1
00:00:47,840 --> 00:00:52,220
"פנטום האופרה"

2
00:00:58,352 --> 00:01:01,064
"‏"פריז, 1919

3
00:01:52,711 --> 00:01:55,089
"היום מכירה פומבית"

4
00:01:55,590 --> 00:01:57,383
.נמכר! תודה, אדוני

5
00:01:58,343 --> 00:02:00,721
,פריט מס' 663, גבירותיי ורבותיי

6
00:02:00,888 --> 00:02:05,644
"כרזה של ההצגה "חניבעל
.בתאטרון זה. -הנה, כאן

7
00:02:05,810 --> 00:02:07,146
?האם שמעתי 10 פרנק

8
00:02:07,647 --> 00:02:08,773
?‏5 פרנק

9
00:02:08,940 --> 00:02:10,358
.‏5 פרנק

10
00:02:10,441 --> 00:02:14,613
...‏6, 7 מולך, אדוני. 8

11
00:02:15,239 --> 00:02:18,076
!‏8 פעם אחת, פעמיים... נמכר

12
00:02:18,993 --> 00:02:21,914
.למר דפר
.תודה רבה לך, אדוני-

13
00:02:22,623 --> 00:02:26,503
פריט מס' 664: אקדח-עץ
ושלוש גולגלות-אדם

14
00:02:26,920 --> 00:02:30,424
"מההפקה של 1831 "השד רובר
.מאת מאיירבר

15
00:02:30,800 --> 00:02:33,178
.‏10 פרנק. 10, תודה

16
00:02:33,595 --> 00:02:37,183
...‏15... מציעים לי 15

17
00:02:38,142 --> 00:02:40,562
.נמכר ב-15

18
00:02:41,564 --> 00:02:43,107
?המספר שלך, אדוני

19
00:02:43,566 --> 00:02:45,902
,פריט מס' 665
.גבירותיי ורבותיי

20
00:02:46,278 --> 00:02:50,616
תיבת-נגינה מעיסת-נייר
.בצורת עוגב

21
00:02:50,783 --> 00:02:55,998
מחוברת אליה דמות של קוף
.המנגן במצלתיים

22
00:02:56,874 --> 00:02:59,168
הפריט הזה התגלה
.בכספות התאטרון

23
00:02:59,377 --> 00:03:02,548
,היא עדיין מנגנת כמקודם
.גבירותיי ורבותיי. -הנה, כאן

24
00:03:10,098 --> 00:03:13,019
.הרשו לי להתחיל ב-15 פרנק

25
00:03:14,437 --> 00:03:15,939
.‏15. תודה

26
00:03:16,690 --> 00:03:19,318
.כן. אתה מציע 20, אדוני
.תודה רבה לך

27
00:03:19,443 --> 00:03:21,696
?מדאם ז'ירי? 25
.תודה, גברתי

28
00:03:22,113 --> 00:03:24,658
?מציעים 25. האם שמעתי 30

29
00:03:25,492 --> 00:03:28,496
?‏30! אולי 35

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,214
.נמכר, אם כן, ב-30
...‏30 פעם אחת, 30 פעם שנייה

31
00:03:37,716 --> 00:03:41,471
נמכר ב-30 פרנק
.לוויקונט דה שאניי

32
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
.תודה לך, אדוני

33
00:03:47,811 --> 00:03:51,233
אכן, פריט אספנות"

34
00:03:52,609 --> 00:03:57,365
,בכל פרטיו"
בדיוק כמו שאמרה

35
00:03:59,243 --> 00:04:06,084
"?האם עוד ינגן אחרי מותנו"

36
00:04:07,211 --> 00:04:12,425
:פריט מס' 666
.נברשת מפורקת לחלקיה

37
00:04:13,260 --> 00:04:15,053
אפשר שיש בכם הזוכרים

38
00:04:15,263 --> 00:04:18,975
את הפרשה המוזרה
.של פנטום האופרה

39
00:04:19,726 --> 00:04:22,688
.תעלומה שלא נפתרה במלואה

40
00:04:23,438 --> 00:04:27,777
,אומרים, גבירותיי ורבותיי
כי זוהי אותה הנברשת

41
00:04:28,195 --> 00:04:30,781
.שכיכבה באסון הנודע

42
00:04:32,116 --> 00:04:34,578
היא תוקנה בסדנאות שלנו

43
00:04:34,744 --> 00:04:37,707
וחלקים ממנה הותקנו
.עבור אור החשמל החדשני

44
00:04:37,957 --> 00:04:42,462
אולי נצליח לגרש את רוח הרפאים
,ההיא, מלפני שנים כה רבות

45
00:04:42,754 --> 00:04:45,007
.במעט תאורה

46
00:04:47,719 --> 00:04:48,970
...רבותיי

47
00:05:48,585 --> 00:05:51,965
"‏"פריז, 1870

48
00:07:34,591 --> 00:07:37,929
,האופרה העממית"
"לה קרלוטה

49
00:07:41,725 --> 00:07:45,605
,ממושיעינו..."

50
00:07:46,314 --> 00:07:51,487
ממושיעינו"

51
00:07:53,865 --> 00:08:01,750
"...מידי רומא המשעבדת"

52
00:08:03,919 --> 00:08:05,045
...גברתי

53
00:08:05,504 --> 00:08:07,757
נחגוג במחול וזמר"

54
00:08:07,924 --> 00:08:10,344
הערב בתהלוכה"

55
00:08:10,511 --> 00:08:16,184
את פני המנצחים נקדם"
שהביאו הישועה

56
00:08:28,325 --> 00:08:30,994
קרנות קרתגה רועמות"

57
00:08:31,161 --> 00:08:34,248
עד כי בני רומא ירעדו"

58
00:08:34,457 --> 00:08:36,627
צעדינו הולמים בקרקע"

59
00:08:37,044 --> 00:08:38,295
:האזינו לתופים"

60
00:08:38,462 --> 00:08:40,840
"!חניבעל מגיע"

61
00:08:41,007 --> 00:08:43,885
!השמלה שלי ארוכה מדי
.שלום, צ'יצ'י קטנטני

62
00:08:48,307 --> 00:08:53,105
מה עצוב לשוב"
למולדתנו האהובה

63
00:08:53,272 --> 00:08:57,444
ולגלות כי רומא"
"...שבה ומאיימת עליה

64
00:08:57,569 --> 00:08:58,987
...רבותיי

65
00:08:59,655 --> 00:09:02,951
כפי שאתם רואים, החזרות
.על "חניבעל" בעיצומן

66
00:09:03,159 --> 00:09:05,829
!מר לפבר, אנחנו בחזרה

67
00:09:05,996 --> 00:09:07,790
...מר רייר, מדאם ז'ירי

68
00:09:08,165 --> 00:09:11,670
,גבירותיי ורבותיי
.הקשיבו בבקשה. תודה

69
00:09:11,836 --> 00:09:15,383
כידוע לכם, זה שבועות
.מהלכות שמועות בדבר פרישתי

70
00:09:15,841 --> 00:09:18,679
עכשיו אני יכול לומר לכם
...שהייתה בהן אמת ו

71
00:09:19,012 --> 00:09:21,640
לעונג לי להציג בפניכם
את שני האדונים

72
00:09:21,848 --> 00:09:24,060
.בעליו החדשים של בית האופרה

73
00:09:24,227 --> 00:09:26,980
מר רישאר פרמן
.ומר ז'יל אנדרה

74
00:09:29,358 --> 00:09:32,737
בוודאי קראתם על התעשרותם
.בעסקי הגרוטאות

75
00:09:32,862 --> 00:09:34,823
.גרוטאות-ברזל, למען הדיוק

76
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
.הוא בטח עשיר

77
00:09:38,369 --> 00:09:43,083
ואנו גאים מאוד להציג
:את פטרוננו החדש

78
00:09:43,292 --> 00:09:45,545
.הוויקונט דה שאניי

79
00:09:46,170 --> 00:09:49,300
אני עדיין לא מאמין שהצלחנו
.להשיג אותו. הישג כביר, יקירה

80
00:09:51,176 --> 00:09:52,344
!זה ראול

81
00:09:54,472 --> 00:09:57,977
...לפני שאבי מת
...בבית שעל החוף

82
00:09:59,603 --> 00:10:02,524
אפשר לומר שהיינו
.נאהבים בילדותנו

83
00:10:03,483 --> 00:10:06,821
."הוא כינה אותי "לוטי הקטנה
.כריסטין, הוא נאה כל-כך-

84
00:10:07,822 --> 00:10:10,451
הוריי ואני גאים לתמוך
בכל האמנויות

85
00:10:10,617 --> 00:10:13,329
ובייחוד באופרה העממית
.הנודעת לשם

86
00:10:14,914 --> 00:10:17,959
...ויקונט, רבותיי
,סיניורה קרלוטה ג'ודיצ'לי

87
00:10:18,168 --> 00:10:20,504
הסופרנו הראשית שלנו
.זה חמש עונות ברציפות

88
00:10:22,340 --> 00:10:24,259
.סיניור אובלדו פיאנג'י

89
00:10:29,807 --> 00:10:32,936
לכבוד הוא לי, אדוני. אבל אני
.מעכב את החזרה שלכם

90
00:10:33,270 --> 00:10:36,107
אבוא לכאן הערב כדי לחלוק איתכם
.את ניצחונכם הגדול

91
00:10:36,316 --> 00:10:38,943
.קבל את התנצלותי, אדוני
.תודה, אדוני הוויקונט-

92
00:10:39,361 --> 00:10:43,574
.מההתחלה בבקשה, אדוני
...הוא אוהב אותי, אוהב אותי-

93
00:10:44,451 --> 00:10:46,995
תודה על דבריך המעודדים
.ומעוררי ההשראה, אדוני

94
00:10:49,666 --> 00:10:52,335
.הוא לא זיהה אותי
.הוא לא הבחין בך-

95
00:10:52,502 --> 00:10:54,338
...הואילו-נא... אדוני

96
00:10:58,385 --> 00:11:01,180
אנו גאים במיוחד
.בבלט שלנו, רבותיי

97
00:11:01,347 --> 00:11:02,556
.אני רואה מדוע

98
00:11:03,349 --> 00:11:08,230
.בייחוד המלאכית הבלונדית, שם
.בתי. מג ז'ירי-

99
00:11:09,022 --> 00:11:13,194
והיפהפייה המדהימה הזאת
?גם היא קרובה שלך

100
00:11:13,695 --> 00:11:17,366
כריסטין דאיי. יש לה
.עתיד מבטיח, מר פרמן

101
00:11:17,992 --> 00:11:19,285
.מבטיח מאוד

102
00:11:20,370 --> 00:11:24,875
דאיי אמרת? קרובת-משפחה
?של הכנר השוודי הנודע

103
00:11:25,876 --> 00:11:28,630
בתו היחידה. היא התייתמה
בגיל שבע

104
00:11:28,797 --> 00:11:31,134
.ואז באה ללמוד פה בלט

105
00:11:31,467 --> 00:11:33,094
?יתומה

106
00:11:33,970 --> 00:11:38,976
,היא כבת לי. רבותיי
.זוזו בבקשה הצידה

107
00:11:41,229 --> 00:11:44,025
"!ידידיו של חניבעל"

108
00:11:44,191 --> 00:11:46,027
!לא על השמלה שלי
?למה-

109
00:11:55,621 --> 00:11:58,709
הקשיבו, בני רומא, ורעדו מפחד"

110
00:11:59,126 --> 00:12:02,422
שמעו את הלמות צעדיהם"

111
00:12:02,714 --> 00:12:05,216
!האזינו לתופים"

112
00:12:06,177 --> 00:12:13,560
"!חניבעל מגיע"

113
00:12:25,492 --> 00:12:28,037
!הם רוצים רק את הריקודים

114
00:12:28,996 --> 00:12:31,333
הוויקונט נרגש מאוד
.לקראת הבכורה, הערב

115
00:12:33,293 --> 00:12:35,003
...תראו תראו

116
00:12:35,838 --> 00:12:41,553
אני מקווה שהוא נרגש מהרקדניות
כמו המנהל החדש שלך

117
00:12:41,845 --> 00:12:44,891
!כי אני לא אשיר הערב

118
00:12:45,600 --> 00:12:48,854
!הלכנו! לא, זה נגמר

119
00:12:48,979 --> 00:12:50,773
!תביאו את הכלבלב שלי. שלום

120
00:12:51,232 --> 00:12:53,527
!שלום, רקדניות
.מה עושים? -מתרפסים-

121
00:12:53,735 --> 00:12:58,533
!להתראות! אני הולכת
!זה נגמר

122
00:12:58,908 --> 00:13:00,326
,אמנית בעלת שם עולמי
,יפהפייה מרהיבה

123
00:13:00,493 --> 00:13:02,496
.נסיכתי, דיווה יפה שלי

124
00:13:02,705 --> 00:13:05,125
.נכון, נכון, נכון
!אלת השיר-

125
00:13:05,291 --> 00:13:10,339
מר רייר, נכון שיש אריה
?"נפלאה לאליסה ב"חניבעל

126
00:13:10,506 --> 00:13:11,716
...אולי הסיניורה

127
00:13:11,882 --> 00:13:13,969
!כן, כן, כן... לא

128
00:13:14,177 --> 00:13:19,058
!אין לי תלבושת למערכה 3
!לא גמרו לתפור לי אותה

129
00:13:19,267 --> 00:13:21,269
!ואני שונאת את הכובע הזה

130
00:13:21,436 --> 00:13:26,150
...סיניורה, כטובה אישית
?האם תשירי לי אותה באופן פרטי

131
00:13:26,358 --> 00:13:29,112
אלא אם כן מר רייר
.מתנגד, כמובן

132
00:13:37,539 --> 00:13:40,084
.אם המנהלים שלי פוקדים עליי

133
00:13:42,754 --> 00:13:46,341
?מר רייר
.אם הדיווה שלי פוקדת עליי-

134
00:13:46,550 --> 00:13:48,303
.כן. אני פוקדת

135
00:13:48,636 --> 00:13:50,180
!כולם, שקט גמור

136
00:13:50,305 --> 00:13:53,934
?מר לפבר, מדוע אתה פורש בעצם
.בגלל בריאותי. -אני מבין-

137
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
!גם אתם

138
00:13:59,274 --> 00:14:02,111
...סיניורה
...מאסטרו-

139
00:14:08,452 --> 00:14:13,709
חשוב עליי, חשוב עליי בחיבה"

140
00:14:13,793 --> 00:14:20,884
אחרי שניפרד"

141
00:14:21,385 --> 00:14:26,683
זכור אותי לפעמים"

142
00:14:26,892 --> 00:14:33,942
אנא, הבטח שתשתדל"

143
00:14:34,860 --> 00:14:42,786
אם תגלה שרצונך"
"...לקחת את לבך בחזרה

144
00:14:49,044 --> 00:14:50,796
!סיניורה

145
00:14:55,260 --> 00:14:57,972
!הוא כאן! פנטום האופרה
?סיניורה, את בסדר-

146
00:14:58,264 --> 00:15:01,059
?בוקה! מה קורה שם, בשם האל

147
00:15:01,184 --> 00:15:02,853
!זה לא היה באשמתי, אדוני

148
00:15:03,186 --> 00:15:05,356
!לא הייתי שם, אני נשבע

149
00:15:06,107 --> 00:15:08,609
!אין שם איש, אדוני

150
00:15:09,403 --> 00:15:13,491
,אם יש שם מישהו
.זו בוודאי רוח-רפאים

151
00:15:19,248 --> 00:15:22,586
.סיניורה, דברים כאלה קורים

152
00:15:23,211 --> 00:15:26,132
ובשלוש השנים האחרונות
!הם אכן קורים

153
00:15:26,340 --> 00:15:28,926
אבל האם דאגת שהם
!יפסיקו לקרות? לא

154
00:15:29,218 --> 00:15:31,430
ואתם שניכם גרועים
!בדיוק כמוהו

155
00:15:32,014 --> 00:15:35,310
!דברים כאלה קורים..." באמת"

156
00:15:35,435 --> 00:15:39,231
!עד שמפסיקים אותם
!אז הדבר הזה לא יקרה עוד

157
00:15:39,440 --> 00:15:41,150
!אובלדו, הלכנו

158
00:15:42,818 --> 00:15:44,071
.חובבנים

159
00:15:45,072 --> 00:15:46,364
!צ'או

160
00:15:47,115 --> 00:15:49,952
!תיכף תראו! שלום-שלום
!אני באמת הולכת

161
00:15:51,789 --> 00:15:55,250
,רבותיי, בהצלחה. אם תזדקקו לי
.אהיה באוסטרליה

162
00:15:57,504 --> 00:16:01,300
,סיניור ג'יודיצ'לי
?היא תחזור, נכון

163
00:16:02,218 --> 00:16:03,761
?כך נראה לך, אדוני

164
00:16:04,805 --> 00:16:07,224
קיבלתי מכתב מרוח הרפאים
.של האופרה

165
00:16:07,391 --> 00:16:09,435
!אלי שבשמיים
!כולכם אחוזי-דיבוק

166
00:16:10,144 --> 00:16:12,313
הוא מקדם את פניכם לשלום
.בבית האופרה שלו

167
00:16:12,480 --> 00:16:19,739
שלו"? -ומצווה שתמשיכו להשאיר"
,את תא מס' 5 ריק לשימושו

168
00:16:19,864 --> 00:16:21,909
וכמו-כן הוא מזכיר לכם
.שהגיעה השעה לשלם את שכרו

169
00:16:22,034 --> 00:16:26,665
שכרו"?! -מר לפבר נהג לתת לו"
.‏20 אלף פרנק בחודש

170
00:16:27,082 --> 00:16:29,793
!?‏20 אלף פרנק

171
00:16:30,503 --> 00:16:34,340
אולי עכשיו, כשהוויקונט הוא
?הפטרון, תוכל לשלם לו יותר

172
00:16:34,508 --> 00:16:40,098
גברתי! עמדתי להודיע זאת
,הערב, כשהוויקונט יהיה כאן

173
00:16:40,390 --> 00:16:46,230
!אבל עכשיו ניאלץ לבטל הכל
!הכוכבת שלנו הסתלקה

174
00:16:47,273 --> 00:16:50,193
...אבל בוודאי יש לה
!מחליפה-

175
00:16:50,360 --> 00:16:53,448
!ללה קרלוטה אין מחליפה

176
00:16:53,865 --> 00:16:57,786
אולם מלא, אנדרה! נצטרך
!להחזיר את הכסף לכולם

177
00:16:57,953 --> 00:16:59,788
כריסטין דאיי יכולה
.לשיר את התפקיד, אדוני

178
00:17:01,207 --> 00:17:03,334
?מה, נערת-מקהלה
.אל תהיי טפשונת

179
00:17:03,501 --> 00:17:05,421
.היא לומדת אצל מורה דגול

180
00:17:06,589 --> 00:17:10,051
מי? -איני יודעת
.את שמו, אדוני

181
00:17:12,137 --> 00:17:15,892
.הרשה לה לשיר באוזניך, אדוני
.לימדו אותה היטב

182
00:17:17,853 --> 00:17:21,524
.בסדר. בואי, אל תהיי ביישנית

183
00:17:22,859 --> 00:17:24,319
.בואי. בואי

184
00:17:25,111 --> 00:17:29,158
.מהתחלת האריה בבקשה, גברתי

185
00:17:31,203 --> 00:17:34,999
.אנדרה, זה לא מרגיע אותי
.היא יפה מאוד-

186
00:17:35,208 --> 00:17:39,421
,חשוב עליי, חשוב עליי בחיבה"

187
00:17:39,588 --> 00:17:43,259
,אחרי שניפרד"

188
00:17:43,802 --> 00:17:48,432
.זכור אותי לפעמים"

189
00:17:48,599 --> 00:17:53,021
.אנא, הבטח שתשתדל"

190
00:17:53,480 --> 00:18:00,155
אם תגלה שרצונך"
לקחת את לבך בחזרה

191
00:18:00,322 --> 00:18:02,116
.ולהיות שוב חופשי"

192
00:18:02,324 --> 00:18:06,788
,אם אי-פעם תמצא לך רגע"

193
00:18:07,038 --> 00:18:12,336
.חשוב עליי"

194
00:18:30,484 --> 00:18:34,448
מעולם לא אמרנו"
,שאהבתנו ירוקת-עד

195
00:18:34,656 --> 00:18:38,619
,או איתנה כים"

196
00:18:38,828 --> 00:18:43,834
,אבל אם תיזכר"

197
00:18:44,376 --> 00:18:49,716
.עצור וחשוב עליי"

198
00:18:50,425 --> 00:18:58,101
חשוב על כל הדברים"
.שחלקנו וראינו

199
00:18:58,769 --> 00:19:00,646
אל תחשוב"

200
00:19:00,855 --> 00:19:07,321
.איך היה יכול להיות"

201
00:19:08,823 --> 00:19:13,162
,חשוב עליי"
איך אני מקיצה משנתי

202
00:19:13,370 --> 00:19:17,209
.שותקת ושקטה"

203
00:19:17,667 --> 00:19:25,969
דמיין לך אותי נאבקת"
.לסלק אותך ממחשבתי

204
00:19:26,678 --> 00:19:30,725
,זכור את הזמנים ההם"
זכור את הימים

205
00:19:30,892 --> 00:19:35,147
ואת כל הדברים"
.שלא נעשה לעולם

206
00:19:35,314 --> 00:19:39,736
לא יעבור גם יום"

207
00:19:39,986 --> 00:19:46,619
"...שבו לא אזכור אותך"

208
00:19:54,337 --> 00:19:58,425
"?הייתכן? האם זו כריסטין"

209
00:19:59,845 --> 00:20:01,304
!בראבו

210
00:20:03,056 --> 00:20:06,519
לפני זמן רב, זמן רב כל-כך"

211
00:20:06,686 --> 00:20:10,732
.מה צעירים ותמימים היינו"

212
00:20:10,941 --> 00:20:15,113
,אפשר שאינה זוכרת אותי"

213
00:20:15,405 --> 00:20:21,246
.אבל אני אותה זוכר"

214
00:20:21,371 --> 00:20:24,624
,פרחים קמלים"
,פירות הקיץ נרקבים

215
00:20:24,791 --> 00:20:29,005
,להם עונות משלהם"
כמו לנו

216
00:20:29,213 --> 00:20:34,554
אבל הבטח לי שלפעמים"

217
00:20:34,804 --> 00:20:39,768
...תזכור"

218
00:21:01,837 --> 00:21:05,717
"...אותי"

219
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
!בראבה! נפלא

220
00:21:30,248 --> 00:21:32,333
!מדהימה

221
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
.בראבו

222
00:22:24,731 --> 00:22:26,066
"גוסטב דאיי"

223
00:22:43,379 --> 00:22:48,928
"...בראבה, בראבה, בראוויסימה"

224
00:22:49,553 --> 00:22:53,934
...כריסטין, כריסטין"

225
00:22:55,228 --> 00:22:56,854
...כריסטין"

226
00:22:57,146 --> 00:23:02,778
?לאן נעלמת"

227
00:23:03,070 --> 00:23:08,160
.היית נפלאה, באמת"

228
00:23:08,577 --> 00:23:14,125
,הלוואי שידעתי את סודך"

229
00:23:14,292 --> 00:23:19,465
"?מיהו מורך הדגול"

230
00:23:20,299 --> 00:23:21,677
...מג

231
00:23:22,594 --> 00:23:24,596
,כשאמך הביאה אותי לחיות כאן

232
00:23:26,975 --> 00:23:29,186
בכל פעם שאני יורדת
לכאן לבדי

233
00:23:30,271 --> 00:23:32,606
,להדליק נר לנשמת אבי

234
00:23:33,733 --> 00:23:41,826
.קול מלמעלה... ובחלומותיי
.הוא היה שם תמיד

235
00:23:45,247 --> 00:23:50,044
את מבינה... כשאבי שכב
על ערש-דווי

236
00:23:50,921 --> 00:23:53,632
הוא אמר לי שיהיה לי מלאך
.שישמור עליי

237
00:23:57,012 --> 00:23:59,056
.מלאך של מוסיקה

238
00:24:00,308 --> 00:24:02,518
?כריסטין, האם את מאמינה

239
00:24:03,937 --> 00:24:06,565
את מאמינה שרוחו של אביך
?מנחה אותך

240
00:24:06,899 --> 00:24:09,903
?מי אם לא הוא, מג? מי

241
00:24:13,115 --> 00:24:17,537
.אבי סיפר לי פעם על מלאך"

242
00:24:19,331 --> 00:24:24,337
,חולמת הייתי שיופיע"

243
00:24:25,005 --> 00:24:29,344
עכשיו, בשירי, אני חשה בו"

244
00:24:29,719 --> 00:24:35,893
,ואני יודעת שהוא כאן"

245
00:24:36,143 --> 00:24:40,732
,כאן הוא קורא בשמי ברוך"

246
00:24:40,941 --> 00:24:45,071
.מסתתר לו אי-שם בפנים"

247
00:24:45,947 --> 00:24:50,411
,ואני יודעת שהוא תמיד איתי"

248
00:24:50,703 --> 00:24:55,376
.הוא, הגאון הנעלם"

249
00:24:56,001 --> 00:25:00,006
,כריסטין, כנראה חלמת"

250
00:25:00,465 --> 00:25:04,428
.אגדות כאלו אינן מתגשמות"

251
00:25:05,263 --> 00:25:09,309
את מדברת בחידות"

252
00:25:09,518 --> 00:25:14,065
.ואין זה מתאים לך"

253
00:25:15,733 --> 00:25:21,116
,מלאך של מוסיקה"
מנחה ומדריך

254
00:25:21,283 --> 00:25:25,538
.הענק לי תהילתך"

255
00:25:25,746 --> 00:25:29,585
?מי המלאך הזה"
.מלאך של מוסיקה-

256
00:25:30,085 --> 00:25:32,963
,צא והתגלה"

257
00:25:33,131 --> 00:25:38,679
.מלאך זר ומוזר"

258
00:25:39,597 --> 00:25:43,935
.אני חשה בנוכחותו"
.ידייך קרות-

259
00:25:44,269 --> 00:25:46,814
.כאן וסביב"
.פנייך החווירו-

260
00:25:47,064 --> 00:25:53,530
.אני פוחדת"
"...אל תפחדי-

261
00:26:02,249 --> 00:26:03,418
!לא

262
00:26:05,503 --> 00:26:06,963
!לא

263
00:26:09,926 --> 00:26:11,845
.הצלחת יפה מאוד, יקירה

264
00:26:15,975 --> 00:26:17,477
.הוא מרוצה ממך

265
00:26:28,991 --> 00:26:33,038
ויקונט! -מיס דאיי
.היא תגלית גדולה

266
00:26:33,247 --> 00:26:35,916
,האם להציג אותה לפניך
?ויקונט יקר

267
00:26:36,083 --> 00:26:39,754
רבותיי, את הביקור הזה
.אני מעדיף לעשות לבד

268
00:26:41,005 --> 00:26:42,550
.תודה רבה

269
00:26:45,010 --> 00:26:47,180
.נראה לי שהם כבר מכירים
.כן-

270
00:26:50,810 --> 00:26:53,521
.מחשבותיה של לוטי הקטנה נדדו"

271
00:26:56,149 --> 00:26:58,736
,מה אוהב יותר', חשבה לה'"

272
00:26:58,862 --> 00:27:01,447
האם בובות, שדונים'"
?או נעליים

273
00:27:02,365 --> 00:27:04,535
"?ושמא חידות, או שמלות'"

274
00:27:05,369 --> 00:27:07,038
...הפיקניקים הקטנים בעליית הגג

275
00:27:07,163 --> 00:27:08,707
"'?...ואולי שוקולדים'"

276
00:27:10,625 --> 00:27:13,254
...אבי ניגן בכינור
ואנחנו קראנו זה לזה-

277
00:27:14,005 --> 00:27:15,799
.אגדות אפלות מארצות הצפון

278
00:27:16,008 --> 00:27:19,261
לא', אמרה לוטי. 'יותר מכל'"
אני אוהבת

279
00:27:19,511 --> 00:27:21,431
'...כשאני ישנה במיטתי'"

280
00:27:22,223 --> 00:27:26,979
ומלאך המוסיקה"
.שר שירים בראשי

281
00:27:27,229 --> 00:27:34,697
מלאך המוסיקה"
"...שר שירים בראשי

282
00:27:36,950 --> 00:27:38,869
.הערב, את שרת כמו מלאך

283
00:27:42,165 --> 00:27:43,625
:אבא אמר

284
00:27:43,958 --> 00:27:48,631
,כשאהיה בגן העדן, ילדתי"
".אשלח אלייך את מלאך המוסיקה

285
00:27:50,425 --> 00:27:52,469
,אבא מת, ראול

286
00:27:53,094 --> 00:27:56,891
.ומלאך המוסיקה באמת בא אליי
.אין לי ספק-

287
00:27:58,142 --> 00:28:00,395
.ועכשיו נלך לאכול ארוחת-ערב

288
00:28:00,646 --> 00:28:04,359
לא, ראול. מלאך המוסיקה
.מקפיד מאוד

289
00:28:04,484 --> 00:28:07,071
.אחזיר אותך מוקדם
.ראול, לא-

290
00:28:07,988 --> 00:28:10,491
החליפי בגדים. אבקש
.שיביאו את מרכבתי

291
00:28:10,658 --> 00:28:13,495
.שתי דקות, לוטי הקטנה
!לא! ראול, חכה-

292
00:29:06,853 --> 00:29:11,108
,נער חצוף, עבד לאופנה"

293
00:29:11,317 --> 00:29:15,780
.רוחץ בתהילתך"

294
00:29:16,448 --> 00:29:21,078
שוטה נבער, המחזר הצעיר"

295
00:29:21,370 --> 00:29:25,709
.מבקש לחלוק בניצחוני"

296
00:29:26,752 --> 00:29:31,299
.מלאך, אני שומעת"
,דבר, אני מקשיבה

297
00:29:31,549 --> 00:29:36,598
,עמוד לצדי והנחני"

298
00:29:36,932 --> 00:29:41,896
,מלאך, נפשי חלושה הייתה"
.סלח לי

299
00:29:42,146 --> 00:29:47,027
.צא והתגלה, מורי"

300
00:29:47,319 --> 00:29:51,699
ילדה חנפה, עוד תראיני"

301
00:29:52,283 --> 00:29:56,747
.ותדעי מדוע בצללים אסתתר"

302
00:29:57,581 --> 00:30:02,128
,הביטי בפנייך במראה"

303
00:30:02,296 --> 00:30:07,761
.שם גם אנוכי"

304
00:30:08,762 --> 00:30:13,768
,מלאך המוסיקה, מנחה ומדריך"

305
00:30:13,977 --> 00:30:18,941
.הענק לי תהילתך"

306
00:30:20,402 --> 00:30:25,908
,מלאך המוסיקה"
.צא והתגלה לי

307
00:30:26,075 --> 00:30:31,290
.בוא אליי, המלאך הזר"

308
00:30:31,999 --> 00:30:37,631
.אני מלאך המוסיקה שלך"

309
00:30:38,090 --> 00:30:42,304
"...בואי אליי, מלאך של מוסיקה"

310
00:30:44,389 --> 00:30:46,851
?של מי הקול הזה? מי זה דיבר

311
00:30:47,059 --> 00:30:52,482
"...אני מלאך המוסיקה שלך"
!כריסטין! כריסטין-

312
00:30:52,649 --> 00:30:58,157
.בואי אליי, מלאך של מוסיקה"

313
00:31:23,187 --> 00:31:30,529
בשנתי שר הוא לי"
.ובא אליי בחלום

314
00:31:30,905 --> 00:31:34,284
הקול הקורא אליי"

315
00:31:34,743 --> 00:31:38,247
ואומר את שמי"

316
00:31:38,706 --> 00:31:42,753
?האם חלום הוא זה"

317
00:31:42,962 --> 00:31:47,509
.עתה אראה"

318
00:31:48,134 --> 00:31:54,309
פנטום האופרה נמצא"

319
00:31:54,726 --> 00:31:58,523
.בתוך ראשי"

320
00:32:06,992 --> 00:32:14,250
שירי איתי שוב"
.את הדואט המוזר

321
00:32:15,127 --> 00:32:22,510
.שליטתי בך הנה גוברת"

322
00:32:23,094 --> 00:32:26,849
ואף שאת ראשך תפני"

323
00:32:27,099 --> 00:32:31,396
,להביט אחור"

324
00:32:31,897 --> 00:32:38,530
פנטום האופרה נמצא"

325
00:32:38,864 --> 00:32:42,910
.בתוך ראשך"

326
00:32:51,212 --> 00:32:58,597
מי שאת פניך ראה"
.נרתע בחרדה

327
00:32:59,181 --> 00:33:06,440
אני המסכה שעל פניך"
,ואותי הם שומעים-

328
00:33:07,316 --> 00:33:12,197
,קולי ורוחי את/אתה"

329
00:33:12,364 --> 00:33:14,449
.היינו לאחד"

330
00:33:16,118 --> 00:33:22,709
פנטום האופרה נמצא"

331
00:33:22,918 --> 00:33:26,381
.בתוך ראשי/ראשך"

332
00:33:32,555 --> 00:33:39,605
.פנטום האופרה"

333
00:33:46,489 --> 00:33:49,702
.שירי, מלאך מוסיקה שלי"

334
00:33:55,750 --> 00:33:58,587
.שירי, מלאכי"

335
00:34:02,551 --> 00:34:04,428
!שירי לי"

336
00:34:15,483 --> 00:34:18,445
.שירי, מלאכי"

337
00:34:21,657 --> 00:34:24,036
!שירי לי"

338
00:34:35,132 --> 00:34:39,179
הבאתי אותך"

339
00:34:39,763 --> 00:34:43,893
.אל כס המוסיקה המתוקה"

340
00:34:44,728 --> 00:34:50,860
לממלכה הזאת, שבה הכול"
.חולקים כבוד למוסיקה

341
00:34:52,863 --> 00:34:59,120
מוסיקה... ואת באת לכאן"

342
00:34:59,829 --> 00:35:03,584
.למטרה אחת ויחידה"

343
00:35:04,669 --> 00:35:08,965
מרגע ששמעתי את קולך"

344
00:35:09,091 --> 00:35:14,180
נזקקתי לשירותייך, לשירתך"

345
00:35:14,306 --> 00:35:17,226
.למוסיקה שלי"

346
00:35:19,521 --> 00:35:22,900
...המוסיקה שלי"

347
00:35:30,784 --> 00:35:35,123
,הלילה מחדד"

348
00:35:35,456 --> 00:35:39,879
.מעצים כל תחושה"

349
00:35:41,131 --> 00:35:45,636
האפלה מטלטלת"

350
00:35:45,803 --> 00:35:50,475
.ומסעירה את הדמיון"

351
00:35:50,976 --> 00:35:54,772
חרש משילים"

352
00:35:54,897 --> 00:36:00,070
.החושים את הגנותיהם"

353
00:36:13,462 --> 00:36:21,764
חרש ואט-אט פורש הליל"
.את יפעתו

354
00:36:22,724 --> 00:36:30,816
געי בה, חושי בה"
.רוטטת, עדינה

355
00:36:31,735 --> 00:36:38,785
,הפכי עורף לבוהק אור היום"

356
00:36:39,243 --> 00:36:46,795
הרחיקי מחשבותייך"
מן האור הקר, המנוכר

357
00:36:47,712 --> 00:36:54,805
.והאזיני למוסיקת הלילה"

358
00:36:55,806 --> 00:37:02,439
עצמי עינייך והתמסרי"
,לחלומותייך האפלים

359
00:37:02,523 --> 00:37:08,905
טהרי את מוחך"
מהחיים שידעת

360
00:37:09,990 --> 00:37:13,577
עצמי עינייך"

361
00:37:14,204 --> 00:37:22,255
.ורוחך תמריא"

362
00:37:29,264 --> 00:37:34,186
אזי תחיי כפי שמעולם"

363
00:37:34,895 --> 00:37:37,399
.לא חיית"

364
00:37:41,320 --> 00:37:49,497
המוסיקה תלטף אותך"
,ברוך ובעדנה

365
00:37:50,248 --> 00:37:54,003
הקשיבי לה, האזיני"

366
00:37:54,420 --> 00:37:58,091
.והיא תאפוף אותך"

367
00:37:58,759 --> 00:38:05,601
,מחשבותייך פתחי"
ייעורו דמיונותייך

368
00:38:06,101 --> 00:38:13,068
באפלה הזאת"
.שאי-אפשר לנצח

369
00:38:14,236 --> 00:38:21,745
אפלת המוסיקה של הלילה"

370
00:38:22,330 --> 00:38:26,752
שלחי את מחשבותייך למסע"

371
00:38:26,835 --> 00:38:28,379
.בעולם חדש וזר"

372
00:38:28,545 --> 00:38:34,344
זנחי כל זכר לחיים"
שידעת פעם

373
00:38:34,677 --> 00:38:39,351
הניחי לנשמתך לקחתך"

374
00:38:39,476 --> 00:38:46,150
!אל המקום שבו את כמהה להיות"

375
00:38:50,239 --> 00:38:55,620
רק אז תוכלי להיות"

376
00:38:55,870 --> 00:38:59,625
...שייכת לי"

377
00:39:03,046 --> 00:39:07,135
מרחפת, נופלת"

378
00:39:07,635 --> 00:39:12,015
.שכרות מתוקה"

379
00:39:12,850 --> 00:39:17,815
געי בי, בטחי בי"

380
00:39:18,315 --> 00:39:22,362
התענגי על כל רגע"

381
00:39:23,238 --> 00:39:30,873
הבה יחל החלום"
התמסרי והיכנעי

382
00:39:31,540 --> 00:39:39,007
.לכוחה של המוסיקה שלי"

383
00:39:40,051 --> 00:39:47,142
.כוחה של מוסיקת הליל"

384
00:40:15,094 --> 00:40:23,312
רק את תדעי"
.לתת לשירי כנפיים

385
00:40:25,773 --> 00:40:31,197
עזרי לי לחבר"
את מוסיקת

386
00:40:32,782 --> 00:40:41,084
"...הליל"

387
00:41:23,970 --> 00:41:25,472
?כריסטין

388
00:43:00,339 --> 00:43:03,843
.עורו צהוב כקלף

389
00:43:05,012 --> 00:43:10,101
חור גדול פעור
.במקום האף שלא צמח מעולם

390
00:43:13,314 --> 00:43:18,445
עמדו תמיד על משמרתכן
פן ילכוד אתכן

391
00:43:18,987 --> 00:43:21,657
!עם פלצור הקסם

392
00:43:28,957 --> 00:43:33,713
מי שאומר את דעתו"
יגלה מאוחר מדי

393
00:43:33,880 --> 00:43:38,260
כי יפה שתיקה לחכמים"

394
00:43:39,054 --> 00:43:42,349
!ג'וזף בוקה, מחסום לפיך"

395
00:43:43,893 --> 00:43:47,648
החזק את הידיים"
"!בגובה העיניים

396
00:44:16,599 --> 00:44:20,479
אני זוכרת ערפל"

397
00:44:21,815 --> 00:44:27,655
ערפלים מסתחררים"
על פני אגם ענק, צלול

398
00:44:29,365 --> 00:44:36,958
ונרות דלקו סביב"
ובאגם הייתה סירה

399
00:44:38,293 --> 00:44:45,177
...ובסירה ישב איש"

400
00:45:03,699 --> 00:45:10,166
?מי הייתה הדמות בין הצללים"

401
00:45:10,917 --> 00:45:15,839
"?פניו של מי מאחורי המסכה"

402
00:45:23,849 --> 00:45:25,309
!ארורה תהיי"

403
00:45:25,560 --> 00:45:27,854
!פנדורה חטטנית"

404
00:45:28,396 --> 00:45:31,818
שדת-גיהינום! האם זה"
?מה שרצית לראות

405
00:45:32,068 --> 00:45:36,073
!מקוללת! דלילה כוזבת"

406
00:45:36,573 --> 00:45:40,036
נחש ארסי! עכשיו"
!לא תשתחררי עוד לעולם

407
00:45:40,620 --> 00:45:45,334
!ארורה תהיי! מקוללת"

408
00:45:49,965 --> 00:45:53,845
.מוזר משהעלית בדמיונך"

409
00:45:54,011 --> 00:45:58,058
האם תעזי להביט"

410
00:45:58,308 --> 00:46:06,527
,או אף לחשוב עליי"
על המפלצת המתועבת

411
00:46:06,861 --> 00:46:13,786
שמתענה באש הגיהינום"
אך מייחלת בחשאי לגן העדן

412
00:46:14,078 --> 00:46:17,082
.בחשאי, בחשאי"

413
00:46:18,167 --> 00:46:20,169
...כריסטין"

414
00:46:24,132 --> 00:46:29,305
פחד יכול להפוך לאהבה"
,את תלמדי לראות

415
00:46:29,430 --> 00:46:34,520
לגלות את האיש"
,שמאחורי המפלצת

416
00:46:35,021 --> 00:46:42,322
הגוויה הדוחה"
,שנראית כמו חיה

417
00:46:42,405 --> 00:46:46,534
,אבל בסתר חולמת על יופי"

418
00:46:46,952 --> 00:46:51,666
.בסתר, בסתר"

419
00:46:53,251 --> 00:46:55,421
"...הו, כריסטין"

420
00:47:28,920 --> 00:47:30,798
.בואי. עלינו לחזור

421
00:47:31,423 --> 00:47:34,427
שני השוטים שמנהלים את התאטרון
.שלי יתחילו לחפש אחרייך

422
00:48:37,463 --> 00:48:39,466
.תעלומה לאחר ערב הבכורה"

423
00:48:39,633 --> 00:48:42,136
תעלומת בריחתה"
.של זמרת הסופרנו

424
00:48:42,345 --> 00:48:44,597
,אנו המומים, כותבים העיתונים"

425
00:48:44,722 --> 00:48:48,310
המומים וחושדים"
.במעשים לא-כשרים

426
00:48:48,435 --> 00:48:50,647
.בשורות רעות, קשה להאמין"

427
00:48:50,772 --> 00:48:52,565
,קודם קרלוטה, עכשיו כריסטין"

428
00:48:52,732 --> 00:48:55,778
אבל לפחות מוכרים"
.מושב אחר מושב

429
00:48:55,986 --> 00:49:01,660
.רכילות שווה זהב"

430
00:49:03,161 --> 00:49:05,665
,לא, לא קל לנהל עסק"

431
00:49:06,040 --> 00:49:08,418
.הייתי מוותר על הצרות"

432
00:49:08,794 --> 00:49:12,048
חצי מהלהקה נעלם"
.אבל הקהל מריע

433
00:49:12,131 --> 00:49:14,884
אופרה! לעזאזל"
,עם גלוק והנדל

434
00:49:15,051 --> 00:49:17,179
סדר לך סקנדל"
!ויש לך להיט

435
00:49:17,346 --> 00:49:20,475
?לכל הרוחות! מה הם מסתלקים"
!זאת פשוט שערוריה

436
00:49:20,642 --> 00:49:22,936
.אנדרה, אנא, אל תצעק"
!זה פרסום

437
00:49:23,228 --> 00:49:25,690
!פרסומת חינם ורווח כמו ים"

438
00:49:25,857 --> 00:49:27,441
!אבל אין לנו שחקנים"

439
00:49:27,650 --> 00:49:30,821
?אנדרה, האם ראית איזה תור"

440
00:49:32,364 --> 00:49:35,702
...נראה שגם לך לא חסר"

441
00:49:37,203 --> 00:49:40,249
,אנדרה היקר'"
ערב הבכורה היה נפלא

442
00:49:40,457 --> 00:49:43,170
.וכריסטין הייתה פשוט גדולה'"

443
00:49:43,420 --> 00:49:46,716
כמעט שלא הרגשנו'"
.שקרלוטה הסתלקה

444
00:49:46,924 --> 00:49:49,343
,אגב, בעניין הזה'"
.הדיווה היא אסון

445
00:49:49,510 --> 00:49:51,638
למה ללהק אותה'"
'?אם אינה בשיאה עוד

446
00:49:51,847 --> 00:49:53,765
:פרמן היקר, תזכורת קטנה'"

447
00:49:53,974 --> 00:49:57,020
.עדיין לא קיבלתי את שכרי'"

448
00:49:57,228 --> 00:50:00,191
אנא שלח אותו דחוף'"
.אל הרוח במרתף

449
00:50:00,399 --> 00:50:05,572
מוטב שלא להיות חייב'"
'!מלא את פקודותיי עכשיו

450
00:50:06,865 --> 00:50:11,955
?מי החצוף ששלח זאת"
מישהו עם מוח מעוות

451
00:50:12,456 --> 00:50:15,250
.על החתום: ר.ה"
?מיהו זה, לעזאזל

452
00:50:15,584 --> 00:50:18,296
!רוח האופרה! מזעזע ומחריד"

453
00:50:18,463 --> 00:50:21,175
!הוא לועג למעמדנו"
!ובנוסף גם דורש כסף-

454
00:50:21,383 --> 00:50:23,886
רוח משונה מאוד"
.ולכסף מצפה היא-

455
00:50:24,094 --> 00:50:26,515
...זה פשוט"
!טירוף גמור ומחוצף-

456
00:50:26,681 --> 00:50:28,350
?היכן היא? -מי, קרלוטה"
.לא, מיס דאיי-

457
00:50:28,517 --> 00:50:30,353
?היכן היא"
?מנין לנו לדעת-

458
00:50:30,520 --> 00:50:32,855
!אני דורש תשובה"
?אתה שלחת את הפתק הזה-

459
00:50:33,064 --> 00:50:34,858
?מה השטויות האלו"
!ברור שלא-

460
00:50:35,025 --> 00:50:37,695
!איננו אשמים"
!היא לא איתכם? -ברור שלא-

461
00:50:37,862 --> 00:50:39,405
.אין לנו מושג"
.אדוני, אל תתווכח-

462
00:50:39,572 --> 00:50:43,786
האם לא אתם שלחתם את"
?המכתב? -ומה, במחילה, כתבנו בו

463
00:50:44,328 --> 00:50:45,496
...כתבתם"

464
00:50:47,457 --> 00:50:49,751
.אל תדאג למיס דאיי'"

465
00:50:50,169 --> 00:50:53,839
מלאך המוסיקה'"
.פרש עליה את כנפיו

466
00:50:54,340 --> 00:50:57,427
'.אל תנסה לראותה שוב'"

467
00:50:57,678 --> 00:50:59,222
,אם לא אתם כתבתם אותו"
?מי כתב

468
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
?היכן הוא"
!ברוך שובך-

469
00:51:01,266 --> 00:51:03,853
?היכן פטרונכם היקר"
?מה עכשיו-

470
00:51:04,019 --> 00:51:06,313
!קיבלתי מכתב מרגיז מאוד"

471
00:51:06,480 --> 00:51:08,483
?אתה שלחת אותו"
!ברור שלא-

472
00:51:08,650 --> 00:51:10,235
!מה פתאום"
?לא אתה שלחת-

473
00:51:10,402 --> 00:51:12,363
!ודאי שלא"
?מה קורה פה-

474
00:51:12,530 --> 00:51:15,283
האם תעז לומר לי"
?שלא אתה שלחת זאת

475
00:51:15,449 --> 00:51:17,327
ומה כתוב במכתב"
?שלכאורה שלחתי

476
00:51:20,748 --> 00:51:23,376
.ימייך באופרה העממית ספורים'"

477
00:51:24,503 --> 00:51:26,839
כריסטין דאיי'"
.תשיר הערב במקומך

478
00:51:27,923 --> 00:51:30,218
היכוני לצרות-צרורות'"

479
00:51:30,719 --> 00:51:33,431
'.אם תנסי לתפוס את מקומה'"

480
00:51:37,895 --> 00:51:40,397
המכתבים רבים מדי לטעמי"

481
00:51:40,689 --> 00:51:42,901
.ורובם עוסקים בכריסטין"

482
00:51:43,359 --> 00:51:47,781
מאז הגענו שמענו רק את שמה"
...של מיס דאיי

483
00:51:48,324 --> 00:51:52,746
.מיס דאיי חזרה"
.אקווה מאוד ששבה במצב טוב-

484
00:51:52,954 --> 00:51:56,459
?היכן היא עכשיו"
,מוטב שתהיה לבד-

485
00:51:56,709 --> 00:51:58,336
.היא זקוקה למנוחה"

486
00:51:59,004 --> 00:52:01,924
,האם אוכל לראותה? -לא, אדוני"
.היא מסרבת לראות איש

487
00:52:02,090 --> 00:52:03,593
?האם היא תשיר"
?היא תשיר-

488
00:52:04,093 --> 00:52:06,679
...יש לי פה מכתב"
!תני לראות-

489
00:52:07,264 --> 00:52:08,474
...בבקשה"

490
00:52:12,646 --> 00:52:17,276
רבותיי. שיגרתי אליכם"
מכתבים כתובים ברוח טובה

491
00:52:17,443 --> 00:52:20,822
המפרטים כיצד יש לנהל"
.את התאטרון שלי

492
00:52:21,740 --> 00:52:23,951
.לא מילאתם אחר הוראותיי"

493
00:52:24,744 --> 00:52:28,414
הריני מעניק לכם"
.הזדמנות אחרונה

494
00:52:28,832 --> 00:52:33,672
כריסטין דאיי שבה אליכם"

495
00:52:34,339 --> 00:52:40,304
ואני מעוניין מאוד"
.שהקריירה שלה תפרח

496
00:52:41,097 --> 00:52:46,145
לכן, בהפקה החדשה"
'של 'איל מוטו

497
00:52:46,354 --> 00:52:51,735
תגלם קרלוטה את המשרת"

498
00:52:53,320 --> 00:52:59,161
.ומיס דאיי תהיה הרוזנת"

499
00:53:00,997 --> 00:53:07,672
תפקידה של מיס דאיי"
.מצריך קסם ונועם

500
00:53:08,548 --> 00:53:16,141
המשרת אילם"
.וזה, לדעתי, ליהוק אידיאלי

501
00:53:19,770 --> 00:53:24,735
אצפה בהופעה ממושבי הרגיל"
בתא מספר 5

502
00:53:24,943 --> 00:53:27,195
.שאותו תשאירו ריק בעבורי"

503
00:53:27,404 --> 00:53:29,365
אם תתעלמו מהוראותיי"

504
00:53:29,699 --> 00:53:33,495
יתרחש אסון שיחרוג"
.מעבר לכל דמיון

505
00:53:34,538 --> 00:53:39,377
"'.עבדכם הנאמן, ר.ה'"

506
00:53:40,128 --> 00:53:44,050
?כריסטין! -ומה עכשיו"
!מזימה לעזור לכריסטין-

507
00:53:44,258 --> 00:53:47,137
:טירוף! אני יודעת מי שלח זאת"
!הוויקונט, המאהב שלה

508
00:53:47,304 --> 00:53:48,513
?האומנם? התאמינו"

509
00:53:48,680 --> 00:53:49,933
!סיניורה"

510
00:53:50,099 --> 00:53:52,310
!סיניורה"

511
00:53:52,810 --> 00:53:55,105
את הכוכבת שלנו"
.ותמיד תהיי-

512
00:53:55,231 --> 00:53:57,816
!הוא מטורף"
!איש לא ייתן לנו פקודות-

513
00:53:57,983 --> 00:54:02,698
,מיס דאיי תגלם את המשרת"
.את התפקיד האילם

514
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
קרלוטה תגלם"
!את התפקיד הראשי

515
00:54:05,993 --> 00:54:09,122
,אין טעם לנסות לפייסני"

516
00:54:10,791 --> 00:54:14,003
!אתם רק מבקשים להתחנף"

517
00:54:14,420 --> 00:54:17,758
!לא אקשיב לכם"

518
00:54:18,634 --> 00:54:23,306
?כך תעליבו את הפרימדונה"

519
00:54:25,309 --> 00:54:28,104
,המתעלמים מפקודותיו"
,הישמרו לכם

520
00:54:28,272 --> 00:54:30,691
.המלאך רואה, המלאך יודע"

521
00:54:30,857 --> 00:54:34,195
!גרמתם לי עוול"
.סלחי לנו, סיניורה-

522
00:54:34,445 --> 00:54:37,741
!מצאתם לי מחליפה"
...סיניורה, מתחננים אנו-

523
00:54:37,825 --> 00:54:42,664
עוד תראו בהתגשמות"
.פחדיכם הנוראים

524
00:54:44,124 --> 00:54:48,379
!סיניורה, שירי לנו"
!אל תהיי קדושה מעונה

525
00:54:48,629 --> 00:54:53,010
איזו הפתעה"
?מכינים לנו עכשיו

526
00:54:53,176 --> 00:54:55,096
"!את הכוכבת שלנו"

527
00:55:00,019 --> 00:55:01,854
תני את זה בבקשה
.למיס דאיי

528
00:55:03,064 --> 00:55:04,316
!למיס דאיי

529
00:55:06,234 --> 00:55:09,030
.הקהל שלך זקוק לך

530
00:55:09,655 --> 00:55:11,617
.גם אנחנו זקוקים לך

531
00:55:12,284 --> 00:55:16,247
אינכם מעדיפים"
?את התגלית הקטנה שלכם

532
00:55:16,456 --> 00:55:19,334
!סיניורה, לא"

533
00:55:19,460 --> 00:55:23,840
.העולם רוצה אותך"

534
00:55:26,760 --> 00:55:32,809
פרימדונה, הגברת הראשונה"
.של הבמה

535
00:55:33,018 --> 00:55:39,525
מעריצייך המסורים כורעים"
,על ברכיהם ומתחננים

536
00:55:41,111 --> 00:55:47,202
האם תפני להם עורף"
?כשהם צועקים את שמך

537
00:55:47,911 --> 00:55:53,710
זכרי עד כמה הם"
.מעריצים אותך

538
00:55:54,795 --> 00:56:01,344
.פרימדונה, שובי להקסים אותנו"

539
00:56:01,678 --> 00:56:08,353
.זכרי את המוזה"
,ואת התורים סביב התאטרון-

540
00:56:09,479 --> 00:56:15,570
אל תשללי מאיתנו"
,את חדוות הניצחון

541
00:56:17,447 --> 00:56:21,786
.שובי לשיר, פרימדונה שלנו"

542
00:56:21,953 --> 00:56:25,499
.כריסטין סיפרה על מלאך"

543
00:56:25,582 --> 00:56:30,672
,פרימדונה, שירך ישוב לחיות"

544
00:56:31,256 --> 00:56:32,425
!חשבי על הקהל שלך"

545
00:56:32,591 --> 00:56:34,427
חטפת מכה, אך הקהל שלך"
.זקוק לך

546
00:56:37,347 --> 00:56:40,058
היא שמעה את קולו"
.של מלאך המוסיקה

547
00:56:40,225 --> 00:56:45,858
הם אומרים שקולך"
.כקולו של מלאך

548
00:56:45,941 --> 00:56:47,401
,זכרי את קריאות העידוד שלהם"

549
00:56:47,568 --> 00:56:50,196
אנחנו נקבל אופרה"
,היא תקבל את אור הזרקורים-

550
00:56:51,364 --> 00:56:54,577
.לא קל עם כוכבות-במה"

551
00:56:54,744 --> 00:57:00,292
.פרימדונה, שירך לא ימות לעולם"

552
00:57:00,375 --> 00:57:01,835
.נשוב נשיר לקול התשואות"

553
00:57:02,003 --> 00:57:06,759
!פקודות! אזהרות"
!דרישות מטורפות

554
00:57:06,842 --> 00:57:08,969
ועד מה תזהרי"
.ב'עוד הפעם' אחרון

555
00:57:13,183 --> 00:57:17,605
.עוד יהיו סצנות גרועות מזו"

556
00:57:19,566 --> 00:57:22,569
.אדאג שהדרישות הללו יידחו"

557
00:57:22,736 --> 00:57:26,699
מי היה מאמין שדיווה תשמח"
להחליף נערת-מקהלה

558
00:57:26,866 --> 00:57:28,661
?ששכבה עם הפטרון"

559
00:57:28,994 --> 00:57:32,082
ראול והמשרתת הקטנה"
,סבוכים בדואט של אהבה

560
00:57:32,290 --> 00:57:35,418
הוא בוודאי יכחיש"
,אך הוא היה איתה

561
00:57:35,752 --> 00:57:39,090
.לא תחמוק מזה במחזה"

562
00:57:39,256 --> 00:57:42,469
אך אם השיר יפה"
,ובשפה זרה

563
00:57:42,678 --> 00:57:45,848
,זה מה שהקהל אוהב"

564
00:57:46,057 --> 00:57:49,269
!בעצם, אופרה מושלמת"

565
00:57:49,937 --> 00:57:56,194
,פרימדונה, העולם כולו לרגלייך"

566
00:57:56,653 --> 00:58:02,661
העם ממתין, והוא יזעם"
.אם תבגדי בו

567
00:58:03,787 --> 00:58:11,297
.שובו, האירו את הבמה"

568
00:58:12,298 --> 00:58:17,470
פרימדונה, שירי לנו"

569
00:58:19,307 --> 00:58:26,648
"...שוב"

570
00:58:45,172 --> 00:58:46,882
.קדימה, קדימה

571
00:59:00,106 --> 00:59:04,487
אומרים שהצעיר"
.הצית את לב הנערה

572
00:59:04,654 --> 00:59:09,159
הוד לורדיותו ימות מתדהמה"
.הוד לורדיותו ללעג ולקלס יהיה-

573
00:59:09,242 --> 00:59:13,414
אם רק יחשוד בה, ישמור האל"
!חרפה! חרפה! חרפה-

574
00:59:14,290 --> 00:59:22,592
!כפויית הטובה תלך לגיהינום"
!חרפה! חרפה! חרפה-

575
00:59:29,643 --> 00:59:32,438
.סרפימו, התחפושת שלך מושלמת"

576
00:59:33,106 --> 00:59:35,817
?מי זו יכולה להיות"

577
00:59:36,026 --> 00:59:40,115
אשתי הטובה, התוודי"
"...לפני בעלך האוהב

578
00:59:42,867 --> 00:59:45,329
.זה בדיוק מה שהקהל אוהב

579
00:59:47,081 --> 00:59:52,504
אהובתי, זומנתי לאנגליה
בענייני המדינה

580
00:59:52,713 --> 00:59:57,135
ועליי להשאירך
.עם החדרנית החדשה

581
01:00:00,055 --> 01:00:02,517
אף שבשמחה הייתי לוקח
.את החדרנית איתי

582
01:00:04,227 --> 01:00:06,939
!השוטה הזקן נוסע

583
01:00:08,316 --> 01:00:11,945
.זוהי הרוזנת דה שארבור
.היא הזמינה אותנו לסלון שלה

584
01:00:13,155 --> 01:00:17,076
לא קרו לנו דברים כאלה בעסקי
!הגרוטאות. -גרוטאות-ברזל

585
01:00:31,720 --> 01:00:35,015
!סרפימו, חדל להתחזות"

586
01:00:35,599 --> 01:00:40,898
אילם אתה, אך בהעדרו"
.של בעלי, נשקני

587
01:00:45,612 --> 01:00:49,325
.השוטה האומלל מעורר בי צחוק"

588
01:00:54,539 --> 01:00:58,878
הגיעה השעה למצוא לי"
.בן-זוג הולם יותר

589
01:00:59,253 --> 01:01:02,216
.השוטה האומלל לא יודע"

590
01:01:08,515 --> 01:01:12,520
,לו ידע את האמת"
".לא היה נוסע

591
01:01:12,687 --> 01:01:13,938
האם לא הוריתי

592
01:01:14,606 --> 01:01:17,984
?להשאיר את תא מספר 5 ריק

593
01:01:28,039 --> 01:01:31,293
!הוא כאן! פנטום האופרה
!זה הוא-

594
01:01:31,502 --> 01:01:33,796
,את אמורה להיות אילמת
!קרפדה קטנה

595
01:01:35,632 --> 01:01:37,259
?קרפדה, גברתי

596
01:01:38,385 --> 01:01:41,180
.אפשר שהקרפדה היא את

597
01:01:47,604 --> 01:01:49,399
למה את מרססת לי תמיד
?את הסנטר

598
01:01:54,989 --> 01:01:56,699
...סלחו לי

599
01:01:57,576 --> 01:02:00,287
.מאסטרו, בבקשה

600
01:02:01,914 --> 01:02:05,168
!סרפימו, חדל להתחזות"

601
01:02:05,376 --> 01:02:09,883
"...אילם אתה, אך בהעדרו של"

602
01:02:13,511 --> 01:02:15,514
...רבותיי, בבקשה מכם

603
01:02:23,941 --> 01:02:26,862
".השוטה האומלל מעורר בי צחוק"

604
01:02:28,947 --> 01:02:30,157
!היא איבדה את הקול

605
01:02:32,369 --> 01:02:33,995
!אימא

606
01:02:35,498 --> 01:02:38,042
!אני לא יכולה לשיר

607
01:02:40,504 --> 01:02:43,090
!הורידו בבקשה את המסך

608
01:02:47,512 --> 01:02:50,933
,גבירותיי ורבותיי
.אנו מתנצלים

609
01:02:51,392 --> 01:02:57,733
ההופעה תתחדש
,בעוד עשר דקות

610
01:02:58,776 --> 01:03:03,740
!ואת הרוזנת תגלם מיס דאיי

611
01:03:05,075 --> 01:03:06,536
!תודה רבה

612
01:03:07,245 --> 01:03:08,413
!הזדרזי

613
01:03:09,330 --> 01:03:12,751
.עד אז, התאזרו נא בסבלנות

614
01:03:14,587 --> 01:03:17,382
בינתיים נציג לפניכם
את ריקוד הבלט

615
01:03:17,590 --> 01:03:20,094
מהמערכה השלישית
.של האופרה של הערב

616
01:03:20,302 --> 01:03:21,846
!?מה
...מאסטרו-

617
01:03:22,054 --> 01:03:25,308
.הבלט. נגנו בבקשה
!הבלט-

618
01:03:25,475 --> 01:03:27,437
!הבלט! מיד, בבקשה

619
01:03:31,150 --> 01:03:32,484
!תודה רבה לכם

620
01:03:37,198 --> 01:03:39,159
!אתה מפוטר

621
01:05:34,301 --> 01:05:36,387
!בוקה! הוא מת

622
01:05:37,055 --> 01:05:39,015
?את בסדר
!ראול, איננו בטוחים כאן-

623
01:05:40,726 --> 01:05:45,023
,גבירותיי ורבותיי
.אנא הישארו במקומותיכם

624
01:05:45,440 --> 01:05:48,486
.בלי בהלה. זו רק תאונה

625
01:05:49,570 --> 01:05:50,654
!תאונה

626
01:05:51,489 --> 01:05:55,327
?מדוע הבאת אותי לכאן"
.אסור לנו לחזור לשם-

627
01:05:55,452 --> 01:05:57,580
!חייבים לחזור"
!הוא יהרוג אותך-

628
01:05:57,789 --> 01:06:00,959
!עיניו ימצאו אותנו"
.כריסטין, אל תדברי כך-

629
01:06:01,126 --> 01:06:03,545
.העיניים הצורבות"
.אל תעלי בדעתך-

630
01:06:03,629 --> 01:06:07,884
.גם אם יהרוג אלף אדם"
.הניחי לסיוט-

631
01:06:08,051 --> 01:06:11,388
פנטום האופרה יהרוג"
.וישוב ויהרוג

632
01:06:11,597 --> 01:06:14,393
.הוא רק אגדה, האמיני לי"
.פנטום האופרה אינו קיים

633
01:06:14,518 --> 01:06:17,730
?אלי, מיהו האיש הזה"
?אלי, מיהו האיש הזה-

634
01:06:17,855 --> 01:06:20,733
המבקש רק להרוג"
במסכת המוות-

635
01:06:20,858 --> 01:06:24,196
.איני יכולה לברוח מפניו"
?של מי הקול שאת שומעת-

636
01:06:24,321 --> 01:06:27,909
!לא אמלט לעולם"
בכל נשימה ונשימה"

637
01:06:28,118 --> 01:06:33,416
,ובמבוך הזה"
.במקום בו הלילה עיוור

638
01:06:33,582 --> 01:06:41,509
...פנטום האופרה הוא כאן"
.בתוך מוחי-

639
01:06:41,676 --> 01:06:45,722
...פנטום האופרה אינו קיים"

640
01:06:45,973 --> 01:06:52,898
,ראול, אני הייתי שם"
,בעולם הלילה הנצחי שלו

641
01:06:53,107 --> 01:06:58,905
בעולם שבו אור היום"
.נמוג אל תוך האפלה

642
01:06:59,531 --> 01:07:01,451
...אפלה"

643
01:07:03,077 --> 01:07:06,749
.ראול, אני ראיתי אותו"

644
01:07:07,458 --> 01:07:10,837
האוכל אי-פעם לשכוח"
?את המראה הזה

645
01:07:11,296 --> 01:07:15,384
האם אצליח אי-פעם לברוח"
.מן הפנים הללו

646
01:07:15,509 --> 01:07:18,305
המעוותים, המחוללים עד כדי כך"

647
01:07:18,513 --> 01:07:24,395
שאי-אפשר עוד לקרוא להם"
...פנים שם, באפלה

648
01:07:25,313 --> 01:07:29,067
...באפלה"

649
01:07:32,530 --> 01:07:40,707
אך קולו מילא את נשמתי"
.בצלילים מוזרים ומתוקים

650
01:07:40,999 --> 01:07:47,508
.בלילה ההוא רוחי נמלאה שירה"

651
01:07:48,425 --> 01:07:51,303
,ועם המוסיקה"

652
01:07:51,512 --> 01:07:59,647
...נשמתי המריאה"

653
01:08:03,944 --> 01:08:10,410
ואז שמעתי"
.מה שלא שמעתי מימיי

654
01:08:10,494 --> 01:08:16,584
,מה ששמעת היה רק חלום"
.לא יותר

655
01:08:18,087 --> 01:08:21,758
,אך בעיניו"

656
01:08:22,259 --> 01:08:28,057
כל עצב העולם"

657
01:08:29,475 --> 01:08:33,856
,בעיניים המתחננות"

658
01:08:34,441 --> 01:08:38,027
,המאיימות"

659
01:08:38,111 --> 01:08:43,118
...גם מעריצות"

660
01:08:47,874 --> 01:08:52,004
,כריסטין, כריסטין"

661
01:08:55,007 --> 01:08:56,468
...כריסטין"

662
01:09:38,393 --> 01:09:45,861
,אל תדברי עוד על אפלה"
.שכחי את הפחדים

663
01:09:46,362 --> 01:09:50,450
.אני כאן ולא יאונה לך כל רע"

664
01:09:50,742 --> 01:09:54,956
.מילותיי יחממו את לבך וירגיעוך"

665
01:09:56,125 --> 01:10:03,550
,אני אהיה חירותך"
.אור היום ייבש את דמעותייך

666
01:10:03,967 --> 01:10:07,429
.אני כאן איתך, לצדך"

667
01:10:08,013 --> 01:10:12,060
.אגן עלייך ואנחך"

668
01:10:13,479 --> 01:10:17,234
אמור שאתה אוהב אותי"

669
01:10:17,442 --> 01:10:22,907
.בכל רגע ורגע"

670
01:10:23,450 --> 01:10:31,793
סחרר את ראשי"
.בדיבורים על קיץ

671
01:10:33,170 --> 01:10:37,049
אמור שאתה זקוק לי"

672
01:10:37,258 --> 01:10:42,599
.עכשיו ולתמיד"

673
01:10:43,391 --> 01:10:50,858
.תבטיח לי שכל דברך אמת"

674
01:10:52,944 --> 01:11:00,120
.זאת כל בקשתי ממך"
,מקלט אני אהיה לך-

675
01:11:01,079 --> 01:11:08,171
,אהיה לך אור. את בטוחה מרע"
.איש לא ימצא אותך

676
01:11:08,714 --> 01:11:12,301
.פחדייך אינם עוד"

677
01:11:13,470 --> 01:11:20,603
,אני רוצה רק חופש"
.עולם שאין בו לילה

678
01:11:21,313 --> 01:11:28,071
,ואותך לצדי תמיד"
.לחבק ולהסתיר

679
01:11:28,279 --> 01:11:36,456
אם כך, אמרי שתחלקי איתי"
.אהבה וחיים

680
01:11:36,665 --> 01:11:43,173
הניחי לי להרחיקך"
.מן הבדידות

681
01:11:45,134 --> 01:11:53,394
אמרי שאת זקוקה לי"
.כאן, לצדך

682
01:11:55,062 --> 01:12:02,029
.באשר תלכי אלך גם אנוכי"

683
01:12:03,239 --> 01:12:08,163
.כריסטין, זו כל בקשתי ממך"

684
01:12:08,246 --> 01:12:15,379
אמור שתחלוק איתי"
.אהבה וחיים

685
01:12:16,463 --> 01:12:23,556
.אמור את המלים ואחריך אלך"

686
01:12:25,099 --> 01:12:33,151
נחלוק זה עם זה"
.כל לילה וכל בוקר

687
01:12:34,653 --> 01:12:42,497
.אמור שאתה אוהב אותי"
.את יודעת שאני אוהב אותך-

688
01:12:44,165 --> 01:12:51,466
.אהוב אותי. -אהבי אותי"
...זו כל בקשתי ממך

689
01:13:18,082 --> 01:13:26,133
.באשר תלך אלך גם אנוכי"

690
01:13:28,010 --> 01:13:30,639
.אהוב אותי. -אהבי אותי"

691
01:13:31,265 --> 01:13:36,271
זו כל בקשתי"

692
01:13:37,063 --> 01:13:43,488
...ממך"

693
01:13:49,745 --> 01:13:55,378
.עליי ללכת. יחפשו אותי"
.בוא איתי, ראול

694
01:13:55,753 --> 01:14:00,801
.כריסטין, אני אוהב אותך"

695
01:14:04,097 --> 01:14:06,766
צווה שיביאו"
.את המשובחים בסוסיך

696
01:14:06,933 --> 01:14:09,770
.והמתן לי מול הפתח"

697
01:14:09,979 --> 01:14:12,441
!עוד מעט תהיי לצדי"

698
01:14:12,941 --> 01:14:17,655
"...ואתה תגן עליי ותנחני"

699
01:14:35,886 --> 01:14:40,183
נתתי לך את המוסיקה שלי"

700
01:14:41,559 --> 01:14:46,900
.והענקתי לשירך כנפיים"

701
01:14:47,192 --> 01:14:52,031
,אך כיצד גמלת לי"

702
01:14:53,115 --> 01:14:58,830
.דחית אותי ובגדת בי"

703
01:15:01,417 --> 01:15:06,465
ברור שהתאהב בך"

704
01:15:07,216 --> 01:15:12,098
,כששמע את שירתך"

705
01:15:12,181 --> 01:15:14,684
...כריסטין"

706
01:15:26,782 --> 01:15:31,705
אמור שתחלוק איתי"

707
01:15:31,872 --> 01:15:36,419
.אהבה וחיים"

708
01:15:37,880 --> 01:15:41,801
אמור את המלים"

709
01:15:42,093 --> 01:15:47,349
.ואחריך אלך"

710
01:15:49,977 --> 01:15:55,151
אמור שתחלוק איתי"

711
01:15:55,484 --> 01:16:00,657
...כל לילה וכל בוקר"

712
01:16:01,950 --> 01:16:09,210
עוד תקללו את היום"
שבו לא עשיתם

713
01:16:10,628 --> 01:16:15,342
מה שהפנטום"

714
01:16:15,508 --> 01:16:22,976
"!ביקש מכם"

715
01:16:47,507 --> 01:16:49,092
!זהירות

716
01:17:43,784 --> 01:17:46,914
"נשף מסכות"

717
01:17:47,998 --> 01:17:50,877
!מסייה אנדרה
!מסייה פרמן-

718
01:17:51,085 --> 01:17:54,882
.אנדרה היקר, איזה נשף מענג"

719
01:17:55,174 --> 01:17:57,676
.פתיח לשנה מבטיחה"

720
01:17:57,927 --> 01:18:00,847
!איזה ערב מרשים"
.אכן, השתדלתי-

721
01:18:01,139 --> 01:18:03,559
!לחיינו"
!שיחת העיר-

722
01:18:03,768 --> 01:18:06,229
.חבל שהפנטום לא כאן"

723
01:18:10,400 --> 01:18:14,781
!מסכות! קישוטים על הפנים"

724
01:18:14,989 --> 01:18:19,996
מסכות! הסתר פניך"
.כדי שהעולם לא ימצאך

725
01:18:21,164 --> 01:18:25,586
!מסכות! תחפושות בכל הצורות"

726
01:18:25,836 --> 01:18:30,842
הבט סביבך, הנה"
!עוד מסכה מאחוריך

727
01:18:31,468 --> 01:18:34,389
הבזק אפור, ניצוץ ארגמני"
,שוטה ומלך, אציל והלך

728
01:18:34,555 --> 01:18:37,142
רוח וחומר, מלכה וכומר"
.פני ליצן, פני קבצן

729
01:18:37,309 --> 01:18:42,357
,פרצופים... בתורך, הסתובב"
עלה על הסחרחרת

730
01:18:43,024 --> 01:18:45,778
במרוץ לא-אנושי"
,עין-זהב, שריון-צב

731
01:18:45,861 --> 01:18:47,989
.אמת או כזב מיהו מי"

732
01:18:48,197 --> 01:18:50,200
מצמוץ-שפתיים, רחש תחתונית"
.אס עם לב הוא יושב

733
01:18:50,409 --> 01:18:53,370
פרצופים... שתה וגמע"
עד באור פה תטבע

734
01:18:53,745 --> 01:18:56,791
?ובצליל, אך של מי הפנים"

735
01:18:57,000 --> 01:19:01,380
.מסכות! צהובות ואדומות"

736
01:19:01,589 --> 01:19:06,386
מסכות! התענג ותן למחזה"
!לעצור את נשימתך

737
01:19:07,763 --> 01:19:12,477
.מסכות! מבטים לוהטים"

738
01:19:12,644 --> 01:19:16,899
מסכות! עצור וצפה"
!בים החיוכים אשר סביבך

739
01:19:18,192 --> 01:19:23,240
.מסכות! פה צללים ושם שקרים"

740
01:19:23,616 --> 01:19:28,915
מסכות! כך תערים"
!על כל מי שהכרת

741
01:19:30,082 --> 01:19:34,838
.מסכות! אשמאים, מציצנים"

742
01:19:34,963 --> 01:19:40,219
מסכות! רוץ, הסתתר"
!אך הפנים בעקבותיך

743
01:19:40,303 --> 01:19:43,015
!איזה ערב! -וקהל"
!משמח! -מהולל-

744
01:19:43,182 --> 01:19:46,061
.כל הקרם דה לה קרם"
.רואים אותנו רואים אותם-

745
01:19:46,186 --> 01:19:48,313
!כל פחדינו בעבר"
!שלושה חודשים של חופש מאושר-

746
01:19:48,438 --> 01:19:51,859
!ומהנה! -ויקר"
!ושלוות גן-עדן-

747
01:19:51,943 --> 01:19:54,738
!סופסוף אפשר לנשום"
!אין תווים! -אין רוח-רפאים-

748
01:19:54,947 --> 01:19:57,240
!לחיינו"
!ולשנה מוצלחת-

749
01:19:57,366 --> 01:20:01,454
.לחיי ידידינו שבזה"
!רק אושר בעולם הזה-

750
01:20:01,621 --> 01:20:06,001
!איזה שחרור מופלא"
"!נשף-מסכות נפלא-

751
01:20:06,210 --> 01:20:08,505
.תאר לעצמך! אירוסין בסתר

752
01:20:08,922 --> 01:20:12,760
.הבט! כלתך לעתיד
.תאר לעצמך

753
01:20:12,969 --> 01:20:15,722
?אבל למה בסתר
?מה יש לנו להסתיר

754
01:20:16,306 --> 01:20:19,602
.הבטחת לי
.לא, ראול. יראו אותנו-

755
01:20:19,769 --> 01:20:23,022
.שיראו. אירוסין אינם פשע

756
01:20:23,941 --> 01:20:28,028
?כריסטין, מפני מה את פוחדת"

757
01:20:28,196 --> 01:20:31,324
.לא נתווכח"
.לא נתווכח-

758
01:20:31,574 --> 01:20:33,703
.העמד פנים"
.אני רק מקווה-

759
01:20:33,869 --> 01:20:38,750
...אתה עוד תבין"
"...עוד אבין-

760
01:21:52,049 --> 01:21:59,642
!מסכות! קישוטים על הפנים"

761
01:22:00,226 --> 01:22:05,148
מסכות! הסתר פניך"
.כדי שהעולם לא ימצאך

762
01:22:06,401 --> 01:22:11,031
!מסכות! תחפושות בכל הצורות"

763
01:22:11,282 --> 01:22:16,454
הבט סביבך, הנה"
!עוד מסכה מאחוריך

764
01:22:17,914 --> 01:22:22,712
.מסכות! בוערות וסוערות"

765
01:22:22,878 --> 01:22:28,303
מסכות! עצור וצפה"
!בים החיוכים אשר סביבך

766
01:22:29,721 --> 01:22:34,560
.מסכות! צהובות ואדומות"

767
01:22:34,768 --> 01:22:41,402
מסכות! התענג ותן למחזה"
"!לעצור את נשימתך

768
01:23:02,011 --> 01:23:05,640
?מדוע השתתקתם, אנשים טובים"

769
01:23:06,850 --> 01:23:11,773
האם חשבתם שזנחתי"
?אתכם לנצח

770
01:23:12,857 --> 01:23:16,195
,האם התגעגעתם אליי"
?אנשים טובים

771
01:23:16,445 --> 01:23:19,491
!כתבתי בשבילכם אופרה"

772
01:23:21,993 --> 01:23:25,331
.הבאתי את הנוסח המוגמר"

773
01:23:26,040 --> 01:23:28,877
!'דון חואן ניצח'"

774
01:23:31,672 --> 01:23:35,426
,ברכת-שלום לכולכם"

775
01:23:36,553 --> 01:23:41,351
וכמה הוראות"
.קודם שנתחיל בחזרות

776
01:23:42,560 --> 01:23:46,273
,יש ללמד את קרלוטה משחק"

777
01:23:46,440 --> 01:23:51,530
לא די בכך שהיא מהדסת"
.על הבמה כטווסה

778
01:23:52,864 --> 01:23:55,952
,על דון חואן לרזות מעט"

779
01:23:56,244 --> 01:24:00,916
כך לא בריא"
.לאדם בגילו של פיאנג'י

780
01:24:02,794 --> 01:24:09,093
ועל המנהלים שלי ללמוד"
,שמקומם במשרד"

781
01:24:10,052 --> 01:24:12,889
!לא באמנות"

782
01:24:15,476 --> 01:24:17,478
,אשר לכוכבת שלנו"

783
01:24:18,438 --> 01:24:20,733
...מיס כריסטין דאיי"

784
01:24:24,988 --> 01:24:28,617
אין ספק שהיא תעשה"
.כמיטב יכולתה

785
01:24:28,868 --> 01:24:33,790
,אמת, קולה יפה"
אך היא יודעת

786
01:24:33,999 --> 01:24:38,379
כי אם מבקשת היא להצטיין"

787
01:24:38,588 --> 01:24:42,301
.עדיין צריכה היא ללמוד רבות"

788
01:24:42,509 --> 01:24:50,102
אם גאוותה תניח לה"
...לשוב אליי, המורה שלה

789
01:24:51,270 --> 01:24:53,398
...המורה שלה"

790
01:25:29,359 --> 01:25:32,780
!כבלייך עדיין בידיי"
"!את שייכת לי

791
01:26:07,698 --> 01:26:10,910
...מדאם ז'ירי
.אנא, אדוני, איני יודעת דבר-

792
01:26:10,994 --> 01:26:12,037
!שקר

793
01:26:12,203 --> 01:26:13,788
!אדוני, אל תשאל

794
01:26:14,248 --> 01:26:16,375
.קרו כבר תאונות רבות
?"תאונות"-

795
01:26:17,460 --> 01:26:20,547
...מדאם ז'ירי, למען כולנו

796
01:26:24,427 --> 01:26:25,845
.יפה

797
01:26:48,624 --> 01:26:50,250
.זה היה לפני שנים

798
01:26:51,794 --> 01:26:56,466
.בעיר נערך יריד נודד. צוענים

799
01:26:58,928 --> 01:27:04,393
הייתי צעירה מאוד. למדתי
.ריקוד. להיות בלרינה

800
01:27:05,978 --> 01:27:08,564
.אחת מני רבות
.היכנסי-

801
01:27:08,731 --> 01:27:11,276
.גרתי בפנימייה של בית האופרה

802
01:27:20,621 --> 01:27:22,791
...מישהו בא מהמזרח

803
01:27:27,046 --> 01:27:31,593
.בואו... בואו. היכנסו

804
01:27:33,262 --> 01:27:36,850
.בואו וראו את ילדו של השטן

805
01:28:10,308 --> 01:28:14,772
!בואו וראו את ילדו של השטן

806
01:28:23,115 --> 01:28:24,950
...ילדו של השטן

807
01:29:03,790 --> 01:29:08,754
!רצח! רצח
?איפה-

808
01:29:08,963 --> 01:29:11,216
!שם! שם

809
01:29:11,508 --> 01:29:13,218
!הוא בורח

810
01:29:13,677 --> 01:29:15,179
!הוא הרג אותו

811
01:29:43,630 --> 01:29:46,843
הסתרתי אותו
.מפני העולם והתאכזרותו

812
01:29:49,055 --> 01:29:53,268
,הוא לא ראה מאז דבר
.רק את בית האופרה הזה

813
01:29:55,353 --> 01:30:01,111
,זה היה מגרש המשחקים שלו
.ועכשיו זוהי נחלתו האמנותית

814
01:30:01,361 --> 01:30:02,654
.הוא גאון

815
01:30:04,281 --> 01:30:09,413
,הוא אדריכל ומעצב
.מלחין וקוסם

816
01:30:10,081 --> 01:30:11,373
.הוא גאון, אדוני

817
01:30:11,540 --> 01:30:15,837
,אבל ברור, מדאם ז'ירי
.שהגאון הוכה בטירוף

818
01:31:33,558 --> 01:31:36,228
?אדוני... -לאן, גברתי
.לבית הקברות-

819
01:32:17,195 --> 01:32:19,198
.אל קברו של אבי, בבקשה

820
01:32:36,594 --> 01:32:38,555
?לאן הם נסעו
.לבית הקברות-

821
01:32:54,658 --> 01:33:02,835
בשנתי שר הוא לי"
ובא לי בחלום

822
01:33:03,836 --> 01:33:07,883
הקול הקורא אליי"

823
01:33:08,341 --> 01:33:12,722
"...ואומר את שמי"

824
01:33:52,396 --> 01:33:55,650
לוטי הקטנה חשבה על הכל
.ועל שום דבר

825
01:33:58,028 --> 01:34:02,075
אביה הבטיח לה שישלח אליה
...את מלאך המוסיקה

826
01:34:05,371 --> 01:34:07,581
.אביה הבטיח לה

827
01:34:11,336 --> 01:34:13,005
...אביה הבטיח לה

828
01:34:21,975 --> 01:34:28,357
.פעם היית חברי היחיד"

829
01:34:29,233 --> 01:34:35,241
.היית הדבר החשוב בחיי"

830
01:34:36,451 --> 01:34:43,710
היית לי אב וחבר"

831
01:34:45,503 --> 01:34:52,179
.ואז התרסק עולמי"

832
01:34:53,305 --> 01:34:59,020
.הלוואי שהיית כאן"

833
01:34:59,938 --> 01:35:05,904
.הלוואי שהיית קרוב"

834
01:35:06,488 --> 01:35:12,161
לפעמים נדמה לי"
שאם רק אחלום

835
01:35:12,536 --> 01:35:18,711
.איכשהו תהיה שוב כאן"

836
01:35:20,087 --> 01:35:26,054
משתוקקת לשמוע שוב את קולך"

837
01:35:26,805 --> 01:35:32,269
,ויודעת שזה לא יקרה"

838
01:35:33,229 --> 01:35:39,529
גם אם אחלום עליך"
לא אוכל להגשים

839
01:35:39,904 --> 01:35:45,994
.כל מה שחלמתי לעשות"

840
01:35:47,038 --> 01:35:53,045
פעמונים ומלאכים מפוסלים באבן"

841
01:35:53,295 --> 01:35:58,885
קרים ונישאים"

842
01:35:59,386 --> 01:36:06,186
.אין הם חברים לך"

843
01:36:07,437 --> 01:36:14,321
.שהיית חם-לב ועדין"

844
01:36:29,173 --> 01:36:34,430
שנים רבות כל-כך"
.נאבקתי בדמעות

845
01:36:35,014 --> 01:36:41,313
,לו רק מת העבר וגווע"

846
01:36:41,730 --> 01:36:48,739
.הלוואי שהיית כאן שוב"

847
01:36:49,907 --> 01:36:56,373
.אני יודעת שנגזר להיפרד"

848
01:36:56,999 --> 01:37:02,756
,השתדל לסלוח, למדני לחיות"

849
01:37:03,215 --> 01:37:08,889
.תן בי את הכוח לנסות"

850
01:37:09,139 --> 01:37:16,314
לא עוד זיכרונות"
,לא עוד דמעות אילמות

851
01:37:16,481 --> 01:37:19,276
לא עוד מבט לאחור"

852
01:37:19,443 --> 01:37:27,328
.אל שנים אבודות"

853
01:37:30,332 --> 01:37:38,634
.עזור לי להיפרד"

854
01:37:42,347 --> 01:37:46,644
עזור לי לומר"

855
01:37:47,687 --> 01:37:52,985
"...שלום"

856
01:37:53,443 --> 01:37:56,447
"דאיי"

857
01:38:12,008 --> 01:38:16,598
ילדה תועה, אבודה ותוהה"

858
01:38:16,931 --> 01:38:21,562
.עורגת לידי המנחה"

859
01:38:23,480 --> 01:38:28,445
,מלאך או אב"
ידיד או רוח-רפאים

860
01:38:28,737 --> 01:38:34,620
?מיהו המתבונן בי שם"
?האם שכחת את מלאכך-

861
01:38:34,786 --> 01:38:39,292
דבר, המלאך, מהו הגעגוע"

862
01:38:39,501 --> 01:38:45,090
.המהדהד בלחישה הזאת"

863
01:38:45,758 --> 01:38:49,763
רבות נדדת בחורף"

864
01:38:50,514 --> 01:38:54,185
.הרחק מעיניי האוהבות"

865
01:38:55,854 --> 01:38:59,359
לבי הולם בכוח, מתנגד לך"

866
01:38:59,484 --> 01:39:06,534
.אך הלב מציית"

867
01:39:06,951 --> 01:39:12,166
מלאך המוסיקה, אני דחיתיך"

868
01:39:12,500 --> 01:39:18,715
.פניתי עורף ליופי"

869
01:39:19,049 --> 01:39:24,305
מלאך המוסיקה, מגיני ומושיעי"

870
01:39:24,514 --> 01:39:29,646
.בוא אליי, המלאך הזר"

871
01:39:30,564 --> 01:39:35,111
.מלאך המוסיקה שלך אנוכי"

872
01:39:35,194 --> 01:39:39,116
"...בואי אליי, מלאך המוסיקה"
!לא, כריסטין! חכי-

873
01:39:40,742 --> 01:39:42,203
!חכי

874
01:39:42,954 --> 01:39:46,625
,ראול! -היצור הזה אינו אביך
.גם אם נדמה לך שכן

875
01:41:03,178 --> 01:41:04,596
!לא, ראול

876
01:41:04,930 --> 01:41:07,684
.לא. לא כך

877
01:41:34,550 --> 01:41:38,346
!מעתה, מלחמה לי עם שניכם

878
01:41:44,103 --> 01:41:49,902
היינו עוורים, אך התשובה"
.ניצבת מולנו

879
01:41:51,029 --> 01:41:55,492
אפשר שזו ההזדמנות"
.ללכוד את ידידנו הערמומי

880
01:41:55,951 --> 01:41:57,578
!אנו מקשיבים"
!דבר-

881
01:41:58,245 --> 01:42:03,419
,נצטרף למשחק שלו"
.נעלה את יצירתו על הבמה

882
01:42:03,544 --> 01:42:05,254
.אך זכרו, הקלף המנצח בידינו"

883
01:42:05,421 --> 01:42:09,593
,כי אם מיס דאיי תשיר"
.אין ספק שהוא יבוא

884
01:42:09,760 --> 01:42:12,847
!ננעל את הדלתות"
!ונזמין את המשטרה-

885
01:42:13,056 --> 01:42:16,685
.והם יבואו חמושים"
,המסך יירד-

886
01:42:16,852 --> 01:42:18,771
"!ושלטונו יגיע לקצו"

887
01:42:47,932 --> 01:42:49,433
.ראול, אני פוחדת

888
01:42:51,853 --> 01:42:53,480
.אל תאלץ אותי לעשות את זה

889
01:42:57,777 --> 01:42:59,113
.זה מפחיד אותי

890
01:43:00,864 --> 01:43:03,451
אל תאלץ אותי לעמוד
.במבחן הנורא הזה

891
01:43:05,620 --> 01:43:09,041
.הוא ייקח אותי. אני בטוחה

892
01:43:10,876 --> 01:43:12,629
.אנחנו ניפרד לעד

893
01:43:13,755 --> 01:43:15,340
.הוא לא יניח לי ללכת

894
01:43:18,928 --> 01:43:20,556
...מה שהיה מופיע בחלומי

895
01:43:21,974 --> 01:43:24,184
.עתה הוא אימתי הגדולה

896
01:43:25,520 --> 01:43:28,189
אם הוא ימצא אותי
.זה לא ייגמר לעולם

897
01:43:29,525 --> 01:43:35,449
והוא תמיד יהיה שם"
.וישיר שירים בראשי

898
01:43:35,908 --> 01:43:42,124
תמיד יהיה שם"
.וישיר שירים בראשי

899
01:43:49,299 --> 01:43:53,137
בעצמך אמרת"

900
01:43:54,556 --> 01:44:00,229
,כי אין הוא אלא אדם"

901
01:44:03,233 --> 01:44:08,073
,אבל כל עוד הוא חי"

902
01:44:08,531 --> 01:44:12,662
ירדוף אותנו"

903
01:44:12,828 --> 01:44:19,002
.עד למותנו"

904
01:44:24,176 --> 01:44:30,225
הכל כה מעוות"
,ומה אוכל לומר

905
01:44:30,433 --> 01:44:36,065
האת חיי אסכן"
?למען הסיכוי לחיות

906
01:44:36,649 --> 01:44:42,740
איכה אבגוד באיש"
שהעניק לי השראה

907
01:44:43,074 --> 01:44:48,622
?האהיה לו לטרף"
?האם יש לי ברירה

908
01:44:48,831 --> 01:44:53,753
,הורג הוא בלי לחשוב"
.רוצח את הטוב

909
01:44:53,920 --> 01:44:56,299
איני יכולה לסרב"

910
01:44:56,674 --> 01:44:59,261
.אבל הייתי רוצה"

911
01:44:59,511 --> 01:45:05,059
אלי, אם רק אסכים"
גורל מר ואכזר

912
01:45:05,435 --> 01:45:10,858
.באופרה של הפנטום"

913
01:45:12,527 --> 01:45:20,329
כריסטין, כריסטין, אל תחשבי"
שלי זה לא אכפת

914
01:45:20,579 --> 01:45:25,335
אבל כל התקווה והתפילה"

915
01:45:25,960 --> 01:45:30,174
".עתה הן בידך"

916
01:45:49,615 --> 01:45:52,826
גורלי ייחתם הלילה"

917
01:45:53,035 --> 01:45:58,250
לא נעים לי"
להשבית את השמחה

918
01:45:58,584 --> 01:46:03,507
.אך המהתלה נמשכה"

919
01:46:03,674 --> 01:46:06,093
.הכניסו את הקהל"

920
01:46:06,301 --> 01:46:10,473
"!ובאופרה נפתח"

921
01:46:13,185 --> 01:46:15,397
"דון חואן"

922
01:46:37,632 --> 01:46:41,262
כאן מבצע הזכר"
.את זממו בנקבה

923
01:46:41,429 --> 01:46:44,890
והאדון זולל את טרפו"

924
01:46:45,350 --> 01:46:49,062
כאן, הכבש לעולה"

925
01:46:49,229 --> 01:46:52,275
.פולט את פעייתו האחרונה"

926
01:46:52,942 --> 01:46:59,492
!בתולה תמה ואומללה"
על המתק הגנוב

927
01:46:59,743 --> 01:47:02,788
.תשלמי את החשבון"

928
01:47:03,080 --> 01:47:06,543
!סבוכה בין הסדינים"

929
01:47:07,169 --> 01:47:09,546
הגישו את הארוחה"
!ואת המשרתת

930
01:47:09,671 --> 01:47:11,174
!את הארוחה ואת המשרתת"

931
01:47:11,341 --> 01:47:13,801
הגישו לאדון את ארוחתו"

932
01:47:13,968 --> 01:47:17,222
השולחן ערוך, המשרתת הוגשה"

933
01:47:17,348 --> 01:47:20,560
...דון חואן"

934
01:47:20,685 --> 01:47:26,942
!שב וניצח"

935
01:47:44,589 --> 01:47:49,513
פסירימו, ידידי הנאמן"
אנא חזור על התוכנית

936
01:47:49,888 --> 01:47:52,641
האורחת הצעירה סבורה"
.שאני הוא אתה

937
01:47:52,808 --> 01:47:55,561
!שאני האדון ואתה הגבר"

938
01:47:56,312 --> 01:48:00,609
,כאשר נפגשתם את גלימתי לבשת"
.היא לא ראתה את פניך

939
01:48:00,776 --> 01:48:05,031
לדעתה, היא סועדת איתי"
.בביתו של אדונה

940
01:48:05,198 --> 01:48:09,120
כך נגנוב פה בעורמה"
.את מה ששלי הוא ממילא

941
01:48:09,328 --> 01:48:13,166
,בשעת-ערב מאוחרת"
,כשהצניעות תפוג לה עם היין

942
01:48:13,333 --> 01:48:17,088
,תשוב הביתה ואני, בקולך"
!את הדלת אטרוק כמכת-גורל

943
01:48:17,255 --> 01:48:21,343
'!אני אומר: 'הסתתרי איתי"
.היכן? היכן?' כמובן, בחדרי'

944
01:48:21,552 --> 01:48:25,974
.אין לה סיכוי, לאומללה"
,הנה כובעי, החרב, הגלימה-

945
01:48:26,141 --> 01:48:27,893
.יהא זה כיבוש כדת"

946
01:48:28,060 --> 01:48:32,316
אם לא אשכח את עצמי"
"...ואפרוץ בצחוק, חה-חה

947
01:48:39,198 --> 01:48:46,458
רק מחשבות שמחות לה במוחה"

948
01:48:46,916 --> 01:48:55,135
ובלבה רק חלומות"
"...על אהבה

949
01:49:03,228 --> 01:49:06,358
?אדוני"
...פסירימו-

950
01:49:09,235 --> 01:49:15,077
לך מכאן, כי המלכודת מוכנה"

951
01:49:15,535 --> 01:49:20,249
"...ומצפה לטרף"

952
01:49:23,462 --> 01:49:26,757
באת לכאן"

953
01:49:27,842 --> 01:49:31,680
במצוות תשוקתך העזה"

954
01:49:32,390 --> 01:49:36,770
במצוות התשוקה"
אשר עד עתה

955
01:49:37,062 --> 01:49:40,441
.דוממת הייתה"

956
01:49:40,566 --> 01:49:43,277
...דוממת"

957
01:49:43,778 --> 01:49:48,158
הבאתי אותך לכאן"

958
01:49:48,325 --> 01:49:52,497
.יתמזגו-נא עתה תשוקותינו"

959
01:49:52,789 --> 01:49:56,877
בדמיונך כבר נכנעת לי"

960
01:49:57,044 --> 01:50:02,552
,הגנותייך צנחו"
.נכנעת לי כליל

961
01:50:03,094 --> 01:50:08,976
עכשיו את כאן איתי"
,ואין בך ספקות

962
01:50:09,601 --> 01:50:13,314
...החלטתך נפלה"

963
01:50:16,110 --> 01:50:18,154
...נפלה"

964
01:50:24,704 --> 01:50:28,125
,מעבר לנקודת האל-חזור"

965
01:50:29,543 --> 01:50:32,422
בלי מבט לאחור"

966
01:50:32,589 --> 01:50:39,764
.וכל המשחקים הגיעו לקצם"

967
01:50:43,143 --> 01:50:46,939
'מעבר ל'אם' ול'מתי"

968
01:50:49,026 --> 01:50:52,780
.אין טעם עוד להתנגד"

969
01:50:52,947 --> 01:50:59,872
,הפסיקי לחשוב"
.הניחי לחלום להשתלט

970
01:51:00,164 --> 01:51:05,003
מהי הלהבה"
?שאת הנפש תשטוף

971
01:51:05,170 --> 01:51:09,050
?מהי התאווה שנפרצה דלתה"

972
01:51:09,258 --> 01:51:16,059
פיתוי מתוק כל-כך"
מוכן לנו

973
01:51:18,186 --> 01:51:22,400
,מעבר לנקודת האל-חזור"

974
01:51:24,152 --> 01:51:26,863
.הסף האחרון"

975
01:51:27,030 --> 01:51:34,164
,אילו סודות חמים, נעלמים"
?עוד נגלה

976
01:51:34,915 --> 01:51:37,460
מעבר לנקודת"

977
01:51:37,752 --> 01:51:45,429
...האל-חזור"

978
01:51:47,305 --> 01:51:51,477
הבאת אותי"

979
01:51:51,686 --> 01:51:56,025
אל הרגע הזה"
.שבו אין טעם עוד בדיבורים

980
01:51:56,191 --> 01:52:00,196
אל הרגע שבו"
נמוגות המלים

981
01:52:00,989 --> 01:52:06,288
...והופכות דממה. דממה"

982
01:52:06,496 --> 01:52:10,043
באתי לכאן"

983
01:52:10,543 --> 01:52:14,840
.כמעט שאיני יודעת למה"

984
01:52:15,090 --> 01:52:20,096
בדמיוני כבר ראיתי"
את גופינו נשזרים

985
01:52:20,263 --> 01:52:24,060
.חסרי-אונים ודוממים"

986
01:52:24,518 --> 01:52:28,023
עכשיו אני כאן, אתך"

987
01:52:28,273 --> 01:52:35,991
.בלי ספקות. החלטתי נפלה"

988
01:52:39,161 --> 01:52:44,042
...נפלה"

989
01:52:46,379 --> 01:52:50,842
,מעבר לנקודת האל-חזור"

990
01:52:52,010 --> 01:52:55,723
.לא עוד אחזור בי"

991
01:52:55,807 --> 01:53:02,273
משחק האהבה"
.מתחיל סוף-סוף

992
01:53:04,818 --> 01:53:09,281
מעבר למחשבת טוב ורע"

993
01:53:10,701 --> 01:53:13,078
:רק שאלה אחרונה"

994
01:53:13,286 --> 01:53:20,754
כמה עוד נחכה"
?עד שלאחד נהיה

995
01:53:21,255 --> 01:53:25,510
,מתי יתחיל הדם לסעור"

996
01:53:25,719 --> 01:53:29,807
?ניצן רדום ינץ וילבלב"

997
01:53:30,266 --> 01:53:38,317
?מתי יאפפו אותנו הלהבות"

998
01:53:39,444 --> 01:53:44,909
,מעבר לנקודת האל-חזור"

999
01:53:46,244 --> 01:53:49,123
.הסף האחרון"

1000
01:53:49,749 --> 01:53:52,753
חצינו את הגשר"

1001
01:53:52,961 --> 01:53:58,426
.והנה הוא נשרף"

1002
01:53:59,218 --> 01:54:03,640
מעבר לנקודת"

1003
01:54:03,891 --> 01:54:12,068
.האל-חזור"

1004
01:54:32,009 --> 01:54:36,431
אמרי שתחלקי איתי"

1005
01:54:36,890 --> 01:54:41,479
.אהבה וחיים"

1006
01:54:42,522 --> 01:54:50,865
.הוביליני, הושיעיני מן הבדידות"

1007
01:54:54,078 --> 01:54:58,625
אמרי שאת רוצה אותי"

1008
01:54:58,834 --> 01:55:04,257
איתך פה, לצדך"

1009
01:55:05,634 --> 01:55:13,351
.באשר תלכי, איתך אלך"

1010
01:55:14,270 --> 01:55:21,570
"...כריסטין, זו כל בקשתי ממך"

1011
01:56:00,367 --> 01:56:01,620
!לא

1012
01:56:09,421 --> 01:56:10,547
!לא

1013
01:56:27,068 --> 01:56:30,530
!אלוהים! פיאנג'י, אהובי

1014
01:56:31,907 --> 01:56:34,911
...אהובי

1015
01:56:35,203 --> 01:56:36,538
!אלי

1016
01:56:37,372 --> 01:56:39,458
!זה הסוף שלנו, אנדרה. הסוף

1017
01:56:51,974 --> 01:56:53,100
?לאן הוא לקח אותה

1018
01:56:53,559 --> 01:56:55,894
.בוא איתי, אדוני
.אקח אותך אליו

1019
01:56:56,061 --> 01:56:59,065
!אבל זכור, היד בגובה העיניים

1020
01:56:59,441 --> 01:57:02,361
!אני באה איתכם
.לא, מג. את נשארת כאן-

1021
01:57:02,528 --> 01:57:04,280
.בוא איתי, אדוני. עשה כדבריי

1022
01:57:04,488 --> 01:57:05,615
!לא

1023
01:57:07,200 --> 01:57:13,166
ושוב, אל צינוק"
,ייאושי האפל

1024
01:57:13,417 --> 01:57:18,256
.אל כלא דמיוני הקודח"

1025
01:57:19,257 --> 01:57:26,183
שוב אל הדרך"
...העמוקה כגיהינום

1026
01:57:31,189 --> 01:57:34,693
מדוע, תשאלי, הייתי כבול"
?במקום הקר והקודר הזה

1027
01:57:35,068 --> 01:57:38,864
לא משום חטא שחטאתי"
!אלא בשל פניי המעוותים

1028
01:57:41,743 --> 01:57:45,080
,למצוא את הרוצח"
.מיד ובלי שהיות

1029
01:57:45,247 --> 01:57:47,333
,למצוא את הרוצח"
!מיד ובלי שהיות

1030
01:57:47,458 --> 01:57:51,213
!נרדף בידי הכול"
!שנוא פה על כולם

1031
01:57:51,379 --> 01:57:53,257
,אף לא מלה טובה אחת"

1032
01:57:53,424 --> 01:57:56,804
לא חסד, לא חמלה"
...כריסטין

1033
01:57:58,889 --> 01:58:00,224
?מדוע"

1034
01:58:01,684 --> 01:58:03,770
?מדוע"

1035
01:58:07,233 --> 01:58:12,447
...היד בגובה העיניים"
"...בגובה העיניים-

1036
01:58:14,951 --> 01:58:17,203
.לא אעז להרחיק יותר מכאן

1037
01:58:19,039 --> 01:58:20,415
.תודה

1038
02:00:05,838 --> 02:00:10,260
האם עדיין לא הרווית"
?את צמאונך לדם

1039
02:00:14,431 --> 02:00:19,062
הנועדתי להיות טרף"
?לתאוות בשריך

1040
02:00:22,441 --> 02:00:27,281
הגורל שגזר עליי"
להתפלש בדם

1041
02:00:27,948 --> 02:00:32,912
שלל ממני גם"
.את תענוגות הבשרים

1042
02:00:34,582 --> 02:00:40,088
הפנים האלה, המארה"
.המרעילה את אהבתנו

1043
02:00:41,756 --> 02:00:43,801
,הפנים האלה"

1044
02:00:44,010 --> 02:00:50,517
.שאפילו אמי תיעבה אותם"

1045
02:00:51,519 --> 02:00:59,820
מלבושי הראשון היה מסכה"
.קרה ואטומה

1046
02:01:00,197 --> 02:01:05,912
,איחרת להביא את חמלתך"
פני והתייצבי מול גורלך

1047
02:01:06,412 --> 02:01:10,250
!נצח-עד עם זה"

1048
02:01:11,001 --> 02:01:14,672
"...למול עינייך"

1049
02:01:27,647 --> 02:01:31,777
פניך הרדופים"

1050
02:01:31,902 --> 02:01:38,661
.אינם מפחידים אותי עוד"

1051
02:01:41,831 --> 02:01:46,419
העיוות האמיתי"

1052
02:01:46,628 --> 02:01:54,930
.בנשמתך הוא"

1053
02:01:57,225 --> 02:02:00,980
,רגע! נדמה לי, יקירה"
שיש לנו אורח

1054
02:02:02,106 --> 02:02:03,399
!אדוני... -ראול"

1055
02:02:03,607 --> 02:02:06,820
!אכן, עונג בל-ישוער"

1056
02:02:07,696 --> 02:02:11,659
.מאוד קיוויתי שתבוא"

1057
02:02:13,328 --> 02:02:18,376
,משאלתי התגשמה"
!עכשיו לילי מושלם. -תן לי ללכת

1058
02:02:18,459 --> 02:02:21,797
תן לה ללכת! עשה בי"
!כרצונך אבל אותה שחרר

1059
02:02:21,964 --> 02:02:24,592
?אינך יודע רחמים"
.אהובך מתחנן בלהט-

1060
02:02:24,842 --> 02:02:27,220
.אנא, ראול, אין טעם"
!אני אוהב אותה-

1061
02:02:27,429 --> 02:02:29,974
?האין לכך משמעות"
!אני אוהב אותה

1062
02:02:30,141 --> 02:02:33,561
...גלה חמלה"
!העולם לא גילה חמלה כלפיי-

1063
02:02:33,728 --> 02:02:37,858
כריסטין, כריסטין"
.תן לי לראותה

1064
02:02:38,066 --> 02:02:40,195
.בבקשה, אדוני"

1065
02:02:45,367 --> 02:02:48,747
.ברוך הבא, אדוני"

1066
02:02:48,872 --> 02:02:56,965
?חשבת שאפגע בה לרעה"
למה שתשלם היא

1067
02:02:57,382 --> 02:03:01,804
?על חטאיך"

1068
02:03:03,681 --> 02:03:06,268
נראה אותך מזמן עכשיו"
!את סוסיך המשובחים

1069
02:03:06,435 --> 02:03:08,730
!הרם את ידך לגובה העיניים"

1070
02:03:08,897 --> 02:03:13,444
דבר לא יצילך עוד"
...אולי רק כריסטין

1071
02:03:14,779 --> 02:03:17,407
,התחילי בחיים חדשים איתי"

1072
02:03:17,658 --> 02:03:20,244
.חירותו תמורת אהבתך"

1073
02:03:20,410 --> 02:03:23,414
אם תדחיני, את שולחת"
!את אהובך אלי מותו

1074
02:03:23,706 --> 02:03:31,091
!זוהי הבחירה"
!זוהי נקודת האל-חזור

1075
02:03:35,221 --> 02:03:42,020
הדמעות שאולי הייתי מזילה"
על גורלך המר

1076
02:03:42,230 --> 02:03:49,029
,קופאות עכשיו"
.הופכות דמעות-שנאה

1077
02:03:51,825 --> 02:03:54,911
,כריסטין, סלחי לי"
.אנא סלחי לי

1078
02:03:56,372 --> 02:04:00,669
עשיתי את כל זאת למענך"
.אבל הכל היה לשווא

1079
02:04:00,878 --> 02:04:03,673
,הייה שלום אכזבתי העמוקה"
.ידיד כוזב

1080
02:04:03,756 --> 02:04:04,966
היו לנו תקוות"
.אך לא נותר דבר

1081
02:04:05,091 --> 02:04:06,885
,מאוחר מדי להתפלל"
.אין טעם לרחם

1082
02:04:07,010 --> 02:04:10,764
...וקריאותיי לעזרה..."

1083
02:04:10,931 --> 02:04:15,103
...וחיי ייתמו..."
!אין טעם להיאבק-

1084
02:04:15,770 --> 02:04:22,571
,בחרי באשר תבחרי"
.הן לא תזכי

1085
02:04:23,280 --> 02:04:27,160
ובכן, האם תחיי איתי"

1086
02:04:27,327 --> 02:04:31,040
?או תשלחיהו אל מותו"

1087
02:04:31,207 --> 02:04:37,505
למה תאלץ אותה לשקר לך"
?כדי שתצילני

1088
02:04:39,425 --> 02:04:44,806
.מעבר לנקודת האל-חזור"
.מלאך המוסיקה

1089
02:04:44,973 --> 02:04:47,477
!כריסטין, אמרי לא"
.הסף האחרון-

1090
02:04:47,644 --> 02:04:49,896
.אל תוותרי על חייך למעני"

1091
02:04:50,063 --> 02:04:54,193
חייו הם הפרס"
!שבו תאמרי לזכות

1092
02:04:54,360 --> 02:04:57,239
.נאבקתי כה כדי לשחררך"

1093
02:04:58,365 --> 02:05:02,578
...עברת את נקודת"
.מלאך המוסיקה-

1094
02:05:02,745 --> 02:05:08,962
"...האל-חזור"

1095
02:05:09,337 --> 02:05:12,091
".רימית אותי"

1096
02:05:14,051 --> 02:05:16,513
הענקתי לך את מוחי
.בלי שאלות

1097
02:05:17,013 --> 02:05:19,975
.אל תעמידי את סבלנותי במבחן

1098
02:05:20,350 --> 02:05:21,769
!בחרי

1099
02:05:35,494 --> 02:05:41,293
יציר-אופל נלעג"

1100
02:05:42,211 --> 02:05:47,134
?אילו חיים ידעת"

1101
02:05:48,427 --> 02:05:53,224
ייתן לי האל את הכוח"

1102
02:05:53,433 --> 02:06:00,358
"...להראות לך שאינך לבד"

1103
02:06:56,970 --> 02:06:59,848
קח אותה, שכח אותי
.שכחו כל מה שקרה כאן

1104
02:07:02,268 --> 02:07:05,855
!הניחו לי לנפשי
!שכחו כל מה שראיתם

1105
02:07:07,065 --> 02:07:09,277
!הסתלקו! שלא ימצאו אתכם

1106
02:07:10,987 --> 02:07:14,032
קחו את הסירה, והישבעו
שלעולם לא תגלו

1107
02:07:15,867 --> 02:07:19,205
.את סודות המלאך מהגיהינום

1108
02:07:22,251 --> 02:07:25,505
,פנטום האופרה הוא שם"
"...עמוק עמוק

1109
02:07:25,630 --> 02:07:29,760
!לכו! לכו מיד והשאירוני כאן

1110
02:07:55,542 --> 02:08:01,799
.מסכות! קישוטים על הפנים"

1111
02:08:01,925 --> 02:08:08,642
מסכות! הסתר פניך"
.כדי שהעולם לא ימצאך

1112
02:08:20,657 --> 02:08:27,456
...כריסטין, אני אוהב אותך"

1113
02:09:21,648 --> 02:09:25,778
אמור שתחלוק איתי"

1114
02:09:26,070 --> 02:09:30,492
.אהבה וחיים"

1115
02:09:31,952 --> 02:09:39,045
.אמרי את המלים ואחרייך אלך"

1116
02:09:43,300 --> 02:09:47,597
נחלוק זה עם זה"

1117
02:09:47,805 --> 02:09:53,979
.כל לילה וכל בוקר"

1118
02:09:55,190 --> 02:10:02,616
.רק את תתני כנפיים לשירי"

1119
02:10:04,201 --> 02:10:08,331
כך אל קיצה הגיעה"

1120
02:10:08,498 --> 02:10:14,880
"...מוסיקת הליל"

1121
02:12:25,542 --> 02:12:27,377
הרוזנת דה שאניי"
"רעיה ואם אהובה

1122
02:12:29,755 --> 02:12:31,757
"כריסטין"

1123
02:13:29,496 --> 02:13:32,458
:במאי
ג'ואל שומקר

1124
02:13:33,000 --> 02:13:38,965
:מפיקים ומחברי המוסיקה
אנדרו לויד ובר וג'ואל שומקר

1125
02:13:56,153 --> 02:13:59,074
ג'ררד בטלר

1126
02:13:59,825 --> 02:14:02,954
אמי רוסם

1127
02:14:03,663 --> 02:14:06,625
פטריק וילסון

1128
02:14:07,376 --> 02:14:10,505
מירנדה ריצ'רדסון

1129
02:14:38,247 --> 02:14:41,543
:בתפקיד קרלוטה
מיני דרייבר