Mitä helvettiä? En antanut lupaa mennä!
- Perhana! Sinun syysi! - Hänen syynsä!
Voi pojat. Eikö kukaan kuuntele?
Neidit! Voitte vierailla täällä milloin haluatte.
Näyttäkää ajokortti ja rekisteriote. Onko kaikki kunnossa, veli?
Kymmenen minuuttia. Ovet avataan käskystäni.
Olen iloinen läsnäolostasi, Lee. Tuntuu aina paremmalta, kun suojelet minua.
Teen vain työtäni, herra suurlähettiläs.
Pysy lähettyvilläni, Lee. Teemme historiaa.
Tämä on perseestä! Tiedättekö, kuka olen?
Perheeni omistaa puolet Rodeo Drivesta!
Tunnetteko te minut? Etsivä James Carter. LAPD:sta.
Perheeni omistaa puolet Crenshawnin Bulevardista.
- Haluan asianajajan! - Tarvitsette kunto-ohjaajan.
Täällä lukee "80 kiloa". Painatte enemmän kuin auto.
- Kärsin kilpirauhasen toimintahäiriöstä. - Lopeta kilpikonnien syöminen!
Ettekö voisi antaa meille varoitusta tai jotain?
Katsotaan nyt. Mitä pidätte kiinalaisesta?
Suokaa anteeksi.
- Carter? - Lee, tänään tärppää.
Löysin kaksi misua, jotka haluavat leikkiä aasialaisen poliisin piilotusta.
En voi puhua nyt. Olen autossa suurlähettiläs Hanin seurassa.
- Luota minuun! He ovat syötävän hyviä. - Täytyy lopettaa, pahoittelen.
Olet vieläkin vihainen, vai mitä? Vihoittelet New Yorkin tapahtumista.
- En halua puhua siitä. - Siitä on kolme vuotta. Koska unohdat sen?
Unohdan sen? Isabelle oli tyttöystäväni.
Lee, olemme ystäviä! Yksi ilta vain. Minä tarjoan pöperöt.
Lee?
Terveisiä äidiltäni.
Kiinalaisiin triadeihin kuuluu jo puoli miljoonaa jäsentä yli sadassa maassa.
He eivät ole paikallisilta kauppiailta rahaa kiristäviä katupoikia.
He ovat liikemiehiä, jotka rakensivat 50 miljardin dollarin valtakunnan -
kiristyksellä, huumekaupalla, seksillä ja orjakaupalla.
Meidän on katkaistava tämän käärmeen pää, -
ennen kuin se nielaisee meidät kaikki. Maailman rikosoikeuden puheenjohtajana -
olen uskonut ystävälleni, suurlähettiläs Hanille, -
johtajan aseman taistelussa maailman suurinta rikosjärjestöä vastaan.
Hyvät naiset ja herrat.
Triadiyhteisö on rakennettu vaitiolon varaan.
Kukaan ei tunne näitä miehiä. Heidän hallitsijaansa, johtajaansa.
Kukaan ei ole tiennyt puoleen vuosituhanteen.
Tänään seison edessänne oman salaisuuteni kanssa.
Paljastan tietoja, jotka vaikuttavat jokaiseen tässä huoneessa.
Vuosien etsintöjen jälkeen uskon viimein löytäneeni Shy Shenin.
Herra suurlähettiläs, Shy Shenia ei ole olemassa.
- Anteeksi, kuka tämä Shy Shen on? - Kaikella kunnioituksella, tahtoisin...
Kaikki maahan!
Soittakaa ambulanssi! Hakekaa lääkäri paikalle.
Suurlähettiläs haavoittunut.
Pysykää hänen luonaan!
- Pidän näitä iltaan saakka. - Laukauksia ammuttu oikeustalolla.
- Kiinan suurlähettilästä on ammuttu. - Häntäkö?
Liikettä kankkuihin! Vauhtia!
- Mitä te hommaatte? - Lee!
Mitä hittoa hän tekee?
LAPD, pois edestä! Kahelia porukkaa.
Hoidan teidät, kun palaan!
Lee, tulossa ollaan!
Liikkumatta!
Tervehdys, Lee.
- Kädet ylös, Kenji. - Mitä vielä odotat? Ammu minut.
Kenties tästä on apua.
Pudota ase, tai ammun!
Taidamme molemmat tietää, että sitä ei tapahdu.
Kenji!
Huomaatko? Tunnen sinut liian hyvin.
Lee, oletko kunnossa?
Ajoin melkein päällesi. Mikset toiminut?
Saanko esitellä illan deittimme. Marsha ja Zoey.
Läski on sinulle.
Monestiko se täytyy sanoa? Olen pahoillani.
- Pahoittelen, että teillä meni poikki! - Nyt on huono hetki.
- Seis siihen paikkaan. Ei sanaakaan, Carter. - Ylikomisario Diel. Olen syytön tähän.
Lainasin vain autoa ja suojasin Leetä. Kerro hänelle, partneri.
- Haluan nähdä suurlähettiläs Hanin. - Hän pääsi juuri leikkauksesta.
Luoti ei osunut sydämeen. Hän selviää.
Teidän on palautettava virkamerkkini ja määrättävä tähän juttuun.
Tein pikkuvirheen. Päästä jo veli piinasta.
Pikkuvirheen? Kahlitsit naiskaksikon ja varastit heidän autonsa.
Siksihän meillä on vakuutus. Kaikilla on huonoja päiviä, ylikomisario.
Viime kuussa panit kuusi iranilaista vankilaan viikoksi.
Molemmat tiedämme, että he olivat terroristeja.
- Ne olivat UCLA:n tiedemiehiä. - Koska he hoitavat syöpää ja muita tauteja?
Se ei tarkoita, etteivätkö he räjäyttelisi. Antakaa minun etsiä henkilö, -
- joka ampui suurlähettiläs Hania. - Rauhoitu, Carter. LAPD -
- ei johda tätä tutkintaa. - Suurlähettiläs on vastuullani.
Sitten voitkin kertoa, miten ampuja pääsi pakoon.
Suurlähettilään tytär on tulossa katsomaan isäänsä juuri nyt.
- Varmistakaa, ettei hänelle tapahdu mitään. - Älkää huoliko, ylikomisario.
Emme tuota pettymystä. Älkää miettikö, että vaimonne jättää teidät.
Hän tulee takaisin. Onko Soo Yung täällä?
- Näin hänet viimeksi, kun hän oli 10-vuotias. - Hän asuu Los Angelesissa.
Käydään ostamassa hänelle nalle lahjaksi.
- Ja rintaliivit. - Lee, olen iloinen, kun olet täällä.
- Etsivä Carter. Siitä on niin kauan. - Niin kauan, Soo Yung.
- Miten hän voi? - Hänet leikattiin juuri.
He sanoivat, että hän selviää.
Olen pahoillani.
Se oli syytäni. En päässyt tarpeeksi nopeasti hänen luokseen.
Haluan teidän lupaavan minulle jotain.
Haluan teidän löytävän miehen, joka teki tämän isälleni.
Haluan sitä, koska luulen, ettei hän lopeta, ennen kuin isäni kuolee.
- Soo Yung. - Haluan teidän sanovan sen.
- Lupaan. - Niin minäkin.
- Kiitos. - Isäsi piti puhetta ennen laukausta.
Kaksi viikkoa sitten isäni lähetti minulle kirjekuoren.
Hän sanoi, että jos hänelle tapahtuu jotain, se pitäisi antaa sinulle.
- Missä se on? - Panin sen säilytyslokerooni -
kung fu -studiolle, missä opetan. Se on 8347 First Streetilla -
Chinatownissa.
Mene kotiisi, Carter. Tämä ei liity mitenkään sinuun.
Lupasin Soo Yungille, kuten sinäkin.
- Tämä on kiinalaisten asia. - Tiedoksesi, olen nyt osaksi kiinalainen.
Juuri niin, Lee. Olen opiskellut kolme vuotta Buddhan ikivanhoja opetuksia -
tienaten kaksi mustaa vyötä wushussa. Vietän joka iltani hongkongilaisessa hieronnassa.
- Olen puoliksi kiinalainen. - Sitten minä olen puoliksi musta.
Olen veljesi ja kolee. Ymmärrätkö, Snoopy?
Et voi olla musta. Meillä on pituusrajat. Olen kuitenkin mukanasi.
- Mene kotiisi, Carter. - En voi lähteä.
En voi jättää veljeäni.
Kuunnelkaa! Tarvitsen kaikkien huomion.
Olen etsivä Carter, tässä on komisario Lee.
Meidän täytyy nähdä Soo Yungin säilytyslokero.
Kenelläkään ei ole lupaa ilman mestarin suostumusta.
Voisit kuunnella, meidän täytyy nähdä se säilytyslokero.
- Olen pahoillani. - Odota, Carter.
Homma on hoidossa.
Kuunnelkaa, lapset. Väkivalta ei ratkaise mitään.
Kiinalaiset sanovat, että suuret taistelut voitetaan ilman tappelua.
- Anteeksi. En tunne häntä. - Pannaanpa tämä...
Yritin puhua.
Potkin puberteetin ulos teistä! Ette näe tuloani!
Juoskaa henkienne edestä. Teidän on aika osoittaa hieman kunnioitusta.
Carter, odota mestaria.
Hemmetti! Olen pahoillani, luulin tätä vessaksi.
Lee, minulla on iso ongelma. Tämä tyyppi on steroideissa.
Voi ei.
- Oletko kunnossa, Carter? - Lee!
Häivytään täältä... Liikavarpaani!
Päästä minut. Rakastan kiinalaisia.
Kuinka luovutetaan kiinaksi?
Siivutan sinut kuin sushin.
Hauska musta mies.
En leiki enää.
Olen pahoillani!
- Voinko auttaa? - Me esitämme kysymykset, ukkeli.
- Kuka olet? - Sä. - En minä, vaan sinä!
- Olen Sä. - Vastaa nyt kysymykseen, kuka olet?
- Sanoin jo. - Oletko kuuro? - Ei, Sä on sokea.
- En ole sokea, itse olet. - Niinhän minä sanoin.
- Mitä sanoit? - En kysynyt mitä, sanoin Sä.
- Sitä kysyn sinulta. - Et vastaa...
- Pää kiinni! Sinä! - Niin? - Et sinä, vaan hän! Mikä sinun nimesi on?
- Mä. - Niin, sinä! - Olen Mä.
- Hän on Mä ja minä olen Sä. - Minä potkin perseellesi, leikki loppuu nyt.
Sinun, minun sekä kaikkien perseet saavat kyytiä.
- Lee, älä. - Carter.
Opettaja, olen etsivä Lee. Meillä on avain Soo Yungin kaappiin.
Tänne tuli aseistettuja miehiä. Kaappi tyhjennettiin, en voinut pysäyttää heitä.
- Teidän täytyy mennä hänen luokseen. - Miksi?
He sanoivat, että hänelle käy samoin kuin isällensä.
Mennään. Kiitos.
En tiedä, mitä syötätte hänelle, mutta hän on liian iso.
- Missä kaikki ovat? - Missä poliisit ovat?
- Missä turvamiehet ovat? - Heidät kutsuttiin pois.
- Mikä hätänä? - Carter.
- Ei näytä hyvältä. - He tulevat hakemaan häntä.
Mitä teemme?
Ei!
Älä liiku tai pamautan sinut, Jigsaw.
Peräänny.
Kuka lähetti teidät?
Älkää liikkuko.
Lee, heitä ase minulle.
Hitto, Lee.
Luulin, että suojaat minua!
Soo Yung, vielä yhdesti.
Lee, minulla on ongelma. Tarvitsen tukea.
- Tyhjä! - Mitä?
- Kuten näet, suojaan aina sinua. - Miksi annoit tyhjän aseen?
En tiennyt, että se oli tyhjä.
Tapatit minut melkein, Lee.
Kuka lähetti sinut?
- Mitä se mongertaa? - Hän taitaa puhua ranskaa.
Ranskaa? Minkälainen kiinalainen puhuu ranskaa? Lopeta leikkiminen ja kerro jotain.
Miten minä sen kerron? En puhu ranskaa.
Olet aasialainen! Olet häpeäksi!
- Suokaa hetki hänen kanssaan. - Voitko etsiä jonkun, joka puhuu ranskaa?
Puhu englantia!
Tässä on sisar Agnes yläkerran kappelista.
Hän puhuu sujuvaa ranskaa ja voi auttaa teitä.
- Sisar, arvostamme tätä. - Autan mielelläni.
Sisar Agnes, kysyisittekö, kuka hänet lähetti?
Hän sanoo, että teette ison virheen.
Jonain päivänä anelette vielä armoa. Hän sanoi myös...
Mitä? Sisar, meidän täytyy tietää.
- On kyse ihmishengistä. - Hän käytti N-sanaa.
Mitä N-sanaa?
- Sano tälle runkk... - Carter!
Hän on nunna.
Sisar, kerro tälle k-päälle, että minä henkilökohtaisesti pieksen hänet.
- Sanoiko hän neekeri? - Hän käytti N-sanaa taas, -
- mutta hän mainitsi myös isoäitisi. - Sano hänelle, että hänen äitinsä on U.
Carter. Huora taidetaan kirjoittaa H:lla.
Niin, H, ja hänen siskonsa on H sekä hänen isoäitinsä on kaksi isoa H:ta.
Joten hän on tupla-H, jolla ei ole hampaita. Sano hänelle niin.
- Sanoiko hän sen taas? - Ei, tällä kertaa hän -
kutsui tätä herrasmiestä sanalla, joka tarkoittaa kissaa -
ja sitten toisella sanalla, joka rimmaa otukka-sanan kanssa.
Mitä? Sanokaa hänelle, että hän on PL.
Lee, reikä-sanan ensimmäinen kirjain on R.
- Minulla on sanakirja yläkerrassa. - Kutsu häntä persereiäksi!
Hän sanoo, että teidät molemmat on merkattu kuolleiksi, kuten Han ja tyttö.
Sisar, kääntykää poispäin, ette halua nähdä tätä. Kuka on Shy Shen? Mistä löydämme hänet?
Kerro heti, tai leikkaan pallisi ja tungen ne suuhusi.
- Hänen pallinsa? - Niin. Hänen haisevat, karvaiset pallinsa.
Kerro nyt jotain! Lee, anna ase minulle.
Se on ohi nyt, veljeni.
Kuka on Shy Shen? Sisar, mitä hän sanoi?
Hän käski ampua itsensä.
- Lee, tässä ei ole ammuksia. - Anteeksi.
Yritän tässä tappaa tyyppiä.
Hitsi!
Sinun on paras kertoa nyt jotain, tai lähetän sinut taivaaseen.
- Carter. - En välitä, minulla ei ole menetettävää.
Juuri niin, sisar. Kutsu herraa ja kerro, että hänelle on tulossa seuraa.
- Carter, lopeta. - Kerro jotain!
Hän on melkein valmis. Anna anteeksi, Isä, koska olen tehnyt syntiä.
Odottakaa!
- Mitä hän sanoi? - 50 Franklin D. Roosevelt, Genevieve.
Kiitos.
- Hyvin hoidettu, sisar. - Koska tahansa, veli.
- 50 FDR. - Se on osoite.
Amerikan jokaisessa kaupungissa on Rooseveltin mukaan nimetty katu.
- Kuka on Genevieve? - En tiedä.
- Soo Yung, hoidamme sinut pois täältä. - Miksi?
- Täällä ei ole turvallista. - En aio jättää isääni.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
- Soo Yung. - Herra Reynard.
Olen iloinen, kun isäsi on kunnossa. Alaiseni eivät poistu hänen rinnaltaan.
- Kiitos. - Mennään sitten.
- Minne olen menossa? - Lähdemme LA:sta. Täällä ei ole turvallista.
- Vain muutamaksi päiväksi, lupaan sen. - Tulet perheemme kanssa Pariisiin.
Selvä.
Odottakaa.
Lupasitte jotain.
Älkää unohtako sitä.
Voi luoja.
Hallussamme on palkkamurhaaja, joka puhuu vain ranskaa.
Limusiini räjähtää Ranskan konsulaatissa, -
ja seuraava kokous on kahden päivän päästä Pariisissa.
- Ajatteletko samaa kuin minäkin? - Ajattelen.
Menemme Fidzille vuodeksi, vaihdamme nimemme, hankimme töitä ja minä kutsun sinua Kikoksi.
Meidän täytyy löytää Shy Shen, ennen kuin hän löytää meidät.
- Taidamme lähteä Pariisiin? - Kyllä, tänään.
Tiesitkö, että tavallinen ranskalaisnainen on alasti 34 prosenttia elämästään?
Emme mene sinne tapaamaan naisia.
Unohda jo hänet, ja anna minun löytää sinulle nainen.
Löytää minulle nainen? Sen jälkeen, mitä teit Isabellalle?
Se oli vahinko. Etkä edes maannut hänen kanssaan.
Kiitos sinun. Se oli tapahtumassa. Sinun piti vain pilata se.
- Mitä niin pahaa tein? - Ammuit tyttöystävääni niskaan.
- Ei ole mitään muuta sanottavaa. - Hän ei edes kuollut.
Hänellä on säihkyvät silmät ja hän työskentelee El Bocoloco -ravintolassa.
Se oli väliaikaista. Salainen palvelu otti hänet heti takaisin.
Sinun täytyy pitää hauskaa ja rentoutua. Syöt liikaa riisiä ja kärsit ummetuksesta.
- Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan. - Sinä tarvitset minua, veliseni.
En tarvitse ketään, äläkä kutsu minua veljeksi.
- Mikä tämä on? - Salainen herrasmiesklubi Pariisissa.
- Club Lapazze? Unohda se. - Katso osoitetta.
- 50 Franklin D. Roosevelt. - Kuten sanoin, tarvitset minua.
Anteeksi, saisimmeko kalaa ja ummetuslääkettä?
Missä laukkumme ovat?
Anteeksi, herrat.
- Komisario Revi. Tulisitteko mukaani? - Miksi?
Esittäisimme vain muutaman kysymyksen.
Tämä on ehkä pahin lentokenttä, jossa olen käynyt.
Nyt kun olen saanut huomionne, niin kertokaa, mitä te poliisit etsitte täältä?
- Minähän kerroin, että olemme lomalla. - Olemme vain katselemassa nähtävyyksiä.
Hyvät herrat. Tämä on minun kaupunkini ja olen vastuussa, jos kaksi tyhmää poliisia -
tulevat tänne ja saavat triadit räjäyttämään heidän päänsä.
En voi pakottaa teitä lähtemään, mutta voin ehdottaa jotain.
Löysin tämän pienen likaisen aseen takistasi, -
joka tarkoittaa, että voitte joutua istumaan 20 vuotta vankilassani.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Loistavaa. Oli mukava tavata teidät.
- Voimmeko mennä nyt? - Tämä kestää vain tovin.
- Tervetuloa Pariisiin. - Voi paska.
- Mihin olette matkalla? - 50 Franklin D. Roosevelt.
- Ei käy. Menkää ulos. - Mitä?
- En kyyditse hänenlaisia. - Minunlaisiani?
- En kyyditse amerikkalaisia. - Mutta olen kiinalainen.
Mutta olet hänen kanssaan. He ovat väkivaltaisimpia ihmisiä.
Aina aloittamassa sotia ja tappamassa ihmisiä.
- Amerikkalaiset saavat minut voimaan pahoin. - Tämä ei kiinnosta nyt yhtään.
- Pieni ranskalaismies häväisi juuri meidät. - Saimme oikein luksuskohtelun.
Olette vain säälittäviä rikollisia. Kaikki ratkaistaan väkivalloin.
- Aina kiusaamassa pienempäänsä. - Amerikkalaiset eivät ole väkivaltaisia.
Amerikka on pelkkä vitsi. Hävisitte Vietnamissa ja Irakissa.
Ette edes voita Eurooppaa koripallossa enää. Dream Team on kuollut.
En oikein ymmärtänyt sinua. Uskallapa haukkua NBA:ta uudelleen.
Jopa teidän laihat kaunottarenne kuvottavat minua. Kuten Halle Berry.
Nyt menit kyllä liian pitkälle. Haluatko sinä haiseva ranskalaismies väkivaltaa?
- Haluatko väkivaltaa? Tästä saat sitä. - Laita ase pois.
- Sano rakastavasi Amerikkaa. - Rakastan Amerikkaa.
- Pyydän, älä tapa minua. - Laula kansallislaulu.
- Ei tuota, vaan Amerikan kansallislaulu! - En osaa sitä.
KATU 6 FRANKLIN D. ROOSEVELT
George, odota meitä täällä.
Carter, keskity. Etsimme Genevievea.
Hajaannutaan. Minä hoidan naiset.
Carter, James Carter.
Tiedän, ettet varmaan ymmärrä sanaakaan minua, -
mutta minun on kerrottava, että olet kaunein näkemäni nainen.
Haluaisin riisua sinut ja voidella kuin leivän palan.
Ajella kainalosi ja sivellä hunajaa alastomalle kehollesi.
Seuraavat kaksi viikkoa olisin kuin nälkäinen karhu.
James Carter, satun puhumaan kuutta eri kieltä.
Onko yksi niistä englanti?
Oletteko mukana vai ette?
- Käteisellä. - Tämän pöydän minimi on tuhat euroa.
- Paljon minulta puuttuu? - 930 euroa.
Ei se haittaa. Antakaa hänen pelata.
Kiitos.
Etsin Genevievea.
Ehkä minä voin auttaa.
Tiedätkö, mitä olen kuullut poliiseista?
Vaikka he makaisivat naisen kanssa, he eivät voi olla ajattelematta kiinniotettavaa miestä.
Kuka Shy Shen on?
Huomaatte varmaan, mitä tarkoitin?
Tule yläkertaan, poliisi. Annan sinulle haluamasi.
- Lisää kortteja. - Herra, tämä on baccaratia.
Tiedän sen. Luuletteko, etten osaa pelata baccaratia?
Kun olin lapsi, meillä oli tapana kavereiden kesken -
pelata baccaratia Magic Johnson -teatterin edessä joka ilta. Lisää kortteja.
Kolme kuningasta.
Kolme kuningasta on nolla. Teillä on pelin huonoin käsi. Te hävisitte.
Mitä?
Neidillä on seitsemän pistettä. Hän voittaa satatuhatta euroa. Onnitteluni.
Herra Carter, vaikutatte tuovan minulle onnea.
Haluaisin tuoda aamiaisen sänkyysi.
Anteeksi.
Niin sitä pitää, Lee. Pojasta kasvaa mies.
- Miksi autat minua? - Ehkä autan itseäni.
- Mistä löydän Genevieven? - Haluat siis käydä suoraan asiaan.
Tunnetko Shy Shenin?
- Haluaisitko kuulla salaisuuden? - Kyllä, kiitos.
Joku kuolee täällä tänään.
Se joku olet sinä.
Anna palaa, tiikeri! Päästä lohikäärmeesi vapaaksi.
Anna mennä, Lee. Anna sille kyytiä.
- Olet outo tyyppi. - Carter!
Juokse!
- Anteeksi! - Onko sinulla poikaystävää?
- Käynnistä auto! - Aja, nopeasti!
- Carter, katso. - George, sinun täytyy ajaa lujempaa.
Ei, unohda se. Haluatko tappaa minut? Anna mennä, tapa minut.
Aja lujempaa!
- Minua pelottaa! - George, katsotko amerikkalaisia elokuvia?
- Katson. - Selvä, kuuntele. Olet supervakooja.
Supervakooja!
- Aja nyt tätä peltipurkkia. - Selvä.
Olen supervakooja.
George, anna mennä!
George, kun käskemme, niin painat jarrun pohjaan.
Nyt!
Voi luoja, Lee!
Peruuta!
Hienosti toimittu, George.
Kaikki kunnossa.
Minä hoidan tämän.
Jalkani!
Lee, auta!
Hanki oma taksisi.
Ranskalaiset ovat puolueettomia. Tämä ei ole minun tappeluni!
Lee, olen elossa. Koko elämäni välähti silmissäni.
Nain kolmen vuoden sisällä kiinalaisen naisen. Saamme kolme lasta, sinun näköisiäsi.
- Nosta kätesi ylös. - Mitä tarkoitat?
Jotkut sanovat, että nykytaide keksittiin, kun ranskalaiset rakensivat nämä viemärit.
38 miljoonaa litraa vettä virtaa joka tunti.
Ihme, jonka harvat näkevät.
- Tervetuloa Pariisiin, Lee. - Lee, tunnetko tämän pellen?
Anna mennä, Lee. Kerro, kuka olen. Älä ujostele.
- Esittele hänelle sinun Xiong Disi. - Xiong Di? Veljesikö?
Hän ei puhu minusta paljoa. Hän on koko elämänsä yrittänyt unohtaa minut.
Miltä näyttäisi, jos Hong Kongin suurella komisariolla olisi veli lain väärällä puolella?
Et ole veljeni enää.
- Joko olet unohtanut Chenjonin? - Kyllä, olen unohtanut.
Säästit henkeni Los Angelesissa.
Olisit voinut ampua minut siellä kujalla, muttet painanut liipaisinta, -
koska et voi paeta menneisyyttäsi.
En tappanut sinua, koska en ole murhaaja.
Anna minun korvata palveluksesi.
Annan sinun elää, jos lupaat lähteä Pariisista tänään.
Se on sovittu. Kiitos, kun esittelit meille viemärit.
Tuo on komea puku. Mennään helvettiin täältä.
Entä Han ja hänen tyttärensä?
En voi tehdä mitään heidän puolestaan.
- Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Sitten minulla ei ole vaihtoehtoja.
Ilmeisesti hän jää. Kuka haluaa viedä minut lentokentälle?
Olemme aina veljeksiä, Lee. Tässä ja seuraavassakin elämässä.
Kerro minulle, Kenji, kuka Shy Shen on?
Jotkut salaisuudet ovat kuolemisen arvoisia.
Selvä. Lee, mitä helvettiä on meneillään?
Mihin suuntaan?
- Voi paska, se on lukossa. - Tännepäin.
Meidän täytyy hypätä!
Se on viemäri. Ei varmasti, Lee!
- Ei vaihtoehtoa. - Ennemmin kuolen.
Tapan sinut, Lee!
Tervetuloa, kuinka voin auttaa?
Hauska nähdä sinua taas, viime näkemästä on pitkä aika.
- Aivan liian pitkä. - Tarvitsen ison sviitin, -
jossa on kaksi sänkyä ja suihkua, hieroja, uusia vaatteita ja laatikollinen hajuvettä.
Kaikki on sinun syytäsi. Mikset kertonut minulle Kenjista?
Se ei kuulu sinulle.
Itse asiassa kuuluu, hän yrittää tappaa minut.
Olen paskan peitossa, ja ranskalaiset kytät pieksevät minut keltaisilla sivuilla.
- Joten älä väitä, ettei se kuulu minulle. - Ole tyytyväinen, ettemme ole Hong Kongissa.
- Siellä puhelinluettelo on kaksi kertaa isompi. - Mikset kertonut, että sinulla on veli?
Ei helvetti.
Rouva, teidän kirottu koiranne kusi juuri päälleni.
Hyvä tyttö.
Tiedätkö, mitä mietin? Luulen sinun olevan pahoillasi.
Ehkä Kenji ei päässyt pois Los Angelesista.
Ehkä sinä annoit hänen mennä.
Yakuza tappoi perheensä Tokiossa. Hänet lähetettiin Kiinaan seitsemänvuotiaana.
Hänet pantiin Chenjoniin, orpokotiin, jossa vartuimme.
- Suojelimme toisiamme. - Suojelitte toisianne, ja suojelet häntä yhä.
Kutsun häntä Xiong Diksi. Hän oli kuin veljeni.
- Sitten jätin hänet. - Hänet adoptoitiin, mitä olisit voinut tehdä?
Hän päätyi kaduille.
- Et ymmärtäisi koskaan. - Ymmärränhän, minullakin on veli.
Olimme veljeni Perryn kanssa parhaat ystävykset. Nyt emme edes puhu toisillemme.
Hän luuli minun kertoneen poliisille kanatappeluista hänen autotallissaan.
Voitko uskoa? Veljeni luuli minua vasikaksi.
Koska minun kanani hävisi semifinaalissa. Enkä edes välittänyt.
Tappelu oli järjestetty. Kanani taisteli kanaa vastaan, joka oli liian painava.
Silti se taisteli suurella sydämellä ja oli todella herkullinen.
On parasta, että hoidan tämän yksin. Tämä taistelu on henkilökohtainen.
Anna minun auttaa. Mitä ikinä hän sanookaan, älä usko sitä. Hän ei ole veljesi.
Sinä et ole veljeni.
Hyvä on, en ole veljesi.
Haluaisin tilata paistettua kanaa -
sekä bataattipiirasta. Kiitos.
- Nauttikaa keitostanne. - Kiitos.
Näkemiin.
Genevieve.
- Päivää, komisario. - Ministeri Reynard.
He haluavat tappaa minut. Minut ja perheeni.
Viime kuussa murhattiin jo kymmeniä ranskalaisia agentteja.
Olemme sodassa täällä omassa kaupungissani.
- Kuka Shy Shen on? - Shy Shen ei ole henkilö, se on lista.
- Lista? - Joka viides vuosi -
triadin johtajat kokoontuvat äänestykseen.
He valitsevat silloin, kuka johtaa triadeja.
- Lohikäärmeen päät. - Aivan.
13 lohikäärmeen päätä johtavat maailman suurinta rikollisjärjestöä.
Ne 13 nimeä löytyvät Shy Shen -listalta.
Lista on pidetty salassa ja luovutettu sukupolvilta toisille.
Jos heidän nimensä on listalla, he haluavat hävittää sen.
Salainen yhteisö ei olisikaan enää niin salainen.
- Jokainen päätyisi vankilaan tai kuolisivat. - Onko lista Pariisissa?
Nuori nainen nimeltä Genevieve otti yhteyttä lähettiläs Haniin.
Uskoaksemme hän tietää, missä lista on.
Pyydän apuanne, komisario.
Saattakaa päätöksen, minkä Han aloitti.
Löytäkää nainen ennen triadeja. Löydätte aarteen.
- En ymmärrä. Kuka olette? - Minäkö?
Olen Bubbles, uusi vaatesuunnittelija.
- Onko kukaan nähnyt Genevievea? - Hänellä on oma huone.
Odottakaa, Bubbles. Näytämmekö hyviltä?
Ei, ei. Vaatteet näyttävät hirveiltä. Neidit, meillä on töitä edessä.
Aluksi pukisin blondit.
Seuraavaksi brunetet.
Lopuksi pitkät neitoset.
Herra on siunannut teidät kaikki uskomattomilla lahjoilla. Luottakaa minuun.
Joillakuilla teillä on, kuten tapaan sanoa, -
hopeakolikkopotentiaalia.
- Lee, mitä teet täällä? - Mitä sinä teet täällä?
- Löysin Genevieven. - Niin minäkin. He aikovat tappaa hänet.
- Mitä? - Katso.
- Sammuta valot, minä haen tytön. - Mene.
- Henkesi on uhattuna. - Mitä tämä tarkoittaa?
Jos astut tuohon valoon, se on viimeinen askeleesi.
He aikovat tappaa sinut juuri nyt.
Kuka olet?
James Carter, LAPD.
Anteeksi, James. On sooloni aika.
- Näpit irti minusta! - Ystäväsi ovat vihaisia.
Taksi!
- Sisään! - George!
Olen etsinyt teitä koko päivän. Meidän on puhuttava.
- Unohda, George. Emme korvaa vaurioita. - En halua teidän maksavan.
Haluaisin kuljettaa teitä täysipäiväisesti ilman veloitusta.
- Miksi haluat kuljettaa meitä? - Päivä oli ihmeellinen.
Aseet, tulitukset. Nyt ymmärrän, millaista on olla amerikkalainen.
Rukoilen teitä. Antakaa minun olla kuljettajanne.
Antakaa minun tappaa joku tänään!
- Et ole koskaan amerikkalainen. - Juon tätä roskaa vaikka koko päivän.
- Antakaa vain mahdollisuus. - Hyvä on. Vie meidät hotellille nopeasti.
Toteutuu, pomo. Pitäkää kiinni.
Uskotko hänen varastaneen Shy Shen -listan triadeilta?
On vain yksi tapa selvittää se. Ajatteletko samaa kuin minäkin?
Jutellaan hänelle leppoisia. Korkataan viinipullokin.
Katsotaan jokin härski pätkä. Vain 9,95 dollaria.
Hänen avullaan voimme löytää Shy Shenin.
Menen hänen luokseen. Mikä sinulla on?
Minäkin haluan tulla.
Jotkin asiat miehen on tehtävä itse.
- Oletko kunnossa? - Kenji tietää, mitä olen tehnyt.
Olen käytännössä kuollut.
Taisit varastaa listan. Yrititkö myydä sen Hanille?
Et ymmärrä, kuulun heihin.
Jos olen kuollut, olet sinäkin.
Olen kuollut?
Olemme turvassa. Kukaan ei tiedä, missä olemme. Höllää vähän.
Kukaan ei ole turvassa.
- Olen maalitauluna. - Luota minuun.
- Miksi luottaisin? - Kuten kiinalaiset sanovat:
- Mitä se tarkoittaa? - Apinan huulet eivät sovi hevon turpaan.
En osaa vastata tuohon.
Tuli vain mieleen, että sinulla on sievät huulet.
Pelastit henkeni. Kiitos, Carter.
Kutsu vain Jamesiksi, Orikin käy.
Minua ei ole pelastettu aikoihin.
- Miten voin korvata tämän? - Löytyykö kahtakymppiä?
Edes kymppiä?
- James, olen tuhma. - Niin minäkin.
- Olen tuhma tyttö. - Halleluja!
Pure ja rankaise isukkia. Tee, mistä tykkäät.
Nännini ovat herkkää mallia, varovasti.
- En olekaan ollut jenkkimiehen kanssa. - En minäkään.
Tunnen oloni turvalliseksi seurassasi. Haluatko minua?
Miten sanotaan ranskaksi "kahdesti nyt ja kerran suihkussa"?
Odota tässä, käyn kylpyhuoneen puolella siistiytymässä.
- Tarvitsetko tulitikkuja? - Älä karkaa, tulen kohta.
Lähettäkää huoneeseeni hunajaa ja RedBullia.
- Pidätkö? - Ihmekö tuo, kun Lance Armstrong tuli tänne pyöräilemään.
Liikkumatta!
- Minua ammuttiin. - Ei hätää, pelkkä pintahaava.
- Anna minun auttaa. - Olen ihan kunnossa.
Halusitko päästä tasoihin? Ammuin tyttöäsi ja sinä minun?
- Yritin pelastaa henkesi. - Etkö voinut pidätellä?
Aioimme rakastella ja sinä tärvelit kaiken.
He tulevat takaisin, meidän on lähdettävä.
Nyt pitää lähteä. Hemmetti, Lee! Ensi kerralla otan oman huoneen.
Heillä on ongelmia. Hankkiudu heistä eroon!
He ovat vaarallisia, vuotavat verta. Kuinka voit tuoda heidät kotiimme?
Sinun pitäisi tietää jotain. En ole se, miksi minua luulet.
Väitätkö olevasi hintti?
Olen amerikkalainen vakooja.
- Sinäkö vakooja? - Olen soluttautuja.
- Selvitämme suurta juttua. - Ole hiljaa, George.
Olet vain taksikuski, kuten isäsikin!
- Mitä sinä muka osaisit ratkoa? - En saa paljastaa.
Tästä lähtien et kysele työstäni!
Tule mukaani. Heti paikalla.
- Meidän täytyy lähteä kaupungista. - Emme muuten lähde, -
ennen kuin kerrot, mitä on tekeillä. Varastitko listan triadeilta?
Genevieve, emme voi auttaa, ellet kerro totuutta.
Missä Shy Shen on?
Tässä.
Hyvät hyssykät! Hän on mies. Annoin fransmannin vietellä minua.
Tämä on kuin Crying Gamesta. Olen Brokeback Carter!
- En ole mies, se on vain peruukki. - Oletko aivan varma?
Lee, tarkasta hänen varustuksensa. Jos häneltä löytyy -
vähänkin pidempää, hän saa köniin!
Olen nainen, joka yrittää paeta. Teidän täytyy auttaa minua.
- Onko Shy Shen sinulla? - Ei ole.
Minä olen Shy Shen.
Muinaisina aikoina, kun triadit valitsivat uusia johtajiaan, -
he tatuoivat nimet salassa naiseen.
Naiseen, joka voisi kantaa Shy Shen -listan Kiinan 35 maakuntaan.
Kun taipaleemme loppui, ja uudet johtajat oli valittu, -
naiset mestattiin ja haudattiin ikuisiksi ajoiksi. Ei tallenteita. Ei todistajia.
Mikä pirun perinne se on? Eivätkö he ole kuulleet faksista?
Kenji pakotti, hän sanoi sen olevan suuri kunnia.
Halusin tehdä sen hänen ja veljeskunnan vuoksi.
- Miksi sitten lähetit nimet Hanille? - Uskoin maailman oikeuden suojelevan minua.
- Nyt näen, että kukaan ei voi. - Olet sekaantunut todella omituiseen soppaan.
- Tai mikä piru oletkaan! - Olen nainen!
He lähettävät suuren joukon tappamaan minut suojellakseen tapojaan.
Emme voi taistella suurta joukkoa vastaan, Lee. Kuka voi suojella minua, siis meitä?
Tiedän paikan.
En ole täällä palatessanne. Olen pahoillani. Vaimoni mukaan en saa olla vakooja, -
ja minun täytyy mennä kotiin päivälliselle. Totta puhuen olen pelkkä kuljettaja.
Tämä on kohtaloni. En saa koskaan tietää, millaista on olla amerikkalainen.
En tiedä koskaan, millaista on tappaa ilman syytä.
- Ei se mitään, George. - Kiitos.
Onnea matkaan.
Herra Reynard!
Lista on meillä.
Shy Shen -lista. Uskomatonta. Jotkut sanovat sen olevan myytti.
Ei se myytti ole. Olen nähnyt sen. Suutelin sitä, mutten ranskalaisittain.
- Ymmärrättehän, kuinka vaarallista tämä on? - Suojelu kelpaisi.
- Voimmeko mennä poliisin pakeille? - Triadit hallitsevat liian monia heistä.
Meidän täytyy saada teidät pois maasta.
Kultaseni, voisitko riisua peruukkisi?
- Näytä Shy Shen. - Emme kertoneet hänen olevan lista.
Katsokaa tuota! 13 perinteen ytimeen sidoksissa olevaa nimeä.
Ainoa oikea todiste siitä, että salainen maailma on olemassa.
Hiljentäkää hänet!
Ota heidän aseensa.
- Enkö sanonutkin hänen olevan paha? - Et.
- Ajattelin sitä. Räjähdys suurlähetystössä. - Maailman rikosoikeusistuimen johtajana -
- saatan ihan hyvin olla kohde. - Miksi tulitte huoneeseeni?
Genevieve oli joutumassa tapetuksi. Kuolemanne ristitulessa olisi sulkenut tutkimukset.
Nyt ne loppuvat toisella tavalla.
Se on ohi, Reynard. Tiedätkö, millaista vanhuksella on vankilassa?
Teitä kutsutaan papoiksi ja työskentelette kirjastossa.
Silloin paras ystäväsi on hiiri!
En joudu vankilaan. Teille on puhelu, komisario.
Hei, veli. Haluaisin tehdä vaihtokaupat.
Ystäväni törmäsivät johonkin erittäin arvokkaaseen Los Angelesissa.
Lee? Pyydän, auta minua.
- Ymmärrämmekö toisiamme? - Mitä haluat?
Shy Shenin. Sinä ja Genevieve tapaatte minut tänä iltana.
Jos näen parisi tai muita poliiseja, tyttö kuolee.
- Missä? - Jules Verne -ravintolassa.
Keskiyöllä. Älkää myöhästykö.
RAVINTOLA JULES VERNE
Hän saapui tytön kanssa. Lähetä hissi alas.
Tervetuloa juhliin, Lee.
Tänä iltana juhlimme Shy Shenin ja veljeni paluuta.
Missä Soo Yung on?
Tällä miekalla on menneisyys. Toisin kuin me, se on nähnyt paljon tuskaa ja verta.
Satoja vuosia sitten triadit tappoivat vihollisensa sadalla viillolla vartaloon.
He olivat tarkkoina, etteivät osuneet valtimoihin.
Siten uhri pysyi elossa mahdollisimman pitkään.
Sait juuri ensimmäisen viiltosi.
Jos Soo Yungille tapahtuu jotain...
Et pysty tappamaan minua, Lee.
- Tiedämme molemmat sen. - Et tiedä mitään minusta.
Tiedän, ettei sinulla ole vaimoa. Ei lapsia, ei perhettä.
Elämäsi päättyi, kun olimme lapsia Chenjossa.
Sinulla ei ole mitään. Aivan kuten ei minullakaan.
En sanoisi niin.
Hänellä on minut.
Veljensä toiselta äidiltä.
- Missä hän on? - Nauttii näkymistä.
- Soo Yung. - Lee.
- Päästä hänet. - Mikä helvetti sinua vaivaa?
Haluatko kuolla, Kenji? Tuo hänet sisälle.
- Carter, pudota ase. - Peräänny, roisto. Ammun sinut ja bändin.
Nyt heti!
- Pane ase pois! - Laske hänet, olen tosissani.
En pelleile. Et ole minun veljeni.
- Kenji. - Pudota ase.
- Pudota se, Carter. - Paska.
Tänä iltana menetän veljeni.
Hoida se, Lee.
Saat selkääsi, Kenji.
Tapa hänet jo!
Hän voi olla veljesi, mutta tee hänestä siskosi.
Anna kätesi.
Lee!
Pidä kiinni, olen tulossa.
Näpit irti!
Riittää, Kenji.
Joka pelätyn kung fun taitaa, käy päälle vaikka kivistä aitaa.
Soo Yung.
Mitä odotat? Tee se.
- Päästä irti, kuolemme molemmat. - En. Pelastan sinut.
- Hyvästi, Lee. - Ei, Kenji.
Ei!
Olen tulossa, Soo Yung!
Luoja. Mitä minä täällä teen?
Ota rauhallisesti, nainen. Tämän ei tarvitse päättyä näin.
Älä tee sitä, nainen.
Älä tee sitä. Ajattele, mitä olet tekemässä.
- Hei. - Haluaisitko kuulla salaisuuden?
En.
Ei!
- Lee, olisitpa nähnyt meidät. - Soo Yung!
Olen kunnossa.
Paska.
Soita poliisille.
Lee, kelaa minut ylös. Mustat eivät lennä.
Vedä minut ylös täältä!
Kiitos, Lee.
- Carter, pidä kiinni lipusta. - Lee, ei.
Lee, tapan sinut, jos emme kuole.
Pidä kiinni.
Lee, missä olet? Minä hukun!
Ota tämä pois, Lee.
Carter. Minulla ei ole enää ummetusta.
Kädet ylös.
Genevieve. Olet maailman rikosoikeuden puheen- johtaja. Aiotko ampua meidät kuin eläimet?
- Olemme poliiseja. - Aivan, ja te ammuitte juuri tämän tytön.
- Carter. - Älä tee sitä.
- Laske aseesi. - Seurasin teitä.
Tehtävä suoritettu.
Hyvää työtä.
Jos kosket vielä kerran, olet päivällisen ja elokuvan velkaa.
Onneksi olkoon, olemme vihdoinkin nujertaneet triadit.
- Ette tehneet mitään. - Pyllyyni sattuu vieläkin.
Amerikkalaisten ja ranskalaisten täytyy tehdä yhteistyötä.
Yhdessä pystymme mihin tahansa.
Hän on oikeassa, Lee. Yhdessä pystymme mihin tahansa.
- Mene tuohon suuntaan. - Ja minä tuohon suuntaan.
Juuri niin, Lee. Olen opiskellut kolme vuotta takamus...
- Makoilkaa. - Makoilkaa?
- Mitä? - Paikoillanne.
Vedenalainen palvelu otti hänet heti takaisin.
- Salainen, ei vedenalainen. - Tiedän vedenalaisen, tiedän salaisen.
Salainen. Yhdessä ne muuttuvat vedenalaisiksi.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Miltä heijarini tuntuu?
Olen kyllästynyt sinuun, Kenji. Olet yrittänyt tappaa meidät elokuvan alusta asti.
Hänellä on säihkyvät silmät ja hän työskentelee El...
- Se on El Bocoloco. - Hän työskentelee...
Hän työskentelee...
- El Bocoloco. - Voisimme leikata tämän pois.
- El Bocoloco. - Jackie!
Äiti lähti.
Katsotaan jokin härski pätkä. Pidän juonellisista.
Pidän siitä, jossa on pukuhuonekohtaus. Pidän siitä, jossa on vankilakohtaus.
Pidän siitä, jossa on suihkukohtaus. Pidän niistä, joissa on valkoisia tyttöjä.
Pidän hevoskohtauksista. Mitä se tarkoittaa?
Miksi opetat minua? Miksi opetat rumia sanoja?
- Pidän niistä, joissa on karvaisia naisia. - Mikä sinua vaivaa?
En tiedä, Brett Ratner opetti.
- Et ole veljeni. - Enkö?
Kaiken tämän jälkeen?
Rush Hour yksi ja kaksi?