Hent fram det jeg har holdt inne alt for lenge.
Det er alt jeg har drømt om.
Ta meg, baby.
Som du aldri har gjort før.
Gi meg inn, til jeg ikke orker mer.
Kom an og ta meg.
Som du aldri har gjort før.
Jeg vil ha deg.
Til jeg ikke fikser mer.
Hva i hule? Jeg ga ikke klarsignal!
- Det var ham! - Det var deg.
Faen! Er det ingen som hører etter i dag?
Damer, dere har bulka en Cutlass '81. La meg se vognkort og førerkort.
Er alt greit?
Ti minutter. Åpne dørene på beskjed fra meg.
Jeg er glad du tar deg av sikkerheten, Lee.
Det er jobben min, ambassadør.
Hold deg tett på i dag. Vi skal skrive historie.
Dette er tull. Vet du hvem jeg er? Familien min eier halve Rodeo Drive.
Og jeg er etterforsker James Carter. Familien min eier halve Crenshaw Blrd.
- Jeg vil ha advokat. - Eller en trener. Du veier mer enn bilen.
- Jeg har dårlig skjoldbruskkjertel. - Kan du ikke bare gi oss en advarsel?
Kommer an på. Liker dere kinesisk?
Unnskyld meg. Carter...
Vi har napp! Jeg har to jenter som vil leke gjemsel med den lille politimannen.
- Jeg kan ikke snakke nå. - Jentene er reine sushien!
Er du sur på meg ennå for det i New York? Det er jo tre år siden!
- Isabella var kjæresten min! - Bli med i kveld. Jeg spanderer.
Lee!
Mamma ba meg hilse.
VERDENSDOMSTOLEN
De kinesiske triadene har over en halv million medlemmer i over 100 land.
De er ikke gateramp.
De er forretningsfolk som har bygd et imperium -
- av utpresning, dop, sex og slaveri.
Vi må kappe hodet av denne snoken før den svelger oss hele.
Som formann for Verdensdomstolen har jeg satt min gode venn -
- ambassadør Han, til å lede kampen mot verdens største kriminelle organisasjon.
Forman Reynard, mine damer og herrer.
Triadene er bygd på hemmeligholdelse.
Ingen vet hvem disse mennene er. I 500 år har ingen visst det.
Men i dag har jeg min egen hemmelighet.
Jeg vil røpe viten som angår alle i dette rommet.
Etter år med leting mener jeg å endelig ha lokalisert Shy Shen.
Herr ambassadør, Shy Shen finnes ikke.
- Unnskyld, hvem er denne Shy Shen? - La meg få...
Ned, alle sammen!
- Skaff en ambulanse! - Ambassadør skutt!
Pass på ham.
Disse beholder jeg til i kveld.
Skudd avfyrt i VDS bygget. Kinas ambassadør skutt.
Fløtt på rumpene!
- Hva gjør du? - Lee?
Hvor i hule er han på vei?
LAPD! Kom dere unna! Folk er gærne.
Du får bot når jeg kommer tilbake!
Lee, jeg kommer!
Stå stille!
Hallo, Lee.
- Ikke rør deg, Kenji - Hva venter du på? Skyt meg!
Kanskje dette hjelper?
Slipp pistolen, eller jeg skyter.
Vi vet vel begge at det ikke skjer.
Kenji!
Ser du? Jeg kjenner deg for godt.
Lee, er du OK?
Vi drepte deg nesten. Hvorfor flytta du deg ikke?
Møt Masha og Zoe som vi skal ut med i kveld.
Hun fete er din.
Jeg har sagt det. Unnskyld at jeg kjørte på deg!
- Ikke nå, Carter. - Stopp der. Ikke si ett ord, Carter.
- Jeg lånte bare en bil og dekket Lee. - Jeg må treffe ambassadør Han.
Han er operert. Kulen bommet på hjertet. Han klarer seg.
Gi meg skiltet mitt igjen og sett meg på saken. Jeg gjorde én liten feil.
- Du la to damer i jern og stjal bilen. - Alle kan ha en dårlig dag.
Du holdt seks iranere fengslet i en uke!
- De var terrorister. - De var forskere fra UCLA!
Betyr ikke at de ikke bomber greier. La meg finne den som skjøt Han.
- LAPD skal ikke ha etterforskningen. - Ambassadøren er mitt ansvar.
Så fortell meg hvordan skytteren kom seg unna?
Ambassadørens datter er på vei, pass på at det ikke skjer henne noe.
Det klarer vi. Og ikke gruble over at kona går fra deg. Hun kommer tilbake.
Soo Young kommer hit? Har ikke sett henne siden hun var 10.
- Hun bor i Los Angeles nå. - La oss kjøpe en teddybjørn til henne.
- Og en BH. - Lee! Så flott at du er her.
Etterforsker Carter, det er lenge siden.
Lenge, Soo Young. Så ung.
- Hvordan er det med ham? - Han er operert. De sier han klarer seg.
Jeg er lei for det.
Min feil, jeg nådde ham ikke tidsnok.
Lov meg noe begge to. Finn den mannen som gjorde dette.
For han gir seg ikke før far er død.
- Soo Young... - Jeg må høre dere si det.
- OK, jeg lover. - Jeg også.
Tusen takk.
Faren din talte til domstolen da han ble skutt.
Far sendte meg en konvolutt for to uker siden. Han sa at du skulle ha den.
Jeg la den i skapet på kung fu-skolen der jeg underviser.
8347 First Street.
Chinatown.
- Dra hjem, Carter, dette angår ikke deg. - Jeg lovte Soo Young, akkurat som deg.
- Dette er Kinas anliggende. - Vel, jeg er delvis kinesisk nå.
De siste tre åra har jeg studert Buddha, fått to svarte belter i Wushu, -
- og tilbrakt hver ettermiddag på Hong Kong massasjeinstitutt.
Da er jeg halvsvart, din bror og kul. Med på det, Snoopy? Dritkult, hva?
Niks. Det er høydekrav, som på tivoli.
- Dra hjem, Carter. - Jeg kan ikke dra fra en bror.
Hør etter alle sammen:
Jeg er etterforsker Carter, dette er førstebetjent Lee.
- Vi må se Soo Youngs skap nå! - Nei, ikke uten mesterens samtykke.
Hørte du ikke? Vi må se det skapet.
- Beklager. Vent! - Lee, jeg fikser dette.
Unger, hør etter, vold løser ikke noe.
Som kineserne sier: "Alle store slag vinnes uten kamp."
- Kjenner ham ikke. - Legg fra deg...
Pokker.
OK.
Jeg prøvde å snakke til dem.
Nå banker jeg puberteten ut av dere. Dere vil ikke klare å se meg engang.
Løp for livet! På tide dere viser meg litt respekt.
Carter, vent på mesteren.
Dæven!
Beklager, trodde det var do.
Megaproblem, Lee. Han går på steroider. Har en skalle som Barry Bonds.
- Carter, er du OK? - Lee, ta ham!
La oss komme oss vekk. Au! Liktornene!
Slipp meg, jeg elsker kinesere.
Vent, jeg...
Åssen sier man "overgi deg" på kinesisk?
OK, nå kapper jeg deg opp som en diger sushi-rull.
- Morsom svart mann. - Å! Faen!
Jeg leker ikke mer.
- Lee, slipp! - Carter!
Ned! Slipp meg ned!
Slipp meg ned! Jeg er lei for det!
Åssen i hule endte vi øpp sånn?
- Kan jeg hjelpe? - Vi stiller spørsmålene. Hvem er du?
- Yu. (you - du) - Ikke meg, du.
- Svar. Hvem er du? Er du døv? - Nei. Yu er blind.
- Du er blind! - Det var det jeg sa.
- Du sa hva? - Jeg sa ikke hva, jeg sa Yu.
- Hold munn! Du! - Ja?
- Hva heter du? - Mi. (me -jeg)
- Han er Mi, og jeg er Yu. - Jeg skal ta den gamle ræva di!
Du, meg, ræva på alle sammen! Ham! Jeg skal banke ham. Jeg er møkklei!
La meg takle dette.
Jeg er betjent Lee. Vi har en nøkkel til Soo Youngs skap.
Noen karer tømte skapet i morges, jeg kunne ikke hindre dem.
Dere må dra til henne straks. De sa hun skulle ende opp som faren.
Vi drar.
Jeg aner ikke hva du fôrer ham med, men han er altfor diger!
- Hvor er alle? - Hvor er politifolka?
- Hvor er vaktene? - De ble kalt bort. Hva er i veien?
- Carter. - Dette er ikke bra.
- De kommer for å ta ham. - Hva gjør vi?
Nei!
Ikke rør deg, ellers blåser jeg skinkene av deg.
Tilbake.
Hvem har sendt dere?
Stå stille!
Lee, kast hit en skyter.
Pokker, Lee!
Lee, jeg trodde du dekka meg!
So Young, en til!
Lee, jeg trenger hjelp.
Her.
- Tom. - Hva?
- Ser du? Jeg dekker deg alltid. - Hvorfor gi meg en tom skyter da?
Du fikk meg nesten drept, Lee.
Hvem er du? Hvem sendte deg?
- Hva er det? - Han snakker fransk.
- Si han skal snakke ordentlig. - Jeg kan ikke fransk.
Snakk ordentlig.
Du er asiat. Slutt å ydmyke deg selv.
Hold smella. Vi trenger noen minutter alene med ham her.
Finn noen som kan fransk, er du snill.
Snakk engelsk!
Dette er søster Agnes fra kapellet. Hun snakker flytende fransk og kan være tolk.
- Takk, søster. - Bare hyggelig.
Søster, spør hvem som sendte ham.
Han sier dere gjør en stor tabbe. At en dag vil dere trygle om nåde.
Han sa også...
Vær så snill, det er viktig.
- Han brukte "N" -ordet. - Hva? Fortell den drit...
Carter! Hun er nonne...
Søster, fortell denne XXX av en XXX at jeg personlig skal XXX ham opp.
- Sa han "neger"? - Ja, og han nevnte din bestemor.
- Si at mora hans er ei H! - Jeg tror "whore" (hore) staves med W.
Søstra hans òg.
Og bestemora er ei femøres tøyte som tar dobbelt, fordi hun er tannlaus!
Sa han det igjen?
Nå kalte han herren her "kattunge" og et annet ord som rimer på "roper".
Si han er ett RØ!
- Lee, "høl" staves med H. - Jeg har en ordbok oppe.
Bare kall ham et rasshøl.
Han sier dere er dødsmerket, slik som Han og jenta.
Ikke se nå, søster. Hvor er Shy Shen?
- Jeg kapper B-ene av deg! - Bena hans?
De hårete, stinkende bena hans.
Lee, gi meg skyteren.
Nå er det slutt.
- Hvem er Shy Shen? Hva sa han? - Han sa: "Skyt meg."
Det er ingen kuler. Jeg prøver å drepe noen her, pokker ta!
Fortell meg noe nå, eller jeg sender deg rett til himmels.
Samma for meg, jeg er dødsmerka likevel.
- Fortell Herren at han får besøk. - Carter, stopp!
Fortell noe! Hun er snart ferdig. Tilgi meg Fader, for jeg har syndet.
Han sier vent!
- Hva sa han? - 50 Franklin D. Roosevelt. Genevieve.
Tusen takk.
- Hyggelig å jobbe med deg. - Når som helst.
50 FDR? Alle byer har en gate som er kalt opp etter Roosevelt.
- Og hvem er Genevieve? - Aner ikke. Soo Young, vi får deg ut.
- Det er ikke trygt her. - Vi har ikke noe valg.
- Soo Young. - Mr. Reynard.
Jeg er glad din far klarer seg. Folkene mine blir hos ham, jeg lover.
- Da drar vi. - Hvor skal jeg?
- Vi drar ut av Los Angeles. - Bare for noen dager.
Bli med meg og familien til Paris.
OK.
Vent.
Dere ga meg et løfte.
Ikke glem det.
Gode gud.
Vi har en fransk snikmorder. En limo sprenges ved det franske konsulatet.
Og neste møte i Verdensdomstolen er om to dager i Paris.
Tenker du som jeg?
Vi drar til Fiji, ligger lavt. Får oss jobb som bartendere, og jeg kaller deg Kiko.
- Vi må finne Shy Shen. - Vi drar til Paris?
Ja. I kveld.
Visste du at en gjennomsnittlig fransk dame er naken 34 prosent av tiden?
- Vi drar ikke dit for å treffe damer. - Glem henne, og la meg fikse deg en.
- Etter hva du gjorde mot Isabella? - Det var et uhell.
- Du lå jo aldri med henne. - Takket være deg. Du ødela opplegget.
- Hvordan? - Du skjøt kjæresten min i halsen!
Hun døde ikke. Greit, hun ble sløvøyd, jobber på El Poco Loco.
Secret Service ga henne jobben tilbake.
Du må slappe av, ha det moro. Du spiser for mye ris. Du er forstoppet.
- Jeg skulle aldri tatt deg med. - Du behøver meg, bror.
Ikke kall meg bror. Hva er dette?
- Undergrunns-herreklubb i Paris. - Glem det.
- Sjekk adressen. - "50 Franklin D. Roosevelt."
Som sagt, du behøver meg.
Unnskyld, kan vi få en gefilte fish og litt avføringsmiddel?
Hvor er bagene?
Unnskyld, mine herrer. Commisarie Revi fra DST. Vil dere bli med meg?
- Hvorfor det? - Må bare stille noen spørsmål.
Pokker ta, mann!
Dette er langt den verste flyplassen jeg har vært på.
Nå som jeg har deres oppmerksomhet, si meg hva dere har fore i Paris?
- Jeg sa jo det, vi er på ferie. - Skal bare se på severdighetene.
Dette er min by. Jeg har ansvaret om to dustepolitier blir drept av triadene.
Jeg kan ikke tvinge dere til å reise, men jeg kan foreslå det.
Jeg fant tross alt denne lille pistolen i jakken din.
Som gjør at dere kan sone 20 år i fengselet mitt.
Skjønner vi hverandre?
Ypperlig.
Hyggelig å møte dere.
- Kan vi gå nå? - Dette tar bare et øyeblikk.
- Velkommen til Paris. - Å, faen.
- Hvor skal dere? - 50 Franklin D. Roosevelt.
Nei. Gå ut. Jeg kjører ikke sånne som han.
- Amerikanere. - Men jeg er kineser.
De er verdens mest voldelige folk. Starter kriger, dreper folk. Jeg blir kvalm.
Hør, vi ble nettopp skamfert av en liten franskmann.
- Med en veldig stor ring. - Amerikanere er ynkelige kjeltringer.
- Dytter alltid de som er mindre. - Amerika er ikke voldelig!
Amerika er en vits. Dere tapte i Vietnam og Irak.
Dere slår ikke Europa i basketball engang. Dream Team er dødt.
Si noe mer om NBA, jeg bare nøder!
Tilmed de magre damene deres er kvalmende. Halle Berry...
Vil du ha vold, stinkende franskmann?
- Legg vekk pistolen. - Si du elsker Amerika.
- Ikke drep meg. - Syng nasjonalsangen.
- Ikke den! Den amerikanske. - Kan den ikke.
Vent her på oss, George.
- O la la, Lee. - Hold fokus. Vi ser etter Genevieve.
Vi deler oss. Jeg tar damene.
Carter, James Carter.
Du skjønner sikkert ikke et ord. Men du er den vakreste kvinne jeg har sett.
Skulle gjerne kledd deg naken og smurt deg inn som ei loffskive.
Barbere armhulene dine og helle honning over den nakne kroppen din.
- Og late som jeg var en sulten bjørn. - Jeg snakker tilfeldigvis seks språk.
Ett av dem er engelsk?
Er du med eller ikke?
- Med kontanter. - Det er minimum 1000 euro.
- Hvor mye mangler jeg? - 930 euro.
Det er OK. La ham spille.
Tusen takk.
Jeg ser etter Genevieve.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Vet du hva jeg hater med purk?
Selv når de er sammen med en dame, tenker de på å få tatt en mann.
Hvem er Shy Shen?
Ser du hva jeg mener?
Bli med opp, purk, så skal jeg gi deg det du vil.
- Nytt kort. - Monsieur, dette er baccarat.
Jeg veit da det!
Som guttunge pleide jeg og kompisene spille baccarak hele natta. Nytt kort.
Tre konger. Les og lær.
Tre konger er null. Den verste hånden overhodet. Du tapte.
Hva?
Madame har en sjuer og vinner 100000 euro. Bravo.
- Mr. Carter, du har visst gitt meg hell. - Gir deg gjerne frokost på senga òg.
Unnskyld meg.
Sånn ja, Lee. I dag blir gutten til mann.
- Hvorfor hjelper du meg? - Kanskje jeg hjelper meg selv?
- Hvordan finner jeg Genevieve? - Du går rett på sak.
Kjenner du til Shy Shen?
- Vil du vite en hemmelighet? - Ja, gjerne.
Noen vil dø her i kveld.
Og det blir deg.
Ikke gjem dragen, krøkende tiger.
Gjør det, Lee, slit 'a i fillebiter.
- Du er et utyske! - Carter!
Løp!
Unnskyld. Har du kjæreste?
- Start bilen! - Kjør, fort!
- Carter, se! - George? Du må kjøre fortere.
Nei, glem det. Vil du drepe meg, så vær så god, bare drep meg.
Kjør fortere!
- Jeg er redd! - Ser du amerikanske filmer?
Hør nå: Du er en superspion.
- Kjør nå drosja. Kom an! - OK, jeg er en superspion.
Å faen, George, kjør!
George, bråbrems når jeg sier fra!
Nå!
De har skytere, Lee!
Rygg!
Sånn ja.
Det er OK.
Jeg tar denne.
Han har beinet mitt!
Lee!
Kom igjen!
Skaff din egen jævla drosje.
Frankrike er nøytralt! Dette er ikke min kamp! Dette er ikke...
Lee, jeg lever. Livet suste forbi. Om tre år er jeg gift med en kinesisk dame.
- Vi fikk tre unger som likna deg. - Carter. Opp med hendene.
Hva prater du om?
Noen sier den moderne verden ble til da franskmennene bygde kloakkene her.
14 millioner liter i timen.
Et under ingen får se.
- Velkommen til Paris, Lee. - Kjenner du dusten, Lee?
Fortell hvem jeg er. Ikke vær flau. Presenter din shyong dih.
- Broren din? - Han har prøvd å glemme meg.
Hvordan ville det ta seg ut at inspektør Lee har en bror på feil side av loven?
Du er ikke broren min lenger.
Har du glemt Chenzhou?
- Ja, det har jeg. - Du sparte livet mitt i Los Angeles.
Du drepte meg ikke i det smuget fordi du ikke kan glemme fortiden.
Nei, jeg er ikke er en snikmorder.
La meg få gjøre gjengjeld, Lee.
Jeg lar deg få leve, om du forlater Paris i kveld.
Avtale. Takk for at du viste oss kloakken. Skikkelig rå dress. La oss dra.
- Hva med Han og datteren? - Ingenting jeg kan gjøre for dem.
- Har ikke noe valg. - Ikke jeg heller.
Da blir han. Hvem kjører meg til flyplassen?
Vi vil alltid være brødre, Lee. I dette og det neste livet.
- Kenji, hvem er Shy Shen? - Noen hemmeligheter er verdt å dø for.
OK, greit.
Lee, hva i helvete skjer?
- Løp! - Hvilken vei?
- Den er låst! - Hitover. Vi må hoppe!
- Det er kloakken! - Ikke noe valg!
Jeg vil heller dø.
Faen!
Jeg skal kverke deg, Lee!
Bon jour. Velkommen, hva kan jeg bistå med?
- Godt å se deg, lenge siden sist! - Ja, altfor lenge.
En suite, to senger, to dusjer, en massør, nye klær og en kasse Old Spice, takk.
Hvorfor har du ikke fortalt meg om Kenji?
- Det angikk ikke deg. - Folk prøver faktisk å kverke meg.
Jeg er dynka i dritt, og en fransk snut daska meg med en telefonkatalog.
Bra for deg at vi ikke er i Hong Kong, der er telefonkatalogen dobbelt så stor.
Å, helvete.
Frue. Bikkja pissa på meg.
Flink bisk.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du synes synd på karen.
Kanskje Kenji ikke stakk unna i L.A. Kanskje du lot ham gå.
Da familien hans i Tokyo ble drept ble han sendt til Kina -
- og plassert i barnehjemmet der jeg vokste opp.
- Vi holdt hverandre i live. - Og du beskytter ham ennå.
Jeg kaller ham shyong dih. Han var som en bror.
- Og så dro jeg fra ham. - Du ble jo adoptert.
Han endte på gata. Du ville aldri skjønne det.
Jo. Jeg har en bror.
Nå snakker vi ikke sammen. Han tror jeg tipsa purken om kyllingkampene hans -
- fordi kyllingen min tapte i semifinalen.
Kampen var rigga. Fuglen min var sjanseløs, men veldig modig.
- Og smakte nydelig. - Best jeg gjør dette alene.
La meg hjelpe deg. Kenji er ikke broren din.
Og ikke du heller.
Greit. Jeg er ikke broren din.
Milde himmel! Krasjlanding!
Short Round, klem på!
OK, dr. Jones. Hold på potta!
Ærlig talt, en unge kjører bilen!
Ja, jeg vil bestille litt stekt kylling, takk.
Og litt søtpotet-pai.
Håper mu shu en smaker. Farvel.
Genevieve.
- Hallo, førstebetjent. - Minister Reynard.
De vil drepe meg og familien min.
12 franske agenter er allerede drept. Vi er i krig med triadene, i min egen by.
- Hvem er Shy Shen? - Det er ikke en person, men en liste.
- En liste? - Ja, hvert femte år samles sjefene.
- De velger hvem som skal lede triadene. - Dragens hoder.
Tretten dragehoder som kontrollerer verdens største kriminelle organisasjon.
Og de tretten navnene står på Shy Shen-lista.
En hemmelig liste som blir gitt videre fra generasjon til generasjon.
Om navnene noen sinne kom ut...
...ville ikke organisasjonen være så hemmelig.
- De ville ende i fengsel, eller bli drept. - Og lista er i Paris?
En ung dame ved navn Genevieve tok kontakt med ambassadør Han, -
- og vi mener hun vet hvor den er.
Jeg ber om hjelp, førstebetjent. Fullfør det Han begynte.
Få tak i jenta før triadene gjør det, -
- så får du tak i Shy Shen.
- Jeg skjønner ikke. Hvem er du? - Hvem jeg er?
Jeg er Bubbles, den nye kostymemakeren!
- Har noen sett Genevieve? - Hun har sin egen garderobe.
Vent. Bubbles.
Ser vi OK ut?
Nei. De kostymene er skrekkelige. Mine damer, vi har en jobb foran oss!
Først kler jeg -
- blondinene.
Og så -
- brunettene.
Og til sist -
- krysningene.
Herren har velsignet dere alle med et utrolig talent. Tro meg.
Og noen av dere har det jeg kaller -
- sølvmynts-potensiale.
- Lee, hva gjør du her? - Hva gjør du her?
- Jeg fant Genevieve. - Jeg også. De vil drepe henne.
- Du tar lyset, jeg jenta. - Bra.
Livet ditt er i fare. Når du går inn i rampelyset, er det det siste steget du tar.
Hvem er du?
James Carter, LAPD.
Beklager, tid for soloen min.
Du må bli med nå.
Jo nærmere jeg kommer deg
jo mer får du meg til å se
ved å gi alt du har.
Din kjærlighet fanger meg.
Om og om igjen
prøvde jeg å si til meg selv at vi
aldri kan bli mer enn venner.
Mens jeg hele tiden visste det var ekte
det du får meg til å føle.
Søtere enda blir kjærligheten.
Og himmelen er der for dem
som lurte...
- Få hendene unna! - Vi er venner av ambassadør Han.
Taxi!
- Stig inn. - Det er George!
Jeg har lett etter dere i hele dag. Vi må snakke.
Glem det, vi erstatter ikke skader.
Jeg vil bare spørre om jeg kan kjøre dere fulltid, gratis.
Det var fantastisk! Skyterne, skytingen. Sånn er det å være amerikaner.
La meg være sjåføren deres. La meg drepe noen i kveld!
- Du blir aldri amerikaner. - Jeg drikker dette pisset om nødvendig.
- Bare gi meg en kjangs - Greit. Kjør oss til Plaza, kjapt.
Hold dere fast.
- Stjal hun Shy Shen-lista fra triadene? - Bare én måte å finne ut det på.
Vi må få henne til å snakke. Vi kan åpne en vin fra mini-baren.
Kanskje vi kan sette på en grisefilm. Koster bare $ 9,95.
Nå har vi sjansen til å finne Shy Shen. Jeg går inn. Hva er det med deg?
Vent, la meg bli med.
Visse ting må man gjøre alene.
Er du OK?
Kenji må ha skjønt hva jeg gjorde. Jeg er så godt som død.
Du stjal lista, ikke sant? Prøvde å selge den til Han?
Du skjønner ikke. Jeg er en av dem. Og er jeg død, da er du død.
Er jeg død?
Hei... Vi er trygge.
Ingen vet at vi er her. Slapp av.
Ingen er trygge. Jeg er merket.
- Stol på meg. - Hvorfor skulle jeg det?
Som kineserne sier:
- Hva betyr det? - "Esellepper passer ikke til hestemunn."
Vet ikke helt om det passer.
Jeg synes bare at du har pene lepper.
Ikke annet.
Du reddet livet mitt. Takk, Carter.
Å... Kall meg James, eller Hingsten.
Ingen har reddet meg på lenge. Hvordan kan jeg yte gjengjeld?
Har du tjue daler?
Hva med ti?
- Jeg er slem. - Jeg også.
- Jeg er slem pike. - Halleluja!
Å, ja. Sånn ja. Bit øret. Straff øret. Gjør hva du vil.
- Vent, brystvortene mine er følsomme. - Har aldri hatt en amerikansk mann før.
Jeg føler meg trygg hos deg. Vil du ha meg?
Hvordan sier man " To ganger nå, og en gang i dusjen" på fransk?
Jeg går på toalettet og ordner meg litt.
- Trenger du fyrstikk? - Ikke rør deg. Jeg er straks tilbake.
Hallo, romtjeneste? Send opp et glass honning og noen Red Bull.
Liker du det?
Ikke rart at Lance Armstrong kom hele veien hit for å sykle.
Ja, vennen!
Vil du ligge med meg, baby?
Jeg elsker deg!
Stå stille! Ikke rør deg!
Pokker!
- Jeg er truffet. - Bare et streifsår. La meg hjelpe.
- Jeg er OK. - Hvor skal du? Pokker.
Er vi skuls nå? Jeg skjøt jenta di, du skyter min?
- Jeg prøvde å redde livet ditt. - Kunne du ikke venta fem minutter?
- Du ødela alt! - Vi må komme oss vekk.
Hører du? Vi må vekk nå. Pokker ta deg! Neste gang skal jeg ha eget rom!
Få dem ut, George. De folka betyr fare, de blør. Og du tar dem med hit?
Paulette, jeg er ikke den du tror jeg er.
Prøver du å si at du er homo?
Jeg prøver å si at jeg er amerikansk spion.
- Du spion? - Jeg jobber som spaner for politiet.
Hold munn, George. Ikke ett ord til! Du er en teit drosjesjåfør, som din far.
- Hva slags sak kan du knekke? - Kan ikke snakke om det.
Fra nå av får du ikke spørre meg om jobben min!
Kom her, fjols. Nå.
- Vi må komme oss ut av byen. - Først skal du fortelle hva som foregår.
- Stjal du den lista fra triadene? - Du må si oss det. Hvor er Shy Shen?
Rett her.
Hellige guds moder! Hun er en mann!
Jeg klinte med en jævla franskmann! Jeg er Brokeback Carter!
- Det er en parykk. - Sikker?
Lee, sjekk jernvarene. Har hun noe større enn et treerjern, så får han dask!
Jeg er en kvinne. Og du må hjelpe meg.
- Har du Shy Shen? - Nei. Jeg er Shy Shen.
I gammel tid, da triadene valgte ledere, -
- tatoverte de navnene på en kvinne.
En kvinne som kunne bringe navnene på Shy Shen til Kinas 35 provinser.
Når de nye lederne var informert, -
- ble kvinnen halshugd og begravd. Ingen opptegnelser. Ingen vitner.
Har de ikke hørt om faks?
Kenji sa det var en stor ære. Jeg ville gjøre det for ham og for broderskapet.
- Hvorfor ga du navnene til Han? - Mot Verdensdomstolens beskyttelse.
- Men ingen kan det. - Du er rota opp i rare greier, jente.
- Hva du nå er. - Jeg er en kvinne!
- De vil sende en hær for å drepe meg. - Vi kan ikke bekjempe noen hær.
- Hvem kan beskytte meg? Eller oss? - Jeg vet om et sted.
Jeg kan ikke vente på dere. Kona sier jeg ikke får være spion.
Jeg må hjem til middag. Jeg er bare sjåfør, ikke annet.
Det er min skjebne, jeg får aldri vite åssen det er å være amerikaner.
- Og åssen det er å myrde uten grunn. - George, det er i orden.
Lykke til.
Minister Reynard.
Vi har den!
Shy Shen-listen? Utrolig. Man sa den var en myte.
- Nei. Jeg har sett og tatt på den. - Du vet hvor farlig dette er?
- Hadde tenk å bruke beskyttelse. - Kan vi gå til politiet?
Triadene kontrollerer for mange av dem. Vi må få deg ut av landet.
Kjære, kan du ta av deg parykken og vise oss Shy Shen?
Vi sa aldri at hun var lista.
Se på det. Tretten navn knyttet til århundrers tradisjon.
Beviset på at deres hemmelige verden finnes.
Drep dem.
Genevieve, ta skyterne deres.
Jeg sa jo han var råtten. Jeg tenkte det. Eksplosjonen ved ambassaden.
Som sjef for Verdensdomstolen var det naturlig at jeg var et mål.
- Hvorfor kom du på rommet mitt? - Genevieve skulle drepes.
Hvis du ble skutt, ville etterforskningen opphøre. Nå blir det en annen slutt.
Det er over, Reynard. Vet du åssen gamlinger har det i buret?
De kaller deg "besten" og gir deg jobb i biblioteket. Din beste venn blir en mus.
Jeg går ikke i fengsel. Det er telefon til deg, førstebetjent.
Hallo, bror. Jeg vil gjøre en handel.
Noen venner av meg fant noe i Los Angeles.
Noe svært kostelig.
Lee, hjelp meg, vær så snill.
- Forstår vi hverandre? - Hva vil du ha?
Shy Shen. Du og Genevieve møter meg i kveld, alene.
Ser jeg partneren din eller andre purk, vil jenta dø.
Hvor?
Jules Verne Restaurant. Midnatt, ikke bli sen.
Han har med jenta. Send ned heisen.
Velkommen til festen, Lee.
I dag feirer vi at både Shy Shen og min bror har kommet tilbake.
Hvor er Soo Yung?
Dette sverdet har en fortid. Lik vår, med mye smerte og blod.
For flere hundre år siden drepte triadene fiendene med hundre kutt mot kroppen.
De unngikk større blodårer, slik at offeret levde så lenge som mulig.
Du fikk nettopp kjenne ditt første kutt.
Hvis noe skjer med Soo Yung...
Du klarer aldri å drepe meg.
- Du vet ingenting om meg. - Jo, at du ikke har kone, unger, familie.
Livet ditt endte da vi var barn, der i Chenzhou.
Du har ingenting! Akkurat som meg.
Ville ikke si ikke noe.
Han har meg. Hans bror av en annen mor.
- Hvor er hun? - Hun nyter utsikten.
- Soo Yung! - Lee!
Hjelp!
- La henne gå. - Hva er det med deg?
- Vil du dø, Kenji? Få henne inn nå! - Carter, slipp skyteren!
Få tauet av henne, ellers skyter jeg deg og det jævla Motownbandet! Nå!
Lee!
- Gjør det! - Sett henne ned! Jeg mener det!
Jeg tuller ikke. Du er pokker ikke broren min. Kenji.
Slipp skyteren. Slipp den, Carter.
Faen.
I kveld mister jeg en bror.
Ta ham!
Nå får du bank, Kenji.
Kom an, drep ham da!
Han er kanskje broren din, men gjør ham til søstera di.
Pass opp!
Ja! Få ræva di hit, du.
Rekk meg hånden.
Hold fast, jeg kommer!
Ligg unna meg!
Ja, Lee!
Pokker!
Det holder, Kenji.
Alle drev med kung fu.
Han var kjapp som et lyn. Soo Yung!
Hva venter du på? Gjør det!
Slipp. Ellers dør vi begge.
Nei! Jeg kan redde deg.
- Farvel, Lee. - Nei, Kenji!
Nei!
Jeg kommer, Soo Yung!
Gode gud!
Hva i hule gjør jeg her oppe?
Hjelp!
Ta det pent, det behøver ikke ende slik.
Ikke gjør det.
- Tenk over hva du gjør. - Vær så snill. Nei.
Hei!
- Vil du vite en hemmelighet, purk? - Nei.
Vær så snill.
Nei!
Lee! Du skulle sett oss, vi ga dem skikkelig inn.
Jeg er OK.
Å, faen.
Ring politiet!
Carter! Hold fast!
Dra meg inn!
Svarte kan ikke fly. Få meg opp.
Skynd deg!
Lee! Få meg opp!
Ikke slipp flagget!
Tusen takk.
Carter, hold fast i flagget!
Lee, jeg dreper deg, om vi ikke dør først.
Kjære gud! Jesus, hjelp oss!
Lee! Hvor er du? Jeg drukner! Få vekk denne greia.
- Carter. - Hva?
Forstoppelsen ga seg.
- Opp med hendene. - Genevieve...
Du er sjef for Verdensdomstolen. Skal du skyte oss som dyr?
- Vi er polititjenestemenn. - Ja. Og dere drepte nettopp jenta her.
- Carter. - Ikke gjør det!
- Legg vekk skyteren. - Jeg fulgte etter dere.
Saken er løst.
Bra jobba.
Hei, rører du meg igjen, må du spandere middag og kino.
Gratulerer, endelig har vi tatt knekken på triadene.
- "Vi"? - Du gjorde ikke en drit.
Amerika og Frankrike må jobbe sammen. Sammen kan vi klare alt.
- Alt! - Riktig. Sammen kan vi klare alt.
- Du går den veien. - Og jeg går den veien.
Ja, de siste tre årene har jeg studert eldgamle lærdommer om rumpe...
- Stå pille! - "Pille"?
- Hva? - "Stå stille."
Så snart hun kunne blunke igjen tok de Vemmelige tjenester...
- "Hemmelige." - Vemmelig kan jeg, tjeneste kan jeg.
Hemmelige, ja. Men til sammen blir det til Vemmelige tjenester.
Unnskyld! Den løsnet!
- Å, faen er du OK? - Ja da.
Det var Muhammed Ali-slaget mitt!
Jeg er lei av deg, Kenji. Du har prøvd å drepe oss helt fra starten av filmen!
Er du OK?
Greit, hun ble sløvøyd, jobber på El Loc... Lar El Poco...
Det er El Pollo Loco.
- Så nå jobber hun på El Lolo Poco. - El Pollo Loco.
El Poco Loco. El Loco Poco.
Hun jobber for El Loco Poco, hva så? Så hun jobber for El Loro Poco.
- El Pollo Loco. - Vi må gå videre, får det ikke til nå.
- El Pollo Loco. - Jackie!
Mammaen er borte.
Kanskje vi kan sette på en grisefilm? Jeg liker de med en handling.
Jeg liker den med garderobescenen. Den med fengselsscenen.
Med dusjscenen. Med hun hvite jenta. Jeg tenner på føtter. Den med hester.
Hva betyr det? Har du lært meg stygge ord?
- Jeg liker den med hårete dame. - Hva er det med deg?
- Brett Ratner lærte meg det. - Han lærer deg hva som helst.
- Og du er ikke broren min. - Er jeg ikke broren din?
Etter alt det vi har gått igjennom?
Rush Hour 1, Rush Hour 2?