Hvad fanden...? Har jeg givet signal?
- Det var ham. - Det var dig.
Er der ingen, der hører efter?
I har lige bulet en '81 Cutlass Supreme.
Jeg skal se dit kørekort. Er du kommet noget til?
Ti minutter. Luk op, når jeg siger til.
Jeg er glad for, du er her. Jeg er tryg, når du passer på mig.
Jeg gør jo min pligt, hr. Ambassadør.
I dag skaber vi historie sammen.
Ved du, hvem jeg er? Min familie ejer det halve Rodeo Drive.
Betjent James Carter fra LAPD. Min familie ejer Crenshaw Boulevard.
- Jeg har krav på juridisk bistand. - Du burde hellere få slankebistand.
- Jeg har et stofskifteproblem. - Æd ikke stofskifter!
Kan du ikke bare give os en advarsel?
Det kommer an på, om I er til kinesisk.
Undskyld.
Carter? - Jeg har to damer til os.
- De vil lege med nudlen i aften. - Jeg sidder her med ambassadøren.
- Vi slår til, mens fisken er frisk. - Jeg må smutte nu.
Du er stadig mukken over den affære i New York, ikke?
- Jeg vil ikke tale om det. - Det er tre år siden!
- Isabella var min kæreste! - Vi er jo venner.
Kom nu. Det er min omgang.
Lee!
Jeg skal hilse fra min mor.
DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL
De kinesiske triader har nu over 500.000 medlemmer i 100 lande.
Det er ikke bare gadebøller, der truer lokale handlende.
Det er forretningsmænd, der har skabt et milliardforetagende, -
- som lever af afpresning, narko og slaveri.
Vi må hugge hovedet af denne slange, inden den sluger os alle.
Som formand for Verdensdomstolen har jeg betroet min ven, -
- ambassadør Han, at lede kampen mod denne forbryderorganisation.
Mange tak.
Formand Reynard. Mine damer og herrer.
Triaderne vokser i det skjulte.
Ingen ved, hvem de er eller hvem, der styrer dem.
Det er en 500 år gammel hemmelighed.
Men nu har jeg en ny hemmelighed.
Jeg vil afsløre oplysninger, som berører alle her.
Efter mange års søgen mener jeg at have fundet Shy Shen.
Hr. Ambassadør, Shy Shen eksisterer slet ikke.
- Undskyld, men hvem er Shy Shen? - Tillad mig at...
Ned!
- Få fat i en læge! - Ambassadøren er skudt!
Bliv hos ham.
Jeg beholder dem indtil i aften.
Skud ved Verdensdomstolen. Kinas ambassadør er såret.
Flyt jer!
- Hov, du! - Lee?
Hvor skal han hen?
LAPD! Flyt jer! Folk er skøre.
Du får en bøde senere!
Jeg kommer nu, Lee!
Stop!
Davs, Lee.
- Rør dig ikke, Kenji. - Hvad venter du på? Skyd mig!
Måske kan det her hjælpe.
Smid pistolen, ellers skyder jeg.
Vel gør du da ej.
Kenji!
Der ser du. Jeg kender dig jo alt for godt.
Er du uskadt, Lee?
Hvorfor flyttede du dig ikke?
Hils på vores ledsagere i aften: Marsha og Zoe.
Den fede er din.
- Jeg er ked af, jeg kørte dig ned. - Ikke nu, Carter.
Stop. Du siger ikke et ord, Carter.
Jeg havde intet med det at gøre. Jeg lånte en bil og hjalp Lee.
- Jeg skal tale med ambassadør Han. - Han er lige blevet opereret.
Giv mig skiltet tilbage, chef. Det var jo en mindre fejltagelse.
Du smed to piger i håndjern.
Vi er vel forsikret. Alle kan have en dårlig dag.
Du smed seks iranere i fængsel.
- De var jo terrorister. - De var forskere ved universitetet!
Fordi de helbreder rotter for kræft, kan de godt være bombemænd.
- Lad mig finde ham, der skød Han. - LAPD leder ikke efterforskningen.
- Ambassadøren er mit ansvar. - Hvordan slap snigskytten så væk?
Det tænkte jeg nok. Ambassadørens datter kommer nu.
- Sørg for, hun når sikkert frem. - Du vil blive stolt af os.
Tænk ikke på, konen skred. Hun kommer nok tilbage.
Er Soo Yung her? Hun var 10 år, sidst jeg så hende.
- Hun bor i Los Angeles nu. - Lad os købe hende en bamse.
- Og en bh! - Hvor er det godt, du er her, Lee.
Betjent Carter. Det er længe siden.
Ja, så længe, Soo Yung. Så ung.
- Hvordan har han det? - Han er blevet opereret.
De siger, at han klarer den.
Jeg er ked af det, Soo Yung.
Det var min skyld. Jeg var ikke hurtig nok.
I må love mig noget.
Find manden, der gjorde det.
Jeg tror ikke, at han stopper, før min far er død.
- Soo Yung... - Lov mig det!
- Godt, jeg lover det. - Også jeg.
Tak.
Din far talte til dommerne, inden han blev skudt.
For to uger siden sendte min far mig en konvolut.
Hvis der skete ham noget, skulle jeg give dig den.
- Hvor er den? - I mit skab på kungfu-skolen.
Den ligger på First Street 8347. I Chinatown.
Tag nu hjem. Det har intet med dig at gøre.
- Jeg gav også Soo Yung et løfte. - Det er et kinesisk anliggende.
Jeg er faktisk halvt kineser nu.
Jeg har studeret Buddhas lære og opnået to sorte bælter.
Jeg går til kinesiske massagepiger. Jeg er halvt kineser.
Så er jeg halvt sort.
Jeg er din bror, og jeg styrer. Er der tjek på det, Snoopy?
Du kan ikke være sort. Det kræver en minimumshøjde.
- Tag nu hjem. - Jeg kan ikke svigte dig.
Du er min bror, Lee.
Hør efter!
Jeg er kriminalassistent Carter. Og det er kriminalinspektør Lee.
- Vi skal kigge i Soo Yungs skab. - Det kræver Mesterens tilladelse.
Hørte du ikke efter? Vi skal kigge i skabet.
- Hør... - Vent, Carter.
Jeg har styr på det.
Vold løser jo ikke noget.
Kineserne siger: "Store slag vindes uden kamp."
Undskyld. Jeg kender ham ikke.
Rolig...
Jeg forsøgte med venlighed.
Nu prygler jeg puberteten ud af jer. Det går hurtigere end lynet.
Nå, I stikker af. Det var på tide med en smule respekt.
Vent nu på Mesteren.
Hold da kæft!
Undskyld, jeg troede, det var toilettet.
Jeg har et stort problem. Fyren er vist på steroider.
- Er du uskadt, Carter? - Pas på, Lee.
Lad os se at... Av, min knyst!
Slip mig. Jeg elsker kinesere.
Vent...
Hvordan overgiver man sig på kinesisk?
Nu skal jeg flænse dig op!
Sjov sort mand.
Nu leger vi ikke mere!
Slip!
Sæt mig ned! Undskyld! Undskyld!
Hvordan endte vi dog her?
Kan jeg hjælpe jer?
Vi stiller spørgsmålene. Hvem er du?
- Yu. - Ja, du.
- Jeg er Yu. - Juhu, hvem er du?
- Det har jeg sagt. - Er du døv?
- Yu er blind. - Du må være både døv og blind.
- Det sagde jeg lige. - Du sagde hvad?
- Ikke hvad. Yu. - Det spørger jeg om.
Klap i. Du der. Hvad hedder du?
- Mai. Jeg hedder Mai. - Han er Mai, og jeg er Yu.
Nu smadrer jeg dig snart.
Dig og mig og ham og alle andre. Jeg smadrer jer.
Lad mig ordne det her, Carter.
Jeg er kriminalinspektør Lee. Vi har nøglen til Soo Yungs skab.
Nogle bevæbnede mænd kom og tømte hendes skab i morges.
Du må straks tage hen til hende. De sagde, hun skulle ende som sin far.
Af sted.
Jeg ved ikke, hvad du fodrer ham med, men han er alt for stor!
- Hvor er de alle sammen? - Hvor fanden er alle strømerne?
- Hvor er vagterne? - De blev kaldt bort.
- Hvad er der i vejen? - Carter!
Det er ikke godt. De er ude efter ham.
Hvad gør vi?
Nej.
Nej!
- Stop, eller jeg pløkker din røv af! - Tilbage!
Hvem sendte jer herhen?
Stop!
Kast en pistol herhen. Giv mig en pistol.
For fanden, Lee!
Dækker du mig ikke?
En gang til, Soo Yung!
- Hjælp mig lige, Lee. - Her.
- Den er tom. - Hva'?
- Jeg dækker dig altid. - Hvorfor gav du mig en tom pistol?
- Jeg vidste det jo ikke. - Du havde nær fået mig slået ihjel.
Hvem er du? Hvem har sendt dig?
- Hvad fanden er det? - Han taler vist fransk.
Sig, han skal tale ordentligt.
Jeg kan ikke tale fransk.
- Tal ordentligt! - Du er asiat. Du gør dig til grin.
Klap i og kom her. Lad os være lidt alene med ham.
- Find en, der kan tale fransk.
Tal engelsk!
Her er søster Agnes fra kirken. Hun har lovet at tolke for jer.
- Tusind tak, søster. - Ingen årsag.
Vær sød at spørge, hvem der sendte ham.
Han siger, I begår en stor dumhed. Snart vil I trygle om nåde.
- Han sagde også... - Hvad?
- Vi er nødt til at vide det. - Der står menneskeliv på spil.
- Han brugte N-ordet. - N-ordet?
- Fortæl det lille svin... - Carter! Hun er nonne.
Du kan fortælle det lille S-ord, at jeg personligt skal F-orde ham.
- Sagde han "neger"? - Ja, og han nævnte din bedstemor.
- Sig, at hans mor er en Hå. - Det hedder da vist Ho.
Ja, Ho. Og hans søster er en Ho.
Og hans bedstemor er dobbelt-Ho, fordi hun ikke har nogen tænder.
Sagde han det igen?
Denne gang kaldte han denne herre et ord, der betyder "hale".
Og et ord, der rimer på "kysse".
Så fortæl ham, at han er et RV.
- Du mener vel RH for røvhul? - Jeg har en ordbog.
Bare kald ham røvhul.
Han siger, I begge er dødsens, ligesom Han og pigen.
Luk hellere øjnene.
Hvem er Shy Shen, og hvor er han?
- Jeg kapper klokkeværket af dig. - Klokkeværket?
Ja, hans hårede, fedtede klokkeværk. Spyt så ud. Stik mig pistolen, Lee.
Så er det slut, fætter. Hvem er Shy Shen?
- Hvad sagde han? - "Skyd mig."
- Der er ingen patroner i. - Undskyld.
Jeg står her og skal nakke en fyr, for pokker da.
Sig det nu, eller jeg sender dig til himmels.
Jeg har intet at tabe nu.
Fortæl Herren, at han får en gæst nu.
- Carter! - Spyt ud!
- Carter! - Tilgiv mig mine synder, Herre!
Han sagde "vent".
- Hvad sagde han? - Franklin Roosevelt 50. Genevieve.
Tak.
- Tak for samarbejdet, søster. - Når som helst, bror.
- FDR 50. - Det er en adresse.
Tusinder af gader hedder Roosevelt.
- Og hvem er Genevieve? - Aner det ikke.
- Vi tager dig med, Soo Yung. - Du er ikke i sikkerhed her.
- Jeg går ikke fra ham. - Vi har intet valg.
- Soo Yung. - Mr. Reynard.
Godt, din far er i bedring. Mine folk viger ikke fra hans side.
- Tak. - Kom så.
- Hvor skal jeg hen? - Vi skal væk fra Los Angeles.
- Det er kun for et par dage. - Du skal med mig til Paris.
Vent.
I har givet mig et løfte. Glem det ikke.
Du godeste!
Vi har en anholdt, der taler fransk.
En bilbombe ved det franske konsulat.
Og Verdensdomstolens næste møde afholdes i Paris om to dage.
- Tænker du det samme som jeg? - Ja.
Lad os flygte til Fiji og skifte navn. Så kan du hedde Kiko.
Vi må finde Shy Shen.
- Så vi skal til Paris, ikke? - Jo, allerede i aften.
Vidste du, at en fransk kvinde er nøgen 34% af sit liv?
Vi er ikke på jagt efter kvinder.
- Glem hende. Jeg finder en til dig. - Finder en?
- Efter det, du gjorde mod Isabella. - Det var jo et uheld.
- Du var aldrig i seng med hende. - Takket være dig.
- Du ødelagde det hele. - Hvordan?
Du skød min kæreste i halsen. Slut!
Hun døde jo ikke af det. Nå ja, hun blev lidt lang i spyttet.
Da hun blev normal, genansatte Secret Service hende.
Slap nu bare af og mor dig. Al den ris giver dig forstoppelse.
- Jeg skulle ikke have taget dig med. - Jeg er uundværlig, bror.
Drop det der "bror".
- Hvad er det? - Smugklubber i Paris.
- "Club La Passe"? Niks. - Tjek lige adressen.
- Franklin D. Roosevelt 50. - Du kan ikke undvære mig.
En gang gefilte fisk og en afføringspille.
Hvor er bagagen?
Mine herrer. Kommissær Revi fra DST. Følg med mig.
- Hvorfor? - Vi har lige et par spørgsmål.
For fanden da... Sikke en møglufthavn.
Nu kan I måske fortælle mig, hvad I to strømere vil i Paris?
- Vi er på ferie. - Vi skal bare se seværdighederne.
Det her er min by.
Og det er mit ansvar at hindre triaderne i at nakke jer.
Jeg vil foreslå, at I rejser hjem.
Jeg fandt en grim pistol i din jakke. Den kunne indbringe 20 års fængsel.
Forstår vi hinanden? Forstår vi hinanden?
Fremragende.
Det var hyggeligt at træffe jer.
- Må vi så gå nu? - Det tager lige et øjeblik.
- Velkommen til Paris. - Åh nej!
- Hvor skal I hen? - Franklin D. Roosevelt 50.
- Ud. - Hva'?
Jeg kører ikke med hans slags.
- Jeg kører ikke med amerikanere. - Jeg er kineser.
Ja, men du er sammen med ham. Amerikanere skal altid starte krige.
- De giver mig kvalme. - Vi er ikke i humør til det her.
- Vi blev krænket af en franskmand. - Med en meget stor ring.
I er en bande forbrydere, der altid overfalder de små.
- USA er ikke voldeligt. - USA er til grin.
I tabte i Vietnam og Irak. I kan ikke slå Europa i basketball.
- Dream Team er stendødt. - Det hørte jeg ikke.
- Du skal ikke hakke på NBA. - Jeres tynde kvinde er klamme.
- Halle Berry! - Nej, nu er det nok!
- Nu skal du fandeme få vold. - Stik den pistol væk.
- Sig, du elsker USA. - Jeg elsker USA. Skyd ikke.
Syng nationalsangen.
- Nej, den amerikanske. - Kender den ikke.
Vent her, George.
- Oh, la, la, Lee. - Vi skal finde Genevieve.
Vi går hver sin vej. Jeg tjekker kvinderne.
Carter. James Carter.
Du fatter sikkert ikke et ord, -
- men du er den smukkeste kvinde, jeg har set.
Jeg vil flå tøjet af dig og smøre dig som en mellemmad.
Jeg vil barbere dine armhuler og hælde honning ud over dig.
Og så vil jeg lege sulten bjørn.
Jeg taler faktisk seks sprog flydende.
Er et af dem engelsk? Er du med eller ej?
- Pengene på bordet. - Der er et minimum på 1000 euro.
- Hvor meget mangler der? - 930 euro.
- Lad ham bare spille med. - Tusind tak.
Jeg leder efter Genevieve.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Ved du, hvad jeg hader ved pansere?
Selv når de er hos en kvinde, tænker de på at fange manden
Hvem er Shy Shen? Der ser du.
Kom med ovenpå, panser, Så skal du få, hvad du vil have.
- Hit med et kort. - Vi spiller baccarat.
Jeg kender da baccarack.
Som knægt, holdt vi til ved Magic Johnson Theatre -
- og spillede baccarack natten lang. Stik mig et kort mere.
Tre konger. Sådan, tudefjæs.
Tre konger er en taberhånd. Du er færdig.
Hva'?
Madame har syv. Hun vinder 100.000 euro.
- De bringer mig vist held. - Jeg vil gerne bringe dig morgenmad.
Undskyld mig.
Sådan, Lee. Nu bliver du endelig en mand.
- Hvorfor hjælper du mig? - Måske hjælper jeg bare mig selv.
- Hvordan finder jeg Genevieve? - Du går lige til sagen.
Kender du Shy Shen?
- Vil du høre en hemmelighed? - Ja tak.
Nogen skal dø i nat.
Og det er dig.
Kom så frem med dragen, Tiger på Spring.
Bare gå til den, Lee.
- Du er syg i hovedet. - Carter!
Løb!
- Undskyld. - Har du en kæreste?
- Start bilen! Start bilen! - Kør til!
Se der, Carter.
- Du må køre lidt hurtigere. - Niksen!
Skyd mig, hvis du vil.
Fart på!
- Jeg er bange. - Ser du mange amerikanske film?
Du er superspion. Superspion.
Kør så til.
Jeg er superspion.
Kør!
Stå på bremsen, når jeg siger til.
Nu!
De er bevæbnet!
Bak!
Sådan, George!
Bare rolig.
Ham tager jeg.
Han har fat i mit ben!
- Lee! - Kom nu.
Find en anden taxi.
Lee.
Frankrig er neutralt. Det er ikke min krig. Det er ikke...
Jeg er i live. Mit liv passerer revy. Om tre år er jeg gift med en kineser.
Børnene ligner dig, bare lidt mørkere.
Hænderne op, Carter.
Hvorfor?
Den moderne verden opstod, da franskmændene byggede kloakkerne.
Der strømmer 40 millioner liter igennem dem i timen.
Et underværk som ingen ser.
Velkommen til Paris, Lee.
- Kender du den idiot, Lee? - Fortæl ham bare, hvem jeg er.
- Præsentér ham for din shyong dih. - Shyong dih?
- Din bror? - Han taler ikke meget om mig.
Faktisk prøver han at glemme mig.
Hongkongs store politimand kan ikke have en kriminel bror.
Du er ikke min bror mere!
- Har du glemt Chenzhou? - Ja, jeg har.
Du skånede mit liv i L.A.
Du skulle have skudt mig der i gyden, men du gjorde det ikke.
Du kan ikke flygte fra fortiden.
Nej, jeg er bare ikke morder.
Lad mig gøre gengæld, Lee.
Du kan gå, hvis du forlader Paris i aften.
Top. Tak fordi du viste os kloakken. Sejt jakkesæt. Vi er skredet.
- Hvad med Han og hans datter? - Dem kan jeg ikke redde.
- Jeg har intet valg. - Heller ikke jeg.
Han bliver. Hvem kører mig til lufthavnen?
Vi vil altid være brødre, Lee. Både her og i det næste liv.
- Sig mig, hvem Shy Shen er. - Nogle hemmeligheder vil jeg dø for.
Godt, godt.
Hvad fanden har du gang i, Lee?
- Af sted. - Hvilken vej?
- Der er låst. - Her!
Vi må springe.
- Det er jo ned i kloakken. - Vi har intet valg.
Jeg vil hellere dø.
Jeg myrder dig, Lee!
Velkommen. Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Rart at se dig. Det er længe siden. - Ja, alt for længe.
Jeg skal bruge en suite, to senge, to brusere, -
- en massageterapeut, nyt tøj og en kasse Old Spice.
Hvorfor har du aldrig omtalt Kenji?
- Det kommer ikke dig ved. - Folk vil slå mig ihjel.
Jeg er smurt ind i lort, og strømerne har banket mig med telefonbøger.
I Hongkong er telefonbøgerne dobbelt så tykke.
Hvorfor har du ikke omtalt din bror?
Nej, for fanden...
Din hund pissede på mig, dame.
God hund.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at du har ondt af ham.
Måske slap Kenji slet ikke væk i L.A. Måske lod du ham stikke af.
Yakuzaen myrdede hans familie. Han blev sendt til Kina som syvårig.
Han blev anbragt på Chenzhou, det børnehjem, hvor jeg voksede op.
- Vi holdt hinanden i live. - Og du beskytter ham endnu.
Jeg kaldte ham shyong dih. Han var som en bror for mig.
Og så svigtede jeg ham.
- Du blev jo adopteret. - Han endte ude på gaden.
- Det forstår du ikke. - Jeg har også en bror.
Vi var venner, men nu er vi ikke på talefod.
Han tror, jeg sladrede om hans hanekampe.
Min bror tror, jeg er stikker. Bare fordi min hane tabte i finalen.
Det var aftalt spil. Min hane mødte en tung krabat. Den kæmpede bravt.
- Og den smagte lækkert. - Det er blevet et personligt opgør.
Lad mig hjælpe dig. Kenji er slet ikke din bror.
Det er du heller ikke.
Udmærket. Jeg er ikke din bror.
Hold da op. En nødlanding.
- Giv den gas, Short Round. - Okey-dokey, dr. Jones.
Jeg vil gerne bestille stegt kylling. Og en sweetpotatoe-tærte.
Her er Deres mu shu. Farvel.
Genevieve.
- Goddag, hr. Kriminalinspektør. - Hr. Minister.
De vil myrde mig og min familie.
I den sidste måned er flere franske sikkerhedsfolk blevet myrdet.
Vi er i krig med triaderne her i Paris.
- Hvem er Shy Shen? - Shy Shen er ikke en person.
- Det er en liste. - En liste?
Hvert femte år mødes triadecheferne til et valg.
Ved den ceremoni udvælger man dem, der skal lede triaderne.
- Dragehovederne. - Ja.
De tretten Dragehoveder, der styrer den største forbryderorganisation.
De tretten navne står på den liste, der kaldes Shy Shen.
Listen hemmeligholdes og føres fra generation til generation.
- Og hvis de navne slap ud... - Vil organisationen være afsløret.
De ville blive fængslet eller dræbt.
- Findes listen her i Paris? - En vis Genevieve kontaktede Han.
Vi tror, at hun ved, hvor den er.
Jeg beder Dem om hjælp. Fuldfør Hans værk.
Find pigen, før triaderne gør det. Så finder De Shy Shen.
- Undskyld, hvem er du? - Hvem jeg er?
Jeg er Bubbles. Den nye kostumedesigner.
- Har nogen set Genevieve? - Hun har sin egen garderobe.
Vent lidt, Bubbles. Hvordan ser vi ud?
Nej, nej, nej. De kostumer er jo rædselsfulde.
Vi må komme i sving, de damer.
De første, jeg klæder på, er...
...blondinerne.
Og så... brunetterne.
Og til sidst...
...hybriderne.
Herren har virkelig velsignet jer med et stort talent. På ære.
Og nogle af jer har det, jeg kalder:
Svulmende talenter.
- Hvad laver du her, Lee? - Hvad laver du her?
- Jeg har fundet Genevieve. - Ja, de vil slå hende ihjel.
Se der.
Du ordner lyset, jeg finder pigen.
- Du er i fare. - Hvad fanden er meningen?
Hvis du går derud, er du færdig. De slår dig ihjel.
Hvem er du?
James Carter fra LAPD.
Det er tid til min solo.
Kom nu her.
- Slip mig. - Vi er ambassadør Hans venner.
Taxi!
- Ind! - Det er George.
- Jeg har ledt efter jer hele dagen. - Du får ingen erstatning ud af os.
Nej, I skal ikke betale. Jeg vil køre gratis for jer.
- Hvorfor? - Det har været en fantastisk dag.
Nu ved jeg, hvordan det er at være amerikaner.
Lad mig være jeres chauffør. Lad mig slå nogen ihjel i aften.
- Du bliver aldrig amerikaner. - Giv mig nu en chance.
- Så kør os til Plaza i en ruf. - Forstået, boss.
Hold fast!
Har hun stjålet Shy Shen-listen?
Det finder vi ud af. Tænker du det samme som jeg?
Vi får hende til at tale og slappe af. Vi byder på vin fra mini-baren.
Måske skulle vi sætte en fræk film på.
- De koster kun 9,95 $ . - Vi skal finde Shy Shen.
- Hvad pokker går der af dig? - Lad mig gå med.
Der er noget, man må klare alene.
- Går det? - Kenji har afsløret mig.
Du stjal listen og tilbød Han den.
Du er jo slet ikke med. Jeg er en af dem.
Hvis jeg er dødsens, er I det også.
Dødsens?
Vi er i sikkerhed. Ingen ved, at vi er her. Slap af.
Ingen er i sikkerhed. Jeg er dødsdømt.
- Stol på mig. - Hvorfor?
Som kineserne siger...
- Hvad betyder det? - "Æsellæber passer ikke hestemule."
Hvad har det med sagen at gøre?
Jeg tænkte bare på, at du har dejlige læber.
Det var bare det.
Du har reddet mit liv i dag. Tak, Carter.
Kald mig bare James. Eller Hingst.
Der er længe siden, at nogen har reddet mig.
- Hvordan kan jeg gøre gengæld? - Har du 20 $?
Hvad med ti?
- Jeg er slem, James. - Jeg er også slem.
- Jeg er rigtig slem. - Halleluja!
Åh ja. Sådan der. Straf det øre. Gå til den.
Vent. Jeg har følsomme brystvorter.
- Jeg har aldrig elsket en sort fyr. - Heller ikke jeg.
- Har du lyst til mig? - Ja, både her og under bruseren.
Jeg skal lige ud på badeværelset.
- Skal du bruge tændstikker? - Jeg er straks tilbage.
Roomservice? Et glas honning og nogle Red Bull.
Hvad siger du så?
Nu ved jeg, hvorfor Lance Armstrong cykler her.
Mange tak.
Ja, skat, ja!
Vil du ligge her hos mig?
Jeg elsker dig.
Rør dig ikke!
For fanden!
- Jeg blev ramt. - Det er bare en skramme.
- Lad mig hjælpe dig. - Det må du undskylde.
Er vi så kvit nu? Nu har vi skudt hinandens piger.
- Jeg reddede dig. - Kunne du ikke vente?
- Vi skulle lige til at elske. - Vi må væk herfra nu.
Nu skal vi væk. Fanden tage dig. Næste gang vælger jeg eneværelse.
Kan du se at få dem ud!
De er farlige, og de bløder. Hvordan kunne du tage dem med hjem?
Der er noget, du bør vide. Jeg er ikke den, du tror.
Vil du påstå, at du er bøsse?
Det, jeg vil sige, er, at jeg er amerikansk spion.
- Er du spion? - Ja, vi arbejder på en stor sag.
Så klapper du i, George. Du er bare en skide taxichauffør.
- Hvilke sager kan du opklare? - Det er fortroligt.
Fra nu af skal du ikke spørge til mit arbejde.
Kom her, din nar. Lige nu!
- Vi må ud af byen. - Fortæl os først, hvad der foregår.
- Har du stjålet triadernes liste? - Du må fortælle os sandheden.
- Hvor er Shy Shen? - Den er lige her.
Hillemænd, hun er en mand. Jeg har kælet med en franskmand!
Det er jo "Crying Game". Kald mig Brokeback Carter!
- Det er en paryk. - Er du nu helt sikker?
Tjek lige udstyret, Lee.
Har hun noget større end et 3-jern, smadrer jeg ham!
Jeg er en kvinde i nød. I må hjælpe mig.
- Har du Shy Shen? - Nej. Jeg er Shy Shen.
Når triaderne udpegede nye ledere i gamle dage, -
- så tatoverede de navnene på en kvindes krop.
Hun bragte så listen rundt til Kinas 35 provinser.
Når rejsen var forbi, og lederne var blevet informeret, -
- blev kvinden halshugget. Ingen optegnelser, ingen vidner.
Hvad er det for en tradition? Har de aldrig hørt om en fax?
Kenji sagde, at det var en stor ære.
Jeg gjorde det for ham og broderskabet.
- Hvorfor gik du så til Han? - Jeg troede, han kunne redde mig.
Men det er der ingen, der kan.
Du er rodet ud i noget rigtigt lort. Hvad du så end er for en.
Jeg er en kvinde. Og de vil sende hære imod mig.
Vi kan ikke kæmpe mod en hær, Lee. Hvem skal beskytte mig... os?
Jeg kender et sted.
Jeg kan desværre ikke vente.
Jeg må ikke være spion for konen.
Jeg er jo bare chauffør.
Jeg finder aldrig ud af, hvordan det er at være amerikaner og myrde løs.
- Det gør ikke noget. - Tak.
Au revoir. Og held og lykke.
Minister Reynard.
Vi har den.
Shy Shen-listen? Utroligt. Man sagde, at det var en myte.
Det er det ikke. Jeg så den. Jeg kyssede den. Men ikke for vildt.
- Det er farligt. - Jeg ville have beskyttet mig.
- Kan vi ikke gå til politiet? - Triaderne har dem i deres sold.
Vi må få jer ud af landet.
Har du noget imod at fjerne parykken og vise os Shy Shen?
Vi sagde ikke, at hun var listen.
Se nu der. 13 navne, som er knyttet til en ældgammel skik.
Det eneste bevis på, at deres hemmelige verden eksisterer.
Tag deres pistoler, Genevieve.
- Sagde jeg ikke, at han var skurk? - Nej.
Jeg tænkte det. Eksplosionen ved ambassaden.
Jeg er chef for Verdensdomstolen. Jeg er et terrormål.
- Hvorfor opsøgte du mig? - Genevieve skulle ryddes af vejen.
Hvis du døde ved samme lejlighed, var efterforskningen forbi.
Nu går det anderledes.
Det er slut, Reynard. Gamle mænd har det hårdt i spjældet.
De bliver kaldt "Bessefar" og får job på biblioteket.
Din bedste ven bliver en mus.
Jeg skal ikke i fængsel. Der er telefon, hr. Inspektør.
Davs, bror. Jeg vil slå en handel af.
Mine venner fandt noget i L.A. Noget meget værdifuldt.
Hjælp mig, Lee.
- Er vi på bølgelængde? - Hvad forlanger du?
Shy Shen. Jeg vil mødes med dig og Genevieve.
Hvis jeg ser din makker, så er det sket med pigen.
Hvor?
Restaurant Jules Verne. Ved midnat. Kom til tiden.
Han har pigen med. Send elevatoren ned.
Velkommen til festen, Lee.
Vi fejrer Shy Shens genkomst. Og min brors genkomst.
Hvor er Soo Yung?
Sværdet her har en fortid.
Ligesom os har det smagt smerte og blod.
For hundreder af år siden henrettede triaderne deres fjender med 100 sår.
De undgik omhyggeligt pulsårer, -
- så offeret blev holdt i live så længe som muligt.
Du har fået dit første sår.
Hvis der sker Soo Yung noget...
- Du slår mig jo ikke ihjel, Lee. - Du kender mig ikke.
Jeg ved, at du hverken har kone, børn eller familie.
Dit liv sluttede i Chenzhou.
Ligesom mig har du intet.
Intet er så meget sagt.
Han har mig. Hans bror fra en anden mor.
- Hvor er hun? - Hun nyder udsigten.
- Soo Yung! - Lee!
Hjælp.
- Slip hende fri. - Hvad fanden leger du?
Vil du gerne dø, Kenji? Hent hende.
- Smid pistolen, Carter. - Jeg skyder hele koret. Nu!
- Gør det! - Sæt hende så ned!
Jeg mener det. Du er ikke min bror.
- Kenji. - Smid pistolen.
- Smid den, Carter. - Fandens.
I aften mister jeg en bror.
Nak ham!
Du får røvfuld, Kenji.
Slå ham nu ihjel.
Gør din bror til en søster.
Pas på!
Kom her, dit lille røvhul.
Ræk mig hånden.
Lee!
Jeg kommer nu!
Slip mig.
Sådan, Lee!
Så er det nok, Kenji.
Soo Yung!
Hvad venter du på? Gør det dog.
- Slip mig. Ellers dør vi begge. - Nej, jeg kan redde dig.
- Farvel, Lee. - Nej, Kenji!
Nej!
Jeg kommer nu, Soo Yung.
Hold da kæft. Hvad fanden laver jeg heroppe?
Hjælp!
Det behøver ikke at ende sådan.
Gør det ikke, dame. Gør det ikke!
- Tænk over, hvad du gør. - Nej, lad være.
- Vil du høre en hemmelighed? - Nej.
Lad være. Nej!
Du skulle have set os, Lee. Vi smadrede dem.
- Soo Yung! - Jeg klarede den.
Fandens!
Ring efter politiet.
Carter!
- Hold fast. - Hal mig op.
Sorte kan ikke flyve. Hal mig op! Hal mig op!
Skynd dig!
Få mig op!
Slip ikke flaget!
Tak, Lee.
- Hold fast i flaget, Carter. - Nej, Lee!
Hvis vi ikke dør, slår jeg dig ihjel.
Kære Jesusbarn, red os!
Jeg drukner, Lee. Få den tingest væk!
Carter... Jeg har ikke forstoppelse mere.
Hænderne op!
Du er chef for Verdensdomstolen.
- Vil du skyde os som dyr? - Vi er politifolk.
Ja, og I har lige skudt pigen. I skød hovedet af hende.
- Carter! - Lad være!
- Læg pistolen fra dig. - Jeg fulgte efter jer.
Sagen er afsluttet.
Godt gået!
Hvis du rører mig igen, så skylder du en middag.
Tillykke. Endelig har vi knækket triaderne.
- "Vi"? - Du har ikke gjort en skid.
Jeg har stadig ondt i røven.
Amerikanere og franskmænd skal samarbejde.
- Sammen kan vi udrette alt. Alt! - Han har ret. Sammen klarer vi alt.
- Du går den vej. - Og jeg går den vej.
De sidste tre år har jeg studeret Buddis...
"Cheese!"
Hva'? Nå ja. Stop.
Så snart hun var normal, tog sekreterne...
Så snart hun var normal, så... så... så...
- Det er ikke sekreterne. - Det ved jeg godt.
Jeg roder bare det hele sammen.
- Undskyld. - Værsgo!
Kom du noget til? Det var mit Muhammad Ali-slag.
Du har villet slå os ihjel, lige siden filmen startede, Kenji.
Værsgo!
Så hun er lidt klatøjet og arbejder for El Lo...
- El Pollo Loco. - Nu arbejder hun hos El Lolo Poco.
El Pollo Loco. El Lolo Poco...
Så hun arbejder hos El Loco Poco.
Så hun arbejder for El Loro Poco.
- El Pollo Loco. - Jeg kan bare ikke i aften.
El Pollo Loco. El Pollo Loco!
Moderen er væk.
- Lad os sætte en fræk film på. - Lee!
En af dem med handling.
- En med omklædningsrumsscener. - Hva'?
Med en fængselsscene. Med en badescene.
Med en hvid pige. Jeg er vild med fødder.
Jeg er vild med dem med heste. Hvad skal det sige?
Lærer du mig nu frække ord?
Jeg er vild med lodne kvinder. Det har Brett Ratner lært mig.
- Og du er ikke min bror. - Er jeg ikke din bror?
Efter alt, hvad vi har været igennem?
Rush Hour 1 og Rush Hour 2?