Što do vraga radiš?
Što do vraga?!
Nisam ti rekao da možeš ići! K vragu!
- On je kriv! - Ti si kriv!
Sranje! Oh, čovjeće!
Zar danas nitko ne sluša.
Dame, upravo ste udarile Cutlass Supreme iz `81.
Da vidim dozvolu i prometnu.
Buraz, jesi dobro? Jesi cool?
Deset minuta. Otvorite vrata na moj znak.
Drago mi je da si ovdje, Lee.
Uvijek se bolje osjećam kad mi ti čuvaš leđa.
Samo radim svoj posao, G. Ambassador.
Budi danas blizu, Lee.
Stvaramo povijest.
Ovo je sranje! Znaš li tko sam ja?
Moja obitelj posjeduje pola Rodeo Drive-a.
Znaš li ti tko sam ja?
Detektiv James Carter, LAPD.
Moja obitelj posjeduje pola Crenshaw Boulevarda.
Želim odvjetnika.
Trebaš osobnog trenera.
Na vozačkoj piše 80 kilograma.
Teža si od prokletog auta, curo.
- Imam problema sa thyroidima. - Pa, prestani jesti thyroide.
Gledajte, zar nam ne bi mogli dati neko upozorenje samo ili nešto slično?
Ovisi. Volite li kineze?
Ispričavam se.
Carter.
Lee, imamo komade za večeras.
Upravo sam pokupio dvije cure koje se žele igrati "Sakrij malog Azijskog policajca".
Ne mogu sad pričati. U autu sam sa Ambasadorom Hanom.
Vjeruj mi, ove cure su dobre kao sushi.
- Moramo ih srediti! - Moram ići. Žao mi je.
Još si ljut na mene, zar ne?
Ljut si zbog onog što se dogodilo u New Yorku.
Ne želim pričati o tome.
To je bilo prije tri godine. Kad ćeš to više zaboraviti?
Zaboraviti? lsabella je bila moja djevojka.
Lee, mi smo prijatelji, čovjeće.
Izađi sa mnom samo jednu večer.
Ja sve plaćam.
Lee!
Moja mama vas pozdravlja.
Kineske trijade trenutno broje pola milijuna članova...
u preko 100 zemalja.
A to nisu klinci s ulice koji opljačkaju lokalni kiosk.
To su poslovni ljudi koji su izgradili carstvo od 50 milijardi dolara...
uz iznude, drogu, prostituciju i ropstvo.
Toj zmiji moramo odrezati glavu prije nego nas sve proguta.
Kao predsjedavatelj Svjetskog Kriminalnog Suda...
...odredio sam svog dobrog prijatelja Ambasadora Hana da vodi borbu...
...protiv najveće kriminalne organizacije na svijetu.
- Hvala vam. - Hvala vam.
Predsjedniče Reynard, dame i gospodo.
Trijadsko društvo je sagrađeno na tajnosti.
Nitko ne zna tko su ti ljudi, tko ih kontrolira, tko ih vodi.
Nitko to ne zna već 500 godina.
Ali danas, stojim pred vama i imam jednu tajnu.
Danas ću objaviti informaciju koja će utjecati na sve u ovoj sobi.
Nakon godina traganja, mislim da sam napokon pronašao Shy Shen.
G. Ambasadore, Shy Shen ne postoji.
Ispričavam se, tko je taj Shy Shen?
Sa svim poštovanjem, gdine, Ja--
Svi dolje!
Zovite hitnu!
Pozovite doktora.
Ambasador je ranjen, Ambasador je ranjen.
Ostani s njim.
Uh-uh-uh. Ovo ću zadržati do večeras.
Pozor sve jedinice, puca se u zgradi Svjetskog Kriminalnog Suda.
Kineski ambasador je pogođen.
Kineski ambasador? Mičite guzice.
- Pomakni se! - Molim? Whoa. Sranje!
Što to radiš?!
Lee!
- Kud do vraga on ide? - Ah!
LAPD! Maknite se s puta!
Ljudi su ludi.
Napisat ću ti kaznu kada se vratim!
Lee, dolazim!
Ne miči se!
Halo, Lee.
Mislim da obojica znamo da se to neće dogoditi.
Kenji!
Vidiš? Predobro te znam.
- Ungh. - Lee, jesi li OK?
Skoro smo te ubili. Zašto se nisi maknuo?
Upoznaj naše pratilje za večeras. Masha i Zoe.
Debela je tvoja.
Koliko puta ti još moram reći? Žao mi je.
Oprosti što sam te skoro pregazio, čovjeće. K vragu!
- Ne sad, Cartere. - Aww.
U redu, stanite malo. Ne želim čuti ni riječ, Carteru.
Kapetane Diel, ja nisam imao ništa s ovime.
Samo sam posudio auto, za podršku Lee-u.
Reci mu, partnere.
Moram vidjeti Ambasadora Hana.
Ambasador je upravo operiran.
Metak je promašio srce. Biti će dobro.
Kapetane, morate mi vratiti značku...
...i staviti me na ovaj slučaj. Napravio sam malu grešku.
- Dignite me s klupe. - Jednu malu grešku?
Vezao si dvije žene i ukrao im auto.
Zar nemamo zbog toga osiguranje?
Svatko ima loš dan, Kapetane.
Prošli mjesec si na tjedan dana zatvorio šest Iračana!
I vi i ja znamo da su bili teroristi.
Bili su znanstvenici na UCLA!
Velika stvar.
Zato što liječe rak u štakorima...
...ne znači da neće sve dići u zrak.
Dopustite mi da nađen onog koji je upucao Ambasadora Hana.
Opusti se, Carter. LAPD neće voditi ovu istragu.
Ambasador je moja odgovornost.
Pa, možda mi onda možete reći kako je taj ubojica pobjegao.
Tako sam i mislio.
Ambasadorova kći dolazi vidjeti oca.
Pobrinite se da joj se ništa ne dogodi.
Ne brinite, Kapetane, bit ćete ponosni na nas.
I pokušajte ne misliti na to da vas je žena ostavila.
Vratit će se ona.
Soo Yung je ovdje?
Nisam je vidio otkad je imala deset godina.
Sad živi u Los Angelesu.
Idemo u dućan, kupiti joj malog medvjedića.
I grudnjak.
- Lee! - Soo Yung.
Drago mi je da si ovdje.
- Detektive Carter. - Soo Yung.
- Prošlo je puno vremena. - Puno vremena, Soo Yung.
So--Tako mlada(Soo Yung - So young).
- Kako je on? - Upravo je operiran.
Kažu da će mu biti dobro.
Soo Yung, žao mi je.
Ja sam kriv. Nisam dovoljno brzo došao do njega.
Želim da mi obojica nešto obećate.
Želim da nađete onoga tko mu je ovo učinio.
Želim da ga nađete, jer mislim da neće prestati...
dok moj otac ne bude mrtav.
Soo Yung.
Želim te čuti da to kažeš.
OK, obećajem.
I ja isto.
Hvala vam.
Soo Yung, tvoj otac se obraćao sudu prije nego što je ubijen.
Prije dva tjedna, otac mi je poslao pismo.
Rekao je da, ako mu se ikada išta dogodi...
- Da ju dam tebi. - Gdje je?
Stavila sam je u ormarić u kung-fu školi gdje predajem.
Adresa je 8347 First Street...
Kineska četvrt.
Idi kući, Carteru. Ovo nema veze s tobom.
Dao sam obećanje Soo Yung, isto kao i ti.
Ovo se tiče Kine.
Pa, za tvoju informaciju, ja sam sada napola Kinez.
Tako je, Lee. Zadnje tri godine sam proučavao...
...drevna Buddhina učenja, zaradio dva crna pojasa...
u wushu borilačkim vještinama, provodio sam svako popodne...
...u Hong Kong vrtu masaže na Picou i Bundyu.
Ja sam napola Kinez, baby.
Ako si ti napola Kinez, ja sam napola crnac.
Ja sam ti brat i opak sam. Slažeš se sa tim, Snoopy?
To je opako, zar ne?
Oprosti, Lee, ne možeš biti crnac. Nedostaje ti visina.
Kao penjanje na Matterhorn.
Idi kući, Carteru.
Ne mogu te ostaviti, Lee.
Ne mogu ostaviti brata.
U redu, slušajte! Trebam vašu pažnju.
Ja sam Detektiv Carter, ovo je lnspektor Lee.
Moramo odmah vidjeti Soo Yung-in ormarić.
Nitko ne može otraga bez dozvole učitelja.
Možda me niste čuli. Moramo vidjeti taj ormarić.
- Žao mi je. - Čekaj. Carter.
Lee, sredit ću to.
Hej! Heh heh. Djeco.
Slušajte. Nasilje neće ništa riješiti.
Dakle, kao što Kinezi kažu, sve velike bitke su dobivene bez borbe.
- Oprostite. - OK?
Ja ga ne poznajem.
Dakle, smirimo se i spustimo ovo--
Do vra--
OK...
Pokušao sam razgovorom.
Hoo! Sada ću izbiti pubertet iz vas.
Nećete znati što se dogodilo. Nećete znati što se dogodilo, hajde!
Spašavajte živote.
Već je bilo i vrijeme da pokažete malo poštovanja.
- Ha? - Carter, čekaj učitelja.
Whoa! K vragu!
Heh, oprosti, čovjeće. Mislio sam da je ovo kupaonica.
Oprosti.
Lee, imam veliki problem, čovjeće.
Ovaj dečko je na steroidima. Ima glavu kao Barry Bonds.
- Oh, ne. - Hajde, čovjeće.
Carter, jesi li dobro?
Lee, Lee, sredi ga, Lee!
Lee, bježimo odav--
Aah! Moje kurje oči!
Hajde, čovjeće, pusti me. Ja volim Kineze!
Čekaj. Ja ne--
Kako se kaže ``predajem se`` na kineskom?
OK. Srezat ću te kao veliku Kalifornijsku kobasicu!
- Ooh! Ooh! Ooh! - Ha ha ha. Smiješan crni čovjek.
Ooh--Oh! Sranje!
Ja se ne igram više.
- Lee, pusti! - Carter!
Dolje! Spusti nas dolje!
Spusti me dolje! Žao mi je!
- Aaaaah! - Žao mi je, čovječe!
Kako smo se do vraga upleli u ovo?
Mogu li vam pomoći?
Mi ćemo postavljati pitanja, starče.
- Tko si ti? - Yu.
- Ne, ne ja. Ti. - Da, Ja sam Yu.
Samo odgovori na vražja pitanja.
- Tko si ti? - Rekao sam ti.
- Jesi li gluh? - Ne, Yu je slijep.
Ja nisam slijep, ti si slijep.
- To sam upravo rekao. - Što si upravo rekao?
- Nisam rekao što, rekao sam Yu. - To te i pitam.
- A Yu odgovara. - Začepi!
- Ti! - Da?
Ne ti, on!
- Kako ti je ime? - Mi.
- Da, ti! - Ja sam Mi.
On je Mi, a Ja sam Yu.
Malo mi fali da ne nalupam to tvoje staro dupe, čovječe, jer mi je dosta ove igrarije!
Tebi, meni, svima ću nalupati guzice! Njemu!
- Carter, Carter. - Razbit ću ga.
- Dosta mi je ovog. - Carter, pusti me da ja ovo riješim.
- Lee. Ne, Lee. Ne! - Carter!
Idi.
Moje ime je Inspektor Lee. Imamo ključ od Soo Yunginog ormarića.
Neki ljudi su došli jutros--imali su oružje. Ispraznili su joj ormarić--Nisam ih mogao zaustaviti.
Morate odmah do nje.
Zašto?
Rekli su da će završiti kao njen otac.
Idemo.
Ne znam s čime ga do vraga hranite...
- ali jebeno je prevelik! - Carter. Idi.
Gdje su svi?
Gdje su svi jebeni policajci?
- Lee. - Gdje je osiguranje?
Opozvani su.
Š--Što nije u redu?
Cartere.
Aw, ovo nije dobro.
Dolaze po njega.
Što da radimo?
Ne.
Ne!
Ne miči se ili ću ti razvaliti guzove.
Nazad.
Tko vas šalje?
Ne mičite se!
Lee, baci mi pištolj!
- Ha? - Baci mi pištolj!
- Prokletstvo, Lee! - Ha?
Lee! Mislio sam da me pokrivaš!
Soo Yung, još jednom!
Lee, u nevolji sam! Trebam pomoć.
Evo.
Prazan je.
Molim?
Vidiš? Ja ti uvijek čuvam leđa.
Zašto si mi onda dao prazan pištolj?
Nisam znao da je prazan.
Skoro sam poginuo zbog tebe, Lee.
- Ah! Ahh! - Tko ste vi? Tko vas šalje?
Što je to do vraga?
Mislim da priča francuski.
Francuski? Kakav to Kinez priča francuski?
Reci mu da se prestane zajebavati i neka počne normalno pričati.
Kako da mu ja kažem? Ne pričam francuski.
Pričaj kako treba, čovječe.
Ne! Ti si Azijac. Prestani se ponižavati.
Začepi do vraga. Začepi. Dođi ovdje.
Trebat će nam par minuta nasamo s njim.
Pronađite nekog ovdje tko priča francuski, molim vas.
Pričaj engleski!
Uh, ovo je Sestra Agnes iz kapelice na katu.
Ona tečno priča francuski i rekla je da će vam pomoći u prijevodu.
Sestro, zahvaljujemo vam na suradnji.
Nema na čemu.
Sestro Agnes, molimo vas pitajte tko ga šalje.
Kaže da obojica griješite.
Da ćete uskoro moliti za milost.
Rekao je i--
Što?
Molim vas, Sestro, moramo znati.
Životi su u pitanju.
Pa, koristio je riječ na C.
Molim? Riječ na C?
- Reci tom malom da ću-- - Carter!
Ona je redovnica.
Sestro, recite ovom komadu riječi na S da ću ga osobno riječ na J.
Da li je rekao ``Negro``?
Koristio je riječ na C opet, ali ovaj puta je spomenuo vašu baku.
Recite mu da mu je mama H!
Cartere, Mislim da ``kurva`` počinje sa K.
Tako je. K. I sestra mu je K.
A njegova baka je dva puta K...
..zato jer nema zube!
Recite mu da sam mu to rekao.
Da li je opet rekao?
Ne. Ovaj puta je rekao...
...za ovog Gospodina riječ koja znači ``mačka``...
...i još jednu riječ koja se rimuje sa ``feder.``
Molim?!
Pa, recite mu da je R.
Uh, Lee, ``šupčina`` počinje sa š.
Imam riječnik gore.
Samo mu recite da je šupčina.
Rekao je da ste oboje na listi za ubijanje, kao Han i djevojka.
Ooh. Sestro, okrenite se. Ovo ne želite vidjeti.
Tko je Shy Shen i kako da ga nađemo?
Reci nam odmah ili ću ti odrezati J... i nabiti ti ih u usta.
- Njegove perle? - Njegove perle, Sestro.
Njegove dlakave, smrdljive perle.
Reci mi nešto odmah.
Lee, daj mi pištolj. Daj mi pištolj, Lee.
Gotovo je, buraz. Gotovo je. OK.
Tko je Shy Shen?!
Što je rekao, Sestro?
Rekao je ``ubij me.``
Lee, ovdje nema metaka.
- Žao mi je. - Pokušavam ubiti nekoga, čovječe.
K vragu. OK.
Bolje mi nešto odmah reci.
Poslat ću te ravno u nebo, čovječe.
- Uopće me nije briga. - Carter.
Na listi sam za ubijanje. Nemam što izgubiti.
Tako je, Sestro. Nazovi Gospoda i reci mu da uskoro dobiva društvo.
Cartere, stani.
Reci mi nešto!
- Cartere, dosta. - Oh, zamalo je gotova.
Oprosti mi, Oče, jer sam griješio!
Rekao je da stanete!
- Što je rekao? - 50 Franklin D. Roosevelt.
Genevieve.
Hvala.
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama, Sestro.
Kad god zatreba, brate.
50 FDR.
- To je adresa. - To je pucanj u prazno.
Svaki grad u Americi ima ulicu koja se zove po Rooseveltu.
- A tko je Genevieve? - Ne znam.
Soo Yung, vodimo te odavde.
- Zašto? - Ovdje nisi sigurna.
Neću ga ostaviti.
Nemamo izbora.
- Soo Yung. - G. Reynard.
Drago mi je što ti je otac dobro.
Moji ljudi će ga čuvati.
- Imaš moju riječ. - Hvala vam.
Dakle, idemo.
- Ah. - G--Gdje idem?
Idemo iz Los Angelesa. Nije sigurno ovdje.
Samo na par dana, Soo Yung. Obećajem.
Ideš sa mnom i mojom obitelji u Pariz.
OK.
Čekajte.
Obećali ste mi.
Nemojte zaboraviti.
Bože moj.
Imamo ubojicu koji priča samo francuski...
...limuzina ode u zrak ispred francuskog konzulata...
...a sljedeći sastanak Svjetkog Suda je u Parizu za dva dana.
Misliš li isto što i ja?
Naravno.
Da odemo na Fiji, sakrijemo se na godinu dana...
...možda promijenimo imena, zaposlimo se kao konobari...
...i zvat ću te Kiko.
Moramo naći Shy Shena prije nego on nađe nas.
Idemo u Pariz, zar ne?
Da. Večeras.
Znaš li da je prosječna francuskinja gola 34% vremena?
Nećemo tamo upoznavati žene.
Moraš ju zaboraviti i dozvoliti da ti nađem žensku.
Nađeš mi žensku? Nakon onog što si učinio lsabelli?
To je bila nesreća.
Ionako nikada nisi spavao s njom.
Zahvaljujući tebi. Dogodilo bi se to.
Ali ti si morao sve uništiti.
Što sam tako strašno učinio?
Upucao si mi curu. U vrat!
Nema se što drugo reći.
Pa nije umrla.
Pa što ako joj malo treperi oko. I radi u El Poco Loco-u.
To nije bilo za stalno.
Čim je mogla normalno žmirkati, vratila se u Tajnu službu.
Znaš koji je tvoj problem? Moraš se opustiti, malo se zabaviti.
Imaš previše riže u dijeti. Zatvoren si.
Nisam te trebao povesti.
Suoči se s tim, trebaš me, buraz.
Ne trebam nikog. I molim te ne zovi me buraz.
Što je ovo?
Ilegalni klub za gospodu u Parizu.
``Club La Passe``? Zaboravi to.
Pogledaj adresu.
``50 Franklin D...Roosevelt.``
Kao što sam rekao, trebaš me.
Oprostite. Možemo li dobiti jednu gefilte ribu i sredstvo za opuštanje?
Gdje su torbe, čovječe?
Ispričavam se, gospodo.
Komesar Revi iz DST. Molim vas pođite za mnom?
Zašto?
Moram vam postaviti par pitanja.
Oh! Oh! Čovječe! Prokletstvo, čovječe!
Oh! Čovječe, ovo je najgori aerodrom na kojem sam ikada bio.
- Ooph! - Ah, čovječe!
Sad kad imam vašu pažnju, zašto mi ne bi rekli...
...što vi policajci radite ovdje u Parizu.
Rekao sam ti, čovječe. Na odmoru smo.
Htjeli smo malo razgledati.
Gospodo, ovo je moj grad...
..i ja ću biti odgovoran, ako dva glupa policajca dođu ovdje...
...i ostanu bez glave zbog trijada.
Dakle, ne mogu vas natjerati da odete, ali vam mogu dati prijedlog.
Ipak sam našao ovaj prljavi mali pištolj u vašem sakou.
To znači da bi obojica mogli guliti 20 godina u mom zatvoru.
Jesmo li se razumjeli?
Izvrsno. Bilo je divno upoznati vas.
Dakle, možemo ići?
Ovo će trajati samo trenutak.
Dobro došli u Pariz.
Oh, sranje.
- Ahh. - Gdje idete?
- Ugh. - 50 Franklin, uh...
D. Roosevelt.
Ne. Izađite.
- Molim? - Ne vozim takve kao što je on.
- Kao ja? - Amerikance.
Ne vozim Amerikance.
- Ali ja sam kinez. - Da, ali si s njim...
...a oni su najnasilniji ljudi na svijetu.
Uvijek započinjete ratove, uvijek ubijate ljude.
Zlo mi je od Amerikanaca.
Gledaj, čovječe, nismo baš raspoloženi za ovo.
Ja i partner smo upravo iskorišteni od malog Francuza.
Nosio je vrlo veliki prsten.
Vi ste jadna hrpa kriminalaca koji uvijek potežu za nasiljem.
Uvijek terorizirate malog čovjeka.
Hej, to nije istina. Amerika nije nasilna!
Ma dajte, Amerika je vic.
Izgubili ste u Vijetnamu, izgubili ste u Iraku.
Više ne možete ni Europljane dobiti u košarci.
Dream team je mrtav.
Ha ha. Nisam te čuo, čovječe.
Reci opet nešto o NBA-u, izazivam te. Dvostruko te izazivam.
I vaše mršave žene mi se gade.
- Halle Berry. - Š--? Aw, k vragu.
Sad si otišao predaleko.
Želiš nasilje, smrdljivi Francuziću? Ha?
Želiš li nasilje? Pa, evo ti ga!
- Cartere, spusti pištolj. - Reci da voliš Ameriku.
Volim Ameriku. Molim vas, nemojte me ubiti.
Pjevaj nacionalnu himnu!
Ne tu, čovječe! Pjevaj Američku.
Ne znam ju.
§ Oh, say can you see §
§ By the dawn`s early light §
§ Ah-doo da-doo-dee light... §
Čekaj nas ovdje, George.
Ooh la la. Lee.
Cartere, ostani fokusiran.
Tražimo Genevieve.
Razdvojimo se. Ja ću preuzeti žene.
Carter. James Carter.
Znam da vjerojatno ne razumiješ niti riječ...
...ali moram ti reći...
...da si najljepša žena koju sam ikada vidio u životu.
Volio bih te skinuti i namazati te...
...kao krišku Wonder kruha.
Obrijao bih ti pazuhe i polijao med po cijelom tvojem tijelu.
I sljedeća dva tjedna bih se pretvarao da sam gladni medo.
Pa, Jamese Cartere, ja govorim šest jezika.
Jedan od njih je Engleski?
Igrate ili ne?
Novac igra.
Gdine, tisuću eura je minimum.
Koliko mi fali?
930 eura.
- Heh. - U redu je.
Neka igra.
Hvala.
Changez.
- Changez. - Changez.
Changez?
Tražim Genevieve.
Možda vam ja mogu pomoći.
Znate li što mrzim u vezi policajaca?
Čak i kada su sa ženom...
...ne mogu prestati misliti kako će uloviti svog čovjeka.
Tko je Shy Shen?
Vidite što hoću reći?
Dođite gore, policajče. Dat ću vam što želite.
- Može. - Gospodine, ovo je baccarat.
Znam!
Mislite da ne znam što je baccarack?
Kad sam bio klinac, ja i moji prijatelji smo...
...stalno visjeli ispred kazališta Magica Johnsona...
...i igrali baccarack cijelu noć.
Može.
Tri kralja. Gledaj i plači.
Tri kralja su nula.
Imate najgoru moguću kombinaciju. Izgubili ste.
Molim?
Ah, dama ima 7.
Dobila je 100,000 eura. Bravo.
G. Carter, izgleda da ste mi donijeli sreću.
Volio bih ti donijeti doručak u krevet.
Ispričajte me.
Bravo, Lee.
Danas, moj dječak postaje muškarac.
Zašto mi pomažete?
Možda pomažem sebi.
Kako da nađem Genevieve?
Vidim da volite odmah prijeći na stvar.
Znate li Shy Shena?
Želiš li saznati tajnu, policajče?
Da, molim vas.
Netko će ovdje večeras umrijeti.
A to si ti.
Hajde, zgrčeni tigre, nemoj skrivati tog zmaja.
Sredi to, Lee. Razvali to dupence.
Ti si super freak!
Cartere!
- Bježi! - Oh!
- Ahh! - Oprosti.
- Imaš dečka? - Carteru!
Upali auto.
- Upali auto! - Vozi brzo!
Cartere. Gledaj!
Uh, George? Trebaš voziti brže, čovječe.
Ne. Zaboravite.
Ako me želite ubiti, samo naprijed, ubijte me.
- Ahh! - Vozi brže!
Molim vas! Bojim se!
George, da li gledaš Američke filmove?
- Da. - OK, čovječe. U redu.
Slušaj, ti si super špijun.
Super špijun.
Sad vozi ovaj taksi.
- Hajde. - OK.
Ja sam super špijun.
Oh, sranje, George. Hajde!
- Aah! - George...
Kad ti kažem, zakoči.
Sad!
Oh, imaju oružje, Lee!
Nazad!
Bravo, George.
U redu je.
Hej!
Ja ću ovog.
Oh! Whoa! Uhvatio me za nogu!
Lee! Bože!
- Aaaaah! - Drži m--
Nabavi si svoj taksi.
Lee!
Francuzi su neutralni! Ovo nije moja borba!
Ovo nije--!
Ah! Lee, živ sam.
Cijeli život mi je prošao ispred očiju.
Za tri godine ću biti oženjen za Kineskinju.
Imat ćemo troje djece koja će ti biti jako slična, samo će biti malo tamnija.
- Cartere. - Molim?
Ruke u vis.
O čemu pričaš?
Neki ljudi kažu da je moderni svijet izmišljen...
...kad su Francuzi sagradili ovu kanalizaciju.
10 milijuna litara na sat prolazi ovuda.
Čudo koje nitko nikada ne vidi.
Dobro došao u Pariz, Lee.
Lee, znaš ovog klauna?
Hajde, Lee. Reci mu tko sam ja. Nemoj se sramiti.
Predstavi ga svojem shyong dih-u.
Shyong dih? Tvoj brat?
Ne priča puno o meni.
U stvari, proveo je čitav život pokušavajući me zaboraviti.
Kako bi to izgledalo da veliki Hong Kong-ški lnspektor Lee...
...ima brata na krivoj strani zakona?
Ti više nisi moj brat.
Zar si zaboravio Chenzhou?
Da, zaboravio sam.
Poštedio si mi život u Los Angelesu.
Trebao si me ubiti u onoj uličici. Ali nisi pucao...
...jer ne možeš pobjeći od prošlosti.
Nisam te ubio, jer ja nisam ubojica.
Dozvoli da se odužim, Lee.
Ostavit ću te na životu, ako obećaš da ćeš večeras otići iz Pariza.
Dogovoreno. Hvala ti što si nam pokazao kanalizaciju.
Slušaj, odijelo ti je opako. Gubimo se odavde.
Što je sa Hanom i njegovom kćeri?
Za njih ne mogu ništa napraviti.
- Nemam izbora. - Onda ni ja nemam izbora.
Pa, izgleda da on ostaje. Tko će me odvesti do aerodroma?
Uvijek ćemo biti braća, Lee.
U ovom životu i u sljedećem.
Reci mi, Kenji, tko je Shy Shen?
Za neke tajne vrijedi umrijeti.
Oh. OK. U--U redu. OK.
Lee, što se do vraga događa?
Kreni!
Hej, kojim putem, čovječe?
- Sranje, Lee, zaključano je! - Ovamo!
- Lee! - Moramo skočiti!
- Ooph. - Oh, to je kanalizacija!
- K vragu ne, Lee! - Nemamo izbora!
- Radije bi umro. - Hajde!
Sra-a-a-a-a-nje!
Ubit ću te, Lee!
Bonjour. Dobro došli u Plaza Athenee.
Kako vam mogu pomoći?
Drago mi je što se opet vidimo. Puno je prošlo.
Da, puno previše, gdine.
Slušaj, trebam veliki apartman, dva kreveta, dva tuša...
...masažerku, novu odjeću i kutiju Old Spice-a.
Sve je tvoja krivica. Zašto mi nisi rekao za Kenjia?
Nije te se ticalo.
Ako nisi shvatio, čovječe, ljudi me pokušavaju ubiti.
Prekriven sam sranjem i neki Francuski policajci su mi rasturili dupe...
...sa telefonskim imenikom, čovječe.
Zato mi nemoj govoriti da me se ne tiče.
Sretan si što nismo u Hong Kongu.
Telefonski imenik je dvostruko deblji.
Zašto mi nisi rekao da imaš brata, čovječe?
Oh, k vragu, ne--
- Gospođo. - Da?
Prokleti pas se popišao po meni.
Dobra cura.
Znaš što ja mislim?
Mislim da ti je žao tog lika.
Možda Kenji nije pobjegao u LA-u.
Možda si ga pustio.
Yakuze su ubile njegovu obitelj u Tokyu. Poslan je u Kinu sa sedam godina.
Udomljen je u Chenzhou, sirotištu gdje sam ja odrastao.
Štitili smo jedan drugoga.
Štitili ste jedan drugog. I ti ga još uvijek štitiš.
Zovem ga shyong dih.
Bio mi je poput brata.
A onda sam ga ostavio.
Bio si usvojen. Kakav izbor si imao?
Završio je na ulici.
Ti to ne možeš razumjeti.
Razumijem, čovječe. Imam brata.
Moj mali brat Perry.
Nekad smo bili najbolji prijatelji. Sad više ni ne pričamo.
Misli da sam ga ja otkucao da u garaži održava ilegalne borbe pijetlova.
Možeš li to vjerovati? Moj vlastiti brat misli da sam cinkaroš.
Samo zato što je moj pijetao izgubio u polufinalu.
Nije me uopće bilo briga.
- Cartere. - Borba je bila namještena, čovječe.
Moja ptica se borila protiv pijetla koji je bio veća kategorija.
I dosta dobro je izdržao.
Imao je snažno srce. I bio je ukusan.
Najbolje bi bilo da ovo obavim sam. Ova borba je osobna.
Dozvoli da ti pomognem, čovječe. Kažem ti...
...da što god da ti Kenji govori, nije istina.
- On nije tvoj brat. - Ni ti nisi moj brat.
Dobro.
Nisam ti brat.
Wow. Holy smokes!
- § lt`s sad § - Crash landing!
- § So sad § - Short Round...step on it!
Okey-dokey, Dr. Jones. Hold on to your potatoes.
Da, želim naručiti prženu piletinu, molim vas.
Oh i pitu od krumpira.
Hvala.
Uživajte u jelu, gdine.
- Hvala. - Do viđenja.
Hm. ``Genevieve.``
- Oh. - Bok, lnspektore.
Ministre Reynard.
Žele me ubiti. Mene i moju obitelj.
Nekoliko agenata iz Francuske tajne policije...
...je već ubijeno... i to zadnjih mjesec dana.
U ratu smo sa trijadama, baš ovdje u mom gradu.
Tko je Shy Shen?
Ah, Shy Shen--uh-- Shy Shen nije osoba.
To je popis.
- Popis? - Da.
Svakih 5 godina, šefovi trijade se sastanu...
...za izbor i za vrijeme te ceremonije izaberu ljude...
...koji će voditi trijade.
- Zmajeve glave. - Da.
13 zmajevih glava koji će kontrolirati...
...najveću kriminalnu organizaciju na svijetu.
I njihovih 13 imena je zapisano na popis koji se zove Shy Shen.
Popis koji se prenosio i tajio...
...iz generacije u generaciju.
Ako imena sa tog popisa ikada budu otkrivena...
...pa, tajno društvo više ne bi bilo tako tajno...
...i svi bi završili u zatvoru ili mrtvi.
A popis je negdje u Parizu?
Mlada dama imenom Genevieve uspostavila je kontakt sa Ambasadorom Hanom...
...i vjerujemo da ona zna gdje je.
Tražim vas pomoć, lnspektore.
Završite ono što je Ambasador Han počeo.
Dođite do djevojke prije trijada i dobit ćete Shy Shen.
Ca va, oui, oui, vou/ez-vous.
Ne razumijem. Tko si ti?
- Tko sam ja? - Da.
Ja sam Bubbles. Novi dizajner kostima!
Da li je netko vidio Genevieve?
Uh, ona ima vlastitu sobu.
Čekaj. Bubbles.
Uh, da li dobro izgledamo?
Ne. Ne, ne.
Ovi kostimi su odvratni!
Dame, molim vas, imamo puno posla!
Prvo ću obući plavuše.
Zatim...
...brinete.
I napokon...
...hibride.
Gospod vas je blagoslovio sa vašim ogromnim talentima...
...vjerujte mi.
Neke od vas imaju ono što ja zovem...
...potencijalom srebrnog dolara.
Lee! Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
- Našao sam Genevieve. - I ja isto.
- Ubit će je. - Molim?
Gledaj.
- Lee, sredi svjetla, ja ću djevojku. - Oh.
- Život ti je u opasnosti. - Što se do vraga događa?
Ako staneš na ono svjetlo, to ti je zadnji korak koji ćeš napraviti.
Ubit će te.
Tko si ti?
James Carter, LAPD.
Ispričavam se, James. Vrijeme je za moj solo.
Moraš odmah sa mnom, curo.
Što se događa?
Miči ruke s mene!
Mi smo prijatelji Ambasadora Hana.
Vjeruj nam, curo.
Taksi.
Taksi!
- Ulazite. - To je George!
Hajde, hajde, hajde.
Cijeli dan vas tražim, prijatelji moji.
Moramo razgovarati.
Zaboravi, George. Ne plaćamo nikakvu štetu.
Oh, ne, ne, ne. Ne želim da platite.
Želio sam vas pitati mogu li vas voziti cijelo vrijeme bez plaćanja.
Zašto nas želiš voziti?
Danas je bilo nevjerojatno. Oružje, pucnjava.
Sad razumijem kako je biti Amerikanac.
Molim vas, preklinjem vas. Dopustite da budem vaš vozač.
Dajte da ubijem nekog večeras!
Nikada nećeš biti Amerikanac, OK?
Pit ću ovo sranje cijeli dan, ako treba.
Samo mi dajte šansu.
Dobro, u redu. Odvezi nas u Plazu, brzo.
Dobro, šefe.
Drži te se.
Misliš li da je ona ukrala taj Shy Shen popis od trijada?
Saznat ćemo samo na jedan način.
Misliš ono što ja mislim?
Moramo ju natjerati da priča. Opustiti je.
Možda otvoriti neko vino iz mini bara.
Možda trebamo pustiti neki pornić.
- Lee! - Samo 9.95.
Ovo nam je šansa naći Shy Shen.
Idem unutra.
Što je s tobom?
Čekaj, idem s tobom.
Neke stvari muškarac mora sam.
Jesi li dobro?
Kenji je shvatio što sam učinila.
Mrtva sam.
Ukrala si popis, zar ne? Htjela si ga prodati Hanu?
Ne shvaćaš. Ja sam jedna od njih.
I , ako sam ja mrtva, ti si mrtav.
Hej, sigurni smo. Nitko ne zna da smo ovdje.
Opusti se.
Nitko nije siguran.
Označena sam.
Vjeruj mi.
Zašto da ti vjerujem?
Kao što Kinezi kažu...
Što to znači?
``Magarčeva usta neće pasati konju.``
Nisam sigurna kako je to povezano.
Pa, samo sam mislio kako imaš lijepe usne.
To je sve.
Danas si mi spasio život. Hvala ti, Cartere.
Oh, molim te. Zovi me James.
Ili Pastuh.
Već me dugo nitko nije spasio.
Kako da ti se odužim?
Imaš 20 dolara?
Ili deset?
Oh, čovječe. Mmm.
- James. - Molim?
- Ja sam loša. - I ja sam loš.
Ja sam loša djevojka.
Aleluja!
Oh, da. To je to, baby. Tako je. Uh-oh.
Ha ha. Oh, da. To je to, baby.
Oh, da. Grizi to uho. Kazni to uho.
Radi što želiš.
Oh, baby--Whoa, whoa, whoa, čekaj malo.
Bradavice su mi osjetljive. Budi oprezna tamo dolje.
Nikada nisam bila sa Amerikancem.
Niti ja.
Osjećam se sigurna s tobom. Želiš li me?
Ha. Kako se na francuskom kaže ``Dva puta sad i jednom pod tušem``?
Čekaj ovdje. Idem u kupaonicu.
Da se malo raskomotim.
Trebaš šibice?
Ne miči se. Odmah se vraćam.
Halo, posluga u sobu?
Pošaljite mi bocu meda i nekoliko Red Bulla.
Voliš li to?
Nije čudo što je Lance Armstrong došao skroz ovamo voziti bicikl.
Hvala najljepša.
Da, baby, da!
Oh, da.
Želiš li...voditi ljubav sa mnom, baby?
Volim te.
Želiš li.
Oh, da.
Volim te, baby, volim te!
Stani! Ne miči se!
Ah! Sranje! Do vraga!
- Pogođena sam. - U redu je, u redu je.
Samo površinska rana. U redu je. Gen--
Genevieve, Genevieve, daj da ti pomognem.
- Daj da ti pomognem, baby. - Užasno mi je žao.
- Dobro sam. - Kuda ideš?
Je--Do vraga.
Sad smo kvit, ha? To je to?
Ja sam upucao tvoju curu, ti si upucao moju?
Pokušavao sam ti spasiti život.
Pa, nisi mogao pričekati pet minuta?
Mi--Mi smo trebali voditi ljubav, čovjeće!
A ti si sve uništio.
Doći će po nas. Moramo pobjeći odavde.
Čuješ li? Moramo odmah odavde.
- Do vraga, Lee! Do vraga s tobom. - Oprosti.
Sljdeći put ću uzeti posebnu sobu.
Izbaci ih, George.
Ovi ljudi su opasnost, krvare.
Kako si ih mogao dovesti u naš dom?
Paulette, nešto moraš znati.
Ja nisam ono što ti misliš.
Hoćeš reći da si peder?
Želim ti reći...Ja sam Američki špijun.
Ha. Ti špijun?
Da, surađujem sa policijom na tajnom zadatku.
Riješiti ćemo veliki slučaj!
Začepi usta, George. Ni jednu riječ više.
Ti si glupi vozač taksija, kao što je bio i tvoj otac.
Kakav bi ti slučaj riješio?
Ne mogu pričati o tome.
Odsad, pa nadalje, nikada me više nemoj pitati o mom poslu!
Dođi sa mnom, šeprtlju. Odmah.
Moramo pobjeći iz grada.
Nigdje nećemo dok nam ne kažeš što se točno događa.
Jesi li ukrala taj popis od trijada?
Genevieve, ne možemo ti pomoći, ako nam ne kažeš istinu.
Gdje je Shy Shen?
Ovdje je.
Sveta Majko Isusova! Ona je muškarac.
Otišao sam do druge baze sa prokletim Francuzom.
Ovo je Plačljiva igra.
Ja sam Brokeback Carter. Oh, Bože.
Nisam muškarac. To je samo perika.
Sigurna si u to? Ha?
Lee, idi tamo i vidi što je u gaćama.
Ako ima nešto u gaćama veće od tampona...
...razbit ćemo ga!
Ja sam žena, James. Žena koja treba pomoć.
Morate mi pomoći.
- Imaš li Shy Shen? - Ne.
Ja sam Shy Shen.
U drevna vremena, kada su trijade birale nove vođe...
...tajno su tetovirali imena na ženu...
...na ženu koja je mogla nositi Shy Shen popis...
...u svih 35 pokrajina u Kini.
Kada je njeno putovanje završilo i nove vođe obaviještene...
...ženi bi bila odsjećena glava i zauvijek zakopana.
Bez zapisa, bez svjedoka.
Kakva je to tradicija?
Jesu li ti likovi ikada čuli za faks?
Kenji me natjerao, rekao je da je to velika čast.
Željela sam to učiniti za njega. Za bratstvo.
Zašto si onda Hanu poslala imena?
Zato, jer sam mislila da će me Svjetski Sud zaštititi.
Ali sada vidim...to ne može nitko.
Uplela si se u neko čudno sranje, curo.
Hoću reći dečko. Što god da si.
Ja sam žena!
Poslat će vojsku ubojica na mene. Da zaštite svoj način.
Znaš što? Ne možemo se boriti protiv vojske, Lee.
Tko će me zaštititi? Hoću reći nas?
Znam mjesto.
Neću biti ovdje kad izađete. Žao mi je.
Žena kaže da ne mogu biti špijun i da moram doći doma na večeru.
Istina je da sam samo vozač. Ništa više.
To je moja sudbina.
Nikada neću znati kako je to biti Amerikanac.
Nikada neću znati kako je to ubiti bez razloga.
George, u redu je.
Hvala vam.
Zbogom. I sretno.
- Zbogom. - Bok, George.
Ministre Reynard.
Imamo ga.
Shy Shen popis? Ovo je nevjerojatno.
Neki su rekli da je to samo mit.
Ne, nije mit. Vidio sam ga. Osjetio.
Ljubio. Ali nije bio francuski poljubac.
Shvaćate koliko je ovo opasno?
Koristio bih zaštitu.
Možemo li na policiju?
Trijade kontroliraju previše policije.
Moramo vas odvesti iz zemlje.
Dakle, draga moja...
...imaš li što protiv da skineš tu periku i pokažeš nam Shy Shen?
Nikada mu nismo rekli da je ona popis.
Pogledaj ti to. 13 imena povezanih stoljećima tradicije.
Jedini pravi dokaz da njihov tajni svijet postoji.
Genevieve, uzmi im pištolje.
Rekao sam ti da je on loš. Zar ti nisam rekao?
Ne.
Pa, mislio sam to.
Eksplozija u ambasadi.
Poglavar Svjetskog Kriminalnog Suda...
...bilo bi smisleno da ja budem meta.
Zašto ste došli u moju sobu?
Genevieve bi bila ubijena.
Da ste umrijeli u pucnjavi istraga bi se prekinula.
Sada će završiti na drugi način.
Ha ha. Gotovo je, Reynarde.
Znaš li kako je starcima u zatvoru?
Zovu te ``tatica.`` Natjeraju te da radiš u knjižnici.
Tvoj najbolji prijatelj? Bit će miš.
Ne idem u zatvor.
Poziv za vas, lnspektore.
Halo, brate.
Želio bih se zamijeniti.
Neki moji prijatelji su naletjeli na nešto u Los Angelesu.
Nešto vrlo vrijedno.
Lee.
Pomozi mi, molim te.
Da li se razumijemo?
Što želiš?
Shy Shen.
Ti i Genevieve ćete se susresti sa mnom večeras.
Ako vidim tvog partnera ili bilo kojeg policajca, djevojka umire.
Gdje?
Restoran Julesa Vernea, ponoć. Nemoj kasniti.
Dobro došao na zabavu, Lee.
Večeras slavimo povratak Shy Shena...
...i povratak mog brata.
Gdje je Soo Yung?
Ovaj mač ima prošlost.
I kao i naša, vidio je puno patnje, puno krvi.
Prije nekoliko stotina godina trijade bi svoje neprijatelje ubijale tako...
...da ih porežu 100 puta.
Bili su vrlo pažljivi da ne prerežu niti jednu važnu arteriju...
...tako da žrtva što duže ostane živa.
Sad si iskusio svoju prvu porezotinu.
Ako se nešto dogodi Soo Yung--
Ne možeš me ubiti, Lee. Obojica to znamo.
Ti ne znaš ništa o meni.
Znam da nemaš ženu, ni djecu, ni obitelj.
Tvoj život je završio kad smo bili djeca, tamo u Chenzhou.
Nemaš ništa. Kao ni ja.
Ne bih rekao ništa!
Ima mene.
Svog brata od druge majke.
Gdje je ona?
Uživa u pogledu.
Soo Yung!
Lee!
Upomoć.
Pusti je.
Što je s tobom?
Želiš li umrijeti, Kenji?
Dovedi je unutra!
Carter, baci pištolj.
Makni je s užeta ili ću te upucati...
...i proklete Temptationse.
Odmah!
Oh, ne! Lee!
Lee.
- Baci ga! - Spusti je!
Ozbiljan sam!
Ne zajebavam se!
Nisi moj prokleti brat.
Kenji.
- Baci pištolj. - Ne.
Baci ga, Carteru.
Sranje.
Prokletstvo.
- Večeras sam izgubio brata. - Aah!
Sredi ga, Lee!
Dobit ćeš po turu, Kenji.
Hajde, ubij ga više!
Lee, možda ti je brat, ali pretvori ga u sestru.
Pazi!
To!
Dovuci svoje malo dupe ovamo. Dođi ovdje.
Daj mi ruku.
Lee? Lee!
- Gnn! - Drži se, dolazim!
Mičite se s mene.
To, Lee!
Ahhhh! Do vr--
Dosta, Kenji!
§ Everybody was kung-fu fightin` §
§ The man was fast as ligh-- §
Soo Yung!
Što čekaš? Napravi to!
Pusti.
Ili obojica umiremo.
Ne! Mogu te spasiti.
Zbogom, Lee.
Ne, Kenji!
Ne!
Dolazim, Soo Yung!
Oh, moj Bože!
Što do vraga radim ovdje gore?
Aah! Upomoć.
Budi mirna, curo. Ovo ne mora ovako završiti.
Nemoj. Nemoj, curo.
Nemoj!
Razmisli o tome što radiš.
Molim te.
Molim te. Ne.
Hej. Hej!
Želiš li znati tajnu, policajče?
Ne.
Molim te.
Aaah! Oh, ne! Ne!
Ne!
Lee! Trebao si nas vidjeti, čovječe. Naprašili smo im guzice.
Soo Yung!
Dobro sam.
Oh, sranje!
Zovi policiju.
Rah! Hah! Cartere!
- Drži se! - Aaah!
- Drži se! - Lee! Povuci me unutra.
- Držim te! - Crnci ne mogu letjeti.
Povuci me. Povuci me.
Hajde, čovječe. Požuri.
Oh! Lee! Miči me odavde!
Ne puštaj tu zastavu!
- Ah. - Hvala ti, Lee.
Carteru! Drži se za zastavu!
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Lee, ubit ću te, ako ne umremo!
Oh, dragi Bože, molim te! Mali Isuse, pomozi nam!
Lee! Gdje si?
Utopit ću se! Utopit ću se!
Miči ovo s mene, Lee!
- Cartere. - Molim?
Više nisam zatvoren.
Ruke u vis.
Genevieve.
Hej, čovječe, ti si predsjednik Svjetskog Suda.
Što ćeš napraviti, pobiti nas kao životinje?
Mi smo policajci.
Tako je. I vas dvojica ste upravo ubili ovu djevojku.
Raznijeli joj glavu.
- Cartere! - Nemoj!
Cartere.
- Jesi li dobro? - Spusti pištolj.
Slijedio sam vas.
Slučaj zatvoren.
Dobar posao, čovječe.
Hej, čovječe! Ako me opet dotakneš...
...dugovat ćeš mi večeru i kino.
Čestitke.
Izgleda da smo napokon srušili trijade.
- Me?! - Ti nisi napravio ništa.
Guzica me još boli.
Amerikanci i Francuzi...
...moraju raditi zajedno u duhu bratstva.
Zajedno, možemo sve napraviti.
Sve! Ha ha ha.
U pravu je, Lee. Zajedno, možemo sve napraviti.
Ti odi na ovu stranu...
...a ja ću na onu.
Tako je, Lee. Zadnje tri godine...
...sam proučavao drevna učenja o tijelu. Sv--
Oh, tijelo. Ha ha ha ha!
Sir!
- Ha ha ha! - ``Sir``?
- Ha ha ha ha ha! - Što je?
- Stani. - Oh, Stani!
Čim je mogla treptati, m--služba za morsku hranu--
- Morsku h--morsku hranu-- - Tajna služba.
Čim je m--mogla treptati...
moršku hranu-- Uh, swa--
Tajna služba.
Morsk--
Tajna, ne morska.
Znam što je morska hrana.
- Znam što je tajna. - Tajna.
- Tajna. Vidiš?
Ali kad hoću reći zajedno, ispadne morska hrana!
Akcija!
- Žao mi je! Tako mi je žao. - Izletio mi je.
Akcija!
- Oh, sranje. Jesi li dobro? - Da, jesam.
To je moj...Muhammad Ali udarac, čovječe!
To, baby!
- To je taj, Mama. - To bi bilo to.
Dosta mi te je, Kenji.
Pokušavaš nas ubiti od početka ovog prokletog filma.
Akcija.
Action.
Jesi li dobro?
Dakle, oko joj je malo sporo sad i ona--
Radi za El Loc--Lar El Poco.
- Ha ha ha. - Žao mi je.
Zove se El Pollo Loco.
Dakle o--sad radi u El Lolo Poco.
El Pollo Loco.
El Lo--Loro Poco. Uh.
El Poco Loco.
El Loco Poco.
Dakle--dakle radi u Elo--Loco Poco, pa što?
I...dakle sad radi u El L--Loro Poco.
- Ha ha ha. - El Pollo Loco.
- Ne, preskočit ćemo to... - Ha ha ha!
...jer to nećemo danas riješiti.
El Pollo Loco.
El--Ohh! Jackie!
- El Pollo Loco! - Whoo!
Mama je otišla.
Da stavimo pornić.
Lee!
- Volim one sa pričom. - Molim?
- Volim one sa svlačionicom. - Molim?
Volim one sa zatvorom.
Volim one sa tuširanjem.
Volim one sa bjelkinjama.
Palim se na stopala.
Volim one sa konjima.
- Što to znači? - Prokletstvo.
Što me naučio?
To je to, još jednom, još jednom. Posljednji put.
Učiniš li me prostim riječima?
Volim one sa dlakavim ženama.
Što je tebi?
Ne znam. Brett Ratner mi je rekao--
- naučio me to. - On će te svašta naučiti.
I ti nisi moj brat.
Nisam ti brat?
Nakon svega što smo prošli?
Gas do daske 1, Gas do daske 2?