FUL GAS 3
Kaj za vraga ...? Nisem ti dovolil, da pelješ. Pizdarija!
On je kriv ... -Ti si.
Joj, ne!
Kaj me nihče danes ne posluša?
Dami!
Pravkar sta trčili v Cutlass Supreme, letnik '81. Vašo vozniško, prosim.
Vse v redu, brat? Si kul?
Še deset minut. Odprite vrata na moj signal.
Vesel sem, da si zraven, Lee. Ob tebi se vedno počutim varen.
Samo svojo službo opravljam, gospod veleposlanik.
Bodi blizu danes, Lee. Delamo zgodovino.
To je bedarija! Sploh veš, kdo sem?
Moji družini pripada pol Rodeo Drivea.
Veš ti, kdo sem jaz? Detektiv James Carter, L.A.P.D.
Moji družini pripada pol Bulvarja bednikov.
Hočem odvetnika. -Rabiš fitnes trenerja, saj tehtaš več kot ta avto.
Težave s ščitnico imam. -Pa ne jej več te ščitnice!
Ej, ali nam ne morete dati samo opozorilo ali kaj takega?
Odvisno.
Imata radi Kitajce?
Oprostite.
Carter. -Lee, za nocoj sem zrihtal dve vroči bejbi, ki bi se igrali policaje.
Ne morem govoriti. V avtu sem ob veleposlaniku Hanu.
Verjemi, ti bejbi sta za suši. Morava ju pokniti.
Ne morem govoriti, žal mi je. -Še vedno si jezen name, ne?
Zaradi tistega v New Yorku. -Nočem o tem.
Tri leta je že od tega. Kdaj boš končno pozabil?
Pozabil? Isabella je bila moja punca.
Lee, prijatelja sva. Pridi samo za en večer, jaz častim vse.
Moja mama vas pozdravlja.
SVETOVNO KAZENSKO SODIŠČE
Kitajske triade imajo pol milijona pripadnikov v prek 100 državah.
In ne gre za otroke z ulice, ki bi kradli po trgovinah, to so poslovneži,
ki so zgradili cesarstvo, vredno 50 mrd,
z izsiljevanjem, mamili, seksom in suženjstvom.
Tej kači moramo odsekati glavo, preden nas vse pogoltne.
Kot predsedujoči sodišču sem pooblastil prijatelja, veleposlanika Hana,
da vodi pregon zoper največjo kriminalno organizacijo na svetu.
Gospod predsednik! Dame in gospodje!
Triade temeljijo na tajnosti. Nihče ne ve, kdo so ti ljudje,
kdo jih nadzira in vodi. Že 500 let tega ne vemo.
A danes stojim pred vami s svojo skrivnostjo. Razkril bom informacijo,
ki se tiče vsakega od nas v dvorani.
Po dolgoletnem raziskovanju sem uspel locirati Shai Shen.
Gospod veleposlanik ...
Shai Shen vendar ne obstaja. -Kdo je sploh Shai Shen?
Z vsem spoštovanjem, rad bi ...
Vsi na tla!
Pokličite rešilca. Naj nekdo gre po zdravnika.
Ostanite pri njem.
Tele bom obdržal. Se vidimo nocoj.
" ... streli v Svetovnem kazenskem sodišču. Kitajski veleposlanik je bil ustreljen."
Kitajski? Daj mi prostor. Daj, daj!
Kaj počneš?
Lee.
Kam za vraga gre?
LAPD, spravite se mi s poti! Norci ...
Ti sprašim rit, ko se vrnem!
Lee! Prihajam!
Ustavi se!
Zdravo, Lee.
Kenji, pri miru bodi.
Kaj čakaš, Lee? Ustreli me.
Morda ti bo tako lažje.
Odvrzi pištolo ali pa streljam!
Oba veva, da se to ne bo zgodilo.
Kenji!
Vidiš? Predobro te poznam.
Lee, si v redu?
Lee, skoraj bi fental tvojo rit. Zakaj se nisi umaknil?
Spoznaj najina zmenka za nocoj. -Marsha in Zoe.
Ta debela je tvoja.
Kolikokrat naj še rečem? Oprosti. Žal mi je, da sem te povozil.
Carter, ne zdaj.
Kar ustavita se. Niti besedice, Carter.
Načelnik Diel, nič nisem imel s tem. Samo Leeju sem pomagal.
Povej mu, partner. -Videti moram veleposlanika Hana.
Veleposlanik je ravno prestal operacijo. Metek je zgrešil srce.
Vse bo v redu z njim. -Načelnik, morate mi vrniti značko
in mi dati ta primer. Eno napakico sem storil.
Eno napakico? Nadel si lisice dvema ženskama in vzel njun avto.
Nimamo za to zavarovanja? Vsak ima kdaj slab dan.
In zadnjič si zaprl 6 Irancev za cel teden. -Oba veva, da so bili teroristi.
Ne, pač pa znanstveniki z univerze UCLA. -Pa kaj, če zdravijo rak pri podganah?
Še vedno bi lahko bili bombaši. Dajte, da najdem Hanovega atentatorja.
Pomiri se, Carter. LAPD ne bo prevzela preiskave.
Jaz sem odgovoren za veleposlanika. -Kako pa je potem strelec lahko ušel?
Sem si kar mislil.
Veleposlanikova hči ga pride pogledat.
Poskrbita, da se ji nič ne zgodi.
Brez skrbi! Ponosni boste na naju.
In ne mislite več na ženo, ki vas je zapustila. Se bo že še vrnila.
Soo Yung je tu? Nisem je videl, odkar je bila stara 10.
Zdaj živi v Los Angelesu.
Greva do trgovine in ji kupiva medvedka.
In en modrc ...
Lee! Kako sem vesela, da si tu.
Detektiv Carter.
Dolgo se nisva videla. -Dolgo, tako dolgo ... Soo Yung ...
Kako je? -Je že iz operacijske.
Pravijo, da bo v vse redu.
Soo, žal mi je.
Jaz sem kriv. Nisem pravočasno prišel do njega, da ga zaščitim.
Rada bi, da mi nekaj obljubita.
Hočem, da najdeta ljudi, ki so mu to naredili, zato, ker ne verjamem,
da bodo odnehali, dokler moj oče ne bo mrtev.
Soo Yung ... -Naj te slišim obljubiti.
V redu, obljubim. -Tudi jaz.
Hvala.
Soo Yung, tvoj oče je govoril sodišču, preden so ga ustrelili.
Pred dvema tednoma mi je poslal kuverto.
Rekel je, naj jo dam tebi, če se mu karkoli zgodi.
Kje pa je? -Dala sem jo v svojo omarico
v studiu, kjer poučujem kung fu. Naslov je First street 8347.
Kitajska četrt.
Pojdi domov, Carter, to nima veze s tabo.
Obljubil sem Soo Yung prav tako kot ti.
To so kitajske zadeve. -Naj te obvestim, da sem tudi sam deloma Kitajec.
Tako je. Zadnja tri leta študiram antične modrosti Bude, dobil sem dva črna pasa
v borilni veščini Wu Shu in vsako popoldne prebil v masažnem salonu Hong Kong.
Kitajec sem, punči. -Če si ti napol Kitajec, sem jaz napol črnec.
Tvoj brat sem in razturam. Štekaš, Snoopy? Super kul, ne?
Oprosti, ne moreš biti črnec. Za to je predpisana telesna višina,
isto kot na vrtiljakih. -Pojdi domov, Carter.
Ne morem te kar pustiti, Lee.
Ne morem kar pustiti svojega brata.
V redu, malo posluha, prosim!
Rabim vašo pozornost.
Sem detektiv Carter, to pa je inšpektor Lee.
Morava pregledati omarico od Soo Yung. Takoj.
Brez mojstrovega dovoljenja ne morete v zadnje prostore.
Morda me niste slišali. Morava pregledati omarico.
Oprostite ... -Čakaj, Carter!
Lee, vse imam pod nadzorom.
Hej, otroci ... Glejte, z nasiljem ne morete rešiti težav.
Kot pravijo Kitajci: "Vse velike bitke so bile dobljene brez boja."
Oprostite, ne poznam tega človeka. -Dajmo pustiti vse skupaj in ...
Poskusil sem na lep način ...
zdaj pa vam izprašim puberteto.
Sploh ne boste dojeli, kaj se dogaja. Dajmo!
Bežite, da vas ne ubijem.
Skrajni čas, da ste pokazali malo spoštovanja.
Carter, počakaj mojstra.
Prekleto!
Oprosti, kolega, sem mislil, da je tu stranišče.
Lee, imam velik problem.
Ta fant je na steroidih, glavo ima kot Barry Bonds.
Joj, ne ...
Carter, si v redu?
Lee, daj ga! Lee!
Lee, odidiva raje ...
Moji bioni!
Daj, pusti me. Obožujem Kitajce.
Kako se po kitajsko reče "predam se"?
V redu, razrezal te bom kot velikansko kalifornijsko rolado.
Hehe, smešen črnec.
Konec igračkanja.
Lee, spusti. -Carter.
Žal mi je.
Le kako sva se znašla v tej zmešnjavi?
Vam lahko pomagam?
Midva bova postavljala vprašanja. Kdo si ti?
Ti. -Ne jaz, ti.
Da, jaz sem Ti. -Samo odgovori na vprašanje. Kdo si?
Saj sem vam povedal. -Si gluh? -Ne, Ti slep.
Jaz ne, ti si slep. -Saj to sem ravno rekel.
Rekel si kaj? -Nisem rekel kaj, rekel sem Ti.
In to te sprašujem. -In Ti odgovarja. -Molči!
Ti! -Prosim? -Ne ti, on.
Kako ti je ime? -Jas. -Ti, ja.
Jaz sem Jas. -On je Jas, jaz pa Ti.
Ej, prebil bom tvojo rit, stari, ker imam dovolj teh igric.
Tvojo, njegovo, vse riti tukaj ... -Carter.
Sprašil mu bom rit. -Carter. -Meša se mi.
Pusti, bom jaz ... -Ne, Lee.
Jaz sem inšpektor Lee. Imava ključ za Soo Yungino omarico.
Neki možje so prišli danes zjutraj, oboroženi. Preiskali so njeno omarico.
Nisem jih mogel ustaviti. Do nje morata. -Zakaj?
Da ne bo končala kot njen oče.
Greva.
Ne vem, s čim hranite tegale, ampak prekleto prevelik je!
Carter! Pridi.
Kje so vsi? -Kje so policaji?
Lee! -Kje so varnostniki?
Odpoklicali so jih. Kaj je narobe?
Uf, to pa ni dobro.
Prihajajajo ponj. -Kaj bomo storili?
Ne.
Ne!
Ne premikaj se ali pa ti prestrelim ritnici.
Stopita nazaj!
Kdo vaju je poslal?
Ne premikajta se!
Lee, vrzi mi pištolo. -Ha?
Vrzi mi pištolo!
Presneto, Lee!
Lee, mislil sem, da mi kriješ hrbet!
Soo Yung, daj ga!
Lee! V težavah sem, rabim pomoč!
Evo.
Ta je prazna. -Kaj?
Si videl? Vedno ti krijem hrbet.
Zakaj za vraga si mi dal prazno pištolo? -Saj nisem vedel.
Skoraj bi me stalo življenja.
Kdo si? Kdo te je poslal?
Kaj za vraga žlabudra? -Mislim, da govori francosko.
Francosko? Kakšen Kitajec pa je to, da govori francosko?
Reci mu, da se preneha igrati in naj govori pravilno.
Kako? Saj ne znam francoščine.
Pravilno govori, človek.
Ne! Azijec si! Nehaj se sramotiti.
Dosti imam! Pridi sem!
Bi naju pustili par minutk sama s tem tipom?
Poskusite najti koga, ki govori francosko, prosim.
Govori angleško!
To je sestra Agnes iz kapelice zgoraj, govori tekoče francosko
in je pristala na to, da vam prevaja. -Ceniva to, sestra.
Z veseljem. -Sestra, vprašajte ga prosim, kdo ga je poslal.
Pravi, da delate hudo napako, in da bosta nekoč še prosila za usmiljenje.
Rekel je še ... -Kaj?
Prosim, sestra, morava vedeti. -Mnogo je v igri.
Uporabil je besedo na Č. -Kaj? Besedo na Č?
Povejte temu prekletemu ... -Carter.
Nuna je tu.
Povejte temu beseda-na-P, da ga bom osebno raz ... beseda-na-F.
Je spet rekel črnuh? -Uporabil je besedo na Č,
ampak tokrat se nanaša na vašo babico.
Recite mu, da je njegova mama navadna H.
Carter ... Kurba se začne na K.
Točno. In da mu je sestra K in babica dvojna K,
ker lahko brez zobov zadovolji dva naenkrat. To mu povejte!
Je spet rekel isto? -Ne, tokrat je omenil drugega gospoda
z besedo, ki pomeni "pokakana" in besedo, ki se rima s "ptička".
Kaj?
Povejte mu, da je navaden S. -Lee, seronja ni naša beseda.
Zgoraj imam slovar. -Kar seronja mu recite.
Pravi, da sta oba zapisana smrti. Kot Han in njegova hči.
Joj, sestra, obrnite se. Nočete videti tega.
Kdo je Shai Shen in kje ga najdeva? Govori ali pa ti odrežem mošnjičke
in ti jih vtaknem v lape. -Njegove možičke?
Mošnjičke, sestra. Njegove kosmate, smrdljive mošnjičke.
Zini že enkrat! Lee, daj mi pištolo.
Daj mi jo.
Konec je, kolega, konec.
Kdo je Shai Shen?
Kaj je rekel? -Rekel je: Ustreli me.
Lee, nabojev ni noter.
Oprosti. -Rad bi ubil nekoga, človek božji.
Prekleto.
V redu, zdaj pa zini že nekaj ali pa te pošljem v nebesa, meni je vseeno,
nimam kaj izgubiti.
Tako, sestra. Recite Gospodu, da bo kmalu dobil družbo.
Carter, nehaj. -Povej mi kaj!
Carter, dovolj!
Skoraj je končala ... Oprosti, Oče, kajti grešil sem!
Rekel je: Čakaj.
Kaj je rekel? -Franklin D. Roosevelt št. 50. Genevieve.
Hvala.
Dobro opravljeno, sestra. -Kadarkoli, brat.
FDR 50. -To je naslov.
To je iskanje igle v kopici sena. Vsako ameriško mesto ima Rooseveltovo ulico.
In kdo je Genevieve? -Nimam pojma.
Soo Yung ... Spravila te bova nekam drugam.
Zakaj? -Tu nisi varna.
Nočem ga zapustiti. -Nimaš izbire.
Soo Yung. -G. Reynard. -Vesel sem, da je z očetom vse v redu.
Moji ljudje ga ne bodo zapustili. -Hvala. -Gremo torej.
Kam pa grem?
Stran od tu. Tukaj ni varno.
Samo za par dni, obljubim. -Z mano in mojo družino greste v Pariz.
Čakajte ...
Obljubo sta mi dala.
Ne pozabita.
Mojbog!
Imamo morilca za rešetkami, ki govori le francosko.
Pred francosko ambasado raznese limuzino.
In naslednje zasedanje Svetovnega sodišča je čez dva dni v Parizu.
Misliš isto kot jaz? -Ja. Zbeživa za kako leto dni na Fidži,
spremeniva imeni, delajva kot natakarja, jaz pa te bom klical Quiqo.
Najti morava Shai Shena, preden on najde naju.
V Pariz greva, kaj? -Da. Nocoj.
Si vedel, da je povprečna Francozinja 34 odstotkov svojega časa gola?
Ne greva tja zaradi žensk.
Pozabiti jo moraš in mi pustiti, da ti najdem drugo.
Najdeš drugo? Po tem, kar si storil Isabelli?
Bila je nesreča. Pa saj sploh nikoli nisi spal z njo.
Zaradi tebe. Drugače pa bi kmalu. Ampak ti si vse uničil.
Kaj tako strašnega pa sem storil? -Ustrelil si mojo punco! V vrat.
Vse druge besede so odveč. -Saj ni umrla. Pač ima izbuljene oči.
Pač dela v "El Polo Locu". -Samo začasno.
Takoj, ko je lahko spet zapirala oči, so jo vzeli nazaj v tajno službo.
Veš kaj? Moraš se sprostiti, se malo zabavati, od preveč riža si zaprt.
Ne bi te smel vzeti zraven. -Priznaj, potrebuješ me, brat.
Ne rabim nikogar. In prosim, ne kliči me brat.
Kaj je to? -Podzemni klubi v Parizu.
Klub La Paz? Pozabi. -Poglej naslov.
Franklin D. Roosevelt 50. -Kot sem rekel: Rabiš me.
Oprostite!
Lahko dobiva gefilte fish in eks-lososa?
Dosti prtljage.
Oprostita, gospoda.
Komisar Revi, francoska policija. Bi prosim šli z mano?
Zakaj? -Samo par vprašanj bi vam zastavil.
O, bog ... Jebemti!
To je najslabše letališče, na katerih sem doslej bil.
Zdaj, ko imam vajino pozornost, mi povejta, kaj iščeta tu v Parizu.
Če vam pravim, na dopustu sva. -Samo na ogled sva prišla.
Gospoda, to je moje mesto in jaz sem odgovoren, če dva butasta policaja
prideta sem in jima triade odpihnejo glavo.
Ne morem vaju prisiliti, da odideta, imam pa predlog.
Navsezadnje sem našel to umazano pištolo v vašem suknjiču,
kar lahko tukaj pomeni 20 let zapora.
Se razumemo?
Odlično.
Me veseli, da smo se spoznali.
Lahko torej greva? -Samo trenutek potrebujem.
Dobrodošli v Parizu. -O, sranje ...
Kam?
Franklin D. Roosevelt 50.
Ne. Ven iz avta.
Kaj? -Ne vozim tehle. -Tehle? -Amerikanerjev. Ne vozim jih.
Ampak jaz sem Kitajec. -Ja, a ste z njim. Najbolj nasilna nacija na svetu so.
Stalno začenjajo vojne, ubijajo ljudi ... Amerikanerji se mi gabijo.
Ej, nisva razpoložena. Pravkar naju je zlorabil mali Francozek.
Z zelo velikim prstanom.
Patetični kriminalci ste, vedno se zatekate k nasilju.
Vedno se spravljate na male ljudi. -To sploh ni res. Amerika ni nasilna.
Amerika je šala. Izgubili ste v Vietnamu, izgubili v Iraku ...
In Evropejcev še v košarki ne morete več premagati. Dream Team je mrtev.
Čakaj malo, kolega ... Govoriva o NBA. Izzivam te.
Še vaše suhljate ženske se mi gabijo. Hale Berry ...
Zdaj pa je zadosti. Hočeš nasilje, posrani Francoz? Hočeš?
Dobiš ga takoj! -Carter, pospravi pištolo.
Reci, da ljubiš Ameriko. -Ljubim Ameriko. Prosim, ne ubij me.
Zapoj himno.
Ne te, ameriško zapoj!
Te pa ne znam.
Počakaj naju tukaj, George.
O-la-la, Lee. -Bodi zbran, Carter.
Iščeva osebo Genevieve. -Dajva se ločit. Jaz prevzamem ženske.
Carter. James Carter.
Najbrž me ne razumete niti besedice, ampak moram reči, da ste najlepša ženska,
kar sem jih v življenju videl. In rad bi vas slekel in povaljal po maslu.
Obril bi vas pod pazduho in vam polil med po vsem telesu.
Potem pa bi se pretvarjal, da sem lačen medved.
No, James Carter, govorim 6 jezikov, da boste vedeli.
Eden od teh je angleščina?
Ste v igri ali ne?
Denar igra. -Gospod, najmanjši vložek je 1000 evrov.
Koliko mi manjka? -930 evrov.
V redu je. Naj igra.
Hvala.
Iščem Genevieve.
Morda vam lahko jaz pomagam.
Veste, kaj se govori o policajih?
Da tudi, ko so z žensko, mislijo samo na to, kako bodo dobili svojega tipa.
Kdo je Shai Shen?
Vidite, kaj sem prejle mislila?
Pridi navzgor, policaj, dala ti bom, kar želiš.
Daj mi! -Gospod, to je bakará.
Saj pa vem. Misliš, da ne vem, kdaj se igra bakará?
V otroštvu smo s prijatelji presedeli cele noči
igrajoč bakará pred dvorano Magic Johnson.
Daj mi!
Trije kralji. Plačaj ali se joči.
Trije kralji so ničla. Imate najslabšo možno kombinacijo, izgubili ste.
Kaj?
Gospa ima 7, dobi 1000 evrov. Bravo.
G. Carter, očitno ste mi prinesli srečo. -Rad bi vam prinesel zajtrk v posteljo.
Se opravičujem.
Tako je prav, Lee. Moj fant postaja moški.
Zakaj mi pomagaš? -Morda pomagam sam sebi.
Kje se da najti Genevieve?
Vidim, da takoj preideš k stvari. -Poznaš Shai Shena?
Bi rad zvedel skrivnost, policaj? -Bi, prosim.
Nekdo bo nocoj tukaj umrl.
In to ti.
Daj, tiger, pokaži ji zmaja.
Daj jo, Lee! Razfukaj ji danko.
Ti si prava zver!
Beži!
Oprostite. -Si zasedena? -Carter!
Vžgi avto!
Poženi!
Carter! Glej!
George, hitreje pelji. -Ne. Pozabita.
Bi me rada ubila? Kar dajta, izvolita.
Pelji hitreje!
Prosim, bojim se!
George, gledaš ameriške filme? -Ja. -V redu.
Ti si super vohun. Super vohun!
Zdaj pa vozi to škatlo!
Daj že. -Dobro.
Super vohun sem.
George, pelji!
George, ko ti rečem, pritisni na zavoro.
Zdaj!
Oborožena sta.
Vzvratno!
To mi delaj, George.
Dobro je.
Ta je moj!
Moja noga!
Najdi si svoj taksi.
Francozi smo nevtralni. To ni moj boj.
To ni ...
Lee, živ sem.
Vso življenje se mi je odvrtelo pred očmi. Čez tri leta bom poročil ameriško aziatko,
imela bova tri otroke, take kot ti, le da bolj temne. -Carter.
Kaj? -Dvigni roke gor.
O čem pa govoriš?
Nekateri menijo, da se je moderni svet začel, ko so Francozi izumili kanalizacijo.
Vsako uro preteče tu 10 milijonov galonov.
Čudo, ki ga nihče ne vidi.
Dobrodošel v Parizu, Lee. -Poznaš tega klovna?
Povej mu, kdo sem, Lee. Ne bodi sramežljiv.
Predstavi ga svojemu bratu. -Bratu? Svojemu bratu?
Ne govori dosti o meni. Pravzaprav se vso življenje trudi, da bi me pozabil.
Le kako bi to izgledalo, če bi hongkonški policijski inšpektor
imel brata na napačni strani zakona?
Nisi več moj brat.
Si že pozabil Chenzhou?
Ja, sem. -Prizanesel si mi v Los Angelesu.
Moral bi me ustreliti v tisti uličici. A nisi sprožil strela,
ker ne moreš ubežati svoji preteklosti. -Nisem te ubil, ker nisem morilec.
Naj se ti oddolžim.
Pustil te bom živeti, če obljubiš, da boš še nocoj zapustil Pariz.
Velja.
Hvala, da si nama pokazal kanalizacijo. Hudičevo dobra obleka. Greva od tod.
Kaj pa Han
in njegova hči?
Nič ne morem storiti zanju. Nimam izbire.
Potem tudi jaz nimam izbire. -Aha, očitno bo ostal. Kdo me pelje do letališča?
Vedno bova brata, Lee. V tem in naslednjem življenju.
Povej mi, Kenji, kdo je Shai Shen?
Za nekatere skrivnosti je vredno umreti.
V redu. Prav.
Lee, kaj za vraga se dogaja?
Gremo. -Kam pa?
Sranje, zaklenjeno je! -V to smer!
Joj, to je kanalizacija. Za vraga, ne.
Nimava izbire. -Jaz raje umrem. -Daj, no.
Sranje!
Lee, jaz te bom fental!
Bonjour, dobrodošli v Plazi. Kako vam lahko pomagam?
Lepo, da se vidiva po dolgem času.
Ja, po res dolgem, gospod.
Glej, potrebujem veliko sobo, dve postelji, dva tuša, masažno terapevtko,
nova oblačila in karton Old Spicea.
Ti si kriv za vse.
Zakaj mi nisi povedal za Kenjija? -To ni bila tvoja stvar.
Če si slučajno spregledal: ubiti me hočejo,
prekrit sem z drekom in en francoski kifeljc mi je brskal po riti.
Zato ne ti meni o moji stvari. -Srečo imaš, da nisva v Hongkongu.
Tam je brskanje dvakrat hujše. -Zakaj mi nisi povedal, da imaš brata?
Ej, prekleto ...
Gospa! -Prosim? -Vaša psica me je pravkar polulala.
Pridna.
Veš, kaj mislim?
Mislim, da se ti tip smili.
Morda pa Kenji v LA-ju ni ušel.
Mogoče si mu pustil uiti.
Jakuze so ubile njegovo družino v Tokiu. Pri 7 letih so ga poslali na Kitajsko.
Dali so ga v sirotišnico Chenzhou, kjer sem odraščal.
Drug drugega sva varovala. -Ščitila sta drug drugega
in še vedno ga ščitiš.
Kličem ga brat, ker je bil kot moj brat.
In potem sem ga zapustil ... -Posvojen je bil, kaj pa bi naj?
Končal je na ulici ...
Tega ti ne moreš razumeti.
Kako da ne? Saj imam brata. S Perryjem sva bila včasih najboljša prijatelja,
zdaj se sploh več ne pogovarjava.
Misli, da sem povedal policiji za njegove petelinje borbe.
Si misliš? Lastni brat misli, da sem ovaduh, ker moj petelin ni prišel v finale.
Boj je bil zmenjen. Moj petelin ni imel potrebne teže, a je vseeno prišel daleč.
Pa še okusen je bil. -Najbolje, da to opravim sam.
To je osebno. -Naj ti pomagam. Kar ti govori Kenji, ni res.
Ni tvoj brat. -Tudi ti nisi.
Dobro.
Nisem tvoj brat.
Rad bi naročil francoskega piščanca, prosim.
In krompirjevo pito.
Izvolite vaš Moo Shu. -Hvala. -Adijo.
Genevieve ...
Pozdravljeni, inšpektor.
G. Reynard.
Hočejo me ubiti. In mojo družino.
Ducat agentov francoske tajne policije je bilo ubitih v zadnjem mesecu dni.
Ravno v mojem lastnem mestu smo šibki proti triadam.
Kdo je Shai Shen?
Shai Shen ni oseba. To je seznam.
Seznam? -Da. Vsakih pet let se vodje triad zberejo na volitvah
in izberejo moža, ki bo vodil triade. -Zmajeve glave. -Tako.
13 zmajevih glav, ki bodo vodile največjo kriminalno ogranizacijo sveta.
In teh 13 imen je zapisanih na seznamu, ki mu pravijo Shai Shen.
Seznam se skrivoma prenaša iz generacije v generacijo.
Če so imena na seznamu, jih moramo odkriti.
Potem tajna organizacija ne bi bila več tako tajna.
Vsi bi končali v zaporu ali mrtvi. -In ta seznam je v Parizu?
Mlada dama z imenom Genevieve je stopila v stik z veleposlanikom Hanom.
Mislimo, da ve, kje je seznam.
Prosim vas za pomoč. Dokončajte veleposlanikovo delo.
Najdite dekle pred triadami in prevzemite Shai Shen.
(Kaj pa vi počnete tukaj?) -Žabá ritmá, vu levú.
Ne razumem. Kdo ste vi? -A jaz? -Oui.
Sem Bobbos, novi oblikovalec kostümov. Je katerá vidla Genevieve?
Svojo garderobo ima.
Čakajte malo. Trenutek ...
Ali izgledamo v redu?
No, no, ti kostümi so katastrof. Dame, prosim vaz, delo naz čaka.
Najpréj bom üredil l'blondine.
In potem ... l'brünete.
In nazadnje l'hibridne.
Bog vaz je res fse obdaril s talentom.
Nektére majo pa
kot rad pravim ...
tüdi velik ... potenciál.
Lee! Kaj počneš tukaj?
Kaj pa ti? -Našel sem Genevieve. -Tudi jaz.
Ubili jo bodo. -Kaj? -Poglej.
Lee, ti prevzemi luči, jaz bom dekle.
V nevarnosti si. -Kaj za vraga se dogaja?
Če greš nazaj pod reflektorje, bo to tvoj zadnji ples v življenju.
Ubili te bodo pri priči.
Kdo si?
James Carter, LAPD.
Oprosti, James, čas je za moj solo.
Pusti me. -Hanova prijatelja sva.
Zaupaj nama, punca.
Taksi!
George je!
Cel dan vaju že iščem, kolega. Moramo se pogovoriti.
Pozabi na povračilo kakršnekoli škode. -Ne, ne, nočem tega.
Rad bi vaju vozil brezplačno ves čas. -Zakaj pa ravno naju?
Danes je bilo neverjetno. Orožje, streljanje ...
Zdaj vem, kako je biti Amerikaner.
Prosim, naj bom vajin šofer. Nocoj bi rad ubil nekoga!
Nikoli ne boš Američan, prav? -Če treba, bom cel dan srkal to sranje.
Dajta mi priložnost. -V redu. Do Plaze nas pelji. Hitro.
Velja, šefe. Držite se.
Ti torej misliš, da je triadam ukradla seznam?
Samo na en način bova izvedela. Misliš isto kot jaz?
Pripraviti jo morava, da spregovori. Naj se sprosti, odpreva vino iz mini-bara ...
Ali pa dava gor pornič. -Lee!
Samo 9,95. -To je najina priložnost, da najdeva Shai Shen.
Stopam v akcijo. Kaj je narobe s tabo?
Čakaj, s tabo grem.
So stvari, ki jih moški mora sam opraviti.
Si v redu?
Kenji je najbrž ugotovil, kaj sem storila. Dejansko sem že mrtva.
Ukradla si seznam, ne? Si ga hotela prodati Hanu?
Ne razumeš.
Jaz sem ena od njih. In če jaz umrem, tudi ti umreš.
Tu smo na varnem. Nihče ne ve, da smo tu. Pomiri se.
Nihče ni varen.
Zaznamovana sem.
Zaupaj mi. -In zakaj bi ti?
Kot pravijo Kitajci ...
Kaj to pomeni?
Oslovske ustnice ne pašejo na konjske lape.
Ne razumem povezave.
No, razmišljal sem ... Imaš lepe ustnice ... To je vse.
Danes si mi rešil življenje. Hvala ti, Carter.
Prosim ... Kliči me James.
Ali žrebec.
Dolgo me že nihče ni rešil. Kako se ti lahko oddolžim?
Imaš 20 dolarjev?
Kaj pa 10?
Joj ...
James. -Kaj? -Slaba sem. -Saj jaz tudi.
Slabo dekle sem. -Aleluja!
To, ja, punči ... Ugrizni uheljc.
Delaj, kar si želiš.
Opa. Imam občutljive bradavičke, bodi previdna tam doli.
Še nikoli nisem bila z Američanom. -Jaz tudi ne.
Ob tebi se počutim varna. Si me želiš?
Kako se reče po francosko: zdaj in še dvakrat pod tušem?
Počakaj me, grem v kopalnico, da se malo razkomotim.
Rabiš vžigalice? -Tu bodi. Takoj sem nazaj.
Strežba? Malo medu, masla in en Red Bull.
Ti je všeč? -Ni čudno, da je Lance Armstrong prišel sem, da bi kolesaril.
Stoj! Ne premikaj se!
Prekleto!
Zadelo me je. -Samo površinska rana je.
Naj ti pomagam. Nič hudega ni.
V redu je. -Kam greš?
Zdaj sva kvit. Je to bilo to? Jaz ustrelim tvojo punco, ti pa mojo?
Skušal sem vaju rešiti. -Nisi mogel počakati 5 minut?
Ravno sva se začela mečkati, ti pa si vse uničil.
Vrnili se bodo. Takoj moramo od tod.
Si slišal? Od tod moramo. Gromska strela, Lee! -Oprosti ...
Naslednjič si najamem svojo sobo!
Spravi jih ven, George. Ti ljudje so nevarni. Krvavijo.
Kako jih lahko pripelješ domov? -Paulette, nekaj moraš izvedeti.
Nisem to, kar misliš.
Mi skušaš dopovedati, da si gej?
Skušam ti dopovedati, da sem ameriški vohun.
Ti, vohun? -Tako je. Delam pod krinko s policijo in kmalu bomo rešili primer.
Ne reci več niti besede, George, butasti voznik taksija si, kot je bil tvoj oče.
Kakšen primer boš pa ti rešil? -Ne smem govoriti o tem.
Od tega trenutka dalje me nikoli več ne sprašuj o mojih poslih.
Pridi z mano, butelj. Takoj.
Moramo iz mesta. -Nikamor ne gremo, dokler nama ne poveš, kaj se dogaja.
Si ukradla seznam triadam? -Ne moreva ti pomagati, če nama ne poveš resnice.
Kje je Shai Shen?
Tukaj je.
Sveta Marija Božja Mati! To je moški!
Mečkal sem se z enim prekletim Francozom.
To je kot "Igra solz". In jaz sem "Brokeback Carter".
Nisem moški, to je samo lasulja. -Si sigurna? Kaj?
Lee, preveri njen hardware. Če ima kaj v hlačkah, mu izprašim rit.
Ženska sem, James. Ženska, ki bi se rada rešila. Pomagajta mi.
Imaš Shai Shen? -Ne.
Jaz sem Shai Shen.
Ko so v starih časih triade volile svoje vodje,
so imena skrivaj tetovirali na žensko.
Žensko, ki bi lahko prenesla imena po 35 kitajskih provincah.
Ko je končala s potovanjem, vodje pa bili izbrani, so žensko obglavili
in pokopali za vedno. Brez sledi. Brez prič.
Kaj ...? Tradicija je mrtva. A ti tipi še niso slišali za faks?
Kenji me je spravil do tega. Češ da je to velika čast.
Zanj sem to naredila. Za bratovščino.
Zakaj si poslala imena Hanu? -Mislila sem, da me bo Svetovno sodišče zaščitilo.
Zdaj pa vidim, da me nihče ne more. -Res si zabredla v veliko sranje, ljubica.
Ali ljubček, kar pač si. -Ženska! In celo vojsko bodo poslali nadme.
Z vojsko ne moreva meriti moči. Kdo bo pa branil mene? Mislim -naju?
Poznam pravi kraj.
Ne bo me tu, ko se vrnete, žal mi je. Žena mi ne dovoli biti vohun
in moram biti doma za večerjo. Resnica je, da sem samo voznik, nič več.
To je moja usoda. Nikoli ne bom vedel, kako je biti Amerikaner ali ubijati brez razloga.
Je že v redu, George. -Hvala. Au revoir. In vso srečo.
Minister Reynard.
Imamo ga.
Seznam Shai Shen? Neverjetno. Eni so rekli, da gre le za mit.
Ni mit. Videl sem ga, otipaval, poljubljal ... A ne po francosko.
Pa se zavedate velike nevarnosti? -Saj sem se hotel zaščititi.
Lahko gremo na policijo? -Triade jo imajo preveč pod nadzorom.
Spraviti vas moramo iz države.
Draga moja, bi prosim sneli lasuljo in nam pokazali Shai Shen?
Nisva mu povedala, da je seznam na njej.
Poglejte! 13 imen, povezanih z večstoletno tradicijo ...
Edini dokaz, da tajni svet zares obstaja.
Genevieve, vzemi jim orožje.
Sem ti rekel, da je tale zloben.
Nisi. -Sem pa domneval. Eksplozija na ambasadi.
Kot predsednik Svetovnega sodišča sem logična tarča.
Zakaj ste prišli v mojo sobo? -Genevieve naj bi ubili.
Če bi vidva umrla v streljanju, bi to pomenilo konec preiskave.
Zdaj se bo vse drugače končalo.
Konec je, Reynard. Veš, kaj se godi starčkom v zaporu?
Kličejo te "fotr", delaš v knjižnici, tvoj najboljši prijatelj bo miš.
Ne grem v zapor.
Ta klic je za vas, inšpektor.
Pozdravljen, brat. Rad bi naredil zamenjavo.
Moji prijatelji so našli nekaj v Los Angelesu. Nekaj zelo dragocenega ...
Lee ... Pomagaj mi, prosim.
Se razumeva? -Kaj hočeš? -Shai Shen.
Ti in Genevieve se bosta nocoj dobila sama z menoj.
Če zagledam tvojega partnerja ali druge policaje, dekle umre.
Kje?
Restavracija Jules Verne. Opolnoči ... Ne zamudi.
Pripeljal je dekle. Pošljite dvigalo dol.
Dobrodošel na zabavi, Lee.
Nocoj proslavljamo vrnitev Shai Shena in mojega brata.
Kje je Soo Yung?
Ta meč ima zgodovino kot midva. Z mnogo krvi in bolečin.
Stotine let nazaj so triade ubijale svoje nasprotnike s 100 vbodi v telo.
Trudili so se izogibati arterijam, tako da bi bila žrtev čim dlje živa.
Pravkar si izkusil svoj prvi vbod.
Če se karkoli zgodi Soo Yung ...
Ne moreš me ubiti, Lee. To veva oba.
Nič ne veš o meni.
Vem, da nimaš žene, otrok, družine ...
Življenje se ti je ustavilo, ko sva bila še otroka v Chenzhouju.
Ničesar nimaš. Tako kot jaz.
Ne bi rekel, da ničesar.
Mene ima. Brata druge matere.
Kje je dekle? -Uživa v razgledu.
Soo Yung!
Lee!
Spusti jo. -Kaj pri vragu je narobe s tabo? Hočeš umreti, Kenji?
Spravi jo noter!
Carter, spusti pištolo. -Reši jo vrvi ali pa postrelim tebe in te tvoje muzikante.
Daj. -Spusti jo. Resno mislim.
Ne igram se. Nisi moj brat.
Kenji. -Odvrzi pištolo. -Ne bom.
Odvrzi jo, Carter.
Sranje.
Nocoj izgubljam brata.
Daj ga, Lee.
Sprašil ti bo rit, Kenji.
Daj, no, ubij ga že vendar.
Zna biti tvoj brat, ampak spremeni ga v sestro.
Pazi!
Pridi sem, ti ...
Daj mi roko.
Vzdrži! Prihajam!
Vstran od mene!
Mojbog ...
Dovolj, Kenji!
Kaj še čakaš? Stori to.
Spusti me. Ali pa bova oba umrla.
Ne, lahko te rešim.
Zbogom, Lee. -Kenji, ne!
Ne!
Prihajam, Soo Yung!
O, mojbog!
Kaj za vraga delam tu gori?
Bodi kul, ljubica. Ne rabi se tako končati.
Ne počni tega.
Ne počni tega, ljubica. Ne počni tega!
Premisli, kaj počneš.
Prosim ... Prosim, ne ...
Bi rad zvedel skrivnost, policaj? -Ne.
Prosim ...
Ne!
Lee! Moral bi naju videti tam zgoraj.
Soo Yung! -V redu sem.
Joj, sranje.
Pokliči policijo.
Drži se! -Lee, povleci me gor!
Črnci ne letijo.
Gor! Gor! Daj že!
Pohiti!
Lee, spravi me od tod!
Ne pusti, da padem!
Hvala, Lee.
Carter! Umakni se! Letela bova!
Lee, ubil te bom, če ne umreva!
Na pomoč! Utapljam se!
Spravi to reč z mene, Lee.
Carter. -Kaj? -Nimam več zaprtja.
Roke gor!
Genevieve ... Človek, saj si predsednik Svetovnega sodišča.
Kaj, nas boš postrelil kot divjad?
Midva sva policista. -Točno. In pravkar sta ubila to dekle.
Raztrelila njene možgane.
Carter ... -Ne počni tega!
Spusti pištolo.
Sledil sem vama.
Primer zaključen.
Odlično opravljeno, stari.
Ej, še enkrat se me dotakni, pa boš kosilu v filmu.
Čestitam, končno smo spravili triade na kolena.
Smo spravili? -Ti nisi nič naredil.
Rit me še vedno boli!
Američani in Francozi morajo sodelovati v duhu bratstva.
Skupaj lahko storimo karkoli. Karkoli ...
Prav ima, Lee. Karkoli. Ti jo mahni v to smer ... -Jaz pa v drugo.
Tako je, Lee. Zadnje tri leta,
sem študiral starodavni ritiz ... Rit!
Sir! -"Sir." -Kaj? -Stoj. -Aja: stoj.
Takoj, ko je lahko spet zapirala oči, so jo vzeli nazaj v tajano ...
Tajno službo.
Takoj, ko je lahko spet zapirala ... -Tajno službo.
Taj ... -Tajno, ne morska hrana.
Poznam morsko hrano. Poznam tajano ... -Tajno.
Tajno, vidite? Ko povem skupaj, pride morska hrana.
Snemamo!
Oprosti!
Snemamo! Sranje! -Si v redu? -Ja.
Muhammad Ali zamahuje, stari!
Sit sem te, Kenji! Poskušaš naju ubiti že od začetka filma.
Snemamo!
Si v redu?
Pač ima izbuljene oči. Pač dela v "El Polo Focu". Oprostite.
El Polo Loco.
Pač dela v "El Lolo ...
Pač dela v ...
To moramo preskočiti.
Mama je zbežala.
Ali pa dava gor pornič. -Lee!
Kaj?
Kaj to pomeni? Kaj me učite?
Te naučim grdo besedo? Rad fukam kosmate ženske.
Kaj je narobe s teboj? -Ne vem, on me je naučil.
Ti nisi moj brat! -Nisem?
Po vsem kar sva prestala skupaj?
Ful gas 2, Ful gas3.
prevod in priredba: robinov Priredba in dodaten prevod: FIGETO