GODZINY SZCZYTU 3
Co, do diabła? Nie pozwoliłem ci jechać! Niech to szlag!
- To on! - Nie, ty!
Nikt mnie dzisiaj nie słucha.
Rozbiły panie Cutlass Supreme z 1981.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. Bracie, nic ci się nie stało?
Dziesięć minut. Drzwi otwierają się na mój sygnał.
Dobrze, że tu jesteś, Lee. Czuję się pewniej, kiedy mnie chronisz.
Wykonuję swoją pracę, panie ambasadorze.
Bądź dzisiaj w pobliżu. Tworzymy historię.
Co za bzdura! Wiesz, kim jestem?
Połowa Rodeo Drive należy do mojej rodziny!
A wiesz, kim ja jestem? Detektyw James Carter, policja z L.A.
Połowa Crenshaw Boulevard należy do mojej rodziny.
- Chcę prawnika. - Potrzebujesz trenera.
Według prawa jazdy, 80 kilo, a ty ważysz więcej niż samochód.
- Mam problemy z tarczycą. - To przestań to żreć!
Nie możesz puścić nas z ostrzeżeniem?
To zależy. Lubicie chińszczyznę?
Przepraszam.
Carter.
Poznałem dwie dziewczyny, chcą pobawić się w chowanego...
- ... z małym chińskim policjantem. - Jadę właśnie z ambasadorem Hanem.
Te dziewczyny to klasa sushi.
- Musimy je zaliczyć! - Muszę kończyć.
Jesteś na mnie zły?
Za Nowy Jork.
- Nie chcę o tym rozmawiać. - To było trzy lata temu.
- Kiedy sobie odpuścisz? - Isabella była moją dziewczyną!
Jesteśmy kumplami.
No weź, stawiam sajgonki.
Pozdrowienia od mojej mamy.
MIĘDZYNARODOWY TRYBUNAŁ KARNY
Chińskie triady mają pół miliona członków w ponad stu krajach.
Nie są to dzieciaki z ulicy, trzęsące lokalnymi handlarzami.
To biznesmeni, którzy dzięki wymuszeniom, narkotykom, seksowi
i niewolnictwu stworzyli imperium o wartości 50 milionów dolarów.
Musimy uciąć łeb żmii, zanim całkiem nas pożre.
Jako przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Karnego...
oddałem w ręce mojego przyjaciela, ambasadora Hana walkę...
przeciwko największej organizacji przestępczej na świecie.
Panie przewodniczący, panie i panowie.
Struktura triad opiera się na tajemnicy.
Nikt nie wie, kim są ci ludzie, kto ich kontroluje, kto im przewodzi.
Nikt nigdy nie wiedział od pięciuset lat.
Ale dzisiaj ja powierzę państwu pewną tajemnicę.
Wyjawię informację, która wstrząśnie wszystkimi w tej sali.
Po latach poszukiwań wreszcie znalazłem Shy Shen.
Panie ambasadorze, Shy Shen nie istnieje.
Przepraszam, kim jest ten Shy Shen?
Z całym szacunkiem...
Na ziemię!
Wezwać karetkę! Niech ktoś sprowadzi lekarza.
Ambasador oberwał!
Zostań z nim.
Zatrzymam je do wieczora.
Postrzelono chińskiego ambasadora w budynku Trybunału Karnego...
Chińskiego ambasadora? Posuńcie dupska!
- Co robisz?! - Lee!
Dokąd on leci?
Policja! Z drogi! Banda wariatów.
Dostaniesz mandat, kiedy wrócę!
Lee, już pędzę!
Stój!
Witaj, Lee.
- Nie ruszaj się, Kenji. - Na co czekasz?
Zastrzel mnie!
Może to pomoże.
Rzuć broń albo strzelam!
Chyba obaj wiemy, że do tego nie dojdzie.
Kenji!
Widzisz? Znam cię aż za dobrze.
Lee, nic ci nie jest?
O mało nie kopnąłeś w kalendarz. Czemu się nie ruszyłeś?
Poznaj nasze towarzyszki na dziś wieczór. Masha i Zoe.
Gruba jest twoja.
Ile razy mam to powtarzać? Przepraszam, że w ciebie wjechałem!
Nie teraz.
Stójcie. Ani słowa, Carter.
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Pożyczyłem tylko samochód, żeby wesprzeć Lee. Powiedz mu.
- Muszę zobaczyć się z ambasadorem. - Właśnie skończyli go operować.
Pocisk ominął serce. Wyjdzie z tego.
Niech pan odda mi odznakę i przydzieli mi tę sprawę.
Popełniłem jeden mały błąd.
Skułeś dwie kobiety i ukradłeś im samochód!
Dlatego jesteśmy ubezpieczeni. Każdy ma czasem gorszy dzień.
W zeszłym miesiącu zamknąłeś sześciu Irańczyków na tydzień w areszcie!
Obaj wiemy, że to byli terroryści.
To byli docenci z uniwersytetu!
Leczą raka u szczurów, co nie znaczy, że nie podkładają bomb.
Znajdę człowieka, który postrzelił Hana.
Policja z Los Angeles nie będzie prowadziła tego dochodzenia.
- Ja odpowiadam za ambasadora. - Więc jakim cudem napastnik uciekł?
Tak myślałem.
Zaraz tu będzie córka ambasadora. Dopilnujcie, żeby była bezpieczna.
Niech pan się nie martwi, będzie pan z nas dumny.
I proszę nie myśleć o tym, że żona pana zostawiła. Ona wróci.
Soo Yung tu jest? Nie widziałem jej, odkąd miała 10 lat.
Mieszka w Los Angeles.
Chodźmy do sklepu i kupmy jej misia.
- I biustonosz. - Lee! Tak się cieszę, że tu jesteś.
Detektyw Carter! Kopę lat.
To prawda, Soo Yung. Taka młoda...
- Jak on się czuje? - Jest już po operacji.
Mówią, że nic mu nie będzie.
Przepraszam, Soo Yung.
To moja wina. Nie zdążyłem do niego dobiec. Przepraszam.
Obiecajcie mi coś.
Macie znaleźć człowieka, który mu to zrobił.
Musicie, bo on nie spocznie, dopóki ojciec nie zginie.
- Soo Yung. - Muszę to usłyszeć.
- Dobrze, obiecuję. - Ja też.
Dziękuję.
Soo Yung, przed postrzałem twój ojciec przemawiał przed sądem.
Dwa tygodnie temu ojciec przysłał mi jakąś kopertę.
Powiedział, że jeśli coś mu się stanie, mam ci ją dać.
Gdzie ona jest?
Schowałam ją w swojej szafce w szkole kung-fu, gdzie uczę.
Na Pierwszej Ulicy 8347.
W Chinatown.
Wracaj do domu, Carter. To nie twoja sprawa.
Złożyłem Soo Yung obietnicę, tak samo jak ty.
- To sprawa między Chińczykami. - Jestem teraz pół-Chińczykiem.
Przez ostatnie trzy lata pochłaniałem nauki Buddy,
zdobyłem dwa czarne pasy w wu-shu
i codziennie chodziłem na masaż do "Hong Kong Garden" na Pico.
Jeśli jesteś pół-Chińczykiem, ja jestem Mulatem.
Jestem twoim brachem i mam klasę. Kumasz, Snoopy? Czad, nie?
Jesteś za niski na czarnego. Tak jak na jazdę kolejką górską.
- Wracaj do domu. - Nie zostawię cię.
Nie mogę zostawić brata.
Posłuchajcie, proszę o uwagę.
Jestem detektyw Carter, a to - inspektor Lee.
Musimy obejrzeć szafkę Soo Yung.
Nikt nie może wchodzić do szatni bez pozwolenia mistrza.
Może nie dosłyszałeś. Musimy obejrzeć tę szafkę.
Przepraszam. Chwileczkę!
Zajmę się tym.
Dzieciaki, posłuchajcie. Przemoc nie jest rozwiązaniem.
Jak powiadają Chińczycy, "Wielkie bitwy wygrywa się bez walki".
Przepraszam. Nie znam go.
Odłóż ten...
Próbowałem rozmawiać.
Zaraz wybiję wam z głów dojrzewanie!
Nawet się nie spostrzeżecie.
Uciekajcie, jeśli wam życie miłe.
Najwyższy czas, żebyście okazali odrobinę szacunku.
Zaczekaj na mistrza!
O cholera!
Przepraszam, stary. Myślałem, że to łazienka. Wybacz.
Lee, mam tu spory kłopot.
Jest na sterydach. Ma łeb jak baseballista.
- Carter, nic ci nie jest? - Bierz się za niego, Lee!
Spadajmy...
Moje halluksy!
Puszczaj. Kocham Chińczyków!
Zaczekaj...
Jak jest "Poddaję się" po chińsku?
Zaraz cię pokroję jak wielki kawał sushi!
Śmieszny Murzynek.
Koniec zabawy.
- Lee, puszczaj! - Carter!
Postaw go na ziemi!
Postaw mnie!
Przepraszam, stary!
Jak się w to wpakowaliśmy?
- Mogę w czymś pomóc? - To my zadajemy pytania, staruszku.
- Ktoś ty? - Ty.
- Nie ja. Ty. - Jestem Ty.
- Odpowiedz na pytanie. Ktoś ty? - Przecież powiedziałem.
- Jesteś głuchy? - Ty jest ślepy.
- Nie jestem ślepy, ty jesteś. - Przecież mówiłem.
- Co mówiłeś? - Nie mówiłem "co", tylko "Ty".
- O to pytam. - A Ty odpowiada.
- Milcz! Ty! - Tak?
- Nie ty, on! Jak się nazywasz? - Ja.
- Tak, ty! - Jestem Ja.
To jest Ja, a ja jestem Ty.
Skopię ci ten stary tyłek! Mam już dość zabawy!
Ty, ja, wszyscy tutaj! On!
- Skopię mu tyłek. Mam tego dosyć. - Carter, zajmę się tym. Idź!
Jestem inspektor Lee. Mamy klucz do szafki Soo Yung.
Byli tu ludzie z bronią. Opróżnili ją, nie mogłem ich powstrzymać.
- Musisz ją szybko znaleźć. - Czemu?
Powiedzieli, że skończy jak ojciec.
Chodźmy. Dziękuję.
Nie wiem, czym go karmisz, ale jest trochę za duży!
Gdzie są wszyscy?
Gdzie cholerni gliniarze?
- Gdzie ochrona? - Wezwano ich.
Co się dzieje?
Carter.
Niedobrze.
Idą po niego.
Co robimy?
Nie.
Nie!
Nie ruszaj się, bo rozwalę ci dupę!
Cofnij się.
Kto was przysłał?
Stać!
Lee, rzuć mi broń!
Rzuć mi broń!
Do cholery, Lee!
Myślałem, że mnie kryjesz.
Soo Yung, jeszcze raz!
Lee, mam kłopot, potrzebuję pomocy.
Trzymaj.
- Jest pusty! - Co?
Widzisz? Zawsze cię kryję.
- To czemu dałeś mi pustą broń? - Nie wiedziałem.
Przez ciebie o mało nie zginąłem.
Kim jesteście? Kto was przysłał?
- Co to znaczy? - Mówi po francusku.
Jaki Chińczyk mówi po francusku? Każ mu mówić normalnie.
Jak? Nie znam francuskiego.
Mów normalnie.
Nie! Jesteś Azjatą. Nie poniżaj się.
Zamknij dziób. Chodź tutaj. Chcemy z nim chwilę pobyć sam na sam.
Proszę poszukać kogoś, kto zna francuski.
Mów po angielsku!
To jest siostra Agnes z kaplicy na górze.
Zna biegle francuski, zgodziła się tłumaczyć.
- Jesteśmy siostrze wdzięczni. - Chętnie pomogę.
Niech siostra go zapyta, kto go przysłał.
Mówi, że popełniacie wielki błąd. Wkrótce będziecie błagać o litość.
- Powiedział też... - Co?
- Proszę, siostro, musimy wiedzieć. - Chodzi o czyjeś życie.
- Użył słowa na "CZ". - Co? Słowa na "CZ"?
- Powiedz temu sukinsynowi... - Carter!
To zakonnica.
Niech siostra powie temu słowu na "S", że skopię mu słowo na "D".
Powiedział "czarny"?
Znowu użył słowa na "CZ", ale wspomniał o pańskiej babce.
Niech mu siostra powie, że jego mama to "CI"!
Carter, "dziwka" pisze się chyba przez "DZI".
Słusznie. Jego siostra to "DZI".
A jego babcia to tania "DZI", która liczy podwójnie, bo nie ma zębów.
Proszę mu to przekazać.
Znowu to samo?
Tym razem użył zwierzęcego określenia dla tego pana.
I jeszcze jednego słowa, które rymuje się ze słowem "sprzedał".
Co? Niech siostra mu powie, że jest "S.Z.".
- Lee, "syn" pisze się przez "S". - Na górze mam słownik.
Proszę go nazwać sukinsynem!
Mówi, że skazano was na śmierć, tak jak Hana i dziewczynę.
Proszę się odwrócić. Siostra nie chce tego widzieć.
Kim jest Shy Shen i jak go znaleźć? Obetnę ci "K" i wepchnę do ust!
- "Koraliki"? - Koraliki, siostro.
Owłosione, śmierdzące paciorki. Powiedz coś, ale już!
Lee, daj mi broń. Daj broń.
To koniec, bracie.
Kim jest Shy Shen?
- Co powiedział? - "Strzelaj".
- Lee, tutaj nie ma nabojów! - Przepraszam.
Próbuję kogoś zabić, do cholery.
Powiedz mi coś. Zaraz wyślę cię do nieba.
Wszystko mi jedno. Skazano mnie na śmierć, nie mam nic do stracenia.
Niech siostra powie Panu, że zaraz będzie miał towarzystwo.
Carter, przestań!
Powiedz!
- Carter, wystarczy! - Już prawie skończyła.
- Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem! - Mówi: "Zaczekaj!"
- Co powiedział? - Ulica Roosvelta 50. Genevieve.
Dziękuję.
- Miło się z siostrą pracowało. - Do usług, bracie.
- Roosvelta 50. - To adres.
W każdym mieście w Ameryce jest ulica Roosvelta.
- Kim jest Genevieve? - Nie wiem.
Soo Yung, zabieramy cię stąd.
- Czemu? - Nie jesteś tu bezpieczna.
- Nie zostawię go. - Nie mamy wyboru.
- Soo Yung. - Pan Reynard.
Dobrze, że twój ojciec jest cały. Moi ludzie się nim zaopiekują.
- Dziękuję. - Chodźmy.
Dokąd mnie pan zabiera?
Wyjeżdżamy z Los Angeles. Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Tylko na kilka dni. Obiecuję.
Pojedziesz ze mną i z moją rodziną do Paryża.
Chwileczkę.
Złożyliście mi obietnicę.
Nie zapominajcie.
Mój Boże!
Zatrzymaliśmy napastnika, który mówi tylko po francusku.
Pod francuskim konsulatem wybuchła limuzyna.
Następne posiedzenie Trybunału jest za dwa dni w Paryżu.
Myślisz o tym, co ja?
Jedźmy na Fidżi, ukryjmy się na rok, zmieńmy nazwiska,
znajdźmy pracę barmanów, będę nazywał się Kiko.
Musimy znaleźć Shy Shena zanim on znajdzie nas.
- Jedziemy do Paryża? - Tak. Dziś wieczorem.
Wiedziałeś, że Francuzka jest naga średnio przez 34% życia?
Nie jedziemy tam na kobiety.
Musisz o niej zapomnieć i pozwolić mi kogoś dla ciebie znaleźć.
Tobie? Po tym, co zrobiłeś Isabelli?
To był wypadek. Poza tym, nawet z nią nie spałeś.
Dzięki tobie. Udałoby mi się, ale musiałeś to zniszczyć.
- Co tak strasznego zrobiłem? - Postrzeliłeś moją dziewczynę!
- W szyję. To wystarczy. - Przecież nie umarła.
Ma teraz opadające oczy. Pracuje w "El Poco Loco".
Kiedy wzrok jej się poprawił, znowu przyjęto ją do Służb Specjalnych.
Wiesz, co jest z tobą nie tak? Musisz się wyluzować, zabawić.
W twojej diecie jest za dużo ryżu. Masz zatwardzenie.
- Nie powinienem cię ze sobą brać. - Potrzebujesz mnie, bracie.
Nikogo nie potrzebuję. I nie nazywaj mnie bratem, proszę.
- Co to jest? - Nielegalny męski klub w Paryżu.
- "Club La Passe"? Zapomnij. - Spójrz na adres.
"Roosvelta 50".
Potrzebujesz mnie.
Możemy prosić o jedną rybę gefilte i środki przeczyszczające?
Gdzie walizki?
Przepraszam panów.
Komisarz Revi z wywiadu francuskiego. Zapraszam ze mną.
- Po co? - Muszę zadać panom kilka pytań.
Do cholery, stary!
Na razie to najgorsze lotnisko, na jakim kiedykolwiek byłem.
Skoro już mnie słuchacie, czego szukacie w Paryżu, gliniarze?
Jesteśmy na wakacjach.
Zwiedzamy.
Panowie, to moje miasto.
Odpowiadam za to, że dwóch głupich gliniarzy...
chce dać rozwalić sobie głowy triadom.
Nie mogę was zmusić do wyjazdu, ale mogę wam to zasugerować.
Przecież znalazłem ten paskudny pistolecik w twojej kurtce.
To oznacza, że obaj możecie spędzić 20 lat w moim więzieniu.
Rozumiemy się?
Doskonale.
Cudownie było was poznać.
Możemy już iść?
To potrwa tylko chwilę. Witamy w Paryżu.
O cholera.
- Dokąd jedziecie? - Na Roosvelta 50.
- Nie. Wysiadać. - Co?
- Nie wożę takich jak on. - Jak ja?
- Nie wożę Amerykanów. - Jestem Chińczykiem.
Ale jesteś z nim. To najbardziej agresywni ludzie na świecie.
Zawsze zaczynają wojny, mordują ludzi. Nie mogę na nich patrzeć.
Nie jesteśmy w nastroju na to.
Właśnie zgwałcił nas mały Francuzik.
- Z wielkim pierścieniem na palcu. - Jesteście bandą przestępców.
Zawsze uciekacie się do przemocy. Zawsze popychacie maluczkich.
- Ameryka nie jest agresywna! - Ameryka jest śmieszna.
Przegraliście w Wietnamie i w Iraku.
Nie potraficie nawet dokopać Europejczykom w kosza.
Dream Team umarł!
Nie słyszałem tego. Nie próbuj więcej mówić o NBA. Ostrzegam.
Wasze chude kobiety wprawiają mnie w obrzydzenie. Halle Berry.
Teraz przesadziłeś.
Szukasz przemocy, śmierdzący Francuzie? To ci pokażę.
- Odłóż broń. - Powiedz, że kochasz Amerykę.
Kocham Amerykę. Nie zabijaj mnie.
Zaśpiewaj hymn!
Nie ten, człowieku! Zaśpiewaj amerykański.
Nie znam go.
O powiedz, czy widzisz
W pierwszym świetle świtu
Zaczekaj na nas, George.
Carter, skup się. Szukamy Genevieve.
Rozdzielmy się. Ja zajmę się kobietami.
Carter. James Carter.
Pewnie nie rozumiesz ani słowa z tego, co mówię,
ale jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką w życiu widziałem.
Chciałbym cię rozebrać i posmarować masłem jak pajdę chleba,
golić twoje pachy i lać miód na twoje nagie ciało.
I przez dwa tygodnie udawać, że jestem głodnym niedźwiedziem.
Jamesie Carterze, przypadkiem znam sześć języków.
- Jednym z nich jest angielski? - Wchodzi pan czy nie?
Gram gotówką.
- Minimum to tysiąc euro. - Ile mi brakuje?
930 euro.
W porządku. Niech zagra.
Dziękuję.
Szukam Genevieve.
Może ja ci mogę pomóc.
Wiesz, czego nie znoszę w gliniarzach?
Nawet kiedy są z kobietą,
nie mogę przestać myśleć o tym, kiedy dorwą faceta.
Kim jest Shy Shen?
Widzisz?
Chodź na górę, glino, dam ci to, czego chcesz.
- Daj jeszcze jedną. - Monsieur, to bakarat.
Wiem! Myślisz, że nie umiem grać w bakaraka, chociaż gram?
Jako dziecko szwendałem się z kumplami koło kina Magica Johnsona
i całymi nocami grałem w bakaraka. Teraz daj mi kartę.
Trzy króle. Patrz i szlochaj.
Trzy króle to zero. Ma pan najgorsze możliwe karty. Przegrał pan.
Co?
Pani ma siódemkę. Wygrywa sto tysięcy euro. Brawo.
Przyniósł mi pan szczęście, panie Carter.
Chętnie przyniósłbym ci śniadanie do łóżka.
Przepraszam.
Nieźle, Lee. Dzisiaj mój chłopak zostanie mężczyzną.
- Dlaczego mi pomagasz? - Może pomagam sobie.
Jak znajdę Genevieve?
Widzę, że lubisz od razu przechodzić do sedna.
Znasz Shy Shena?
- Chciałbyś poznać tajemnicę? - Tak, proszę.
Ktoś dzisiaj tutaj umrze.
Ty.
Przyczajony tygrysie, nie ukrywaj smoka.
Zrób to, Lee. Przeleć ją.
- Jesteś zboczona! - Carter!
Uciekaj!
- Przepraszam. - Masz chłopaka?
- Ruszaj! - Jedź szybko!
Carter, patrz!
George? Musisz jechać szybciej.
Nie. Zapomnij. Chcesz mnie zabić, to dawaj.
Szybciej!
Błagam, boję się!
Oglądasz amerykańskie filmy?
Dobra, stary, posłuchaj. Jesteś super-szpiegiem!
Dlatego zasuwaj tą taksówką.
Jestem super-szpiegiem.
Cholera, George, jedź!
George, kiedy ci powiem, naciśnij hamulec.
Teraz!
Mają broń!
Cofaj!
Nieźle!
W porządku.
Zajmę się nim.
Złapał mnie!
Złap sobie swoją taksówkę!
Francuzi są neutralni! To nie moja sprawa! To nie...
Lee, ja żyję.
Życie przeleciało mi przed oczami. Za trzy lata ożenię się z Chinką.
Będę miał trójkę dzieci, podobnych do ciebie, tylko ciemniejszych.
Carter. Podnieś ręce do góry.
O czym ty mówisz?
Niektórzy uważają, że współczesny świat powstał,
kiedy Francuzi wybudowali te kanały ściekowe.
Każdej godziny przepływa tu 38 milionów litrów.
Cud, którego nikt nigdy nie widzi.
- Witaj w Paryżu, Lee. - Znasz tego pajaca?
Powiedz mu, kim jestem, Lee. Nie wstydź się.
- Przedstaw go swojemu shyong dih - Shyong dih
- Twój brat? - Nie mówi o mnie zbyt wiele.
Właściwie przez całe życie próbował o mnie zapomnieć.
Wielki inspektor Lee z Hong Kongu ma brata po złej stronie prawa?
Nie jesteś już moim bratem.
- Zapomniałeś o Chenzhou? - Tak, zapomniałem.
Oszczędziłeś mi życie w Los Angeles.
Powinieneś był mnie zastrzelić. Ale nie nacisnąłeś spustu,
bo nie możesz uciec od przeszłości.
Nie zabiłem cię, bo nie jestem mordercą.
Pozwól mi odpłacić ci za to.
Oszczędzę ci życie, jeśli obiecasz, że wyjedziesz dziś z Paryża.
Umowa stoi. Dziękujemy za pokazanie nam kanału.
Zajebisty garnitur. Wynośmy się stąd.
A co z Hanem i jego córką?
Nie mogę nic dla nich zrobić. Nie mam wyboru.
- Zatem ja też nie mam wyboru. - Kto mnie podrzuci na lotnisko?
Zawsze będziemy braćmi, Lee.
W tym życiu i w następnym.
Powiedz mi, Kenji, kim jest Shy Shen?
Za niektóre tajemnice warto umrzeć.
W porządku.
Lee, co tu się dzieje?
Którędy, stary?
- Cholera, zamknięte! - Tutaj!
Musimy skoczyć!
- To ściek! Nie ma mowy, Lee! - Nie mamy wyboru!
Wolę umrzeć.
Zabiję cię, Lee!
Witamy w "Plaza Athenee". Czym mogę służyć?
Miło cię znowu widzieć. Tyle czasu minęło.
O wiele za dużo.
Potrzebny mi duży apartament, dwa łóżka, dwa prysznice,
masażystka, nowe ubrania i zapas Old Spice'a.
To twoja wina. Czemu nie powiedziałeś mi o Kenjim?
Nie twoja sprawa.
Jeśli jeszcze nie zauważyłeś, ktoś próbuje mnie zabić.
Jestem umazany w gównie,
a jacyś francuscy gliniarze sprali mi tyłek książką telefoniczną.
- Nie mów, że to nie moja sprawa. - Dobrze, że to nie Hong Kong.
- Tam książka jest dwa razy większa. - Czemu nie mówiłeś mi o bracie?
O nie...
Paniusiu, ten przeklęty pies właśnie mnie obsikał!
Dobra sunia.
Wiesz, co sobie myślę?
Że jest ci żal tego faceta.
Może Kenji nie uciekł w L.A.
Może sam go puściłeś.
Yakuza zabiła jego rodzinę w Tokio.
Wysłano go do Chin, kiedy miał 7 lat.
Umieszczono go w sierocińcu, gdzie dorastałem, w Chenzhou.
- Pomagaliśmy sobie nawzajem. - Ochranialiście się.
I nadal go ochraniasz.
Nazywam go shyong dih
Był dla mnie jak brat.
Potem go opuściłem.
- Adoptowano cię. Nie miałeś wyboru. - On skończył na ulicy.
- Nie mógłbyś tego zrozumieć. - Rozumiem. Mam brata.
Perry'ego. Byliśmy przyjaciółmi. Teraz ze sobą nie rozmawiamy.
On myśli, że doniosłem glinom o walkach kogutów w jego garażu.
Mój własny brat ma mnie za kapusia.
Bo mój kogut przegrał w półfinałach. Nie zależało mi.
Walka była ustawiona. Mój ptak walczył z cięższym kogutem.
Ale i tak się starał. Włożył w to wiele serca. I był pyszny.
Lepiej będzie, jeśli zajmę się tym sam. To osobista sprawa.
Pomogę ci. Kenji cię okłamuje. Nie jest twoim bratem.
Ty też nie.
Dobrze.
Nie jestem twoim bratem.
Chciałbym zamówić smażonego kurczaka.
I placek ze słodkiego ziemniaka.
Smacznego.
Do widzenia.
"Genevieve".
- Witam, inspektorze. - Minister Reynard.
Chcą zabić mnie i moją rodzinę.
Tylko w zeszłym miesiącu zginęło tuzin agentów...
z francuskiej tajnej policji.
Prowadzimy wojnę z triadami w moim mieście.
Kim jest Shy Shen?
Shy Shen to nie osoba. To lista.
Lista?
Co pięć lat szefowie triad spotykają się na wyborach.
Podczas tej ceremonii wybierają ludzi, którzy pokierują triadami.
- Smocze Głowy. - Tak. Trzynaście Smoczych Głów,
które będą rządziły największą organizacją przestępczą na świecie.
Ich nazwiska zostają wpisane na listę, zwaną Shy Shen.
Jest ona po kryjomu przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Jeżeli nazwiska z tej listy zostaną ujawnione...
...tajna organizacja przestanie być tajna,
a oni sami skończą w więzieniu albo zginą.
Ta lista jest w Paryżu?
Młoda dama o imieniu Genevieve skontaktowała się...
z ambasadorem Hanem, wierzymy, że ona wie, gdzie jest lista.
Proszę pana o pomoc, inspektorze.
Niech pan dokończy to, co rozpoczął ambasador Han.
Proszę znaleźć dziewczynę, zanim zrobią to triady.
Wtedy zdobędzie pan Shy Shen.
- Nie rozumiem. Kim pan jest? - Kim jestem?
Jestem Bubbles. Nowy projektant kostiumów!
- Któraś z was widziała Genevieve? - Ma własną garderobę.
Zaczekaj, Bubbles!
Dobrze wyglądamy?
Nie... Te kostiumy są straszne.
Drogie panie, czeka nas dużo pracy!
Najpierw ubiorę...
blondynki.
Potem...
brunetki.
A na końcu...
hybrydy.
Pan pobłogosławił was niezwykłym talentem.
Uwierzcie mi.
A niektóre z was mają coś, co nazywam...
"jaśniejącym potencjałem".
- Lee. Co ty tu robisz? - A ty?
- Znalazłem Genevieve. - Ja też. Chcą ją zabić.
- Co? - Spójrz.
- Zajmij się światłami, a ja - nią. - Dobrze.
- Jesteś w niebezpieczeństwie. - Co się dzieje?
Jeśli staniesz w świetle reflektora, będzie po tobie.
Zabiją cię.
Kim jesteś?
James Carter, policja z Los Angeles.
Wybacz, James, czas na moje solo.
Musisz ze mną pójść.
- Zabierajcie łapy! - Jesteśmy od ambasadora Hana!
Zaufaj nam!
Taxi!
- Wsiadajcie. - To George!
Szukałem cię przez cały dzień, przyjacielu. Musimy pogadać.
Zapłacimy za szkody.
Nie chcę. Chciałbym was wozić przez cały czas za darmo.
- Dlaczego? - Dzisiaj było genialnie.
Broń, strzały... Wreszcie rozumiem, co to znaczy być Amerykaninem.
Błagam, pozwólcie mi być waszym kierowcą. Chcę kogoś dzisiaj zabić!
Nigdy nie będziesz Amerykaninem.
Będę przez cały dzień pił to gówno, ale dajcie mi szansę.
- Dobrze. Zawieź nas do "Plazy". - Się robi, szefie.
Trzymajcie się.
Myślisz, że ukradła Shy Shen triadom?
Możemy się dowiedzieć w tylko jeden sposób. Myślisz o tym, co ja?
Musi nam sama to powiedzieć. Rozluźnimy ją winem z barku.
Może powinniśmy puścić jej pornosa. Kosztuje tylko 9,95.
Możemy odnaleźć Shy Shen.
- Idę do niej. Co z tobą? - Zaczekaj, ja też pójdę.
Niektóre rzeczy mężczyzna musi zrobić sam.
Nic ci nie jest?
Kenji na pewno dowiedział się, co zrobiłam. Jestem już trupem.
Ukradłaś listę, prawda? Próbowałaś ją sprzedać Hanowi?
Nie rozumiesz.
Jestem jedną z nich.
Jeśli ja jestem trupem, to wy też.
Jesteśmy bezpieczni.
Nikt nie wie, że tu jesteśmy. Uspokój się.
Nikt nie jest bezpieczny. Zostałam naznaczona.
- Zaufaj mi. - Czemu miałabym ci ufać?
Jak powiadają Chińczycy...
Co to znaczy?
"Usta osła nie pasują do końskiego pyska".
Chyba nie rozumiem.
Właśnie pomyślałem, że masz ładne usta.
To wszystko.
Ocaliłeś mi dzisiaj życie. Dziękuję, Carter.
Nie trzeba.
Mów mi "James". Albo "Ogier".
Dawno nikt mnie nie uratował.
- Jak mogę ci się odpłacić? - Masz 20 dolców?
Może 10?
- James. Jestem zła. - Ja też.
- Jestem złą kobietą. - Alleluja!
O tak, mała.
Ugryź to ucho. Ukarz je. Rób z nim, co chcesz.
Czekaj. Moje sutki są wrażliwe. Uważaj.
- Nigdy nie byłam z Amerykaninem. - Ja też nie.
Czuję się z tobą tak bezpiecznie. Pragniesz mnie?
Jak powiedzieć po francusku: "Dwa razy teraz i raz pod prysznicem?"
Zaczekaj, pójdę do łazienki. Muszę się rozluźnić.
- Potrzebujesz zapałek? - Nie ruszaj się. Zaraz wracam.
Obsługa? Proszę przysłać słoik miodu i Red Bulla.
Podoba ci się?
Nie dziwne, że Lance Armstrong przyjechał tu pojeździć na rowerze.
Stój! Nie ruszaj się!
Cholera!
- Oberwałam. - To tylko powierzchowna rana.
Pomogę ci.
- Strasznie mi przykro. - Dokąd idziesz? Cholera.
Jesteśmy kwita? Ja postrzeliłem twoją dziewczynę, ty - moją.
Próbowałem ocalić ci życie.
Nie mogłeś zaczekać 5 minut? Zaczynaliśmy się kochać, zepsułeś to.
Przyjdą po nas. Musimy stąd uciekać.
Słyszałeś? Musimy uciekać. Niech cię szlag, Lee!
Następnym razem wynajmę sobie pokój sam.
Wyrzuć ich, George!
Oni są niebezpieczni, krwawią. Jak mogłeś ich tu sprowadzić?
Musisz o czymś wiedzieć. Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz.
Jesteś gejem?
Próbuję ci powiedzieć, że jestem amerykańskim szpiegiem.
Ty?
Jestem policyjnym tajniakiem. Pracujemy nad wielką sprawą!
Stul pysk, George. Nic już nie mów.
Jesteś durnym taksiarzem, tak samo, jak twój ojciec.
- Jaką sprawę miałbyś rozwiązać? - Nie mogę o tym mówić.
Od tej chwili nie wolno ci pytać mnie o interesy!
Chodź ze mną, ćwoku. Ale już.
Musimy wyjechać z miasta.
Nigdzie nie pojedziemy, dopóki nie powiesz nam, co się dzieje.
Ukradłaś tę listę triadom?
Genevieve, nie możemy ci pomóc, jeśli nie powiesz nam prawdy.
Gdzie jest Shy Shen?
Tutaj.
Matko Boska! Ona jest facetem.
Dotarłem do drugiej bazy z przeklętym Francuzem!
To "Gra pozorów"! Jestem Brokeback Carter!
Nie jestem facetem. To tylko peruka.
Jesteś tego pewna? Lee, sprawdź sprzęt.
Jeśli ma przy sobie coś większego niż kij golfowy, skopiemy mu tyłek!
Jestem kobietą, James. Kobietą, która musi uciekać. Pomóżcie mi.
- Masz Shy Shen? - Nie.
Jestem Shy Shen.
W dawnych czasach, kiedy triady wybierały nowych przywódców,
potajemnie tatuowano ich nazwiska na kobiecie.
Ona miała ponieść listę do 35 prowincji Chin.
Kiedy jej podróż się kończyła, nowi przywódcy znali swe nazwiska.
Wtedy kobiecie ścinano głowę i zakopywano ją.
Żadnych zapisków. Żadnych świadków.
Co to za tradycja? Czy ci ludzie nie słyszeli o faksie?
Kenji namówił mnie do tego, powiedział, że to wielki zaszczyt.
Chciałam to zrobić dla niego. Dla bractwa.
- Czemu podałaś nazwiska Hanowi? - Myślałam, że Trybunał mnie ochroni!
Ale teraz wiem, że nikomu to się nie uda.
Wpakowałaś się w niezłe gówno, kobieto. To znaczy, chłopie.
- Kimkolwiek jesteś. - Kobietą!
Wyślą armię, żeby mnie zgładziła i ochroniła ich zwyczaje.
Wiesz, co? Nie możemy walczyć z armią, Lee.
- Kto mnie ochroni? To znaczy, nas. - Znam pewne miejsce.
Nie mogę na was czekać, przepraszam.
Żona nie pozwala mi być szpiegiem. Mam być w domu na kolację.
Tak naprawdę, jestem kierowcą i niczym więcej.
To moje przeznaczenie.
Nie dowiem się, jak to jest być Amerykaninem.
Nie dowiem się, jakie to uczucie, zabijać bez powodu.
- Nie ma sprawy, George. - Dziękuję.
I powodzenia.
Panie ministrze!
Mamy ją.
Listę Shy Shen? Niesamowite. Niektórzy mówili, że to mit.
To nie mit. Widziałem ją, dotykałem jej.
- Całowałem. Ale nie po francusku. - Wie pan, jakie to niebezpieczne?
- Zamierzałem się zabezpieczyć. - Możemy iść z tym na policję?
Triady kontrolują wielu oficerów. Musimy wywieźć was z kraju.
Moja droga, zdejmij tę perukę i pokaż nam Shy Shen.
Nie mówiliśmy mu, że to ona jest listą.
Spójrzcie na to.
Trzynaście nazwisk, powiązanych z wiekową tradycją.
Jedyny prawdziwy dowód, że ich tajemny świat istnieje.
Genevieve, zabierz im broń.
Mówiłem ci, że jest zły?
Nie.
Ale myślałem o tym. Ta eksplozja w ambasadzie.
Jako szef Międzynarodowego Trybunału byłbym dobrym celem.
- Po co przyszedł pan do mnie? - Genevieve miała zginąć.
Śledztwo by się zakończyło, gdybyście przy okazji zginęli i wy.
Teraz wszystko odbędzie się inaczej.
To koniec, Reynard.
Wiesz, jak wygląda życie staruszka w więzieniu?
Nazywają cię "tatuśkiem". Każą ci pracować w bibliotece.
Najlepszy kumpel? Będzie nim mysz.
Nie wybieram się do więzienia.
Telefon do pana, inspektorze.
Witaj, bracie.
Chcę dokonać zamiany.
Moi znajomi znaleźli coś w Los Angeles.
Coś bardzo cennego.
Lee, pomóż mi,
błagam.
- Rozumiemy się? - Czego chcesz?
Shy Shen. Ty i Genevieve spotkacie się ze mną sam na sam.
Jeśli zobaczę twojego partnera albo gliniarzy, dziewczyna zginie.
Gdzie?
Restauracja "Jules Verne". O północy. Nie spóźnij się.
Przyprowadził dziewczynę. Wyślijcie na dół windę.
Witaj na imprezie, Lee.
Dzisiaj świętujemy powrót Shy Shen i mojego brata.
Gdzie Soo Yung?
Ten miecz ma przeszłość.
A w niej, tak jak w naszej, kryje się wiele bólu i krwi.
Setki lat temu...
triady zabijały wrogów za pomocą stu ran na ciele.
Starano się omijać wszystkie większe arterie,
żeby ofiara jak najdłużej pozostawała przy życiu.
Właśnie otrzymałeś pierwszą ranę.
Jeśli coś się stanie Soo Yung...
Nie mógłbyś mnie zabić, Lee. Obaj o tym wiemy.
Nic o mnie nie wiesz!
Wiem, że nie masz żony, dzieci, rodziny.
Twoje życie skończyło się, kiedy byliśmy dziećmi, w Chenzhou.
Nic nie masz! Tak jak ja.
Nie zgodzę się z tobą!
Ma mnie.
Brata z innej matki.
Gdzie ona jest?
Podziwia widok.
Pomocy!
- Puść ją. - Co z tobą, do diabła?
Chcesz umrzeć, Kenji? Sprowadź ją tutaj!
Carter, rzuć broń.
Puść ją z tej liny albo zastrzelę ciebie i twój cholerny zespół!
- Zrób to! - Postaw ją! Mówię poważnie!
To nie zabawa. Nie jesteś moim przeklętym bratem.
Kenji.
- Rzuć broń. - Nie!
Rzuć!
Cholera.
Dzisiaj stracę brata.
Załatw go, Lee!
Dostaniesz w dupę, Kenji.
Zabij go już!
Może jest twoim bratem, ale zrób z niego siostrę.
Uważaj!
Chodź do mnie!
Podaj mi rękę.
Trzymaj się, już idę!
Puśćcie mnie!
Tak, Lee!
Dosyć, Kenji!
Wszyscy walczyli kung fu
Ten facet był szybki jak...
Na co czekasz? Zrób to!
- Puszczaj, inaczej obaj zginiemy. - Nie! Uratuję cię.
- Żegnaj, Lee. - Nie, Kenji!
Już idę, Soo Yung!
Boże!
Co ja tu robię?
Wyluzuj, paniusiu. To nie musi tak się skończyć.
Nie rób tego. Nie rób tego, paniusiu.
Ani mi się waż!
Zastanów się nad tym.
Błagam, nie.
Chciałbyś poznać tajemnicę, gliniarzu?
Nie.
Proszę.
Nie!
Lee! Szkoda, że nas nie widziałeś. Dokopaliśmy im.
Soo Yung!
Nic mi nie jest.
O cholera!
Wezwij policję!
Carter! Trzymaj się!
- Trzymaj się! - Wciągnij mnie.
- Mam cię. - Czarni nie latają.
Wciągnij mnie! Szybko, stary.
Pospiesz się!
Lee! Wciągnij mnie!
Nie puszczaj tej flagi!
Dziękuję.
- Carter, trzymaj się flagi! - Lee, nie!
Zabiję cię, jeśli nie zginiemy!
Błagam, dobry Boże! Pomóż nam, Dzieciątko Jezus!
Lee! Gdzie jesteś?
Topię się! Zabierz to ze mnie!
- Carter. - Co?
Nie mam już zatwardzenia.
Ręce do góry.
Genevieve! Jest pan przewodniczącym Trybunału.
- Zastrzeli nas pan jak zwierzęta? - Jesteśmy oficerami policji.
I właśnie zabiliście tę dziewczynę. Strzeliliście jej w głowę.
Nie!
- Opuść broń. - Śledziłem was.
Sprawa zamknięta.
Dobra robota.
Jeśli jeszcze raz mnie tkniesz, będziesz mi winien kolację i kino.
Gratulacje. Chyba wreszcie pokonaliśmy triady.
"My"?!
- Gówno zrobiłeś. - Wciąż mnie boli tyłek.
Amerykanie i Francuzi muszą współpracować w duchu braterstwa.
Razem możemy wszystko. Wszystko!
Słusznie. Razem możemy wszystko.
- Ty z tej strony... - A ja - z tej.
Przez ostatnie trzy lata zgłębiałem nauki butów...
Swój!
"Swój"?
- Co? - "Stój".
Stój!
Kiedy wzrok jej się poprawił, dojne służby...
Tajne służby.
Kiedy wzrok jej się poprawił, dojne służby...
Tajne służby.
"Tajne", nie "dojne".
Umiem powiedzieć "dojne". Umiem powiedzieć "tajne".
"Tajne". Widzicie? Ale kiedy mówię razem, wychodzi "dojne".
Akcja!
Przepraszam! Wymsknął mi się.
Akcja!
- Nic ci się nie stało? - Nie.
To był mój sierpowy a la Muhammad Ali!
- Mało brakowało. - Mam ciebie dosyć, Kenji.
Próbujesz nas zabić od samego początku tego przeklętego filmu.
Akcja.
Nic ci się nie stało?
Ma teraz opadające oczy i pracuje w "El Loc... Lar El Poco".
- Przepraszam. - "El Pollo Loco".
Teraz pracuje w "El Lolo Poco".
- "El Pollo Loco". - "El Loro Poco".
"El Poco Loco". "El Loco Poco".
Pracuje w 'El Loco Poco". I co z tego?
Pracuje w "El Loro Poco".
"El Pollo Loco".
Pomińmy to, dzisiaj tego nie zapamiętam.
"El Pollo Loco".
- Jackie! - "El Pollo Loco"!
Mama zniknęła.
- Może powinniśmy puścić pornosa. - Lee!
- Lubię takie z fabułą. - Co?
Lubię takie ze sceną w szatni. Ze sceną w więzieniu.
Ze sceną pod prysznicem. Z białą dziewczyną.
Kręcą mnie stopy. Lubię takie z końmi.
Co to znaczy?
Czego on mnie uczy? Uczysz mnie brzydkiego słowa?
- Lubię z owłosionymi kobietami. - Co z ciebie za dziwak?
- Nie wiem. Ratner mnie tego uczy. - Nauczy cię wszystkiego.
- Nie jesteś moim bratem. - Nie jestem?
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?
"Godziny szczytu 1", "Godziny szczytu 2"?
Tekst polski: Patrycja Żukowska
Napisy: RMR s.c.