
e la maggior parte parla di Christine.
Da quando sono arrivato ho sentito solo parlare di Miss Daaè.
Miss Daaè è tornata.
Spero stia bene!
Ora dov'è?
Ho pensato che per lei fosse meglio star da sola.
Aveva bisogno di riposo.
- Posso vederla? - Non vedrà nessuno.
Canterà?
- Ecco, ho una lettera. - Fatemela vedere!
"Signori, ho mandato ormai parecchie lettere nel tono più amichevole,
specificando come il mio teatro deve essere diretto.
Voi non avete seguito le mie istruzioni...
Vi darò un 'ultima possibilità.
Christine Daaè è tornata da voi
e sono ansioso chela sua carriera prosegua.
Nel nuovo allestimento de "Il Muto”
darete quindi a Carlotta
il ruolo del paggio
e a Miss Daaè
quello della contessa.
Il ruolo che Miss Daaè interpreta
richiede charme e fascino fatale.
Il ruolo del paggio è muto
il che rende la mia scelta, in una parola,
ideale.
Assisterò allo spettacolo dal mio solito posto nel palco cinque
che sarà tenuto vuoto per me.
Se questi ordini dovessero essere ignorati
accadrà un disastro al di là della vostra immaginazione.
Rimango, signori, il vostro umile servo,
F.O."
Christine! E' un complotto per favorire Christine.
Che follia!
L'ha scritta il visconte, il suo amante.
Non è incredibile?
- Traditori! - Voi siete la nostra diva!
E sempre lo sarete. Quell'uomo e pazzo!
Noi non prendiamo ordini.
Miss Daaè farà il paggio, il ruolo muto.
Carlotta sarà la protagonista.
- E' inutile cercare di calmarmi. - Calmarla...
- Lo dite solo per compiacermi. - Compiacerla...
Signore Dio, lasciatemi morire,
o padre, Dio!
Guai a chi sprezza le sue parole.
L'angelo vede, l'angelo sa.
- Mi avete rimproverata! - Signora, perdonateci.
- Mi avete rimpiazzata! - Signora, vi scongiuriamo.
Quest'ora vedrà i vostri più cupi timori.
Signora, cantate per noi, non fate la martire.
Quali altre sorprese ci aspettano?
La nostra diva!
Volete per favore dare questa a Miss Daaè?
Il vostro pubblico ha bisogno di voi.
Anche noi abbiamo bisogno di voi.
Non preferireste avere la vostra preziosa piccola ingenua?
Signora, no!
Il mondo vuole voi.
Primadonna, diva della scena,
i vostri devoti sono in ginocchio
a implorarvi.
Potete ritirarvi mentre stanno urlando il vostro nome?
Pensate a come tutti vi adorano.
Primadonna, incantateci ancora.
- Pensate alla vostra Musa. - E alla fila intorno al teatro.
Potete negarci il trionfo che ci aspetta?
Cantate, primadonna, una volta ancora.
Christine ha parlato di un angelo.
Primadonna, la tua canzone vivrà ancora.
- Pensate al vostro pubblico. - Hai subito un 'offesa...
Ha sentito la voce dell 'angelo della musica.
Pensa al loro grido di imperituro sostegno.
- Noi avremo la nostra Opéra. - Lei avrà la sua ribalta.
Le protagoniste sono un tormento!
Quando lei canta si vede il paradiso.
Ordini! Minacce!
Le folli pretese sono cose di tutti i giorni.
Pensa a come brillerai nell'ultimo "bis".
Credo ci saranno altre scenate peggiori di questa.
Farò in modo che quelle pretese siano respinte.
Incredibile, una diva felice di sostituire una ballerina
che e andata a letto con il mecenate.
Raoul e la soubrette, allacciati in un duetto d'amore.
Anche se lui lo negherà dev'essere stato insieme a lei.
Questo nessuno se lo berrebbe mai in una commedia,
ma se è cantato forte e in una lingua straniera
è il genere di storia che il pubblico adora,
un 'Opéra perfetta.
Se la sua maledizione cadrà sull'Opéra...
Primadonna, il mondo è ai tuoi piedi.
Una nazione attende e come odia essere ingannata!
Illumina la scena
con il tuo fascino immortale.
Canta, primadonna
ancora una volta.
Vai, vai!
Quel giovine ha incendiato il cuore della mia signora.
Sua Eccellenza morirebbe per lo shock!
Sua Eccellenza è lo zimbello di tutti!
Se di lei dovesse sospettare, che Dio la protegga, vergogna!
Questa donna infedele è degna della gogna.
Vergogna, vergogna, vergogna!
Serafino, il tuo travestimento e perfetto.
Ohimè, chi mai può essere?
Gentile moglie, ammetti il tuo amato marito.
Il pubblico adora questo genere di cose!
Mio amore, sono chiamato in Inghilterra per affari di Stato
e debbo lasciarti sola con la tua nuova servetta.
Anche se sarei ben felice di portare la servetta con me.
Quel vecchio stolto se ne va!
E' la contessa di Charbourg! Ci ha invitati nel suo salotto.
Questo non ci è mai capitato nel commercio di rottami.
Residui metallici.
Serafino, basta con questa finzione.
Non puoi parlare, ma baciarmi mentre mio marito non c'è.
Povero sciocco, mi fa ridere.
Era ora che mi cercassi una migliore metà.
Povero sciocco, lui non lo sa.
Non se ne andrebbe mai, se sapesse la verità.
Non avevo dato istruzioni
che il palco cinque dovesse restare vuoto?
- E' qui, il Fantasma dell'Opéra! - E' lui.
La tua parte è muta, piccolo rospo.
Un rospo, madame '?
Forse siete voi il rospo.
Me lo spruzzi sempre sul mento!
Serafino, basta con questa finzione.
Non puoi parlare, ma baciarmi mentre...
Signori, per favore.
Povero sciocco, mi fa ridere.
Ha perso la voce.
Madre!
Non posso cantare!
Calate il sipario, per favore!
Via!
Signore e signori,
perdonateci.
La rappresentazione continuerà fra circa dieci minuti
e il ruolo della contessa sarà interpretato da Miss Daaè.
Grazie!
Fino ad allora vi preghiamo di avere pazienza.
Nel frattempo vi presentiamo il balletto
dell'Atto Terzo dell'Opéra di stasera.
Che cosa?
Maestro, il balletto facciamolo prima, per favore.
Il balletto!
Grazie!
Tu sei licenziato.
- Stai bene? - Non siamo al sicuro qui.
Signore e signori, per favore restate al vostro posto.
Niente panico, è solo un incidente.
Un incidente!
- Perché mi hai portato qui? - Non possiamo tornare di là.
- Dobbiamo tornare indietro. - Lui ti ucciderà.
- I suoi occhi ci troveranno. - Non dire questo.
- Quegli occhi che bruciano... - Non lo pensare neanche.
Se dovesse uccidere mille uomini...
Dimentica questo incubo.
...il Fantasma dell'Opéra ucciderà ancora.
Non c'è nessun Fantasma dell'Opéra.
Mio Dio, chi è quest'uomo che caccia per uccidere?
- Questa maschera di morte? - Non posso fuggire da lui.
Di chi è questa voce che senti a ogni respiro?
E in questo labirinto
dove la notte è cieca...
- Il Fantasma dell'Opéra è qui... - Il Fantasma dell'Opéra è lì...
- Nella mia mente. - Nella tua mente.
Non c'è nessun Fantasma dell'Opéra.
Raoul, io sono stata là
nel suo mondo d'infinita notte,
in un mondo dove la luce si dissolve nel buio.
Buio...
Raoul, io l'ho visto.
Potrò mai dimenticare quella visione?
Potrò mai sfuggire a quel viso così deforme?
Non era quasi più un viso in quel buio.
Buio...
Mala sua voce ha riempito il mio spirito
con uno strano dolce suono,
in quella notte c'era musica nella mia mente.
E con la musica la mia anima
ha preso il volo.
E ho sentito come mai avevo sentito prima.
Quello che hai sentito era un sogno e niente più.
Eppure nei suoi occhi
c'è tutta la tristezza del mondo.
Quegli occhi imploranti
che minacciano
e adorano.
Christine!
Non parlare più del buio,
dimentica le paure che ti turbano, io sono qui,
niente può toccarti,
le mie parole sapranno scaldarti e calmarti.
Lascia che io sia la tua libertà,
lascia che la luce del giorno asciughi le tue lacrime,
io sono qui con te, accanto a te
per proteggerti e guidarti.
Dì che mi ami
ogni singolo momento,
fammi girare la testa parlandomi dell'estate.
Dì che mi vuoi con te,
adesso e sempre,
promettimi che tutto quello che dici è vero.
E' tutto quello che ti chiedo.
Lascia che sia il tuo rifugio,
lascia che sia la tua luce,
sei al sicuro, nessuno ti troverà,
le tua paure oramai sono lontane.
Voglio solo la libertà,
un mondo senza più notte
e te per sempre accanto a me
per stringermi e nascondermi.
Allora dì che dividerai con me
un amore, una vita intera.
Lascia che ti porti via dalla tua solitudine.
Dì che hai bisogno di me con te
qui, accanto a te.
Ovunque andrai, lascia che venga anch'io.
Christine, è tutto quello che ti chiedo.
Dì che dividerai con me
un amore, una vita intera,
dì solo una parola e io ti seguirò.
Dividi con me ogni giorno,
ogni notte, ogni mattino.
Dì che mi ami.
Lo sai che ti amo.
Amami,
è tutto quello che ti chiedo.
Dovunque andrai
lascia che venga anch'io.
Amami,
è tutto quello che ti chiedo.
Devo andare, si chiederanno dove sono.
Vieni con me, Raoul.
Christine, ti amo.
Fa' venire i tuoi bei cavalli,
aspettami alla porta.
E presto tu sarai con me.
Mi proteggerai e mi guiderai.
Ti ho dato la mia musica,
ho messo le ali alla tua canzone
e tu ora mi hai ripagato così,
rinnegato e tradito.
Era destino che lui ti amasse
quando ti ha sentita cantare.
Dì che dividerai con me
un amore, una vita intera.
Dì una parola
e io ti seguirò.
Dividi con me ogni giorno,
ogni notte, ogni mattino.
Maledirai il giorno
che non hai fatto
quello che il Fantasma
ti aveva chiesto.
BALLO MASCHERATO
- M. André! - M. Firmin!
Caro André, che splendida festa.
Il prologo di un brillante anno nuovo.
- Che serata, sono sbalordito. - Si fa del proprio meglio.
A noi... il brindisi di tutta la città.
Che peccato che il Fantasma non possa essere qua.
Mascherata! Facce di carta in parata!
Mascherata!
Nascondi il viso così il mondo non ti troverà mai.
Mascherata! Ogni faccia un diverso colore.
Mascherata!
Guardati intorno, c'è un'altra maschera dietro di te.
Un lampo malva, un tocco color pulce, buffone e re, spettro e anatra,
regina e prete, una traccia di rosso, faccia di bestia.
Facce, fate un giro, sulla giostra di una razza inumana.
Occhio dorato, coscia blu, il vero è falso, chi sei tu?
Labbra smorfiose, asso di cuori, faccia da clown.
Facce!
Bevi tutto finché non annegherai nella luce, nel suono.
Ma chi sa dare un nome alla faccia?
Mascherata!
Gialli che ghignano, rossi che girano.
Fai il pieno, lascia che lo spettacolo ti stupisca.
Mascherata!
Sguardi che bruciano, teste si voltano.
Fermati a guardare il mare di sorrisi intorno a te.
Mascherata!
Ombre frementi, bugie sibilanti.
Puoi ingannare ogni amico che tu abbia mai conosciuto.
Mascherata!
Satiri lascivi, sguardi furtivi.
Corri a nasconderti, ma una faccia t'insegue ancora.
- Che serata! - Che folla!
- Son felice. - E fiero!
- C'è la crème de la crème. - Che guarda noi che guardiamo loro.
- Tre mesi... - Di delizia...
- Di pace celestiale! - Niente più lettere...
- Né Fantasma. - Un brindisi a un prospero anno.
Ai nostri amici.
Possa il nostro splendore mai svanire.
- Che liberazione! - E che mascherata!
Pensa a questo.
Un fidanzamento segreto! Guarda la tua futura sposa!
- Ma pensa! - Perché, cos'abbiamo da nascondere?
- Ti sei promessa a me. - No, ci vedranno.
Che vedano, è un fidanzamento, non un crimine.
Christine, di cosa hai paura?
- Non litighiamo. - Non litighiamo.
- Ti prego, fingiamo. - Spero solo di capire col tempo.
Riuscirai a capire col tempo.
Mascherata!
Facce di carta in parata.
Mascherata!
Nascondi il viso così il mondo non ti troverà mai.
Mascherata!
Ogni faccia un diverso colore.
Guardati intorno, c'è un 'altra maschera dietro di te.
Mascherata!
Sguardi che bruciano, teste si voltano.
Fermati a guardare il mare di sorrisi intorno a te.
Mascherata!
Gialli che ghignano, rossi che girano.
Fai il pieno, lascia che lo spettacolo ti stupisca.
Perché così silenziosi, cari messieurs?
Credevate che me ne fossi andato per sempre?
Vi sono mancato, cari messieurs?
Vi ho scritto un 'Opéra
Ecco, vi porto lo spartito finito.
"Don Giovanni trionfante”.
Saluti affettuosi a tutti
e poche istruzioni prima dell 'inizio delle prove.
A Carlotta bisogna insegnare a recitare,
non il suo solito trucco di ancheggiare sulla scena.
Il nostro Don Giovanni deve perdere peso, non fa bene
a un uomo dell'età di Piangi!
E i miei impresari devono imparare
che si devono occupare di conti, non dell'arte.
Quanto alla nostra diva, Miss Daaè,
senza dubbio farà del suo meglio.
E' vero che la sua voce è bella,
però lei sa che se desidera eccellere
ha ancora molto da imparare,
se l 'orgoglio la lascerà tornare da me
il suo maestro,
il suo maestro...
Le tue catene sono ancora mie, tu appartieni a me.
- M.me Giry, aspettate. - Io non ne so più degli altri.
- Non è vero. - Non me lo chiedete.
- Ci sono stati troppi incidenti. - Incidenti?
Vi prego, per il bene di tutti.
Benissimo.
E' stato anni fa.
C'era una fiera di girovaghi in città.
Zingari.
Io ero molto giovane,
studiavo per diventare ballerina.
Ero una delle tante
che vivevano nelle camerate del teatro dell'Opéra
Venite!
Venite dentro.
Venite a vedere il figlio del diavolo.
Osservate, mesdames e messieurs, il figlio del diavolo.
Il figlio del diavolo!
Assassino!
- Da che parte è andato? - Di là.
Sta fuggendo!
Lo nascosi dal mondo e dalle sue crudeltà.
Da allora della vita ha conosciuto solo questo teatro dell'Opéra.
Era il suo terreno di gioco e ora è il suo dominio artistico.
E' un genio.
E' un architetto e uno scenografo,
è anche un compositore e un mago.
- Un genio, monsieur! - Ma il genio è diventato pazzia.
- Dove, mademoiselle? - Al cimitero.
Alla tomba di mio padre, per favore.
- Dove sono andati? - Al cimitero.
Nel sonno cantava per me,
nei sogni è venuto,
quella voce che mi chiama
e dice il mio nome.
La Piccola Lotte ha pensato a tutto e a niente.
Suo padre le aveva promesso
che le avrebbe mandato l'angelo della musica.
Suo padre lo aveva promesso.
Tu eri una volta
il mio solo compagno,
eri tutto ciò che contava.
Tu eri una volta
amico e padre
poi il mio mondo è crollato.
Vorrei che in qualche modo fossi ancora qui,
vorrei che fossi in qualche modo vicino.
A volte mi è sembrato
che se solo l 'avessi sognato
in qualche modo saresti stato qui.
Vorrei poter sentire ancora la tua voce
sapendo che non potrò mai.
Sognarti non mi aiuterà a fare
Quello che sognavo di poter fare.
Campane a morto e angeli scolpiti
freddi e monumentali,
sembrano per te
compagni sbagliati.
Tu eri caldo e gentile.
Troppi anni a lottare contro le lacrime.
Perché il passato non può morire e basta?
Vorrei che in qualche modo fossi ancora qui
sapendo che dobbiamo dirci addio.
Cerca di perdonare,
insegnami a vivere,
dammi la forza di tentare.
Basta coi ricordi,
basta con le lacrime silenziose,
basta ripensare
agli anni sprecati.
Aiutami a dire...
addio.
Aiutami a dire...
addio.
Bimba smarrita, così sperduta, indifesa
che anela alla mia guida.
Angelo o padre, amico o fantasma,
chi è lì a spiarmi?
Hai dimenticato il tuo angelo?
Angelo, parla!
Che infinita nostalgia echeggia in questo sussurro.
Troppo hai vagato nell'inverno,
lontana dal mio sguardo paterno.
Folle la mia mente si dibatte contro di te...
- Eppure la tua anima obbedisce. - Eppure la mia anima obbedisce.
Angelo della musica!
- Mi hai rinnegato... - Ti ho rinnegato...
- Allontanandoti dalla vera bellezza. - Allontanandomi dalla vera bellezza.
- Angelo della musica non respingermi. - Angelo della musica mio protettore.
- Vieni dal tuo angelo. - Vieni da me, angelo.
Io sono il tuo angelo della musica.
Vieni da me, angelo della musica.
Christine, aspetta!
Qualunque cosa tu creda, quell'essere non è tuo padre.
No, Raoul!
Non così.
E ora che sia guerra per tutti e due.
Siamo stati tutti ciechi,
eppure la risposta era davanti a noi.
Questa potrà essere l 'occasione
per intrappolare il nostro furbo amico.
Vi ascoltiamo!
Noi staremo al suo gioco,
daremo la sua Opéra, ma ricordate che abbiamo in mano l'asso.
Se Miss Daaè canterà, lui di certo ci sarà.
- Sbarreremo le porte. - Faremo venire i gendarmi.
Loro certo saranno armati.
Cala il sipario, il suo regno finirà.
Raoul, ho paura.
Non farmi fare questo.
Mi spaventa.
Non sottopormi a questa prova del fuoco.
Lui mi prenderà,
lo so.
Saremo separati per sempre, non mi lascerà andare.
Quello che una volta sognavo
adesso lo temo.
Se mi trova, questo non finirà mai...
E lui sarà sempre lì
a cantare nella mia testa.
Lui sarà sempre lì
a cantare nella mia testa.
Hai detto tu stessa
che non è altro che un uomo.
Eppure finché lui vivrà
ci perseguiterà
fino alla nostra morte.
Per quanto io ci pensi che risposta posso darti?
Devo rischiare la vita
per conquistarmi la possibilità di vivere?
Posso tradire l 'uomo che una volta ha ispirato la mia voce?
Devo diventare la sua preda? Ho un 'altra scelta?
Uccide senza un pensiero, massacra tutto ciò che e buono,
so che non posso rifiutare
eppure vorrei riuscirci.
Oh Dio, se acconsento, quali orrori mi aspettano
in questa Opera del Fantasma?
Christine!
Non credere che non m'importi,
ma ogni speranza e ogni preghiera
dipendono da te, ora.
Il mio fato si compie stanotte
detesto fare il guastafeste
ma lo scherzo è durato anche troppo.
Che il pubblico entri
che la mia Opera inizi.
Qui lo stallone può servire la giumenta,
qui il padrone si prende la sua carne.
Qui l'agnello sacrificale
emette l 'unico straziante belato.
Povera giovane fanciulla!
Per il brivido sulla lingua di dolcezze rubate
dovrai pagare il conto,
avvinta in lenzuola disfatte.
Servite il pasto e servite la fanciulla,
servite il padrone
così che quando tavola, piano e fanciulla saranno serviti
Don Giovanni trionfi
un 'altra volta.
Passarino, fedele germano, ancora una volta recita il piano.
La vostra giovine ospite pensa che voi io sia,
io il padrone, voi in vece mia.
Quando v'incontraste portavi il mio mantello,
ella in volto non può averti visto.
Pensa di cenare con me in casa del padrone, di nascosto.
Furtivi trincheremo, rubando ciò che è mio in realtà.
Quando la modestia col vino a sciogliersi comincerà...
Voi rincaserete!
Io farò la vostra voce, sbatto la porta...
lo dirò: "Nasconditi con me, in camera mia!"
La poveretta non avrà scampo.
Mantello, spada e cappello, la conquista è assicurata
se non mando tutto all'aria con una risata.
"Nessun pensiero nella sua testa
se non pensieri di gioia.
Nessun sogno nel cuore
se non sogni d'amore."
Padrone?
Passarino...
Vai via, la trappola è pronta
e attende la sua preda.
Sei venuta qui
seguendo la tua più profonda voglia
seguendo quel desiderio che finora
era silente.
Silente...
Io ti ho portata
a che le nostre passioni possano fondersi e unirsi,
nella tua mente hai già ceduto a me
abbandonato ogni difesa, completamente ceduto a me.
Ora sei qui con me
niente ripensamenti,
tu hai deciso,
deciso...
Oltre il punto di non ritorno
senza guardare indietro
la nostra commedia di finzioni
è alla fine.
Oltre ogni idea di "se" o "quando"
inutile resistere.
Abbandona il pensiero e lascia che il sogno discenda.
Quale fuoco devastante inonderà l'anima?
Quale intenso desiderio socchiuderà la sua porta?
Quale dolce seduzione giace
innanzi a noi?
Oltre il punto di non ritorno
la soglia finale
quali caldi, indicibili segreti impareremo?
Oltre il punto di non...
ritorno.
Tu mi hai portata
al momento in cui le parole s'inaridiscono
a quel momento in cui il parlare scompare
nel silenzio,
silenzio...
Sono venuta qui
a malapena sapendo il perché.
Nella mia mente ho già immaginato
i nostri corpi avvincersi senza difesa e in silenzio.
Ora sono qui con te
niente ripensamenti
ho deciso...
deciso.
Oltre il punto di non ritorno
non si torna indietro adesso,
il dramma della nostra passione è ora finalmente cominciato.
Oltre ogni idea di giusto o sbagliato
un 'ultima domanda.
Quanto dovremo aspettare noi due
prima di essere uno?
Quando il sangue comincerà a scorrere?
Il bocciolo addormentato ad aprirsi?
Quando finalmente le fiamme ci consumeranno?
Oltre il punto di non ritorno
la soglia finale,
il ponte è attraversato
così fermati a guardarlo bruciare.
Abbiamo passato il punto
di non...
ritorno.
Dì che dividerai con me
un amore, una vita intera.
Guidami, salvami dalla mia solitudine.
Dì che mi vuoi con te
qui accanto a te.
Dovunque andrai
lascia che venga anch'io.
Christine,
è tutto quello che chiedo...
Via!
Dio mio! Amore mio!
Dio mio!
Siamo rovinati!
- Dove l'ha portata? - Venite, vi porterò da lui.
Ma ricordate, tenete la mano all'altezza degli occhi.
- Vengo con voi. - No, tu devi restare qui.
Venite con me, fate come vi dico.
Giù ancora una volta nella cella della mia nera disperazione,
sprofondiamo nella prigione della mia mente,
giù sul sentiero nel buio
profondo come I 'inferno.
Ti chiedi perché ero legato e incatenato in questo posto tetro?
Non per qualche peccato mortale, ma per il mio viso ripugnante.
Cercate quell'assassino, bisogna trovarlo.
Cacciato da tutti, accolto dall'odio ovunque,
non una parola gentile né un po' di compassione.
Christine...
Perché?
Tenete le mani all'altezza degli occhi.
Più avanti di così non oso andare.
Grazie.
Ti sei finalmente saziato della tua brama di sangue?
Dovrò ora essere preda della tua brama di carne?
Quel fato che mi condanna a rotolarmi nel sangue
mi ha anche negato le gioie della carne.
Questa faccia, l'infezione
che avvelena il nostro amore
questa faccia che si è guadagnata
la paura e il ribrezzo di una madre.
Una maschera
il mio primo insensibile straccio d'abito.
La pietà arriva troppo tardi
voltati e affronta il tuo destino,
questo per sempre
davanti ai tuoi occhi.
Questo viso devastato
non mi fa più orrore, adesso.
E' nel tuo animo
che c'è la vera deformità.
Aspetta! Credo che abbiamo un ospite.
Signore,
in verità questo e un piacere incomparabile.
Avevo alquanto sperato che veniste
e ora il mio desiderio si avvera.
Avete reso perfetta la mia notte.
Liberala!
Fai quello che vuoi, soltanto liberala!
- Non hai pietà? - Supplica con passione.
- E' inutile. - Io l'amo, non significa niente?
Mostra un po' di compassione.
Il mondo non ne ha mostrato per me I
- Lasciamela vedere. - Accomodati, signore.
Monsieur; ben venuto.
Pensavi che le avrei fatto del male?
Perché dovrei far pagare a lei
per i peccati che sono tuoi?
Fa' venire i tuoi bei cavalli!
Alza le mani all'altezza degli occhi.
Niente può salvarti ora, tranne forse Christine.
Inizia una nuova vita con me,
compra la sua libertà col tuo amore.
Rifiutami e manderai il tuo amante a morte.
Questa è la scelta, questo è il punto di non ritorno.
Le lacrime che posso aver versato
per il tuo oscuro fato
si sono gelate e trasformate
in lacrime d'odio.
Christine, perdonami, ti prego!
Ho fatto tutto per te.
Addio mio idolo infranto e falso amico.
- Le nostre speranze sono svanite. - E' troppo tardi per la pietà.
- Dì che lo ami... - Ogni speranza in grida d'aiuto...
- ...e la mia vita è finita. - ...inutile lottare.
- Comunque tu scelga... - Non puoi vincere.
...lui vincerà.
Allora finirai i tuoi giorni con me
oppure lo manderai alla tomba?
Perché costringerla a mentirti per salvare me?
- Oltre il punto di non ritorno... - Angelo della musica...
...chi meritava tutto questo?
Non buttare la tua vita per amor mio.
La sua vita è il premio che ti devi guadagnare.
Ho lottato così tanto per liberarti.
Hai passato il punto di non...
ritorno.
Tu mi hai ingannata.
Io ti ho dato la mia mente ciecamente.
Tu metti alla prova la mia pazienza, fa' la tua scelta.
Pietosa creatura del buio
che genere di vita hai conosciuto?
Dio, dammi il coraggio di mostrarti
che non sei solo.
Prendila, dimenticami, dimentica tutto questo.
Lasciatemi solo.
Dimenticate quello che avete visto.
Andate ora, non fatevi trovare.
Prendete la barca, giuratemi di non dire mai
i segreti che sapete di un angelo dell'inferno.
Il Fantasma dell'Opéra è laggiù, là in fondo.
Andate ora!
Andate e lasciatemi!
Mascherata!
Facce di carta in parata.
Nascondi il tuo viso così il mondo non ti troverà mai.
Christine, io ti amo.
Dì che dividerai con me
un amore, una vita intera.
Di' una parola
e io ti seguirò.
Dividi con me ogni giorno,
ogni notte, ogni mattino...
Tu sola sai far volare la mia canzone.
E' finita ormai
la musica
della notte.
CONTESSA DI CHAGNY, MOGLIE E MADRE ADORATA