Movie Name: Rush Hour 3
অনুবাদ আয়োজনেঃ ★ Bangla Subtitle Home
আমাদের গ্রুপ লিংকঃ ★ http://bit.ly/29mZJ6B
অনুবাদেঃ ★অভি মাহমুদ ★আজহারুল ইসলাম ★সাদমান সানজি
কি হয়েছে বাল?!
আমি তো যেতে বলিনি! সোনা!
- ওর দোষ! - শালা তোর দোষ!
দূর, আবালগুলা!
আজকে দেখি কেউই কথা শুনতেছেনা।
সুন্দরীরা, তোমরা আদালতের ৮১ নাম্বার আদেশ ভঙ্গ করেছো।
তোমাদের গাড়ির লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দেখি।
ভাই, তুমি ঠিক আছো? আমি ঠিক আছি।
দশ মিনিট লাগবে, আমি বলার পর দরজা খুলবে।
লি, তুমি এখানে থাকাতে আমি অনেক খুশি।
তুমি আমার সাথে থাকলে আমার অন্যরকম ভাল লাগে।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি... জনাব এম্বাসিডর।
লি, আমার পাশে থেকো...
আজ আমরা ইতিহাস তৈরি করবো।
এটা ভাল হচ্ছেনা! তুমি জানো আমি কে?
আমার পরিবার রডিও ড্রাইবের অর্ধেকের মালিক।
তুমি জানো আমি কে?
গোয়েন্দা জেমস কার্টার, LAPD
আমার পরিবার ক্রিনশো বুল্কেবারডের মালিক।
আমার একজন উকিল দরকার।
তোমার একজন প্রশিক্ষক দরকার।
লাইসেন্সতো ১৮০ পাউন্ডের যাত্রীর।
তোমার ওজনতো আরো বেশি সুন্দরী।
- আমি ডায়েট করতেছি। - ভাল, খাওয়া বন্ধ করে দাও।
এত কিছু না বলে, ওয়ার্নিং অথবা অন্য কিছু করে ছেড়ে দিন?
এটা নির্ভর করে, তোমরা কি চাইনিজ পছন্দ করো?
ক্ষমা করবেন...
কার্টার।
লি, আমরা আজ রাতে মাস্তি করবো।
এই মাত্র দুইটা সুন্দরীরে পাইছি, আমাদের সাথে গ্র্যান্ড মাস্তি করতে চায়।
আমি এম্বাসিডরের সাথে আছি, এখন কথা বলতে পারবো না।
মামা বিশ্বাস করো সেই দুইখান মাল।
- আরে রাখো তোমার মাল! - আমি পারবোনা, দুঃখিত।
তুমি এখনো আমার উপর রাগ করে আছো, তাই না ?
নিউইয়র্কের ওই ঘটনাটার জন্য ।
আমি এখন সে সম্পর্কে কথা বলতে চাইনা।
তিন বছরতো হলো , আর কতো দিন এটা মনে রাখবা?
ভুলে যাবো? ইসাবেলা আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।
লি, আমারা বন্ধু...
আসো আজ রাতে একটু মাস্তি করি একসাথে।
মু শুজ ও থাকবে।
লি!
মা হাই জানিয়েছে।
চাইনিজদের এখন সুসম্পর্ক গড়ে উঠেছে..
..১০০ টির মত দেশের সাথে..
এবং তারা সবাই চায় স্থানীয় সোমালিয়ার দস্যুদের দমন করতে।
তারা ৫০ বিলিয়ন টাকার বিশাল সম্রাজ্য তৈরি করেছে..
..চাঁদাবাজি, মাদক দ্রব্য, সেক্স ইত্যাদির ব্যবসা করে।
তাদের বিষ দাঁত ভেঙ্গে না দিলে তারা আমাদের বিষাক্ত ছোবল দিবে।
অপরাধ দমন কমিশনের চেয়ারম্যান হিসেবে...
আমি আমার বিশ্বস্ত বন্ধু এম্বাসিডর হানকে এই যুদ্ধে নেতৃত্ব দেয়ার জন্য অনুরোধ করছি...
বিশ্বের সবচেয়ে বড় অপরাধ সংগঠনের বিরুদ্ধে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
চেয়ারম্যান রেইনারড, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ,
Triads সমাজ খুব গোপনভাবে গঠিত হয়েছে।
কেউই জানেনা এরা কারা, কে তাদের নিয়ন্ত্রণ করছে, কে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
৫০০ বছরেও এটা জানা যায়নি।
কিন্তু আজ আমরা তাদের গোপন কাহিনী প্রকাশ করবো,
আজ আমি তাদের গোপন খবর দিয়ে এই রুমের সকলকে তাক লাগিয়ে দিবো।
অনেক বছর খোঁজার পর, আমি শাই শেনের অবস্থান নিশ্চিত করতে পেরেছি।
জনাব এম্বাসিডর শাই শেনের কোন অস্তিত্ব নেই।
আরে, এই শাই শেনটা আবার কে?
সম্মানের সাথে বলছি...
সবাই শুয়ে পড়ুন!
একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
কেউ ডাক্তার ডাকুন।
এম্বাসিডরের গুলি লেগেছে, এম্বাসিডরের গুলি লেগেছে।
তার সাথে থাকুন।
আহ......!
উহু, রাতে দেখা না হওয়া পর্যন্ত এটা আমার কাছে থাকুক।
সব ইউনিট সতর্ক থাকো, অপরাধ দমন কমিশনে গোলাগুলি হয়েছে।
চাইনিজ এম্বাসিডর গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
চাইনিজ এম্বাসিডর? তোমার পাছাটা ভিতরে ঢুকাও।
- সরো! - আরে আস্তে? বাল।
তুমি এইসব কি করছো!
লি!
- সে এইসব কি করছে? - আহ!
LAPD! রাস্তা থেকে সরে যাও!
সব গুলো পাগল।
যখন ফিরে আসবো তোর পাছায় সিল মারবো শালা!
লি, আমি আসছি!
নড়বেনা!
কি খবর লি?
আমরা দুইজনেই জানি এসব কিছুই হবেনা।
কেঞ্জি!
দেখলে? আমি জানি তুমি একটু বেশিই ভালো ।
আহ!
- আহ। - লি, তুমি ঠিক আছো?
তোমার পাছাতো একটু হলে ভর্তা হয়ে যেতো তুমি সরোনি কেন?
রাতে যাদের সাথে মাস্তি করবো তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই, মাশা এবং জো।
মোটা মালটা তোমার।
এক কথা কতবার বলবো ? আমি দুঃখিত...
বললামতো আমি দুঃখিত !
- চুপ থাকো, কার্টার। - আচ্ছা।
ঠিক আছে ওখানেই দাঁড়াও। কার্টার আর কিছু বলোনা।
ক্যাপ্টেন ডিয়াল, আমি কিছুই করিনি।
আমি লি কে ফিরিয়ে আনার জন্য গাড়ি ধার নিয়েছি।
পার্টনার তাকে বোলো?
আমি এম্বাসিডর হানকে দেখতে চাই।
এম্বাসিডরের মাত্র সার্জারি করা হয়েছে।
বুলেট হার্টে লাগেনি, তিনি এখন ভালো আছেন।
ক্যাপ্টেন, আমাকে আমার ব্যাজটা ফিরিয়ে দিন..
এবং এই কেইসের দায়িত্ব আমাকে দিন। সাধারন একটা ভুল করেছি মাত্র,
- আমাকে তাড়াতাড়ি কাজে ফিরতে দিন। - সাধারন ভুল করেছো?
তুমি দুইজন মহিলার হাতে হাতকড়া লাগিয়েছো এবং তাদের গাড়ি চুরি করেছো।
ইনস্যুরেন্স ছিলো ,তাই না?
সবারই তো ছুটির দিন থাকে।
গত মাসে ৬ জন ইরানি মহিলাকে জেলে ঢুকিয়ে দিয়েছো!
আমরা দুইজনেই জানি তারা সন্ত্রাসি কর্মকাণ্ডে জড়িত ছিল।
তারা UCL এর বিজ্ঞানী ছিল!
তাই নাকি?
ইঁদুরের ক্যানসার আবিষ্কার করা বিজ্ঞানী...
তাই বলে যা ইচ্ছা তাই করবে।
এখন আমাকে এম্বাসিডর হানকে কে গুলি করেছে তাকে খুজে বের করতে হবে।
শান্ত হও কার্টার। LAPD কে এই তদন্তের দায়িত্ব দেওয়া হবে না।
এম্বাসিডরের সব দায়িত্ব আমার।
বেশ, তাহলে আমাকে বলো কিভাবে শুটার পালিয়ে গেলো, তোমাকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে।
বাদ দাও।
এম্বাসিডরের মেয়ে তার বাবাকে এখন দেখতে আসছে।
তার যাতে কিছু না হয় তা তোমরা দেখবে।
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনার সম্মান রাখবো।
আর আপনি নিশ্চিন্তে আপনার বউয়ের কথা ভাবতে পারেন।
সে আসতেছে।
সু ইয়ুং এখানে আসবে?
সেই ১০ বছর বয়সে দেখেছিলাম।
সে এখন লস অ্যাঞ্জেলসে থাকে।
চলো দোকানে গিয়ে তার জন্য একটা টেডি বিয়ার কিনে আনি,
সাথে একটা ব্রা ।
- লি! - সু ইয়ং।
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
- গোয়েন্দা কার্টার। - সু ইয়ং।
- অনেকদিন পর দেখলাম। - আসলেই অনেকদিন, সু ইয়ং।
তো...সু ইয়ং।
- বাবা কেমন আছে? - সার্জারি করা হয়েছে।
তারা বলেছে তিনি ঠিক আছেন।
সু ইয়ং, আমি দুঃখিত।
তোমারা দুজনেই আমাকে কথা দাও,
যে এই কাজ করেছে তাকে তোমরা খুজে বের করবে।
তোমরা তাকে এই জন্যই খুঁজে বের করবে কারন আমার মনে হয় না...
বাবা না মারা যাওয়া পর্যন্ত সে থামবে।
সু ইয়ং।
তোমরা রাজি নাকি বলো।
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।
আমিও ।
ধন্যবাদ।
সু ইয়ং, তোমার বাবা গুলি খাওয়ার আগে আদালতের কথা বলছিলো।
দুই সপ্তাহ আগে বাবা আমাকে একটা মেইল করেছে।
সে বলেছে তার সাথে যদি কিছু হয়...
- আমি যেনো সেটা তোমাকে দিই। - কোথায় ওটা?
এটা আমি আমার লকারে রেখেছি, কুংফু স্টুডিও তে।
এটা হল ৮৩৪৭ রোড়ে...
চায়না টাউন।
বাড়ি যাও কার্টার এই কাজ তোমার না।
তোমার মতো আমিও সু ইয়ংকে কথা দিয়েছি।
এটা চায়নার ব্যাপার।
বেশ, তোমাকে জানিয়ে রাখি আমিও এখন কিন্তু চাইনিজদের অংশ।
এটাই সত্যি লি, গত তিন বছর শুধু এটা নিয়ে পড়াশুনা করেছি...
বৌদ্ধ ধর্ম শিখেছি, দুইটা ব্লাক বেল্ট জিতেছি...
প্রত্যেকদিন বিকালে কেরাটি শিখেছি..
পিকো ও বান্ডির সাথে হংকং গার্ডেনে প্রাকটিস করেছি,
মামা, আমি এখন হাফ চাইনিজ।
তুমি যদি হাফ চাইনিজ হও, তাহলে আমি হাফ কালো।
আমি তোমার ভাই, আমি উড়তেও পারি। তুমি বুঝতে পেরেছ, মনু ।
তাই না?
লি, তুমি কালো হতে পারবে না, তারপর আবার সাইজেও বড় হতে হবে।
তুমি আমার মতো হতে পারবে না।
বাড়ি যাও কার্টার।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা লি।
ভাইকে ছড়ে যেতে পারবো না।
সবাই আমার কথা শুনো,
আমি গোয়েন্দা কার্টার, আর ও ইনস্পেক্টর লি।
আমরা এখনি সু ইয়ং এর লকারটা দেখতে চাই।
মাস্টারের অনুমতি ছাড়া কেউ যেতে পারবেন না।
তুমি মনে হয় আমার কথা বুঝনি, আমি লকারটা দেখতে চাই।
- আমি দুঃখিত। - দাঁড়াও কার্টার।
লি, আমি পেয়ে যাবো।
ওই! ওই পিচ্ছি
শুনো, ঝামেলা করে কিছুই করা যায়না।
চাইনিজরা বলে, সকল বড় বড় যুদ্ধই মারামারি ছাড়াই জয়ী হওয়া যায়।
- দুঃখিত - ঠিক আছে?
আমি তাকে চিনিনা।
এখন শান্ত হয়ে এইগুলো রাখো।
ওমাগো...
ঠিক আছে...
দাঁড়া তোদের দেখাচ্ছি,
তোরা এখন সব ভয়ে পালাবি।
খালি সামনে আয় সামনে আয়, আয়, আয়।
তাকে যেতে দাও!
বাঁচতে চাইলে ভাগ।
দুই সাইডে দাঁড়িয়ে সম্মান দেখা।
- কার্টার, মাষ্টারের জন্য অপেক্ষা করো।
ওবাবা, এইটা কি!
আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম এই দিকে বাথরুম।
দুঃখিত।
লি, আমি অনেক বড় বিপদে পড়েছি।
এই লম্বু আজকে আমাকে শেষ করে ফেলবে, আমাকে বাঁচাও।
- ও আল্লাহ্‌ - এইটা কি।
কার্টার, তুমি ঠিক আছো?
লি, লি, তাকে ধরো, লি!
লি, তাড়াতাড়ি পালাও...
আমার পা শেষ!
ভাই আমাকে ছেড়ে দাও, আমি চাইনিজদের ভালবাসি!
দাঁড়াও, আমি কিছু...
চাইনিজ ভাষায় আর্তসমরপন কিভাবে বলে?
দাঁড়া বলছি, নাহলে রোলের মতো টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
- হা! হা! হা! - কালা জোকার।
ওমাগো!
অনেক হয়েছে আর না।
- লি, ছাড়ো! - কার্টার!
আমাদের নিচে নামাও!
আমি দুঃখিত, আমাকে নামাও!
- আহ! - আমি দুঃখিত!
শালারপুতে মনে হয় কানে শুনেনা?
আমি কিভাবে তোমাদের সাহায্য করতে পারি?
ওই বুড়ার বাচ্ছা, তুই এইটা জিজ্ঞাসা করার কে?
- তুই কে? - ইয়ু।
- আগে তুই বল, তুই কে? - হ্যাঁ, আমি ইয়ু।
আরে আমারটার উত্তর দে আগে,
- তুই কে? - আর কয়বার বলবো
- তুমি কি বইরা? - না, ইয়ু অন্ধ
আমি অন্ধ না, তুই অন্ধ।
- আমিতো এটাই বললাম যে আমি অন্ধ। - তুই কি বলসোস?
- আমি বলেছি আমি ইয়ু। - আমি তোকে কি জিজ্ঞাসা করেছি।
- ইয়ু তো উত্তর দিচ্ছে। - চুপ করো!
- ইয়ু! - হ্যাঁ?
আরে তুমি না, সে!
- তোমার নাম কি? - মি।
- হ্যাঁ, তুমি! - আমি মি
সে মি এবং আমি ইয়ু।
আরে এই মগাগোরে নিয়া যে কি করবো, এইগুলোর সাথে খেলতে খেলতে অসুস্থ হয়ে গেছি!
আমি, তুমি, শালার পুতেরা এসব কি বলে।
- কার্টার, কার্টার। - শালার পুতের পাছায় একটা লাথি মারবো।
- আমি অসুস্থ হয়ে গেছি। - কার্টার, আমি দেখছি বিষয়টা।
- লি, ছাড়ো, ছাড়ো আমাকে! - কার্টার!
ছাড়ো।
তাড়াতাড়ি চলো।
কি খাওইয়া ওই শালারে এতো লম্বা করেছো...
- শালা পাহাড়ের মতো লম্বা! - কার্টার, আসো।
সবাই কোথায়?
পুলিশ সবগুলো কোথায়?
- লি। - নিরাপত্তা কর্মীরা কোথায়?
তারা বাহিরে গেছে।
কোন সমস্যা?
কার্টার,
এটা ভাল লক্ষন নয়।
তারা ওনার জন্য আসতেছে।
কি করবো এখন?
না!
নড়বে না, নড়লে পাছা পুটো করে দিবো।
পিছনে যাও।
তোদের কে পাঠিয়েছে?
নড়বে না!
লি, একটা পিস্তল দাও!
- একটা পিস্তল দাও!
- বাল , লি।
লি! আমি ভেবেছি তুমি আমার পিছে আছো!
সু ইয়ং, আরেকবার মারো।
লি, আমি বিপদে পড়েছি! আমার কিছু দরকার।
নাও।
এটাতো খালি।
কি?
দেখছো আমি সব সময় তোমার পিছনেই থাকি।
তুমি আমাকে খালি পিস্তল দিয়েছো কেন?
আমি জানতাম না।
তুমি তো আমাকে প্রায় মেরেই পেলেছিলে,লি।
- তুই কে?তোকে কে পাঠিয়েছে?
এইগুলো কি বলে?
আমার মনে হয় ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে।
ফ্রেঞ্চ? চাইনিজরা আবার ফ্রেঞ্চ বলে কিভাবে?
তাকে এইসব হাঙ্কি পাঙ্কি বন্ধ করে ঠিক ভাবে কথা বলতে বলো।
আমি কিভাবে বলবো? আমিতো ফ্রেঞ্চ বলতে পারিনা।
ভালো ভাবে কথা বল।
তুই শালা এশিয়ান নিজেরে বিদেশী বানানোর চেষ্টা করছিস?
খানকির পোলা, চুপ থাক, এই দিকে আয়।
তাকে কিছুক্ষণের জন্য আমাদের একা দরকার।
এমন কেউ কি আছে যে ফ্রেঞ্চ বলতে পারে?
ইংরেজিতে বল শালা!
ইনি সিস্টার অ্যাগ্নেস, চ্যাপেল থেকে এসেছেন।
ওনি ভাল ফ্রেঞ্চ বলতে পারেন এবং আপনাদের সাহায্য করতে রাজি হয়েছেন।
আমরা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ, সিস্টার।
ঠিক আছে।
সিস্টার অ্যাগ্নেস, তাকে কে পাঠিয়েছে জিজ্ঞাসা করুন।
সে বলছে তোমরা দুইজন খুব বড় ভুল করছো।
এই জন্য একদিন তোমাদের পস্তাতে হবে।
সে আরো বলেছে...
কি?
আমাদের জানা দরকার, সিস্টার।
ওর মাথার কসম বলুন।
বেশ, সে N-শব্দটা ব্যাবহার করছে।
এই N দিয়ে কি হয়?
- তুই আসলেই চোদনা... - কার্টার!
সে সন্ন্যাসী।
সিস্টার আমি যেখানে F শব্দটা ব্যবহার করেছি আপনি সেখানে S শব্দটা দিয়ে বলে দিন।
সে কি আমাকে নিগ্রো বলেছে?
সে আবার N শব্দটা ব্যবহার করেছে, কিন্তু এইবার তোমার দাদীকে বলেছে।
তুমি তাকে বলে দাও তার মা হলো H!
কার্টার, আমার মনে হয় বেশ্যা বানানের শুরুটা W দিয়ে।
ঠিক আছে W এবং তার বোন ও W
এবং তার দাদী আরো বড় W..
কারন তার কোন দাঁত নেই!
আমি যা বলেছি তাকে তা বলুন।
সে কি আবার গালি দিয়েছে?
না, এইবার সে বলেছে..
এই ভদ্র লোককে বিড়াল বলেছে...
এবং শূককীট বলেছে।
কি?!
তুমি তাকে বোলো, সে হলো একটা A.W.
আরে লি, পুটা বানানের শুরু H দিয়ে।
উপরে আমার একটা ডিকশনারি আছে।
তাকে পুটকি মারবো সেটা বলেন।
সে বলেছে হান এবং তার মেয়ের মতো তোমাদের ও মরার জন্য প্রস্তুতি নিতে।
সিস্টার আপনি একটু ওই দিকে ঘুরুন, ওকে যা করবো তা সহ্য করতে পারবেন না।
শাই শেন কে? তাকে কিভাবে পাবো?
তাড়াতড়ি বল, নাহলে তোর নুনু কেটে তোর মুখেই ঢুকিয়ে দিবো।
- তার নুনু? - জি সিস্টার, তার নুনু।
তার লোমশ, আর গন্ধ ওয়ালা নুনু।
তাড়াতাড়ি উত্তর দে শালা।
লি, পিস্তলটা দাও। পিস্তলটা দাও, লি।
তুই আজকে শেষ, একেবারে শেষ।
শাই শেন কে?!
সিস্টার ও কি বলেছে?
তাকে গুলি করতে বলেছে।
লি, বুলেট নাই কেনো?
- আমি দুঃখিত। - আমি ওকে মারতে চাচ্ছিলাম,লি।
বাল।
মরার আগে মুখ খোল শালার পো।
নয়তো তোরে এখনি দোজখে পাঠাবো।
- আমি আর তার উত্তর শুনতে চাইনা। - কার্টার।
আমাকে মারার হুমকি দিস, আমি কাউকে ভয় পাইনা।
সিস্টার তাকে মরার আগে বাইবেল পাঠ করে শুনান, যাতে মরার পর ভালো একজন সঙ্গী পায়।
কার্টার থামো।
কিছু বলবি!
- কার্টার, যথেষ্ট হয়েছে। -সে মরার জন্য প্রস্তুত।
বাবা আমার পাপের জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও।
সে থামতে বলছে!
- সে কি বলেছে? - ৫০ ফ্রাঙ্কলিন, রোজবেল্ট...
জেনেভাইভ।
ধন্যবাদ।
ভাল কাজ করেছেন , সিস্টার।
সবসময়।
৫০ FDR কি?
- এটা একটা ঠিকানা। - এটা খুজে পাওয়া কি সম্ভব?
অ্যামেরিকার প্রত্যেকটা রাস্তার নামের পরে রোজবেল্ট আছে।
- আর এই জেনেভাইভটা কে? - আমি জানিনা।
সু-ইয়ং আমদের এক্ষুনি এখান থেকে যেতে হবে।
- কেনো? - এখানে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ নয়।
আমি বাবাকে ছেড়ে যাবো না।
আমাদের আর কোন উপায় নেই ।
- সু-ইয়ং। - জনাব রেইনার্ড।
তোমার বাবা ভাল আছেন জেনে খুশি হয়েছি।
আমার লোকেরা তার দেখাশুনা করবে।
- আমি কথা দিলাম। - ধন্যবাদ।
ভিতরে চলো।
- আমরা কোথায় যাবো?
আমরা লস অ্যাঞ্জেলস ছেড়ে চলে যাবো, কারন এই জায়গা আমাদের জন্য নিরাপদ নয়।
কিছুদিনের জন্য, সু-ইয়ং আমি কথা দিলাম।
তুমি আমার সাথে প্যারিস যাবে, সেখানে আমার পরিবার থাকে।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
তোমরা আমাকে কথা দিয়েছো
ভুলে যেওনা।
ও খোদা।
আমরা একজনকে গ্রেপ্তার করেছি যে শুধু ফ্রেঞ্চ বলতে পারে...
একটা লিমো ফ্রেঞ্চ কনসুলেটের সামনে বিস্পরিত হয়েছে...
আর প্যারিসে দুই দিন পরই বিশ্ব আদালতের সভা রয়েছে।
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছো?
হ্যাঁ।
আমরা ফিজিতে যাবো, এক বছর আত্নোগোপন করে থাকবো...
নাম পরিবর্তন করবো, বারটেন্ডারের চাকরি করবো...
তখন আমি তোমাকে Kiko বলে ডাকবো।
শাই শেন আমাদের খুজে পাওয়ার আগে তাকে আমরা খুজে বের করবো।
আমরাও প্যারিসে যাবো, তাই না?
হ্যাঁ,আজ রাতে।
তুমি কি জানো ফ্রেঞ্চ মহিলারা দিনে গড়ে ৩৪ পারচেন্ট সময় নেংটা থাকে?
আমরা সেখানে মেয়ের জন্য যাচ্ছিনা।
তোমার তাকে ভুলে যাওয়া উচিত এবং আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
সাহায্য করবে? তুমি ইসাবেলার সাথে যা করেছো এরপরেও?
এটা একটা দুর্ঘটনা।
তাছাড়া, তুমি তাকে বিছানায়ও নিতে পারোনি।
সব তোমার কারনে, এটা তো হতে যাচ্ছিলো।
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করেছো।
আমি কি করবো, পরিস্থিতি খারাপ ছিলো?
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ডের গলায় গুলি করেছো!
আর কিছুই বলার নেই।
এমন না যে সে মারা গেছে।
তার চোখ সুন্দর ছিল, সে এল পোকো লোকোতে কাজ করে।
সেটা ক্ষণস্থায়ী,
সে কিছু দিনের মধ্যেই আবার সিক্রেট সার্ভিসে ফিরে আসবে।
তোমার সমস্যাটা কি জানো? তোমার একটু বিশ্রাম এবং মজা দরকার।
তুমি আর ডায়েট করোনা, তোমার মনে হয় কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে।
তোমাকে কেন যে সাথে এনেছি।
ভাই, আমাকে তোমার দরকার পড়বে।
আমার কাউকে দরকার নাই আর আমাকে ভাই বলে ডাকবে না।
কি এটা?
প্যারিসের আন্ডারগ্রাউন্ড ক্লাব।
"ক্লাব লা পাসসে"? এটার কথা ভুলে যাও।
ঠিকানাটা দেখো।
"৫০ ফ্রাঙ্কলিন..রোজবেল্ট"
যেমন বলেছিলাম আমাকে তোমার লাগবে।
এইযে সুন্দরী ,আমাকে একটু বাংলা মদ দাও তো ।
ব্যাগ গুলো কোথায়?
দয়া করে একটু শুনবেন।
আমি DST এর কমিশনার। দয়া করে আমার সাথে একটু আসবেন?
কেন?
এই কিছু সাধারন প্রশ্ন করবো আর কি?
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে খারাপ এয়ারপোর্ট এটা।
আমার কথা মন দিয়ে শুনো, আমাকে তোমরা বলো ...
তোমরা দুই পুলিশ অফিসার প্যারিসে কি খুঁজতে এসেছো?
আমরা বলেছিতো যে ছুটিতে এসেছি।
কিছু স্থান ঘুরে দেখার জন্য।
এটা আমার শহর...
দুইজন ফালতু পুলিশ এখানে আসছে এখন এটা আমার দায়িত্ব...
তোমাদেরকে এখান থেকে বের করে দেওয়া।
আমি ইচ্ছা করলে জোর করে তোমাদের বের করে দিতে পারি, তা না করে একটা সাজেশন দেই।
যেহেতু আমি তোমার জ্যাকেটে এই পিস্তলটা পেয়েছি...
এই কারনে তোমাদেরকে ২০ বছরের জন্য জেলে পুরে দিতে পারি।
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?
অসধারন, তোমাদের দুই জনের সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
তো আমরা কি এখন যেতে পারি?
একটু দাড়াও...
প্যারিসে স্বাগতম।
বাল।
- কোথায় যাবেন?
- ৫০ ফ্রাঙ্কলিন...
D রোজবেল্ট।
নামুন।
- কেন? - আমি তার মতো গুলোকে গাড়িতে উঠাইনা।
- আমার মতো মানে? - অ্যামেরিকানদের।
আমি অ্যামেরিকানদের গাড়িতে উঠাইনা।
- আমিতো চাইনিজ। - কিন্তু আপনিতো তার সাথে আছেন...
তারা হলো পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ মানুষ।
সবসময় যুদ্ধ আর মানুষ মারে।
আমেরিকানদের জ্বালায় আমি শেষ।
তোর সাথে ঝগড়া করার মুডে নাই।
আমি এবং আমার বন্ধু মাত্রই এক বাটু ফরাসীর সাথে ঝগড়া করে আসছি ।
একটা বিশাল আংটি পরা ছিল।
আপনারা হৃদয়হীনভাবে অপরাধ করেন, আর সবসময় সহিংসতার পথ অবলম্বন করেন..
..এবং ছোটলোকদের দেখতে পারেন না।
এই কথা সত্যি না আমেরিকা সহিংস নয়!
আমেরিকা একটা আতেল।
আপনারা ভিয়েতনাম আর ইরাকের কাছে হেরেছেন।
এমনকি আপনারা ইউরোপীয়দের বাস্কেটবল খেলায় ও হারাতে পারেন না।
স্বপ্নের দল মরে গেছে।
আমি তোমার কথা শুনতে পাইনি।
আরেকবার NBA নিয়ে বলে দেখ আমি তোর অবস্থা খারাপ করে ফেলবো।
এমনকি আপনাদের দেশের রোগা মেয়েগুলা দেখলেও আমার বমি চাপে।
- হালি বেরি। - ঐ...? না আর পারছি না।
এখন তুই অনেক গভীরে চলে গেছিস..
তুই সহিংসতা চাস,আবাল ফ্রেঞ্চম্যান? হাহ?
তুই কি সহিংসতা চাস? ঠিক আছে, নে!
- কার্টার,বন্দুক নিচে নামাও। - বল ,তুই আমেরিকাকে ভালোবাসিস।
আমি আমেরিকাকে ভালোবাসি। দয়া করে, আমাকে মারবেন না।
জাতীয় সঙ্গীত গা!
এইটা না,ফইন্নি! আমেরিকারটা গা।
জানি না।
আমাদের জন্য এখানে অপেক্ষা কর,জর্জ।
উহহ লা লা। লি।
কার্টার, মনোযোগী থাকো।
আমরা জেনেভাইভকে খুঁজতে এসেছি।
কাজ ভাগ করে নেয়া যাক, আমি মেয়েদের দেখতেছি।
কার্টার,জেমস কার্টার।
আমি জানি তুমি সম্ভবত বুঝবে না আমি যে কথাটা বলব...
..কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি...
..তুমি আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সুন্দর নারী।
এবং আমি তোমাকে চাই, তুমি মাখনের মত...
যেমনটা দুইটা পাউরুটির মাঝখানে একফালি মাখন।
এবং তোমার শেভ করা বগল ও মধুর মত সমস্ত নগ্ন শরীরকে..
..আমি পরবর্তী দুই সপ্তাহের জন্য ক্ষুদার্ত ভালুকের মত খেতে চাই।
ভালো,জেমস কার্টার, আমি ছয়টা ভাষায় কথা বলতে পারি।
তারমধ্যে একটা বাংলা?
আপনি কি খেলবেন নাকি না?
এই নে টাকা।
স্যার,নুন্যতম হাজার টাকা লাগবে।
আমাকে আর কত দেয়া লাগবে?
৯৩০ টাকা।
- ও - ঠিক আছে।
তাকে খেলতে দিন।
ধন্যবাদ।
শোজে।
শোজে?
আমি জেনভাইভকে খুজতেছি।
সম্ভবত আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি কি জানো আমি কেনো পুলিশদের দেখতে পারিনা?
যখন তারা একটা সুন্দরী নারীর সংগ পায়..
..তখনও তারা চিন্তা করা বন্ধ করে না।
শাই শেন কে?
আমি এতক্ষণ কি বুঝালাম?
উপরে চলুন,অফিসার। আমি আপনাকে দেবো আপনি যেটা চাচ্ছেন।
- আমাকে কার্ড দিন তো। - জনাব, এইটা ব্যাকারাক।
আমি এইটা জানি!
তুমি মনে করেছো আমি ব্যাকারেক খেলতে পারিনা?
আমি যখন পিচ্চি ছিলাম, আমি এবং আমার বন্ধুরা একসাথে...
..বলাকা ছিনেমা হলের সামনের জুয়া ঘরে ফুর্তি করতে যেতাম..
এবং সারারাত ধরে ব্যাকারাক খেলতাম।
এখন কার্ড দিন।
তিনটা রাজা, আবেগে কেঁদে ফেলব।
তিনটা রাজা মানে শূন্য।
আপনার খেলা শেষ, আপনি হেরে গেছেন।
কি?
আহ,ম্যাডাম ৭ পেয়েছেন।
তিনি ১০০,০০০ টাকা জিতেছেন। দারুন।
মি.কার্টার,আপনি আমাকে আপনার ভাগ্য হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন।
আমি তোমাকে সকালের নাস্তার সাথে ব্যবহার করতে চাই।
মাফ করবেন।
কোথায় যাও,লি?
আজকে আমার পোলা বড় হয়ে গেছে।
কেনো তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও?
আসলে আমি নিজেকেই সাহায্য করতে চাই।
আমি কিভাবে জেনভিয়েভকে খুঁজে পাবো?
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারি।
তুমি কি শাই শেন কোথায় জানো?
তুমি কি একটা গোপন কথা জানতে চাও,অফিসার?
হ্যা, অবশ্যই।
আজরাতে এখানে কেউ একজন মরবে।
এবং সেটা তুমি।
- হাহ! হাহ! - উহ!
- হাহ! - আহ!
উহ!
- উহ! - আহ!
- উহ! - উহ! আহ!
ওহ! আহ! ওহ!
উহ! ইয়াহ!
ওহ..!
আহ...!
- নাহ! - ওহ! আহ!
- নাহ..! - আহ..!
সাবাস, আমার শিকারী বাঘ, কোনকিছু বাদ রাখার দরকার নাই।
- উহ! - আহ..!
ভাল করে,লি। মাগীরে কাঁদাইয়া ফালা।
- আহ..! - ওহ, ওহ!
আসলেই তুমি একটা মাল!
কার্টার!
ওহ!
- দৌড়া! - ওহ!
- আহ..! - দুঃখিত।
- তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে? - কার্টার!
গাড়ী চালু কর।
- গাড়ী চালু কর! - জোরে চালাও!
কার্টার দেখো!
জর্জ? আমাদের আরো জোরে যেতে হবে।
না,পারব না।
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও, তাহলে মেরে ফেলো।
- আহ! - জোরে চালাও!
আমার ভয় লাগছে!
জর্জ,তুমি কি অনন্ত জলিলের ছবি দেখো?
- হ্যা। - তাহলে ঠিক আছে।
শোন,তুমি একজন সেইরকম গোয়েন্দা।
একজন সেইরকম গোয়েন্দা।
এখন ট্যাক্সিটা চালাও।
- যাও। - ঠিক আছে।
আমি একজন সেইরকম গোয়েন্দা।
ওহ,বাল, জর্জ, যাও!
- আহ! - জর্জ...
আমি যখন ব্রেক মারতে বলব,ব্রেক মারবা।
এখন!
ওহ, তাদের কাছে বন্দুক আছে,লি!
- উহ! - পিছনে!
আহ!
সেইরকম চালাচ্ছ, জর্জ।
ঠিক আছে।
উহ!
আহ!
ঐ!
আমি এইটারে দেখতেছি।
আহ!
ওহ!সে আমার পা ধরছে!
আহ..!
লি! মোর খোদা!
- আহ..! - আমাকে ধরো...
আহ!
তুই একটা ট্যাক্সি কিনে নিতে পারিস না।
লি!
- উহ! - ইয়াহ!
- উহ! - ওহ!
ফরাসিরা নিরপেক্ষ! এইটা আমার যুদ্ধ নয়!
এইটা আমার...!
আহ! লি, আমি বেঁছে আছি।
আমি চোখের সামনে তারা দেখতে পাচ্ছি।
তিন বছরের মধ্যে আমি একটা চাইনিজ মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
আমার তিনটা বাচ্চা দেখতে একেবারে তোমার মত, খালি একজন একটু কালো।
- কার্টার। - কি?
হাত উপরে তোল।
কি বলতেছ?
ওহ!
কিছু মানুষ বলে বিশ্বের আধুনিক আবিষ্কার হলো..
..ফরাসিদের নির্মিত এই নর্দমা।
প্রতি ঘন্টায় ১০মিলিয়ন গ্যালন পানি এখানে নিষ্কাশন হয়।
কেউ কখনো এটা দেখতে আসেনি।
প্যারিসে স্বাগতম,লি।
লি,তুমি এই জোকারটাকে চিন?
বল লি, তাকে বল আমি কে, লজ্জা পাবার কিছু নেই।
তাকে শং ডিহর সাথে পরিচয় করাও।
শং ডিহ? তোমার ভাই?
সে আমার সম্পর্কে বেশি কিছু বলেনি।
আসলে,সে আমাকে সবসময় ভুলে থাকার চেষ্টা করেছে।
হংকং এর মহান ইন্সপেক্টর লি কিভাবে প্রমাণ করবে..
..তোমার ভাই আইনের চোখে একজন অপরাধী?
তুমি এখন আর আমার ভাই না।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিব,লি।
আমি তোমাকে জীবিত ছেড়ে দেব যদি তুমি আজ রাতে প্যারিস থেকে চলে যাও।
ঠিক আছে, নর্দমাটা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
শুন, এই মামলা বাদ দাও, চল এই আবাল জায়গা থেকে চলে যাই।
হান এবং তার মেয়ের কি হবে?
আমি তাদের জন্য কিছুই করতে পারব না।
- আমার অন্যকোন উপায় নেই। - তাহলে আমারও কিছু করার নেই।
ভাল,আমার মনে হয় সে এখানে থাকবে। কে আমাকে বিমানবন্দরে রেখে আসবে?
আমরা সবসময় ভাই ছিলাম,লি।
আছি এবং থাকবো।
বলো,কেনজি,শাই শেন কে?
কিছু কথা গোপন থাকাই ভালো।
ওহ,ঠিক আছে...
লি, এইসব বাল কি হচ্ছে?
চল!
হেই, কোনদিকে?
- বাল,লি,এটা তালা মারা! - এদিকে!
- লি! - আমাদের লাফ দিতে হবে!
- উহ. - ওহ, ময়লা!
- না বাল, লি! - উপায় নাই!
- আমি বরং মরে যাব। - চল!
অহ!
বাল..!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব,লি!
সুপ্রভাত,স্বাগতম প্লাজা এথেনিতে।
আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তোমাকে আবার দেখে দারুন লাগছে, যদিও অনেক আগের ঘটনা।
হ্যাঁ, অনেক সময়, স্যার।
শুনো, আমার একটি বড় স্যুট প্রয়োজন, দুইটা বেড,দুটা বাথরুম..
..একজন ম্যাসেজ থেরাপিস্ট, কিছু নতুন জামাকাপড় এবং বাংলা মদ।
সব তোমার দোষ, তুমি আমাকে কেনজি সম্পর্কে বলোনি কেন?
এটা তোমার জানার বিষয় না।
কি বলো,তার লোকেরা আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
আমি বালের মধ্যে গোসল করেছি এবং কিছু ফরাসি পুলিশ আমাকে গোয়া মারছে...
..হলুদ রঙয়ের কিছু একটা দিয়ে।
সুতরাং আমাকে বলবা না যে, এইটা আমার বিষয় না।
তুমি ভাগ্যবান যে আমরা হংকং-এ নাই।
ফোন বুক এরচেয়ে দ্বিগুণ বড়,
কেন তুমি বলনি তোমার ভাই আছে?
ওহ,বাল, না...
- ভদ্রমহিলা। - হ্যাঁ?
তোমার কুকুর আমার গায়ে পিসাব করেছে।
ভাল মেয়ে।
তুমি জানো আমি কি ভাবছি?
আমার মনে হয় তুমি তার জন্য দুঃখে আছো।
হয়তো কেনজি লস এঞ্জেলেসে এমনিই পালিয়ে যায় নি।
তুমি তাকে যেতে দিয়েছ।
ইয়াকুযা তার পরিবারকে হত্যা করে টকিওতে, তাকে ৭ বছর বয়সে চীনে পাঠানো হয়েছিল...
..তাকে চিনযুতে রাখা হয়েছিল, যেখানে এতিমরা থাকে।
আমরা একে অপরের জন্য বেঁচে থাকতাম।
তোমরা একে অপরকে বাঁচাতে এবং এখনও তুমি তাকে বাঁচাচ্ছো।
আমি তাকে শং ডিহ ডাকি।
সে আমার ভাইয়ের মতন।
এবং তারপর আমি তাকে ছেড়ে চলে আসি।
তোমাকে একটা পরিবার দত্তক নিয়েছিলো, তোমারতো আর কোন পথ ছিলো না?
শেষ পর্যন্ত তাকে রাস্তায় দিন কাটাতে হয়।
তুমি কখনই বুঝবে না।
আমি বুঝেছি, আমার ও একটা ভাই আছে
আমার ছোট ভাই প্যারি..
..আমরা বন্ধুর মত ছিলাম, কিন্তু এখন আমরা কথা পর্যন্ত বলিনা।
সে ভাবে আমি তার মোরগ লড়াইয়ে বাগড়া দিয়েছি..
..তুমি কি বিশ্বাস করবে? আমার আপন ভাই আমাকে চোর মনে করে..
..শুধুমাত্র আমার মোরগটা হেরে গেছে বলে।
আমিতো তাকে নিয়ে ভাবি না।
- কার্টার। - লড়াই আগেই ঠিক হয়ে গিয়েছিলো।
আমার মোরগটার ওজন একটু বেশি ছিল..
..এবং সে নড়তে পারতো না..
..কিন্তু তার অনেক বড় হৃদয় ছিল, কারণ টেস্ট ও ভালো ছিলো।
ভালো হয় যদি কাজটা আমি একাই করি এই যুদ্ধটা একান্তই আমার।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি...
.. কেঞ্জি তোমাকে যে কথাগুলা বলেছে, তার সবই মিথ্যা।
- সে তোমার ভাই না। - এবং তুমিও আমার ভাই নও।
হাহ।
ঠিক আছে।
আমি তোমার ভাই না।
♪ ভালবেসে গেলাম শুধু ভালবাসা পেলাম না? ♪
♪ আশায় আশায় দিন যে গেল আশা পূরণ হলো না♪
- ♪ কারো আশার তরী হারিরে পায় খুজে কিনারা ♪
♪ নিরাশারই আধার আমার করে শুধু ইশারা♪
♪ আশা তবু ফুরায় না ♪
♪ কারো আশার মালাখানি কন্ঠেতে শোভা পায় ♪
- ♪ আমার আশার ফুলগুলো ♪
- ♪ সব ঝরে ঝরে পড়ে যায় ♪
♪ কেন জানি না আমি কেন জানি না ♪
♪ আশায় আশায় দিন যে গেল... ♪
হ্যাঁ, আমি কিছু চিকেন ফ্রাই অর্ডার করছি,
ওহ, আর কিছু মিষ্টি আলু ভাজি।
ধন্যবাদ।
আপনার মুশু উপভোগ করুন,স্যার।
- ধন্যবাদ - বিদায়
♪ সে যে বসে আছে একা একা ♪
♪ রঙিন স্বপ্ন তার বুনতে ♪
♪ সে যে চেয়ে আছে ভরা চোখে ♪
♪ জানালার ফাঁকে মেঘ ধরতে ♪
♪ তার গুন গুন মনের গান বাতাসে উড়ে ♪
♪ কান পাত মনে পাবে শুনতে ♪
♪ তার রঙের তুলির নাচে মেঘেরা ছুটে ♪
♪ চোখ মেল যদি পার বুঝতে ♪
♪ সে যে বসে আছে একা একা ♪
♪ তার স্বপ্নের কারখানা চলেছে ♪
♪ আর বুড়ো বুড়ো মেঘেদের দল বৃষ্টি নামার তাল গুনছে... ♪
ও "জেনভিয়েভ"
- ওহ। - হ্যালো,ইন্সপেক্টর।
মিনিস্টার রেনার্ড।
তারা আমাকে হত্যা করতে চায়। আমাকে এবং আমার পরিবারকে।
ডজনখানেক ফ্রেঞ্চ গোয়েন্দা পুলিশকে..
..গেল মাসেই হত্যা করা হয়েছে।
আমরা triads সাথে যুদ্ধ করছি, আমার নিজের শহরে।
শাই শেন কে?
আহ, শাই শেন...উহ... শাই শেন কোন ব্যাক্তি নয়।
এটা একটা তালিকা।
- তালিকা? - হ্যা।
৫ বছর পরপর triads বসেরা একত্র হয়..
..ভোটের জন্য এবং ভোটগ্রহন শেষে তারা একজনকে নির্বাচিত করে..
..কে triads কে পরিচালনা করবে।
- ড্রাগনের মাথা। - হ্যা।
১৩টা ড্রাগনের মাথা যে পরিচালনা করবে..
..এ পৃথিবীতে সবচেয়ে বড় অপরাধী সংগঠন।
..এবং সেই ১৩ টা নাম তালিকাভুক্ত করা হয় শাই শেন হিসাবে পরিচিত তালিকায়।
এই তালিকা হস্তান্তর হচ্ছে এবং সেটাও খুবিই গোপনভাবে..
..প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে।
যদি তালিকার একটা নামও কখনও জনসম্মুখে বেরিয়ে আসে..
..তাহলে, গোপন সমাজ আর গোপন থাকবে না...
..এবং তারা সবাই জেলে পচবে অথবা মরবে..
..এবং এই তালিকাটা বর্তমানে প্যারিসের কোথাও আছে?
জেনেভাইভ নামক একজন ভদ্রমহিলা রাষ্ট্রদূত হানের সাথে যোগাযোগ রাখতেন..
..এবং আমাদের বিশ্বাস সে জানে এটা কোথায়।
আমি তোমার সাহায্য চাই,ইন্সপেক্টর।
যেটা রাষ্ট্রদূত হান শুরু করেছিলেন সেটা শেষ করো।
triads এর আগেই মেয়েটাকে খুঁজে বের করো তাহলে তুমি শাই শেনও পাবে।
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কে?
- আমি কে? - হ্যা।
আমি বাবলস, নতুন ড্রেস ডিজাইনার!
কেউ কি জেনেভাইভকে দেখেছ?
উহ, তার নিজস্ব ড্রেসিং রুম আছে।
দাড়ান,বাবলস।
উহ, আমাদের কি ঠিক লাগছে?
না,না,না।
এই পরিধানসমূহ ভয়ানক খারাপ!
সুন্দরীরা, আমাদের আরো কাজ করতে হবে!
প্রথমত,আমি স্বর্ণকেশীদের ড্রেস পড়াবো..
..এবং তারপর..
..শ্যামাঙ্গিনীদের..
..এবং সবশেষে...
..হাইব্রিডদের।
ওপরওয়ালা তোমাদের মঙ্গল করুক এবং সৎবুদ্ধি দিক..
..আমাকে বিশ্বাস করো..
..আর তোমাদের মধ্যে কয়েকজনকে আমি ডাকতে চাই...
.. সিলভার ডলার ভালো হবে।
লি! তুমি এখানে কি করছো?
তুমি এখানে কি করছো?
- আমি জেনেভাইভকে পেয়েছি। - আমিও।
- তারা তাকে হত্যা করবে। - কি?
- দেখো।
- লি, তুমি লাইট সামলাও , আমি মেয়েটাকে সামলাচ্ছি ।
-তোমার জীবন বিপদে আছে। -এইসব কি হচ্ছে?
তুমি যদি স্পটলাইটের সামনে গিয়ে নাচো, তাহলে এটাই হবে তোমার শেষ নাচ।
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- তুমি কে?
জেমস কার্টার, LAPD.
দুঃখিত, জেমস, এটা আমার একা নাচার সময়।
- কি হচ্ছে?
হাত সরাও!
আমরা এম্বাসিডর হানের বন্ধু।
আমাদের বিশ্বাস করো।
ট্যাক্সি।
ট্যাক্সি!
- উঠে পড়। - এটাতো জর্জ!
যাও, যাও, যাও।
বন্ধুরা আমি তোমাদের সারাদিন খুজেছি,
আমদের কথা বলা দরকার।
ভুলে যাও, জর্জ। গাড়ি সারানোর জন্য আমরা কোন টাকা দিবোনা।
আরে না না আমি টাকার কথা বলছিনা।
আমি বলতে চাচ্ছি আমি যদি টাকা ছাড়া তোমাদের সারাদিন বহন করি?
তুমি কেন আমাদের ফ্রিতে নিবা?
আজকের দিনটা চরম ছিল বন্দুক, গোলাগুলি।
এখন আমি বুঝেছি আমেরিকানরা কি মাল!
দয়া করে আমাকে তোমাদের ড্রাইবার হিসেবে রাখো।
আজকে কাউকে খুন করতে দাও!
তুমি কখনো আমেরিকান হতে পারবেনা?
তাহলে কি এইগুলা বালের জন্য খাইছি।
শুধু একটা সুযোগ দাও।
আচ্ছা ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি প্লাজাতে যাও।
ঠিকাছে, বস্‌।
শক্ত করে বসেন।
তুমি কি মনে কর, triads থেকে শাই শেনের লিস্টটা সেই চুরি করেছে?
এটা জানার একটাই উপায় আছে।
আমি যা ভাবছি, তুমিও কি তাই ভাবছো?
তার সাথে কথা বলে আগে শান্ত করি,
কিছু ওয়াইন টোয়াইন পান করিয়ে ।
সাথে সানি আপার একটা জিনিস ছেড়ে দেই।
- লি! - শুধু ৬৯।
এটাই সুযোগ শাই শেন কে খুঁজে পাওয়ার।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
তোমার সমস্যা কি?
দাঁড়াও, আমিও যাবো।
কিছু কাজ একা একাই করতে হয়।
তুমি ঠিক আছো?
আমি যা করেছি তার জন্য কেঞ্জি আমাকে খুঁজে বের করবেই।
আমার মৃত্যু নিশ্চিত।
তুমি লিস্টটা চুরি করেছো, তাই না? হানের কাছে বিক্রিও করতে চেয়েছিলে?
তুমি বুঝতে পারছো না, আমিও তাদের একজন।
আর আমি মরলে, তুমিও মরবে।
আরে আমরা নিরাপদে আছি কেউ জানেনা আমরা এখানে।
শুধু মাস্তি হবে।
কেউই নিরাপদ না।
আমি চিহ্নিত হয়ে আছি।
বিশ্বাস করো।
কেনো আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
চাইনিজরা বলে...
এর মানে কি?
"কাকে পেখম লাগালেই ময়ূর হতে পারেনা"
এটা কতটুকু বাস্তব বুঝতে পারছি না।
আমি তোমার মাখনের মতো ঠোঁটের কথা ভাবছি।
এটাই সব।
তুমি আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছ, ধন্যবাদ কার্টার।
ওহ আমাকে জেমস ডাকো।
নয়তো জলিল।
অনেক দিন আমাকে কেউই রক্ষা করেনি।
আমি তোমার এই ঋণ কীভাবে শোধ করবো?
২০ টাকা হবে?
১০ টাকা হলেই হবে?
মামা মিয়া।
- জেমস - কিতা হইছে?
- আমি খারাপ। - আমিও খারাপ।
আমি একটা মাগী।
তাতে কি!
ওহ, মজা এটাই চাই, সোনা, উহ আহ
ভাল হচ্ছে, সোনা, উহ আহ
কানে চুমা দাও, মজা করে খাও,
তুমি কি করতে চাও।
ওহ , সোনা ,দাঁড়াও ,দাঁড়াও ... একটু
আমার নিপল খুব স্পর্শকাতর, খুব সাবধানে।
আমি আমেরিকান পুরুষের সাথে কখনো করিনি ।
আমিও না।
তোমার সাথে নিজেকে খুব নিরাপদ মনে হচ্ছে তুমি কি আমাকে চাও?
ফ্রেঞ্চ ভাষায় গোসল করাকে কি বলে?
দাঁড়াও, আমি বাথরুম থেকে আসছি।
আমাকে আরও মাক্ষন করার জন্য।
আমিও আসবো নাকি?
দরকার নেই, আমি এক্ষুনি আসছি।
হ্যালো, রুম সার্ভিস?
আমাকে এক বোতল বাংলা মদ পাঠান সাথে আকিজ বিড়ি।
ভাল লাগছে?
তোমার এই অবস্থা দেখেতো জলিল্লাও ২ সেকেন্ডে রিক্সা করে চইল্লা আইবো।
ধন্যবাদ।
কোপা, শামসু, কোপা!
আরো, কোপা।
মনে হইতেছে মাক্ষন, বেবি?
জোরে, জোরে।
মোলায়েম ভাবে।
ওহ,ইয়া।
তুমি কি প্যানটি খুলছো, বেবি!
দাঁড়াও, একটুও নড়বেনা!
দূর বাল!
- আমার গুলি লেগেছে। -কিছুনা, কিছুনা।
হালকা লেগেছে ঠিক হয়ে যাবে...
জেনেভাইভ, জেনেভাইভ আমাকে দেখতে দাও।
- আমি একটু দেখি, বেবি -আমি খুবই দুঃখিত।
- আমি ঠিক আছি। - কোথায় যাচ্ছো?
দূর বাল।
এই সময়েই আসতে হলো তোমাকে ?
তোমার মালরে গুলি করসি দেখে তুমিও আমারটারে গুলি করলা?
আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
বাল, আর ৫ মিনিট অপেক্ষা করতে পারলা না?
আমরা... আমরা মাত্রই ছুদুরবুদুর শুরু করেছিলাম!
তুমি দিলে সব শেষ করে।
তারা আমাদের জন্য আবার আসবে, আমাদের এখুনি চলে যাওয়া উচিত।
শুনতে পাচ্ছো? আমাদের এখুনি বের হতে হবে।
- দূর , লি! মর তুই। - দুঃখিত।
পরেরবার থেকে নিজের রুমেই করবো।
ওদের বের করে দাও,জর্জ।
এগুলারে দেখেইতো বাবাখোর মনে হচ্ছে।
তুমি কোন আক্কেলে ওদেরকে আমাদের বাসায় আনলে?
পুলেত্তি, তোমার কিছু জানা দরকার।
তুমি যা ভাবছ আমি তা নই।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো তুমি পোলাখোর?
আমি বলতে চাচ্ছি... আমি একজন আমেরিকান স্পাই।
হে, তুই স্পাই?
হ্যাঁ, আমি পুলিশের সাথে গোপনে কাজ করতেসি।
আমরা বড় একটা কেসে কাজ করছি!
চুপ কর, জর্জ আর কোনো কথা না।
তোর বাপের মতো তুই একটা আবাল ট্যাক্সি ড্রাইবার।
কি ধরনের কেসে কাজ করছো?
বলা যাবে না।
এখন থেকে, আমার কাজ নিয়ে কখনো প্রশ্ন করবা না!
এখুনি আমার সাথে আয়,বলদা।
আমাদের শহর ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত।
ঠিক কি হচ্ছে, না বলা পর্যন্ত আমরা কোথাও যাবো না।
তুমি কি triads থেকে লিস্টটা চুরি করেছিলে?
জেনেভাইভ, সত্যি না বলা পর্যন্ত আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবোনা ।
শাই শেন কোথায়?
এখানেই আছে।
ও মোর খোদা! ও তো একটা পোলা
আমি কার সাথে কি করলাম।
আমিতো শেষ।
আমিতো পোলাখোর হয়ে গেলাম রে।
আমি পুরুষ না,এটা শুধু একটা পরচুলা।
তুমি নিশ্চিত? হা?
লি , গিয়ে ওর হার্ডওয়ার চেক করো
যদি কোন কিছুতে একটু উল্টাপাল্টা হয়...
ওরে একবারে খাইয়া ফালামু!
আমি মেয়ে, জেমস যার পালানোর একটা রাস্তা দরকার।
আমাকে সাহায্য করো।
-শাই শেন কোথায় জানো? -না।
আমিই শাই শেন।
আগে যখন triads এ নতুন নেতা নির্ধারণ করা হতো...
তারা গোপনে একজন নারীর শরীরে ট্যাটু আঁকতো...
যে শাই শেনের লিস্ট বহন করতো...
৩৫ টি চায়না প্রদেশের।
যখন তার যাত্রা শেষ হতো এবং নতুন নেতা ঠিক হতো...
ওই মেয়েকে মেরে ফেলা হতো।
যাতে কোন রেকর্ড বা সাক্ষী না থাকে।
এটা কোন ধরনের নিয়ম?
আবালগুলা কি কোন সময় ফ্যাক্স মেশিনের নাম শুনে নাই?
কেঞ্জি আমাকে এটা করিয়েছে, বলেছে এটা সম্মানের।
আমি এটা তার এবং ব্রাদারহুডের জন্য করেছি।
তাহলে হানের কাছে কেনো নাম পাঠিয়েছ?
কারন আমি ভেবেছিলাম বিশ্ব আদালত আমাকে রক্ষা করবে
কিন্তু এখন দেখছি... কেউ নেই।
তুমি একটা ভয়ংকর ফাঁদে পা দিয়েছ মেয়ে।
মানে ছেলে, বাল তুমি যেটাই হও।
আমি একজন মেয়ে!
আর তারা আমাকে মারার জন্য আর্মি পাঠাবে তাদের রাস্তা নিরাপদ রাখার জন্য।
তুমিতো জানোই? আমরা আর্মির সাথে লড়তে পারবো না, লি।
আমাকে কে রক্ষা করবে? মানে আমাদের?
আমি একটা জায়গা চিনি।
তোমরা যখন ফিরে আসবে আমি এখানে থাকবো না , আমি দুঃখিত।
আমার বউ বলেছে আমি কখনো স্পাই হতে পারবো না, আর আমাকে বাসায় খাবার নিয়ে যেতে হবে ।
সত্যি হচ্ছে আমি একজন ড্রাইভার ছাড়া আর কিছু না।
এটাই আমার নিয়তি।
আমি কখনো জানবো না একজন আমেরিকান কেমন,
জানবো না কোন কারন ছাড়া খুনের অনুভূতি।
জর্জ, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আর ভালো থেকো।
- ভালো থেকো। - বিদায়,জর্জ ।
মিনিস্টার রেনারড,
আমরা এটা পেয়েছি।
শাই শেনের লিস্ট? খুব ভালো।
অনেকে বলেছে এটা গল্পকথা।
না, এটা গল্পকথা না , আমি এটা দেখেছি ,অনুভব করেছি ।
চুমু দিয়েছি, কিন্তু ইমরান হাসমির মতো করিনি।
তুমিতো জানো এটা কত বিপদজনক?
আমিতো কনডম ব্যাবহার করতাম।
আমরা কি পুলিশের কাছে যাবো?
তাদের অনেককে traids নিয়ন্ত্রন করে।
আমরা তোমাকে দেশের বাহিরে পাঠিয়ে দিবো।
প্রিয় আমার...
কিছু মনে না করলে তোমার বাল গুলা উঠিয়ে শাই শেনকে দেখাওতো ।
আমরা তো এখনো বলিনি যে সেই লিস্ট।
দেখো, শতবর্ষের ঐতিজ্যের ১৩ টি নাম জড়িয়ে আছে
এটাই তাদের অস্তিত্তের একমাত্র প্রমাণ।
আহ!
জেনেভাইভ, তাদের পিস্তল গুলো নাও।
আমি তোমাদের বলেছিলাম না সে একটা বদমাইশ।
কখন বলেছো?
তাহলে মনে হয় আমি চিন্তা করছিলাম।
এম্বাসিতে ঐ বোমা বিষ্পোরন তোমার কাজ।
বিশ্ব সন্ত্রাসী আদালতের প্রধান হিসেবে...
আমিও তাদের টার্গেট হতাম।
তুমি আমার রুমে এসেছিলে কেন?
জেনেভাইভ তখন মৃত্যু মুখে ছিলো।
এবং তদন্তের সময় তোমাদের জীবনও সংশয়ের মুখে ছিল।
কিন্তু এটা এখন অন্যভাবে শেষ হবে।
হা হা, খেলা শেষ রেইনারড।
বুড়া আবালগুলা জেলে কিভাবে থাকে জানো?
তারা তোমাকে বুড়া মাল ডাকবে, লাইব্রেরিতে কাজ করাবে।
তখন ইঁদুরি হবে তোমার জিগরি দোস্ত।
আমার জেলে যেতে হবে না।
তোমার জন্য একটা কল এসেছে, ইন্সপেক্টর।
হ্যালো, ভাইজান
আমি একটা বানিজ্য করতে চাচ্ছি।
লস এঞ্জেলস থেকে আমার বন্ধুরা একটা জিনিস নিয়ে এসেছে।
অনেক মূল্যবান।
লি!
দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
তুমি কি চাও?
শাই শেন।
তুমি এবং জেনেভাইভ আজ রাতে একা আমার সাথে দেখা করবে।
যদি সাথে তোমার বন্ধু আর পুলিশ দেখি তাহলে মেয়েটা মরবে।
কোথায় ?
জুলস ভারনি রেস্টুরেন্টে, মাঝরাতে। দেরি করবেনা।
স্বাগতম লি।
আজকে শাই শেন ফিরে পাওয়ার আনন্দে মাস্তি করবো...
এবং আমার ভাইকে ফিরে পাওয়ার আনন্দেও।
সু ইয়ুং কোথায়?
এই তরবারির অনেক ইতিহাস আছে...
আর এর সাথে লেগে আছে অনেক কষ্ট, রক্ত।
উহ!
শত বছর আগে triads তার শত্রুদের হত্যা করে...
পিচ পিচ করে ফেলতো।
তারা তাদের এমন ভাবে মারতো...
যাতে তারা তিলে তিলে কষ্ট করে মরে।
এইমাত্র তুমি তা অনুভব করেছো।
সু ইয়ুং এর কিছু হলে...
আমরা দুজনেই জানি তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমি জানি তোমার বউ, বাচ্চা বা কোন পরিবার নেই।
তোমার জীবন ছোটবেলায় সিনযুতেই শেষ হয়ে গেছে।
তুমি ও আমার মতোই।
আমার কিছুই বলার নাই!
তার জন্য আমি আছি।
আমি তার আরেকটা ভাই।
সে কোথায়?
পরিবেশটা উপভোগ করো।
সু ইয়ুং।
লি!
বাঁচাও।
তাকে ছেঁড়ে দাও।
তোমার সমস্যা কি?
কেঞ্জি তুমি কি মরতে চাও?
তাকে এখানে নিয়ে আসো!
কার্টার, পিস্তল ফেলে দাও।
তার দড়ি খুলে দাও, নয়তো আমি তোমাকে গুলি করে...
তোর বল দুটো উড়িয়ে দেবো।
এখুনি!
ওহ, না! লি!
লি!
- করো এটা! - তাকে নিচে নামাও!
আমি সিরিয়াস!
আমি মজা করছি না!
তুই কিন্তু আমার ভাই না।
কেঞ্জি।
-পিস্তল ফেলে দাও। - না।
ফেলে দাও,কার্টার।
বাল।
মর।
-আজকে আমি একজন ভাইকে হারাবো। - উহ!
মারো,লি!
মেরে ফেলো তাকে!
লি,তোমার ভাইয়ের নিচেরটা কেটে বোন বানিয়ে দাও।
সাবধানে!
এই মাঙ্গের পোলা এইদিকে আয়।
তোমার হাতটা দাও।
লি? লি!
ধরে রাখো,আমি আসছি !
সর উপর থেকে।
ওহ,লি!
অনেক হয়েছে,কেঞ্জি!
সু ইয়ুং!
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? শেষ করো!
ছেড়ে দাও।
নয়তো দুজনকেই মরতে হবে।
না! আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
বিদায়,লি।
না,কেঞ্জি!
না!
আমি আসছি,সু ইয়ং!
ও ,মর খোদা!
বাল আমি উপরে কি করছি?
হাহ! বাঁচাও।
থাম ,থাম তোমার এমন করা উচিত হবে না।
এমন করো না, এমন করো না।
এটা তুমি করতে পারো না!
তুমি কি করছো চিন্তা করে দেখো।
দয়া করো।
হেই,হেই!
তুমি কি একটা গোপন কথা জানতে চাও?
না।
দয়া করো।
না!
লি! দেখো ওদের পাছায় লাথি মেরে ওকে নিয়ে এসেছি ।
সু ইয়ুং!
আমি ঠিক আছি।
ধুর,বাল!
পুলিশকে ফোন দাও।
ইয়াহ!
- ধরে থাকো! - আহ!
- ঝুলে থাকো! - লি! উপরে তোল।
- তোমাকে ধরেছি ! - কাল্লুরা উড়তে পারে না।
উপরে তলো,উপরে তলো।
মামা, তাড়াতাড়ি করো।
ওহ! লি! আমাকে উপরে তলো!
পতাকাটা ছেড়ে দিও না!
ধন্যবাদ ,লি।
কার্টার, পতাকাটা ধরে রাখো !
দাঁড়াও , না, না, না, না!
লি যদি আমি না মরি, তোরে কাইট্টা ফালবাম!
ওহ,মোর খোদা! বাঁচাও!
লি! তুমি কই গেলা?
আমি ডুবে যাচ্ছি!
এই বালটা সরাও, লি!
-কার্টার। - কি?
আমার আর সহ্য হচ্ছে না।
হাত উপরে তলো।
জেনেভাইভ।
আরে তুমি বিশ্ব আদালতের প্রধান...
তুমি কি আমাদের গুলি করবা?
আমরা পুলিশ অফিসার।
হ্যাঁ আর মাত্রই তোমরা এই মেয়েটাকে খুন করেছো।
তার মাথাটা এখনি উড়িয়ে দেবো।
- কার্টার! - এমন করো না!
কার্টার।
- তুমি ঠিক আছো? - পিস্তলটা নামাও।
আমি তোমাদের অনুসরন করেছি।
মামলা খতম।
সাবাস।
ঐ ব্যটা তুমি যদি আবার আমাকে ধরেছ...
তাহলে আমাকে তুমি ডিনার করাবে আর মুভি দেখাবে।
স্বাগতম।
আমরা শেষ পর্যন্ত triads কে ধ্বংস করতে পেরেছি।
-আমরা? - তুমি কোন বালও ছিড়োনি।
আমার পাছা এখনো ব্যথা করছে।
আমেরিকান এবং ফ্রাঞ্ছদের...
একসাথে কাজ করা উচিৎ তাহলে।
তাহলে আমরা জলিলের মতো অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারবো।
সবকিছু, হা হা হা।
সে ঠিক বলেছে, লি, সত্যিই সম্ভব।
তুমি এদিকে...
আর আমি এদিকে মারছি।
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।