Bordel ! Je t'ai pas dit d'avancer !
- C'est elle ! - C'est vous !
Merde !
Personne m'écoute !
Les filles, c'était une Coutlas Suprême de 81 !
Sortez votre permis !
Ça va, mon frère ?
10 minutes. Ouvrez les portes à mon signal.
Merci d'être là.
J'ai confiance en vous pour me protéger.
Je fais juste mon job, M. l'Ambassadeur.
C'est un grand jour. Nous écrivons l'histoire.
C'est des conneries ! Vous savez qui je suis ?
Ma famille possède la moitié de Rodeo Drive !
Tu sais qui je suis ?
Détective James Carter. Police de LA.
Ma famille possède Crenshow Boulevard !
- Je veux un avocat. - Il te faut un entraîneur !
Y a écrit "100 kg" mais tu fais plus que cette voiture !
- C'est des troubles thyroïdiens. - Bouffe pas tyrolien !
Vous pouvez pas juste nous donner un avertissement ?
Ça dépend.
Vous aimez le chinois ?
Excusez-moi.
Carter ?
Lee, c'est bon pour ce soir.
J'ai 2 filles adeptes de policier asiatique.
Je peux pas parler, je suis avec l'Ambassadeur Han.
Elles sont de qualité sushi, tu dois les manger !
J'ai pas le temps, désolé.
Tu m'en veux encore...
pour ce qui s'est passé à New York.
- Je veux pas en parler ! - Ça fait 3 ans !
- Oublie ça ! - Isabella était ma petite amie !
On est potes !
Une seule soirée ! C'est ma tournée de mushu !
Lee ?
Ma mère vous salue.
TRIBUNAL PÉNAL INTERNATIONAL
Les Triades chinoises sont 1/2 million dans 100 pays.
Pas des voyous adeptes du racket,
mais des hommes d'affaires, dans un empire de 50 milliards
fondé sur l'extorsion, la drogue, le sexe et l'esclavage.
Il faut décapiter cette hydre avant qu'elle ne nous avale.
En tant que président de ce Tribunal,
j'ai confié à mon ami, l'Ambassadeur Han, la lutte...
contre la plus grande organisation criminelle au monde.
Président Reynard. Mesdames et messieurs.
La société des Triades est basée sur le secret.
Personne ne sait qui dirige et contrôle ces hommes.
Tout le monde l'ignore depuis 500 ans.
Aujourd'hui, c'est moi qui vient avec un grand secret.
Je vais révéler des infos vous affectant tous ici présents.
Après des années de recherche, nous avons trouvé Shy Shen.
Monsieur l'Ambassadeur, Shy Shen n'existe pas.
Qui est ce Shy Shen ?
Sauf votre respect, je dois...
Tout le monde à terre !
Appelez une ambulance. Trouvez un docteur.
L'Ambassadeur est touché !
Restez avec lui !
Je les garde jusqu'à ce soir.
Coups de feu au Tribunal Pénal.
L'Ambassadeur de Chine a été touché.
L'Ambassadeur de Chine ? Poussez-vous !
- Ça va pas ! - Lee ?
Il va où comme ça ?
Police ! Dégagez le chemin !
Les gens sont fous !
Vous allez tous recevoir une amande !
Lee ! J'arrive !
Bouge plus !
Salut, Lee.
Bouge pas, Kenji.
Qu'est-ce que tu attends ? Tire !
Je vais te forcer la main.
Lâche le flingue ou je tire !
Nous savons tous les 2 que c'est faux.
Kenji !
Tu vois ? Je te connais trop bien.
Lee, ça va ?
J'ai failli te tuer ! Fallait bouger !
Voici nos rendez-vous, Masha et Zoé.
La grosse est pour toi.
Combien de fois je dois le dire ?
Je m'excuse de t'être rentré dedans.
Pas maintenant, Carter.
Arrêtez-vous. Pas un mot, Carter.
Capitaine, j'ai rien à voir avec ça.
J'ai juste pris une voiture pour épauler Lee. Dis-lui.
Je veux voir l'Ambassadeur Han.
Il vient de sortir du bloc.
La balle n'a pas touché le cœur. Il va s'en sortir.
Capitaine, rendez-moi mon badge. Donnez-moi l'enquête.
C'était qu'une petite erreur !
T'as kidnappé 2 femmes et volé une voiture !
Ça sert à ça les assurances !
Tout le monde a des jours sans.
Y a un mois, t'as mis 6 Iraniens en tôle une semaine.
Vous savez comme moi que c'étaient des terroristes !
C'étaient des scientifiques de UCLA !
Soigner des rats malades les empêche pas de faire des bombes !
Je peux trouver le tireur.
Relaxe. Notre section n'ouvrira pas l'investigation.
L'Ambassadeur est sous ma responsabilité.
J'aimerais bien savoir comment le tireur s'est échappé.
Très bien.
La fille de votre Ambassadeur est ici.
Assurez sa protection.
Vous inquiétez pas. On va vous épater.
Et oubliez que votre femme vous a quitté. Elle reviendra.
Soo Yung est là ? Je l'ai pas vue, depuis ses 10 ans.
Elle vit à LA.
Allons lui acheter une peluche.
Et un soutien-gorge.
Lee ! Je suis contente que tu sois là.
- Détective Carter. - Soo Yung !
Ça fait si longtemps.
Si longtemps. Soo Yung.
Il va s'en tirer.
Soo Yung, je suis désolé.
C'est ma faute. Je n'ai pas été assez rapide.
Faites-moi une promesse.
Trouvez celui qui a fait ça.
Il le faut car il n'arrêtera pas tant que mon père vivra.
Soo Yung...
Je veux que tu le dises.
Je te le promets.
Moi aussi.
Merci.
Ton père parlait à la Cour avant d'être touché.
Y a 2 semaines, il m'a fait parvenir une enveloppe.
Il me disait de te la remettre si quelque chose lui arrivait.
Où est-elle ?
Dans mon casier, à l'école de Kung-fu où j'enseigne.
Au 8347, Première Avenue.
À Chinatown.
Va-t-en. Ça te concerne pas.
J'ai fait une promesse à Soo Yung.
Ça regarde que les chinois.
Je suis à moitié chinois, maintenant.
Ça fait 3 ans que j'étudie les doctrines de Bouddha.
Je suis double ceinture noire d'arts de Wu Shu.
Et je vais tous les jours au salon de massage "Hong Kong".
Je suis à moitié chinois, mon petit.
Alors, moi je suis moitié black.
T'es mon frère, c'est planant. Ça te va, Snoopy ?
Assez stéréotypé ?
T'as pas la taille réglementaire pour être black.
Comme pour les manèges.
- Fout le camp ! - Je peux pas te laisser.
Je laisserai pas mon frère.
Écoutez ! Je veux votre attention.
Je suis le détective Carter et voici l'inspecteur Lee.
Nous devons voir le casier de Soo Yung.
Il vous faut la permission du maître.
Vous n'avez pas compris. Il faut qu'on voit ce casier.
Désolé, attendez !
Je m'en occupe.
Les enfants !
Écoutez, la violence ne résout rien.
Comme disent les chinois:
Les grandes batailles se remportent sans combattre.
Désolé, je le connais pas.
On se calme.
Très bien.
J'ai tenté de vous parler.
Je vais vous faire bouffer votre puberté !
Vous n'allez rien comprendre ! Allez !
Vous avez eu la trouille !
Apprenez à être respectueux.
Carter, attend le maître.
Putain !
Désolé, je croyais que c'était les chiottes.
Lee, j'ai un gros problème.
Ce gars a pris des stéroïdes, il a une tête comme Barry Bonds.
Carter, ça va ?
Lee, arrête-le !
Tirons-nous !
Mes doigts de pied !
Laisse moi partir J'adore les chinois.
Attendez, je veux pas...
Comment ça se dit "on se rend" en chinois ?
Je vais te découper comme un californien roll !
Homme noir rigolo !
Merde !
Je joue plus !
- Lâche ça ! - Carter !
Pose-moi !
Arrête ! Je suis désolé !
Comment on s'est mis dans ce pétrin ?
Puis-je vous aider ?
C'est nous qui posons les questions, vieillard.
- Qui êtes-vous ? - Wu.
- Non, pas moi. Vous. - Je suis Wu.
- Répondez. Qui êtes-vous ? - J'ai répondu.
- Vous êtes sourd ? - Non, Wu aveugle.
- Pas moi, vous êtes aveugle. - C'est ce que j'ai dit.
- Vous avez dit quoi ? - J'ai pas dit "quoi", j'ai dit "Wu".
- C'est ma question ! - Wu est la réponse.
- La ferme ! Vous ! - Oui ?
- Non, lui ! Quel est votre nom ? - Moa.
- Oui, vous ! - Je suis Moa.
Lui, c'est Moa. Et je suis Wu.
Et moi je vais te botter le cul. Je joue plus !
Vous ! Moi ! Je vais tous vous bouffer !
Lui aussi ! La raclée de sa vie !
Carter, laisse-moi régler ça.
Je suis l'inspecteur Lee.
Nous avons la clé du casier de Soo Yung.
Des hommes armés sont venus ce matin.
Ils ont vidé le casier. Je n'ai pu les arrêter.
- Vous devez l'aider. - Pourquoi ?
Ils ont dit qu'elle finirai comme son père.
En route !
Je sais pas avec quoi vous le nourrissez,
- mais il est trop grand, bordel ! - Carter, grouille !
Où sont-ils tous passés ?
Où sont les flics, bordel ?
- Où est la sécurité ? - Quelqu'un les a appelés.
Que se passe-t-il ?
Carter ?
C'est pas bon.
Ils viennent l'achever.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bouge pas ou je te fais un 2ème trou du cul !
Recule !
Qui t'envoi ?
Bougez pas !
Lee, envoie-moi un flingue !
Envoie un flingue !
Bordel, Lee !
Lee ! Je croyais que tu me couvrais ?
Soo Yung, encore un !
Lee, j'ai des ennuis ! Viens m'aider !
Tiens !
- Il est vide ! - Quoi ?
Tu vois ? Je te couvre toujours.
- En me filant un flingue vide ! - Je savais pas.
T'as failli me faire tuer !
T'es qui ? Qui t'envoie ?
- C'est quoi ? - Du français.
Depuis quand les chinois parlent français ?
Dis-lui de bien parler.
Comment ? Je parle pas français.
Parle bien !
T'es un asiat’, arrête de t'humilier.
La ferme ! Laissez-nous une minute avec lui.
Trouvez quelqu'un qui parle français, merci.
Parle anglais !
Voici sœur Agnès, de notre chapelle.
Elle parle français. Elle va traduire.
- Merci, ma sœur. - Y a pas de quoi.
Demandez-lui qui l'envoie.
Il dit que vous avez fait une erreur...
et que bientôt vous leurs demanderez pitié.
Il a aussi dit...
Quoi ?
S'il vous plait, nous devons savoir.
Il y a des vies en jeu.
- Il a dit le mot en N. - Quoi ?
Le mot en N ?
- Vous allez dire à ce fils de... - Carter !
C'est une none.
Dites à ce fils de P qu'il peut aller se faire F.
Il a dit "nègre" ?
Il l'a répété et a mentionné votre grand-mère.
Dites à ce type que sa mère est une H !
Carter, "pute" commence par un P.
Exact, P. Et sa sœur est une P.
Et sa grand-mère une double P...
qui prend double car elle a pas de dents !
Il l'a redit ?
Il a traité votre ami d'un mot qui veut dire "chat".
Et un autre qui rime avec "céder".
Quoi ? Dites-lui que c'est un E de C.
Lee, "salope" commence par un S.
Vous voulez un dictionnaire ?
Un enfant de salope !
Il a dit que vous êtes condamnés comme Han et sa fille.
Retournez-vous. Faut pas que vous voyiez ça.
Qui est Shy Shen ? Où est-il ?
Répond ou je t'enfonce ta paire dans ta bouche !
- Son père ? - Sa paire !
Sa paire frisée et puante !
Tu vas parler !
Donne-moi ton arme, Lee.
C'est la fin, mon frère.
Qui est Shy Shen ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - "Tire".
- Lee, et les balles ? - Pardon.
J'essaye de tuer ce type !
Parle ou je t'envoie au ciel !
Je suis déjà condamné à mort alors j'en ai rien à foutre !
Prévenez le Seigneur que je lui envoie de la compagnie.
Carter !
Parle !
Carter, ça suffit !
Elle a fini. Pardonne-moi, mon Dieu, car j'ai pêché.
Attendez !
- Quoi ? - 50 Franklin D. Roosevelt. Geneviève.
Merci.
- Impec, ma sœur. - Quand tu veux, mon frère.
- 50 FDR. - C'est une adresse.
Y a plein de villes en Amérique avec une rue "Roosevelt".
- Et qui est Geneviève ? - Je sais pas.
Soo Yung, tu dois partir.
- Pourquoi ? - Ce n'est plus sûr.
- Je ne le laisserai pas. - On a pas le choix.
- Soo Yung ! - M. Reynard.
Content que ton père aille bien.
Mes hommes le surveillent.
- Merci. - Allons-y. Bonjour.
Où est-ce que je vais ?
Il faut quitter LA, ce n'est plus un endroit sûr.
Juste quelques jours, c'est promis.
Vous irez dans ma famille à Paris.
Attendez.
Vous m'avez promis.
Ne l'oubliez pas.
Mon Dieu !
On a un tueur qui ne parle que français.
Une limo explose au consulat de France.
Et le Tribunal Pénal siège à Paris dans 2 jours.
On pense à la même chose ?
On file au Fidji pendant un an. On change de noms.
On bosse comme barmans et je t'appellerai Kiko.
On doit trouver Shy Shen avant qu'il ne nous trouve.
- On va à Paris ? - Oui. Ce soir.
Tu savais que les françaises sont nues 34% du temps ?
On y va pas pour rencontrer des femmes.
Oublie-la et laisse-moi te présenter quelqu'un.
Tu plaisantes ! Après ce que t'as fait à Isabella ?
C'était un accident et vous couchiez même pas ensemble.
À cause de toi.
Ça arrivait mais t'as tout foutu en l'air.
Qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?
Tu as tiré sur ma copine ! Dans le cou ! Point final !
Elle en est pas morte !
Elle a juste un œil qui louche et elle bosse à El Poco Loco.
Temporairement. Dès qu'elle a pu cligner de l'œil,
les services secrets l'ont reprise.
Ton problème c'est que t'arrives pas à te détendre.
Tu manges trop de riz, t'es constipé.
J'aurai pas dû t'emmener !
T'as besoin de moi, mon frère.
J'ai besoin de personne et t'es pas mon frère !
- C'est quoi ? - Un super club à Paris.
"Club La Passe" ? Oublie !
Regarde l'adresse.
"50 Franklin D. Roosevelt".
Tu vois que t'as besoin de moi !
On peut avoir du Gefilte Fish et du laxatif ?
Excusez-moi, messieurs.
Commissaire Revi de la DST. Suivez-moi.
- Pourquoi ? - On a quelques questions.
Merde ! Ça fait mal !
C'est le pire des aéroports où je suis allé !
Maintenant que j'ai votre attention,
dites-moi pourquoi vous venez fouiner à Paris.
On prend des vacances.
On vient visiter.
Ici, c'est ma ville.
Je serais responsable si 2 flics stupides...
se font butter par les Triades.
Je ne peux pas vous forcer à partir,
mais je peux en faire la suggestion.
Après tout, j'ai trouvé ce flingue dans votre veste.
Je pourrais vous envoyer en prison pour 20 ans.
C'est clair ?
Excellent !
Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
On peut partir ?
Juste un petit instant.
Bienvenue à Paris.
Putain !
Vous allez où ?
50 Franklin D. Roosevelt.
- Non, barrez-vous. - Quoi ?
- Je veux pas de lui ? - De moi ?
- Des américains. - Je suis chinois.
Vous êtes avec lui...
et y a pas plus violent que les américains.
Ils déclenchent les guerres et tuent des gens.
Les américains me font gerber.
Écoute, on est pas d'humeur.
Mon partenaire s'est fait violer par un français.
Avec une très grosse bague.
Vous êtes des criminels qui ont recours à la violence
et s'attaquent aux plus faibles.
Les USA sont pas violents !
Les USA, c'est une blague !
Vous avez perdu au Vietnam et en Irak.
Vous battez plus les européens au basket.
La Dream Team est morte.
Tu déconnes !
T'es mort si tu parles encore de la NBA.
Vos gonzesses squelettiques me dégoûtent.
Halle Berry.
OK, t'es allé trop loin.
Tu veux de la violence, petit français ? En voilà !
- Range ça ! - Dis que tu aimes l'Amérique !
J'aime l'Amérique. Me tuez pas.
Chante l'hymne national !
Pas celui-là ! L'Américain !
Je le connais pas.
Attends-nous ici, George.
Carter, concentre-toi. On cherche Geneviève.
Séparons-nous. Je m'occupe des femmes.
Carter. James Carter.
Tu ne comprends sûrement pas ce que je dis,
mais je dois t'avouer...
que tu es la plus belle des femmes.
Je voudrais te déshabiller et te beurrer comme un toast.
Te raser les aisselles et te couvrir de miel.
Et pendant 2 semaines, me prendre pour un ours affamé.
Hé bien, James Carter, je parle 6 langues.
Dont l'anglais ?
Vous entrez ou non ?
Je mets le paquet.
C'est 1.000 Euros minimum.
- Combien il me manque ? - 930 euros.
Zut !
C'est bon. Laissez-le jouer.
Merci.
Je cherche Geneviève.
Je peux peut-être vous aider.
Vous savez ce qui m'agace chez les flics ?
Quand ils sont avec une femme...
ils ne pensent qu'à attraper son mec.
Qui est Shy Shen ?
Vous voyez ?
Suivez-moi, je vous donnerai ce que vous voulez.
- Distribuez. - Monsieur, on joue au Baccara.
Je sais ! Vous croyez que je connais pas le Baccara ?
Petit, mes amis et moi...
on allait devant le ciné Magic Johnson...
et on jouait au Baccara toute la nuit.
Distribuez !
Trois Rois, apprend et pleure !
Trois Rois, c'est la pire des mains.
- Vous perdez. - Quoi ?
Madame a un Sept.
Elle gagne 100.000 euros. Bravo.
M. Carter, vous m'avez porté chance.
Je préfère vous apporter le petit-déjeuner au lit.
Excusez-moi.
Bien joué, Lee.
Tu vas devenir un homme !
Pourquoi vous m'aidez ?
Je le fais peut-être pour moi.
Où trouver Geneviève ?
Vous allez droit au but.
Connaissez-vous Shy Shen ?
- Je peux vous confier un secret ? - Oui, s'il vous plait.
Quelqu'un va mourir, ici, ce soir.
Et c'est vous.
Vas-y, mon tigre, ne cache pas ce dragon !
Vas-y Lee ! Donne-lui tout !
- Quelle sauvage ! - Carter !
Cours !
- Désolé ! - T'as un petit copain ?
Carter !
Démarre !
- Démarre ! - Pied au plancher !
Carter ! Regarde !
George ? Mets les gaz !
Oublie. Si tu veux me tuer, vas-y.
Plus vite !
Pitié ! J'ai peur !
Tu regardes des films américains ?
- Oui. - Bien. T'es un super espion.
Un super espion !
Fais décoller ce taxi !
Vite !
Je suis un super espion.
George, accélère !
George, freine à mon signal.
Maintenant !
Il a un flingue, Lee !
Recule !
Bien joué, George !
Je m'en charge !
Il est à moi !
Il me tient la jambe !
Prend ton propre taxi !
Les français sont neutres !
C'est pas mon combat ! C'est pas...
Lee, je suis vivant.
Ma vie a défilé devant moi.
J'ai épousé une chinoise.
On a eu 3 enfants qui te ressemblaient.
En plus foncé.
Carter, lève les mains.
De quoi tu parles ?
Certains disent que le monde moderne a été inventé...
quand les français ont bâtis ces égouts.
40 millions de litres pompés toutes les heures.
Un prodige que personne ne voit.
Bienvenue à Paris, Lee.
Tu connais ce clown ?
Allez ! Dis-lui qui je suis. Soit pas timide.
Présente-lui ton xiong dì.
Xiong dì ? Ton frère ?
Il ne parle pas beaucoup de moi.
Il a passé sa vie à essayer de m'oublier.
Quel scandale, si le grand inspecteur Lee...
avait un frère hors-la-loi !
Tu n'es plus mon frère.
Tu as oublié Chenzhou ?
Oui, je l'ai oublié.
Tu m'as épargné à LA.
Tu aurais dû me tuer. Mais tu n'as pas fait feu...
car on échappe pas à son passé.
Je ne t'ai pas tué, parce que je ne suis pas un assassin.
Laisse-moi te renvoyer l'ascenseur, Lee.
Vous aurez la vie sauve...
si vous quittez Paris ce soir.
Ça marche ! Merci pour la visite des égouts.
T'as un costume d'enfer. On se tire !
Et pour Han et sa fille ?
Je n'y peux rien.
Je n'ai pas le choix.
Alors, moi non plus.
Il a qu’à rester. Qui m'emmène à l'aéroport ?
Nous serons toujours frères, Lee.
Dans cette vie et dans la suivante.
Dis-moi, Kenji. Qui est Shy Shen ?
Il y a des secrets pour lesquels on veut bien mourir.
OK, ça va.
Lee, c'est quoi ce bordel ?
Allez-y.
Par où on va ?
- Merde, c'est fermé ! - Par ici ! Faut sauter !
C'est les égouts !
- Pas le choix ! - Je préfère mourir !
Amène-toi !
Je vais te tuer, Lee !
Bienvenue au Plazza. Que puis-je faire pour vous ?
Ravi de vous revoir. Ça fait longtemps !
En effet, monsieur.
On veut une suite avec 2 lits, 2 douches...
une masseuse, des vêtements neufs...
et du Allspice.
C'est de ta faute.
Pourquoi tu m'as jamais parlé de Kenji ?
C'est pas tes affaires.
T'as raté un épisode ? Des gars veulent me buter !
Je suis couvert de merde...
et un flic français a voulut me faire bouffer le bottin.
Alors, oui, c'est mes affaires !
T'as de la chance. À Hong Kong, y a 2 fois plus de pages.
Tu m'as pas parlé de ton frère !
Putain !
Madame ! Votre chien m'a pissé dessus.
Bon toutou.
Tu sais ce que je pense ?
T'as de la pitié pour ce gars.
Il s'est peut-être pas échappé à LA.
T'as peut-être laissé faire.
Les Yakuzas ont tués sa famille à Tokyo.
Il a été envoyé en Chine, à 7 ans.
Il a été placé à Chenzou, l'orphelinat où j'ai grandi.
On se protégeait mutuellement.
Tu continues à le protéger.
Je le surnommais xiong dì.
Il était comme mon frère.
Et je l'ai abandonné.
On t’a adopté, qu'est-ce que tu pouvais faire ?
Il a fini dans la rue.
Tu ne peux pas comprendre.
Je comprends. J'ai un frère.
Moi et Perry on était super potes.
Là, il me fait la gueule.
Il croit que je l'ai balancé pour ses combats de coqs.
Mon frère me prend pour une balance...
parce que mon coq a été battu en demi-finale !
Les dés étaient pipés.
Mon poulain en affrontait un de 2 fois son poids.
Il a jamais abandonné. Il avait du courage.
Et il était délicieux.
Je préfère m'en charge moi-même. C'est personnel !
T'as besoin de moi. Avale pas les salades de Kenji.
Vous êtes pas frères.
Toi non plus, t'es pas mon frère.
OK.
Je suis pas ton frère.
Oui. Je voudrais du poulet frit.
Et de la tarte à la patate douce.
Bon Mushu, monsieur.
Au revoir.
Geneviève.
- Bonsoir, inspecteur. - Ministre Reynard.
Ils veulent me tuer. Moi et ma famille.
Une douzaine d'agents français ont été exécutés.
En un mois.
Nous sommes en guerre contre les Triades,
dans ma propre ville.
Qui est Shy Shen ?
Shy Shen n'est pas une personne, c'est une liste.
- Une liste ? - Oui.
Tous les 5 ans, les Triades se réunissent pour une élection.
Ils y choisissent les futurs dirigeants...
des Triades.
- Les têtes de dragon. - Oui.
Les 13 qui contrôleront la plus grande...
organisation criminelle connue.
Leurs noms sont inscrits sur une liste, appelée Shy Shen.
Cette liste évolue en secret depuis des générations.
Si les noms de cette liste ressortent...
Leur société secrète,
ne serait plus secrète.
Ils finiront en prison ou à la morgue.
La liste est à Paris ?
Une française, Geneviève, a contactée l'Ambassadeur Han.
Nous pensons qu’elle sait où elle se trouve.
J'ai besoin de votre aide, inspecteur.
Finissez ce que l'Ambassadeur Han a commencé.
Trouvez cette femme avant les Triades...
et vous trouverez Shy Shen.
Je comprends pas. Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis Bubles. Le nouveau costumier.
Quelqu'un a vu Geneviève ?
Elle a sa propre loge.
Attendez, Bubles !
Ça va, nos tenues ?
Non. Ces costumes sont immondes.
On a beaucoup à faire !
D'abord, je vais habiller...
les blondes.
Et ensuite...
les brunes.
Et pour finir...
les hybrides.
Le Seigneur vous a doté d'un incomparable talent.
Croyez-moi.
Certaines d'entre vous ont, ce que j'appelle...
un énorme potentiel.
- Lee ! Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi ?
- J'ai trouvé Geneviève. - Moi aussi. Ils vont la tuer.
- Quoi ? - Regarde.
À toi les lumières, à moi la fille.
- Ta vie est en danger. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Si tu vas sous ce projecteur, ce sera la dernière fois.
Ils vont te tuer.
Qui êtes-vous ?
James Carter. Police de LA.
Désolé, James, c'est l'heure de mon solo.
Tu dois venir avec moi.
Me touchez pas !
On est des amis de l'Ambassadeur Han.
Fais-nous confiance.
Montez !
- George ! - Vite !
Je vous ai cherché toute la journée, faut qu'on se cause.
On va pas rembourser les dommages.
Non. Je veux pas que vous payez.
Je veux être votre chauffeur a plein temps. Gratuitement.
- Pourquoi ? - C'était du délire, aujourd'hui.
Les armes, les fusillades.
Je comprends ce que c'est d'être américain !
S'il vous plait ! Laissez-moi être votre chauffeur.
Laissez-moi tuer quelqu'un !
Tu seras jamais américain.
Je boirai cette merde, s'il le faut !
Donnez-moi une chance !
- Bien. Va au Plazza, vite ! - Oui, chef !
Accrochez-vous !
Tu penses qu'elle a volé la liste aux Triades ?
Un seul moyen de le savoir. Tu penses comme moi ?
Il faut qu'elle parle. Qu'elle se détente.
Prenons du vin dans le minibar.
- Mettons-lui un film porno. - Lee !
Seulement 9.95 $ !
C'est notre chance de trouver Shy Shen.
Je vais y aller. Tu deviens bizarre.
Attends. Je viens avec toi.
Y a des trucs qu'un homme doit faire seul.
Ça va ?
Kenji a dû découvrir ce que j'ai fait.
C'est comme si j'étais morte.
T'as volé la liste ? Tu voulais la vendre à Han ?
Tu ne comprends pas.
Je suis l'une d'entre eux.
Et si je meurs, vous mourrez.
On est en sécurité.
Personne sait où on est. Détends-toi.
Personne est en sécurité.
Je suis condamnée.
- Fie-toi à moi. - Pourquoi je devrais ?
Comme disent les chinois:
C'est-à-dire ?
Les lèvres d'un âne ne vont pas sur la bouche d'un cheval.
Quel rapport ?
Je me disais que tu as de belles lèvres.
C'est tout.
Tu m'as sauvé la vie, ce soir. Merci, Carter.
Je t'en prie.
Appelle-moi James ou l'étalon.
Ça fait longtemps qu'on ne m'avait pas sauvée.
- Comment te rembourser ? - T'as 20 $ ?
10 $ ?
- James, je suis vilaine. - Moi aussi.
- Une vilaine fille. - Alléluia !
C'est ça, poupée. Mord cette oreille. Punie-la.
Fais de moi ton jouet.
J'ai des tétons super sensibles.
J'ai jamais couché avec un américain.
Moi non plus.
Je me sens en sécurité avec toi. T'as envie de moi ?
Comment on dit :
2 fois ici et une fois dans la douche, en français ?
Attend ici. Je vais me mettre plus à l'aise.
T'as besoin d'allumettes ?
Ne bouge pas, je reviens tout de suite.
Montez-moi du miel et du Red Bull.
Tu aimes ?
Je comprends pourquoi Lance Armstrong...
est venu faire du vélo ici.
Pas un geste !
Merde !
- Je suis touchée. - Juste une éraflure.
- T'en fait pas. Reste là. - Désolé.
- Ça va ! - Où vas-tu ? Merde !
Ça y est, on est quitte ?
T'as tiré sur une de mes conquêtes !
C'était pour te sauver la vie !
Fallait attendre ! On baisait ! T'as tout gâché !
Ils vont revenir. Faut qu'on s'en aille.
T'entends ? Faut qu'on s'en aille. Je te déteste, Lee !
- Désolé. - La prochaine fois,
je veux ma propre chambre !
Fout-les dehors, George.
Ils sont dangereux. Ils saignent.
Comment t'as pu les amener chez nous ?
Paulette, tu dois savoir quelque chose.
Je suis pas celui que tu crois.
Tu veux me dire que tu es gay ?
J'essaye de te dire que je suis un espion américain.
- Toi, un espion ? - Oui.
En mission secrète. On est sur un gros coup.
Ferme-la. Dis pas un mot de plus.
T'es qu'un pauvre chauffeur de taxi comme ton père.
- Sur quel coup, tu pourrais être ? - Je peux pas en parler.
À partir de maintenant,
ne m'interroge plus sur mon boulot !
Viens avec moi, abruti. Vite.
Il faut que nous quittions la ville.
Pas question de partir avant que tu nous expliques tout.
T'as volé la liste aux Triades ?
On ne pourra pas t'aider si tu nous dis pas la vérité.
Où est Shy Shen ?
Ici.
Putain de merde ! C'est un homme !
J'ai presque baisé avec un putain de français !
C'est "The Crying Game" ! Je suis "Brokeback Carter" !
Je suis pas un homme. C'est une perruque.
T'en es sûre ?
Lee, vérifie son équipement.
Si c'est plus gros qu'un fer 3, on lui pète la gueule !
Je suis une femme, James.
Une femme en fuite qui a besoin d'aide.
- Tu as Shy Shen ? - Non !
Je suis Shy Shen.
Dans l'Antiquité, quand les Triades élisaient leurs chefs...
ils tatouaient secrètement les noms sur une femme.
Elle portait la liste de Shy Shen...
dans les 35 provinces de Chine.
À la fin du voyage, une fois tous les chefs prévenus...
la femme était décapitée et enterrée.
Pas de documents, pas de témoins.
C'est nul comme tradition ! Les fax ça existe !
Kenji m'a convaincu que c'était un grand honneur.
J'ai accepté pour lui, par fraternité.
Pourquoi donner les noms à Han, alors ?
J'ai crû que la Cour Pénale me protégerait.
Maintenant, je sais que personne n'y arrivera.
T'es dans un drôle de merdier, sœurette, fréro.
- T'es quoi, au fait ? - Une femme !
Une armée va venir me tuer, pour protéger leur secret.
On peut rien faire contre une armée.
Qui va me protéger, moi ? Enfin, nous ?
Je connais une planque.
Je serais pas là quand vous sortirez. Désolé.
Ma femme dit que je suis pas un espion.
Je dois rentrer pour le dîner.
Je suis qu'un chauffeur, rien de plus.
C'est mon destin.
Je saurais jamais ce que c'est d'être américain...
et de tuer sans raison.
George, c'est pas grave.
Merci.
- Au revoir et bonne chance. - Au revoir, George.
Ministre Reynard.
Nous l'avons.
La liste de Shy Shen ? Incroyable.
Ce n'est donc pas un mythe.
Ça n'en est pas un. je l'ai vue, je l'ai caressée.
Embrassée, mais pas avec la langue.
Vous vous rendez compte du danger ?
J'avais une protection.
Et si on prévenait la police ?
Les Triades y sont infiltrés.
Vous devez quitter le pays.
Ma chère, enlevez cette perruque...
et montrez-nous Shy Shen.
On lui a pas dis que c'était elle, la liste.
Regardez ça.
13 noms liés à des siècles de tradition.
La seule preuve de l'existence de leur société secrète.
Geneviève, leurs pistolets.
Je t'avais dis que c'était un pourri !
Non.
Ben, je l'ai pensé. L'explosion à l'ambassade...
Je dirige le Tribunal Pénal, je suis une cible idéale.
Pourquoi cette visite dans ma chambre ?
Pour éliminer Geneviève.
Et votre mort dans ce guet-apens...
aurait bouclée l'investigation.
Mais cela va finir différemment.
C'est terminé, Reynard.
Vous savez comment on traite les vieux en prison ?
On vous nomme "papi" et vous bossez à la bibliothèque.
Et ton meilleur ami sera une souris.
Je ne vais pas aller en prison.
Un coup de fil pour vous, inspecteur.
Salut, mon frère.
Je te propose un échange.
Un de mes amis m'a rapporté quelque chose de LA.
Quelque chose de précieux.
Lee, aide-moi, par pitié !
On se comprend ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Shy Shen. Toi et Geneviève retrouvez-moi seuls, ce soir.
Ni coéquipier, ni flic, ou la fille meurt.
Où ?
Restaurant Jules Verne à minuit. Pas de retard.
Bienvenue à la fête, Lee.
Nous célébrons le retour de Shy Shen et de mon frère.
Où est Soo Yung ?
Cette épée a un passé.
Comme le notre, il est fait de blessures et de sang.
Il y a plusieurs siècles...
les Triades tuaient leurs ennemis de 100 coups d'épée.
Mais, ils évitaient les artères principales...
pour que la victime reste en vie le plus longtemps possible.
Tu viens de subir ta première entaille.
Si quelque chose arrive à Soo Yung...
Tu ne pourras jamais me tuer,
on le sait tous les deux.
Tu ne sais rien de moi !
Je sais que tu n'as ni femme, ni enfant, ni famille.
Ta vie s'est terminée à notre enfance,
à l'époque de Chenzou.
Tu n'as rien. Tout comme moi.
Je ne dirai pas "rien".
Il m'a, moi.
Son frère d'une autre mère.
Où est-elle ?
Elle profite de la vue.
Soo Yung !
Lee !
Relâche-la !
Qu'est-ce qui te prend, putain ?
Tu veux crever, Kenji ? Détache-la !
Carter, lâche ce flingue.
Détache-la ou je te tue toi et tes boys.
Maintenant !
- Obéi ! - Repose-la !
Je suis sérieux !
Je blague pas ! T'es pas mon frère !
Kenji !
- Lâche ce pistolet. - Non !
Obéi, Carter !
Merde.
Ce soir, je perds un frère.
Tue-le, Lee !
Tu te fais botter le cul, Kenji !
Dépêche-toi de le tuer !
Transforme-le en ta sœur !
Attention !
T'en mêle pas !
Donne-moi ta main.
Tiens bon, j'arrive !
Lâchez-moi !
Bouge pas, Lee !
Ça suffit, Kenji !
Soo Yung !
Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le !
Lâche-moi ou on va mourir tous les deux.
Non, je vais te sauver !
Adieu, Lee.
Non, Kenji !
J'arrive, Soo Yung !
Mon dieu !
Qu'est-ce que je fiche ici ?
Du calme, ma belle,
y a pas de raison que ça finisse ainsi !
Fais pas ça ! Fais pas ça, ma belle !
Fais pas ça !
Réfléchi à ce que tu veux faire.
Pitié, non.
Tu veux connaître un secret ?
Non !
Lee ! T'aurais du voir comment on leur a botté les fesses !
Soo Yung !
Tout va bien.
Merde !
Appelle la police !
Carter ! Accroche-toi !
Accroche-toi !
- Remonte-moi ! - Je te tiens !
Les noirs savent pas voler ! Remonte-moi !
Grouille !
Lee, sors-moi de là !
Lâche pas ce drapeau !
Merci, Lee.
- Accroche-toi au drapeau ! - Non, Lee !
Je vais te tuer si on meurt pas !
Mon Dieu, s'il vous plait ! Bébé Jésus, aide-nous !
Lee, où es-tu ?
Je me noie, viens m'aider !
- Carter ? - Quoi ?
Je suis plus constipé.
Levez les mains.
Geneviève !
Vous dirigez le Tribunal Pénal,
vous allez nous abattre comme des animaux ?
Nous sommes policiers.
Et vous venez de tuer cette fille...
d'une balle dans la tête.
- Carter ! - Arrêtez !
Baisse cette arme !
Je vous ai suivis.
Affaire classée.
Beau travail, mon gars.
Si vous me retouchez,
vous me devez un resto et un film !
Félicitations, nous avons enfin vaincu les Triades !
- Nous ? - Vous avez rien fait !
J'ai encore mal au cul !
Américains et Français doivent apprendre...
à travailler main dans la main.
Ensemble, on peut tout faire ! Tout !
C'est vrai, ensemble on peut tout faire.
- Tu vas par là. - Et je vais par là.
C'est vrai, Lee. Ça fait 3 ans...
que j'étudie les doctrines de boudin.
De boudin ?
Pas un zest !
Un zest ?
- Quoi ? - Pas un geste !
Ah ! Pas un geste !
Dès qu'elle a pu cligner, les sévices surfaits...
Services secrets !
Dès qu'elle a pu cligner, les sévices surfaits...
Services secrets !
Les ser...
"Services", pas "Sévices".
Je connais "Sévices", je connais "Secret".
"Services". Mais une fois ensemble, ça fait "Sévices".
Action !
- Pardon ! - C'est pas passé loin !
Merde ! Ça va ? Le jeu de pied de Mohamed Ali !
Tu m’énerves, Kenji.
Tu nous attaques depuis le début de cette saloperie de film.
Action !
Ça va ?
Elle a juste un œil qui louche...
et elle bosse à El Loco Rococo.
El Pollo Loco !
Elle bosse pour El Logo Poco.
- El Pollo Loco ! - El Loro Poco.
El Poco Loco. El Poco poco.
Elle bosse pour El Polo Coco, et après ?
Elle bosse pour El Oro Poco.
El Pollo Loco !
Je vais pas y arriver, va falloir changer ça !
El Pollo Loco !
Sa maman a filée !
Mettons-lui un film porno.
- Je les aime avec une vraie histoire. - Quoi ?
- Je les aime avec une scène de vestiaire. - Quoi ?
Dans des prisons. Avec une scène de douche.
Avec des filles blanches. J'aime beaucoup les pieds.
Je les aime avec des chevaux. Ça veut dire quoi ?
- Qu'est-ce que tu m'as appris ? - Rien, continue !
Alors, c'est un gros mot ?
- Avec des filles poilues. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas. C'est Burt Reynolds qui m'a appris ça.
- Toi non plus, t'es pas mon frère. - Je suis pas ton frère ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
Rush Hour 1. Rush Hour 2.
Traduction par Setokaiba