# Bring out what's been in me #
# Far too long #
# And, uh... #
# That's all I've been dreaming of #
# Do me, baby #
# Like you never done before #
# Ahh, ooh, give it to me #
# Till I just can't take no more #
# Come on, do me, baby, like you never done before #
# Ahh, ooh, I want you, babe #
# Like I just can't take no more #
# Ooh, ahh #
# Hooh-ooh ooh! #
# Ooooooooh! #
Whoo!
Chuyện quái gì thế! Tao có bảo mày đi đâu chứ? Khỉ thật! Mày làm sao thế?
Ôi không! Không ai thèm nghe tôi à?
Các quý cô! Các cô có thể ghé lại đây khi nào thích. Cho tôi xem bằng lái và đăng ký xe.
Người anh em, không sao chứ?
10 phút nữa, cửa mở theo lệnh của tôi.
Tôi mừng vì có anh ở đây, Lee ạ. Tôi luôn thấy an tâm hơn khi có anh theo sát
Tôi chỉ làm phận sự của mình thôi, thưa ngài Đại sứ.
Theo sát tôi nhé, Lee. Chúng ta đang làm nên lịch sử.
Thật vớ vẩn! Anh tôi là ai không?
Nhà tôi sở hữu phần nửa tiệm Rodeo đó.
Cô biết tôi là ai không? Thám tử James Carter, cảnh sát Los Angles.
Nhà tôi sở hữu một nửa đại lộ Crenshaw đó.
Tôi muốn luật sư.
Cô cần tập nhiều hơn đi, trông khoảng 180kg rồi, nặng hơn xe của cô đó, cô gái.
Tôi có vấn đề về tuyến giáp,
Phải rồi, đừng ăn tuyến giáp nữa !
Nghe này...anh không thể chỉ phạt cảnh cáo thôi sao?
Còn tuỳ...các cô thích người Trung Quốc chứ?
Xin lỗi.
Carter!
Lee, gặp cậu tối nay nhé, vừa tóm được hai em, hót lắm...
mấy em này thích cớm người châu Á đó.
Mình không thể nói chuyện lúc này được, đang trên xe với ngài Đại sứ Han.
Tin tớ đi. Mấy em này hay lắm đó, chơi được đó!
Tớ phải đi rồi, xin lỗi nhé.
Cậu vẫn giận tớ đấy à?
Cậu vẫn giận vì chuyện xảy ra ở New York.
Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Đã 3 năm rồi, cậu không cho qua được sao?
Cho qua ư? Isabelle là bạn gái tớ.
Lee, mình là bạn mà, qua đây đêm nay đi, dùng Wushu mà đánh tớ này.
Lee?
Mẹ tôi gọi điện hỏi thăm thôi.
Băng đảng Triads Trung Quốc hiện đã có nửa triệu thành viên,
Trên hơn 100 nước, và
...chúng không phải kẻ bình thường, chuyên đi cướp giật vặt vãnh.
Mà chúng là những thương gia, có cả mạng lưới 50 triệu đô chuyên tống tiền, ma tuý, mại dâm, buôn người.
Chúng ta phải chặt đầu...con rắn này, trước khi nó nuốt chửng chúng ta.
Với cương vị chủ tịch Toà án Hình sự Quốc tế, tôi đã chỉ đạo người bạn của tôi, Đại sứ Han...
lãnh đạo cuộc chiến này, chống lại tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới này.
Thưa quý ông quý bà.
Xã hội Triads làm một thế giới ngầm.
Chẳng ai biết họ là ai, ai cầm điều khiểm họ, ai cầm đầu.
Chưa từng ai biết qua trong 500 năm qua.
Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.
Hôm nay tôi có thông tin có thể làm ảnh hưởng tới mọi người trong phòng này.
Sau nhiều năm tìm kiếm,
Tôi tin là cuối cùng đã tìm ra Shai Xing.
Thưa ngài Đại sứ, Shai Xing không hề tồn tại.
Xin lỗi, ai là Shai Xing vậy?
Với tất cả lòng kính trọng, thư Ngài, tôi muốn...
Mọi người nằm xuống!
- Gọi xe cứu thương! - Ai đó gọi bác sĩ đi!
- Ngài Đại sứ bị bắn rồi! - Ngài Đại sứ vừa bị bắn!
Ở lại đây!
Na...ah, ah, tôi vẫn giữ cái này cho tới khi gặp cô tối nay nhé,
tại Toà án Hình sự Quốc tế. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!
Đại sứ Trung Quốc à? - Xê ra nào! - Khỉ thật!
Lee!
Anh ta làm cái quái gì thế?
- LAPD đây, tránh đường mau! - Bọn này điên rồi.
Này Lee, tớ sẽ theo kịp cậu sau,
Lee, tớ đến đây!
Đứng yên!
Chào Lee.
Giơ tay lên, Kenji!
Lee, còn đợi gì nữa? Bắn tao đi.
Có lẽ thế này lại hay đấy.
Bỏ súng xuống không tôi bắn đấy.
Chúng ta đều biết, điều đó sẽ không xảy ra mà.
Kenji!
Thấy chưa?
Tôi biết cậu quá rõ mà.
Lee, cậu không sao chứ?
Lee, suýt nữa đâm vào cậu, sao không tránh đi?
Muốn giới thiệu với cậu mấy em Marsha và Dora.
Cô béo là của cậu!
Bao lần cậu muốn tớ nói điều đó rôi mà, tớ xin lỗi...
Tớ xin lỗi đã lao vào cậu, khỉ thật.
Không phải giờ, được chứ,... không phải lúc này.
Được rồi, đợi đã.
Đừng nói gì hết, Carter.
Đại tá O'Neal, tôi chẳng biết phải làm gì với vụ này cả.
Tất cả những gì tôi làm được là mượn một chiếc xe và hỗ trợ Lee.
Nói đi anh bạn.
Tôi cần gặp Đại sứ Han.
Ngài Đại sứ vừa phẫu thuật xong.
Viên đạn găm trượt tim. Ông ta không sao rồi.
Đại tá, ông phải trả lại huy hiệu và cho tôi điều tra vụ này.
Tôi chỉ phạm một lỗi nhỏ thôi mà, nhỏ xíu thôi mà.
Lỗi nhỏ à? Cậu còng tay 2 cô gái, và lấy cắp xe của họ.
Thế có phải mình đã có bảo hiểm rồi không? Ai cũng được một ngày nghỉ chứ.
Tháng trước, cậu bắt giữ 6 người Iran và tống họ vào tù một tuần.
Ông và tôi đều biết mấy gã Iran đó là phần tử khủng bố mà.
Họ là các nhà khoa học tại UCLA.
Chuyện to nhỉ...vì họ chữa được ung thư cho mấy con chuột...
thế không có nghĩa là họ không làm nổ tung bất cứ thứ gì được à?
Để tôi tìm ra kẻ đã bắn ngài Đại sứ Han.
Bình tĩnh Carter, cảnh sát LAPD sẽ tiến hành điều tra vụ này.
Ngài Đại sứ là trách nhiệm của tôi.
Vậy thì cậu nên cho tôi biết kẻ bắn lén đã tẩu thoát cách nào.
Và con gái ngài Đại sứ đang tới thăm cha bây giờ.
Đừng để có chuyện gì xảy ra với cô bé!
Đừng lo, đại tá. Chúng tôi sẽ làm ông tự hào mà.
Và đừng có nghĩ về chuyện vợ ông đã bỏ ông nhé.
Bà ấy sẽ quay lại mà.
Soo Yung ở đây ư? Tớ chưa gặp lại cô bé kể từ khi nó 10 tuổi đấy.
Hiện cô bé sống tại Los Angeles.
Tới tiệm quà mua cho cô bé con gấu bông đi,
Trong chiếc áo nhỏ ấy...
- Lee ! - Soo Yung !
Thật mừng thấy anh ở đây.
Thám tử Carter.
- Lâu quá rồi nhỉ. - Ừ, lâu rồi...Soo Yung, lâu quá.
- Bố tôi sao rồi? - Vừa phẫu thuật xong.
Họ nói ông sẽ không sao.
Soo Yung, xin lỗi nhé.
Đó là lỗi của tôi. Tôi đã không kịp tới giúp ông.
Tôi muốn hai anh ... hứa với tôi một chuyện.
Tôi muốn tìm ra kẻ đã làm điều này.
Tôi muốn tìm ra hắn vì...
Tôi nghĩ là hắn sẽ còn làm thế nữa nếu bố tôi chưa chết.
Soo Yung.
Tôi muốn nghe các anh hứa.
Được rồi, tôi hứa.
Tôi cũng hứa.
Cảm ơn các anh.
Soo Yung, cha cô đang phát biểu trước toà khi ông bị bắn.
Hai tuần trước, cha tôi có để lại cho tôi một phong bì...
ông nói, nếu có chuyện gì xảy đến với ông, tôi cần đưa lại cho anh.
Nó đâu rồi?
Tôi để trong ngăn khoá của tôi...
ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,
Số 8347 Phố First...Khu Hoa Kiều.
Về nhà đi Carter, ở đây chẳng có chuyện cho cậu làm đâu,
Tôi đã hứa với Soo Yung rồi mà.
Đây là chuyện của nước Trung Quốc chúng tôi,
Thật hay vì thông tin đó, giờ tôi là người Hoa lai rồi mà,
Đúng rồi, trong 3 năm qua, tôi đã học tại Viện Phật Giáo...
Đoạt 2 đai đen võ Wushu
Và dành mỗi chiều đi mát-xa tại tiệm Hong Kong Massage Parlor...
Tôi là người Hoa lai rồi đó nhé!
Nếu cậu là người Hoa lai, thì tớ cũng nửa da màu rồi...
Tôi là người anh em với cậu, và tôi bay, cậu làm xong rồi, phải không anh bạn?
Đúng phong cách không nào?
Xin lỗi nhé, cậu không thể lai da màu được đâu!
Yêu cầu cao lắm. Tớ vẫn sẽ đi với cậu, cho dù có chuyện gì,
Về đi Carter!
Tớ không thể bỏ cậu, Lee ạ, giờ cậu là "Peng You" của tớ rồi.
Tớ không thể bỏ anh em được!
Được rồi, nghe này!
Mọi người chú ý đây!
Tôi là thám tử Carter, còn đây là thanh tra Lee.
Chúng tôi cần biết ngăn khoá của Soo Yung ở đâu.
Không ai được ra sau nếu không có sự đồng ý của Sư phụ.
Có lẽ anh không nghe tôi nói, chúng tôi cần xem cái ngăn khoá đó.
Tôi xin lỗi.
Đợi đã Carter!
Lee, tớ làm được mà.
Này!
Nhóc ơi, dao kiếm chẳng giải quyết được gì đâu.
Người Trung Quốc chẳng có câu chiến thắng vĩ đại là chiến thắng không đao kiếm là gì.
Xin lỗi! - Được chưa!
Tôi không biết anh ta.
Nghe này.
Thử lại từ đầu nhé.
Không ai biết Wushu sao,
Chúng bay sẽ thấy chuyện gì sẽ đến...
Ngừng lại.
Chạy đi chứ.
Đến lúc rồi, phải kiếm chút vinh danh nơi đây chứ.
Carter, đợi sư phụ đã.
Whoa, khỉ thật!
Xin lỗi anh bạn, tôi cứ nghĩ đây là phòng tắm cơ đấy, xin lỗi nhé.
Lee, có chuyện rồi.
Cậu bé này là người ngoài hanh tinh đấy, cái đầu giống như Kinh Kong vậy.
Ồ không!
Carter. Cậu ổn chứ?
Lee, Lee ơi...
Awww...mu chân tôi.
Thôi nào anh bạn, buông tôi ra nào, tôi yêu người Trung Quốc lắm.
Đợi đã!
Nói đầu hàng tiếng Trung thế nào nhỉ?
Được rồi, tao sẽ thái mày ra như thái khoai vậy.
- Ooh! Ooh! Ooh! - Ha ha ha. Gã da đen vui tính.
Tao không đùa nữa đâu nhé.
- Lee, đi thôi ! - Carter!
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì được đây?
Hỏi ông vài câu thôi, ông già.
Ông là ai?
Ông!
Không phải tôi, ông ý.
Ừ, tôi là Ông.
Hãy trả lời câu hỏi của tôi đi, ông là ai?
Tôi vừa nói với anh còn gì.
- Ông điếc à? - Không, Ông bị mù,
Tôi không mù, ông mù thì có.
Thì đúng điều ông vừa nói đó.
- Ông vừa nói gì? - Tôi không nói gì, tôi nói Ông.
Đó là lý do tôi hỏi ông.
- Và ông không trả lời câu hỏi của tôi... - Câm miệng!
- Ông! - Vâng?
Không phải ông, anh ta cơ. Tên gì nhỉ?
- Tôi. - Ừ, anh đó.
- Tôi là Tôi. - Anh ta là Tôi. Và tôi là Ông.
Đá cho ông phát bây giờ, tôi chán trò này rồi đó...
Ông, tôi, và mọi người chung quanh đây,...
Carter.
- Lee, không không, - Carter.
Sư phụ, tôi là thanh tra Lee. Chúng tôi có giữ chìa ngăn khoá của Soo Yung.
Sáng nay có vài gã đến, mang theo súng. Chúng dọn sạch rồi...
mọi thứ trong ngăn khoá của cô bé, tôi không cản nổi họ.
Anh đến chỗ cô bé ngay đi.
Sao thế?
Chúng nói, cô bé sẽ phải kết thúc giống như cha nó thôi.
Đi thôi. Cảm ơn sư phụ.
- Tôi không biết ông cho nó ăn cái thứ gì, nhưng nó thực sự to quá đó. -Carter, đi thôi.
Mọi người đâu cả rồi?
Mấy tay an ninh đâu?
Lee?
Mấy tay an ninh đâu?
Họ bị điều đi rồi.
Chuyện gì vậy?
Carter.
Chúng đến tìm ông ấy kìa.
Chúng ta phải làm sao đây?
Không.
Đứng yên không tao bắn vỡ sọ mày.
Lùi lại.
Ai phái mày đến?
Ồ.
Đứng yên.
Lee, ném cây súng qua đây.
Ném qua đây.
Khỉ thật, Lee.
Lee, tôi nghĩ cậu coi chừng phía sau tôi mà.
Soo Yung, phát nữa đi.
Lee, nguy quá, giúp tớ với.
- Hết đạn. - Sao?
Thấy không? Tớ luôn canh chừng cho cậu mà.
Sao lại đưa mình khẩu súng hết đạn chứ?
Thì mình có biết đâu.
Suýt nữa thì cậu giết mình đó.
Ai phái mày đến?
Cái quái gì vậy?
Tớ nghĩ hắn nói tiếng Pháp.
Tiếng Pháp ư? Loại Trung Quốc gì mà nói tiếng Pháp? Nói đi và đừng có lảng nữa.
Được rồi, nói với hắn đi, mình không nói được tiếng Pháp.
Không.
Đừng có tự chửi mình nữa.
Kiếm ai đó biết tiếng Pháp đi.
Nói tiếng Anh đi nào.
Đây là Sơ Agnes, làm việc ở nhà thờ trên tầng...
Sơ nói tiếng Pháp trôi chảy lắm, Sơ sẵn lòng làm phiên dịch cho các anh.
Sơ à, chúng tôi rất vui khi sơ nhận việc này.
Niềm vinh hạnh của tôi mà.
Sơ Agnes, xin hỏi dùm ai cử hắn tới.
Hắn nói, các anh đã lầm.
Rằng một ngày, các anh sẽ phải cầu xin sự khoan dung, hắn cũng nói...
Gì cơ?
Xin Sơ cứ nói.
Có nhiều nhân mạng đang bị đe doạ.
À, hắn còn nói chữ "N"
Chữ "N" gì cơ?
- Anh nói với con mẹ này... - Carter.
Bà ta là tu sĩ mà.
Sơ à, xin nói với hắn từ "S", sẽ tự mình "F" hắn đó.
Có phải hắn nói Tây đen không?
Hắn lại nói từ "N", nhưng lần này hắn có nói về ông bà anh đó.
Nói với hắn, rằng mẹ nó là một con "D".
Carter.
Tớ nghĩ từ "con đĩ" phải là "Đ" chứ.
Đúng, "Đ", và chị nó cũng là "Đ" và bà cũng là "Đ"...
kẻ làm 2 Đ thì sẽ không có "T".
Nói với hắn lời tôi vừa nói.
Hắn có nói lại không?
Không, lần này hắn gọi quý ông đây bằng một từ có nghĩa như con mèo và một từ khác
có nghĩa là điên.
Gì cơ?
Sơ nói hắn là một thằng "HN"
Lee này, từ khốn bắt đầu chữa "K" cơ mà.
Tôi có từ điển trên gác đó.
Cứ gọi thẳng hắn là thằng Khốn Nạn đi.
Hắn nói cả hai anh đều sẽ phải chết, giống như Han và cô con gái.
Sơ à, sơ quay lại đi, không nên nhìn cảnh này đâu.
Ai là Shai Xing, và tìm hắn ở đâu?
Nói ngay đi, không tao cắt chuối của mày, và nhét vào mồm mày bây giờ.
Chuối của hắn à?
Chuối của hắn ấy, thưa Sơ. Quả chuối có lông bốc mùi ấy.
Nói luôn đi.
Lee, đưa súng đây, đưa đây.
Ai là Shai Xing?
Hắn nói gì Sơ?
Hắn nói bắn tao đi.
Lee, súng không có đạn.
Xin lỗi.
Tớ đang muốn giết thằng này đó.
Khỉ thật.
Được rồi.
Tốt hơn hết là khai đi, không thì tao sẽ cho mày lên thiên đường.
- Carter, dừng lại. - Nói đi, tao chẳng còn gì để mất cả.
Đúng rồi Sơ, nói cho hắn biết chúa trời sắp của khách rồi.
- Carter, dừng lại. - Nói đi nào.
- Carter đủ rồi. - Bà ta làm gần được rồi, thêm phát súng nữa thôi.
Đợi đã nào.
Hắn nói gì?
50 Franklin D. Roosevelt, Jon Piere,
Cảm ơn.
Rất vui được làm việc với Sơ.
Bất cứ khi nào cần, người anh em.
- 50 F.D.R. - Đó là một địa chỉ mà.
Trò gì đây, mỗi thành phố ở Mỹ đều đặt tên theo Roosevelt mà.
- Ai là Jon Piere? - Tớ không biết.
Soo Yung, chúng ta phải đi khỏi đây.
Sao vậy?
Ở đây không an toàn cho cô.
Tôi không rời cha tôi đâu.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
- Soo Yung. - Ngài Reynard.
Mừng vì cha cô không sao.
Chúng tôi luôn đứng về phía cha cô, cô hãy tin ở tôi.
Cảm ơn ngài.
Ta đi thôi.
Tôi sẽ đi đâu?
Ra khỏi khu vực này, ở đây không an toàn.
Chỉ vài ngày thôi mà Soo Yung, tôi hứa đó.
Cô sẽ đi với tôi, và gia đình tôi tới Paris.
Được.
Đợi đã.
Các anh hứa rồi đó nhé.
Đừng có quên đấy.
Trời ơi.
Chúng ta có một nghi phạm chỉ biết nói tiếng Pháp.
Một chiếc Limo phát nổ tại toà lãnh sự Pháp, và buổi họp tới diễn ra tại toà án quốc tế tại Paris trong hai ngày nữa.
Có phải cậu đang nghĩ đúng điều tớ nghĩ không?
Ừ đúng.
Ta tới Fiji, lánh mặt 1 năm, đổi lại tên tuổi, kiếm việc làm và tớ sẽ gọi cậu là Kiko.
Chúng ta phải tìm ra Shai Xing, trước khi hắn tìm thấy chúng ta.
- Ta đi Paris hả? - Ừ, đêm nay luôn.
Cậu biết không, phụ nữ pháp ăn mặc khoả thân 34% đó.
Chúng ta không tới đó chơi gái.
Cậu nên quên cô ta đi, để mình nối lại giúp cậu nhé.
Nối lại à?
Sau những gì cậu làm với Isabella?
Chỉ là một tai nạn thôi mà.
Thì cậu chưa từng ngủ với cô ta mà.
Vì cậu đó, nhưng đúng là chỉ sắp thôi.
- Nhưng cậu đã làm hỏng hết cả. - Tớ làm gì nhỉ, thật tệ vậy sao?
Cậu bắn bạn gái của tớ, trúng cổ.
- Chẳng còn gì để nói nữa. - Giờ thì cô ấy đã chết rồi...
Ừ thì cô ta đẹp đấy, lại làm việc ấy nữa.
Chỉ tạm thời thôi, ngay khi cô ta khiếu nại thì mật vụ sẽ triệu cô ta về.
Cậu biết vấn đề của cậu không, cần nghỉ ngơi, vui thú một chút...
cậu ăn quá nhiều cơm, và cậu đang bị táo bón đó.
Lẽ ra tớ không nên dẫn cậu theo.
Nghe này, cầu cần tớ, người anh em ạ.
Tớ chả cần ai cả, và đừng có kêu tớ bằng người anh em.
Gì đây?
Thế giới ngầm ở Paris.
"Club La Passe"
Quên đi.
Nhìn lại địa chỉ xem.
50 Franklin D. Roosevelt,
Tớ đã nói mà, cậu cần tớ.
Cô ơi, cho chúng tôi một gói khoai tây chiên được không?
Túi đâu rồi?
Xin lỗi các quý ông.
Commissaire Revi of the DST Xin mời đi theo tôi.
Sao thế?
Chỉ muốn hỏi các ông vài câu thôi.
Ouch! Trời ơi! Khỉ thật.
Sân bay tệ nhất tớ từng tới đó.
Chú ý nhé,
Sao các anh không cho tôi biết luôn bọn cớm các anh làm gì ở Paris này?
Đã nói rồi mà, chúng tôi đi nghỉ.
Đến nơi nghỉ thôi.
Các quý ông, đây là thành phố của tôi, và tôi phải buộc 2 gã khờ này...
tới đây và làm đầu chúng nổ tung lên vì băng đảng Triads.
Tôi không thể bức các anh rời đi được, nhưng tôi có thể cho các anh một gợi ý.
Sau cùng, tôi tìm được cái thứ bẩn thỉu này trong áo khoác của anh.
Có nghĩa là các anh có thể phải ngồi tù 20 năm đó.
Chúng ta hiểu nhau chưa?
Chúng ta có hiểu nhau không nhỉ?
Tốt.
Thật vui khi được gặp cả hai anh.
Vậy chúng tôi đi được chưa?
Đợi lát đi.
Chào mừng tới Paris.
Ôi, tệ thật.
Đi đâu đây?
50 Franklin D. Roosevelt
Không, ra khỏi xe.
Gì cơ?
Tôi không lái cho loại này.
Loại như tôi ư?
Dân Mỹ, Tôi không lái cho dân Mỹ.
Nhưng tôi là người Trung Quốc mà.
Ừ, nhưng anh đi với hắn, và đó là thứ người ưa bạo lực.
Luôn gây chiến, chém giết.
Người Mỹ khiến tôi buồn nôn.
Nghe này anh bạn, bọn này không có hứng nói về vụ này.
Tôi và bạn tôi vừa đã bị xâm phạm bởi một tay người Pháp bé con rồi.
Đang phải đeo một cái vòng rất lớn đây này.
Các anh là một lũ tội phạm
Luôn ưa bạo lực.
Ưa ức hiếp kẻ yếu.
Không phải thế, người Mỹ đâu có ưa bạo lực.
Người Mỹ chỉ là một trò đùa thôi.
Các người đã thua Việt Nam, rồi thua luôn cả Iraq.
Và còn chịu bại người châu Âu trong môn bóng rổ nữa.
Giấc mơ đã hết rồi.
Chẳng nghe thấy anh nói gì cả.
Nói về NBA đi anh bạn, thách anh đó, dám không nào.
Ngay cả với người phụ nữ mỏng manh như Halle Berry
Ồ, đi quá xa rồi đấy.
Muốn chết hả thằng người Pháp này?
Muốn chết đúng không? Tao chiều mày thôi.
Bỏ súng xuống đi.
Nói tôi yêu nước Mỹ!
Tôi yêu nước Mỹ.
Đừng có giết tôi nha.
Hát quốc ca.
Không phải thứ đó, quốc ca Mỹ.
Tôi có biết đâu.
Đợi đó đã George.
Hulala! Chào Lee,
Carter, chú ý vào. Mình đang tìm Jon Pierre mà.
Chia nhau ra. Tớ sẽ theo cô ả đó.
Carter, James Carter.
Tôi biết có lẽ cô chẳng hiểu một câu tôi đang nói đây...
nhưng tôi phải nói với cô rằng, cô là người đẹp nhất mà tôi đã từng gặp trong đời.
Và tôi muốn được lột hết cô ra và xẻ cô ra như từng miếng bánh mỳ.
Và trát mật ong lên cơ thể trần như nhộng của cô.
Và trong vài ba tuần tới, tôi sẽ không bị đói nữa.
Ồ, James Carter, tôi nói được 6 thứ tiếng mà.
Tiếng Anh là một trong số đó à?
Anh theo thay không?
Tiền chơi.
Thưa ông, tối thiểu là 1000 Euro cơ.
Tôi thiếu bao nhiêu?
930 Euro,
Được rồi, cho anh ta chơi.
Cảm ơn.
Tôi đang tìm Jon Pierre.
Có thể tôi giúp anh được.
Anh có biết tôi ghét cớm thế nào không?
Ngay cả khi chúng đi với phụ nữ...
họ cũng vẫn cứ nghĩ sẽ bắt được người họ cần.
Ai là Shai Xing?
Thấy chưa?
Theo tôi lên gác. Tôi sẽ cho anh thứ anh cần.
- Chia tôi đi. - Thưa ông, đây là Baccarat.
Tôi biết rồi.
Ông nghĩ tôi không biết chơi Baccarat à?
Khi tôi còn bé, tôi và bọn bạn thường tụ tập ở một nơi gọi là Johnson thần kỳ...
và chúng tôi chơi Baccarat cả đêm luôn.
Nào, chia cho tôi đi.
3 lá già...chết chưa.
Ba lá già chẳng là gì cả, anh thua rồi.
Gì cơ?
Ahh...Quý cô đây có 7 điểm, cô thắng 100.000 Euro, chúc mừng...
Ông Carter, rất vui vì ông đã mang vận may tới cho tôi.
Tôi không đến đây để chơi bài.
Xin lỗi.
Đi đi Lee. Hôm nay cậu bé của tôi sẽ thành đàn ông rồi.
Tại sao cô lại giúp tôi?
Có lẽ tôi đang tự giúp mình.
Tôi phải tìm Jon Pierre thế nào đây?
Tôi thấy anh chỉ muốn có thế thôi.
Cô biết Shai Xing là ai không?
Anh có muốn biết điều bí mật không, anh cớm?
Có, xin cô cứ nói.
Có kẻ sẽ chết trong đêm nay.
Và đó là anh đó.
Nào anh bạn, đừng có trốn thế.
Làm đi, Lee.
Xé quần cô ả ra.
- Con ả này tệ quá! - Carter!
Xin lỗi nhé.
- Cô có bạn trai chưa? - Carter.
Nổ máy đi.
Đi nào.
Lái đi, nhanh.
Carter, nhìn kìa.
George, anh lái nhanh lên đi.
Không, quên đi.
Muốn giết tôi thì cứ việc, giết đi.
Lái nhanh lên.
Xin đừng mà, tôi sợ lắm.
- George, anh có xem phim Mỹ không? - Có.
Được rồi anh bạn, nghe này anh là một siêu điệp viên.
Một siêu điệp viên !
- Bây giờ thì lái đi, xem nào. - Được.
Tôi là một siêu điệp viên.
Ồ, George, đi nào.
George, khi nghe tôi nói thi anh đạp phanh nhé.
Phanh!
Ôi trời ơi. Lee.
Lùi lại đi.
Đi thôi George.
Được rồi.
Tớ xử thằng này.
Chân tôi.
Lee, giúp tớ.
Dìm hắn xuống.
Lee.
Đây đâu phải trận đánh của mình. Không phải mà...
Lee, cả đời tớ diễn ra ngay trước mắt tớ.
Trong ba năm, từ khi tớ cưới cô ả người Mỹ Trung này,
bọn tớ có 3 nhóc, trông giống cậu lắm, Chỉ có điều chúng là con nuôi...
- Carter. - Gì thế?
- Giơ tay lên thôi. - Nói gì vậy?
Whou!
Một số người nói bức tường hiện đại được nghĩ ra chỉ khi người Pháp làm hệ thống thoát nước này.
10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.
Một kỳ công mà chưa ai từng thấy.
Chào mừng tới Paris, Lee.
Lee, cậu biết gã này à?
Nói đi Lee, cho hắn biết tôi là ai...
Đừng có ngại.
Giới thiệu hắn với người Huynh Đệ này đi.
Huynh đệ à? Anh em của cậu?
Anh ta không nói về tôi nhiều...
Thực ra, anh ta cố dành cả đơi để quên tôi thì đúng hơn.
Sẽ thế nào đây nhếu ngài Thanh tra trưởng của Hồng Kông
lại có một người anh như thế này?
Mày không phải là anh em với tao nữa.
Mày quên Chân Châu rồi sao?
Phải, quên rồi.
Mày để tao sống ở Los Angeles,
Lẽ ra mày có thể bắn tao trong ngõ đó. Nhưng mày đã không bóp cò.
Vì mày không thể thoát khỏi quá khứ.
Tao không giết mày vì tao không phải là kẻ ám sát.
Để tao trả ơn mày nhé, Lee.
Tao sẽ để mày sống.
nếu mày hứa rời khỏi Paris tối nay.
Đồng ý. Cảm ơn vì đã dẫn chúng tôi tới hệ thống thoát nước này.
nghe này, bọn mình nên biến khỏi nơi này.
Thế còn Han và con gái ông ta thì sao?
Tao chẳng thể làm được gì khác.
Không còn lựa chọn nào cả.
Thế thì tao cũng không có lựa chọn nào cả.
Có lẽ hắn muốn ở lại, ai muốn đưa tôi ra sân bay nào?
Chúng ta luôn là anh em, Lee ạ.
Suốt đời này, và cả kiếp sau nữa.
Nói đi Kenji, ai là Shai Xing?
Một số sự thật phải trả giá bằng mạng sống đó.
Từ đã, được rồi.
Lee, chuyện quái gì thế?
Khỉ thật, bị khoá rồi.
Đằng này.
Phải nhảy thôi.
Ồ, rãnh nước mà, địa ngục đó anh bạn.
- Còn lựa chọn nào khác đâu.- - Thà chết còn hơn.
Đi nào.
Phải giết cậu mất, Lee ạ.
Chào mừng tới khách sạn Patacy, tôi có thể giúp gì được các ông?
- Rất mừng được gặp lại các ông, lâu quá rồi. - Phải lâu quá rồi.
Nghe này, tôi cần một phòng lớn, hai giường, hai nhà tắm...
một nhân viên mát-xa, vài bộ đồ mới, và một chai dầu thơm Old Spice.
Toàn là lỗi của cậu cả, sao không kể với mình về Kenji?
Không phải chuyện của cậu.
Nhỡ cậu có quên, thì hắn cũng cố giết tớ mà.
Người mình dính toàn cứt, và mấy gã cớm người Pháp ghi tên tớ vào trang vàng rồi đó.
Vậy đừng bảo đó không phải là chuyện của tơ
Cậu may đó, chúng ta không ở Hồng Kông không thì quyển danh bạ đó còn dày gấp đôi cơ.
Sao cậu không kể với tớ cậu có một người anh em?
Ồ, trời ơi, không... này bà con chó chết tiệt của bà tè lên chân tôi này.
Chó ngoan.
Cậu biết mình nghĩ gì không? Mình nghĩ cậu thấy tiếc cho gã này.
Có lẽ Kenji không trốn sang LA.
Có lẽ cậu nên để hắn đi.
Bang Aqusa giết cả nhà hắn ở Tokyo. Hắn được đưa tới Trung Quốc từ khi lên 7.
Rồi được đưa tới Ching Zhou và vào trại cô nhi viện nơi tớ cũng ở đó.
Bọn tôi giúp nhau sống.
Các cậu che chở lẫn nhau, và giờ cậu vẫn bảo vệ cho hắn.
Tớ gọi hắn là huynh đệ, như người anh em vậy.
- Và rồi, tớ rời hắn đi.
- Cậu được nhận làm con nuôi, còn lựa chọn thế nào được?
Hắn lang lang trên đường phố. Cậu sẽ không bao giờ hiểu đâu.
Mình hiểu mà, mình có một người anh em,
Em mình là Perry, bọn mình đã từng là bạn thân, bây giờ thì chẳng thèm hỏi nhau nữa.
Nó nghĩ mình cậy là cớm nên thắng trong trận đá gà với hắn.
Cậu tin không? Thằng em tớ nghĩ tớ là thằng ăn cắp vặt.
Chỉ vì con gà của tớ thua trong trận tứ kết, mình vẫn còn bé mà... - Carter!
Mình đã sửa xong rồi, chúng tớ có thể tìm con gà đó và làm theo cách riêng.
Nó có nhiều tim lắm, và ngon nữa chứ.
Tốt nhất là mình tự giải quyết. Đây là việc cá nhân mà.
Để tớ giúp cậu, mình nói cho cậu biết, những gì Kenji nói đừng có tin.
- Hắn không phải là anh cậu. - Và cậu cũng không là anh tớ.
Được, mình không là anh em gì cả.
# What have I got to do to make you love me? #
# Sorry seems to be the hardest word #
Vâng...tôi muốn gọi gà rán và vài miếng khoai lang nhé, cảm ơn.
- Món Mushu của ông đây. - Cảm ơn. - Tạm biệt
- Ồ... - Chào ngài thanh tra.
- Chào ngài Raynard. - Chúng muốn giết tôi, tôi vào được chứ?
Một loạt nhân viên từ sở mật vụ Pháp vừa bị giết...
chỉ trong tháng qua, chúng ta đã khai chiến với Triads, ngay tại đây thành phố của tôi.
Ai là Shai Xing?
- À, Shai Xing, Shai Xing không phải là người ta, đó là danh sách. - Danh sách gì?
Phải, cứ 5 năm một lần, bọn cầm đầu Triad lại nhóm họp để bầu chọn.
Và trong lần bầu chọn đó, chúng sẽ chọn ra một người lãnh đạo Triads.
Đầu rồng.
Phải.
13 Đầu rồng sẽ kiểm soát cả tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới này. Và 13 cái tên ...
được ghi trong một danh sách gọi là Shai Xing danh sách bí mật được truyền qua các thế hệ.
Nếu những tên họ trong danh sách đó bị truyền ra ngoài,
thì thế giới ngầm kia sẽ không còn là thế giới ngầm được nữa.
Chúng sẽ kết thúc trong tù và địa ngục.
Và danh sách đó đang ở tại Paris?
Một cô gái trẻ có tên Generieve, đã liên lạc với Đại sứ Han,
Và chúng tôi tin cô ta biết nó ở đâu.
Tôi đang cần anh giúp đỡ, Thanh tra Lee ạ.
Hoàn thành việc mà ngài Đại sứ đã làm, tìm cô gái, trước khi Triad tìm ra, và anh sẽ có thứ mình cần.
- Tôi không biết điều đó, anh là ai? - Tôi là ai ư? Tôi là Bong Bóng, thiết kế trang phục mới của cô.
- Có ai thấy Goldie Hayes không? - Cô ta có phòng trang phục riêng.
Đợi đã Bong Bóng, chúng tôi trông thế nào?
Không, không, mấy bộ y phục này xấu lắm. Các em, chúng ta có việc phải làm.
Thứ nhất, tôi muốn làm áo cho em tóc vàng...
rồi tóc nâu...
và rồi em nữa.
chúa ban phước lành cho cac cô.
Ý tôi là...cứ tin tôi...
và một trong số các cô sẽ trở thành một tài năng bạc đó.
- Lee, cậu làm gì ở đây? - Thế cậu làm gì ở đây?
- Tớ tìm thấy Generieve rồi. - Mình cũng vậy, chúng đang muốn giết cô ta.
- Gì cơ? - Nhìn kìa.
- Lee, cậu lấy đèn, tớ ra với cô gái. - Đi đi.
- Cuộc sống cô đang bị đe doạ. - Chuyện quái gì thế này?
Cô bước ra ánh đèn thì đó là lần bước cuối cùng của cô đó,
- Chúng sẽ giết cô ngay khi đó. - Anh là ai?
James Carter, Cảnh sát Los Angeles.
Xin lỗi James, đến giờ cho màn solo của tôi rồi.
Buông tay ra!
- Taxi! Taxi! - Vào đi.
Đi, đi.
Tôi tìm các anh suốt cả ngày, chúng ta cần nói chuyện.
Quên đi George, bọn tôi sẽ không trả cho bất kỳ thiệt hại nào đâu.
Ồ không, tôi khhoong cần các anh trả gì hết...
Tôi muốn hỏi, liệu tôi có thể lái cho các anh suốt, miễn phí,
Sao anh lại muốn lái cho chúng tôi?
Ngày hôm nay quả thật thú vị.
Nào súng, nào bắn, giờ thì tôi hiểu để trở thành một người Mỹ là thế nào.
Làm ơn đi, tôi xin các anh đấy, để tôi lái cho các anh nhé.
Cho tôi giết người tối nay.
- Cậu không bao giờ là người Mỹ được. - Tôi uống thứ này suốt ngày.
Cho tôi cơ hội đi.
Được rồi, cho chúng tôi đến khu nghỉ, nhanh.
Xong, thưa sếp.
Ngồi chắc nhé.
Nên cậu nghĩ là cô ta lấy trộm danh sách Shai Xing từ Triads à?
Chỉ có một cách để tìm ra.
Cậu nghĩ mình đang nghĩ gì nào?
Chúng ta cần cô ta nói chuyện, Làm cho cô ta thư giãn.
Lấy chút rượu từ quầy ba.
Có thể chúng ta nên bắt đầu một bộ phim bẩn thỉu rồi.
Lee.
Chỉ 9.95 thôi.
Đây là cơ hội của chúng ta để tìm ra Shai Xing.
Mình vào đây.
Cậu làm sao thế?
- Đợi đã, để mình đi với cậu. - Có những việc người ta phải tự làm.
Cô ổn chứ?
Ông không thể tưởng tượng nổi những gì tôi đã làm sao?
Tôi như đã chết rồi.
Cô đã đánh cắp bản danh sách cô đã muốn bán nó cho ông Han?
Anh không hiểu rồi.
Tôi là một trong số họ.
Và nếu tôi chết, thì anh cũng chết.
Này.
Chúng ta an toàn rồi mà, chẳng ai biết ta ở đây cả, cứ thư giãn đi.
Chẳng ai an toàn cả.
Tôi đã bị đánh dấu.
Tin tôi đi.
Sao tôi phải tin anh?
Người Trung Quốc có câu...
Nghĩa là sao?
Nồi nào úp vung nấy.
Tôi cũng không chắc lắm.
Được, tôi chỉ đang nghĩ...
Cô có đôi môi thật đẹp, thế thôi.
Hôm nay anh đã cứu mạng tôi, cảm ơn anh, Carter.
Ồ, xin đừng gọi tôi vậy, cứ gọi tôi là James được rồi.
Nhưng không ai cứu tôi mãi được.
Tôi trả ơn anh thế nào đây?
Em có 20.000 ở đó không?
10.000 thì sao?
Gì cơ?
- Em tệ lắm. - Anh cũng tệ mà. - Em là cô gái tồi mà. - Haleluya
Em không muốn sao? Ngực anh nhạy cảm lắm đó.
- Em chưa bao giờ qua đêm với người Mỹ cả. - Anh cũng thế.
Bên anh thật an toàn.
Anh muốn em không?
-Ha. Nói bằng tiếng pháp câu "Hai lần bây giờ và 1 lần trong phòng tắm" thế nào nhỉ ?
Em sẽ vào phòng tắm, tự làm thoải mái chút.
Ở yên đó nhé, em quay lại ngay.
Xin chào, phục vụ phòng đó phải không? Cho tôi một chai Honey và vài RedBull nhé.
Anh thích chứ?
Chẳng thiên đường nào lại có ranh giới cả và ta cứ thoả sức rong chơi...
Cảm ơn.
Đợi đã em, đợi đã.
Ừ đúng.
Đứng yên.
Khỉ thật.
- Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Không sao đâu mà.
Như vậy là hoà đúng không? Có phải thế không?
Tớ bắn cô gái của cậu. Cậu bắn lại cô gái của tớ.
Mình muốn cứu mạng cậu.
Không thể đợi 5 phút được sao, bọn mình mới bắt đầu mà, cậu phá hỏng hết rồi.
Chúng sẽ đến tìm ta, chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Cậu thấy chưa?
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay kìa, khỉ thật.
Lee, cậu tệ lắm.
Lần sau, mình sẽ gọi phòng riêng.
Họ có vấn đề! Tống cổ họ ra ngay. George. Mấy người này nguy hiểm lắm.
Sao anh có thể mang họ về nhà?
Có việc em cần phải biết,
anh không phải là anh mà em thường nghĩ.
Có phải anh muốn nói anh là gay à?
Anh muốn nói với em, anh là điệp viên Mỹ.
Anh là điệp viên ư?
Ừ, anh đang làm việc cho cảnh sát, bọn anh sắp phá một vụ lớn.
Im đi George, anh chẳng là gì cả
chỉ là một gã tài xế taxi ngu ngốc, giống cha anh vậy.
Anh có thể phá loại án gì chứ.
Anh không thể nói được.
Từ giờ phút này,
Đừng có bao giờ hỏi anh về việc của anh nữa.
Đi với em nào.
Ngay bây giờ.
Chúng ta cần phải trốn khỏi thành phố này.
Chúng ta chẳng đi đâu hết, cho tới khi cô nói cho chúng tôi chính xác...
chuyện quái gì đang xảy ra. Cô đánh cắp bản danh sách từ Triad à?
Generieve...chúng tôi không thể giúp cô cho tới khi cô nói ra sự thật.
Shai Xing đâu?
Ở ngay đây.
Đức mẹ ơi. Cô ta là đàn ông kìa.
Tôi đã lên giường với một gã người Pháp ư, thật đáng khóc quá.
Tôi vỡ tim mất, Carter. Oh, chúa ơi.
Tôi không phải đàn ông, đó chỉ là tóc giả thôi.
Cô chắc không?
Lee, đi kiếm tra phần cứng của cô ta đi.
Nếu cô ta có thứ gì trong túi, to hơn 3 củ hành, thì tớ sẽ đập vỡ mông nó ra.
Tôi là nữ mà James, một người cần lối thoát...các anh phải giúp tôi.
Cô có Shai Xing chứ?
Không.
Tôi chính là Shai Xing.
Thời xưa, khi Triad tuyển lựa lãnh đạo mới.
Họ bí mật săm tên ứng viên lên một người phụ nữ.
Người đó sẽ mang danh sách tới 35 vùng biên giới Trung Quốc.
Khi hành trình đó kết thúc, thì người lãnh đạo mới sẽ được chọn.
người mang danh sách đó sẽ bị chặt đầu, và chôn vùi mãi mãi.
Không vết tích, không chứng cớ...
Truyền thống quái gì lạ vậy?
Mấy cái gã này chưa từng biết có máy fax rồi sao?
Kenji bảo tôi làm việc này, hắn nói đó là một vinh dự lớn.
Tôi đã muốn làm điều đó vì hắn.
Vì tình anh em.
Rồi thì tại sao cô lại chuyển những cái tên đó cho ông Han?
Vì tôi nghĩ toà án quốc tế có thể bảo vệ tôi.
Nhưng giờ thì tôi đã hiểu.
Chẳng ai có thể cả.
Cô đã dính vào một vụ lạ đấy, cô gái ạ.
Ý tôi là, anh bạn ạ, là cái quái gì cũng được.
Tôi là nữ mà.
Và chúng sẽ cử cả một đội quân đến để giết tôi. Để bảo vệ truyền thống đó.
Cô biết không? Chúng tôi không thể chống lại đội quân đâu, Lee.
Ai có thể bảo vệ tôi? Ý tôi là chúng tôi.
Tớ biết một nơi.
Tôi sẽ không đợi ở đây khi các anh quay ra đâu. Xin lỗi nhé.
Vợ tôi nói tôi không thể làm điệp viên được.
Rồi tôi phải về nhà ăn tối nữa.
Sự thật là tôi là anh chàng lái taxi. Không hơn không kém.
Số tôi vậy mà.
Tôi sẽ chẳng biết làm người Mỹ sẽ như thế nào nữa.
Không bao giờ biết cảm giác giết người không lý do.
George, được rồi.
Cảm ơn.
- Và chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Ngài Raynard.
Chúng tôi có nó rồi.
Danh sách Shai Xing, thật không thể tin được.
Người ta nói đó là điều bí ẩn.
Không, chẳng bí ẩn gì hết, tôi đã thấy, sờ nó, hôn nó, nhưng không phải theo kiểu Pháp.
Anh biết như thế là nguy hiểm thế nào mà.
Chúng tôi có được sự bảo vệ không?
Chúng ta báo cảnh sát được không?
Triads có người trong đó.
Chúng ta phải ra khỏi nước thôi.
Và bây giờ.
Cô làm ơn bỏ bộ tóc giả xuống...
Và cho chúng tôi xem Shai Xing.
Chúng ta chưa từng nói với ông ta cô ta chính là danh sách mà.
Nhìn kìa.
13 cái tên, qua hàng thế kỷ được lưu truyền.
Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.
Giữ cô ta lại.
Generieve, lấy súng đi.
Đã nói rồi mà, thằng già đó chả tốt đẹp gì cả, tớ đã nói chưa nhỉ?
Chưa
Tôi đang nghĩ, vụ nổ ở toà lãnh sự.
Với cương vị chủ tịch toà án quốc tế,
thì tôi có thể trở thành mục tiêu lắm chứ.
Sao các anh lại vào phòng tôi?
Geneviere suýt nữa thì bị giết rồi.
Nếu các anh chết trong lần đó, tôi có thể cho kết thúc điều tra.
Bây giờ chuyện sẽ kết thúc theo cách khác.
Hết rồi, ông Reynard ạ.
Ông có biết một ông già ngồi tù sẽ như thế nào không?
Họ gọi ông là khốn.
Họ bắt ông làm việc trong thư viện.
Bạn của ông sẽ là lũ chuột.
Tôi sẽ không vào tù đâu.
Ông có điện thoại, thưa Thanh tra.
Xin chào người anh em.
Tôi muốn thương lượng.
Một số người bạn của tôi có tin từ Los Angeles đây.
Quý lắm đó.
Lee.
Cứu tôi với.
Chúng ta hiểu nhau không nhỉ?
Mày cần gì?
Shai Xing thôi.
Mày và Geneviere sẽ gặp tao đên nay, một mình thôi nhé.
Nếu tao thấy cớm...
con bé sẽ chết.
Ở đâu?
Nhà hàng Jules Vaugh.
Nửa đêm nhé.
Nhớ là đừng có trễ.
Hắn có cô gái. Điều thang máy xuống.
Chào mừng tới dự tiệc, Lee.
Đêm nay, chúng ta sẽ tổ chức vì sự trở lại của Shai Xing.
và sự trở lại của người anh em.
Soo Yung đâu?
Thanh kiếm này còn quá khứ.
Không như thế giới của chúng ta, nó đã thấy quá nhiều đau khổ, máu me.
Hàng trăm năm trước đây, Triads đã giết chết kẻ thù...
với hàng trăm nhát kiếm trên cơ thể.
Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng.
để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.
Mày luôn có kinh nghiệm trong nhát kiếm đầu mà.
Nếu có chuyện gì với Soo Yung...
Mày sẽ không bao giờ có thể giết được tao đâu, Lee.
Chúng ta biết điều đó mà.
Mày chẳng biết gì về tao hết.
Tao biết mày không vợ, không con, không nhà.
Cuộc đời mày đã hết khi mày là đứa trẻ trong trại cô nhi.
Mày chẳng có gì cả... cũng như tao thôi.
Không phải là không có gì.
Lee còn có tao.
Người anh em khác mẹ.
Con bé đâu?
Thì nhìn xem.
Soo Yung !
Lee !
Cứu em !
Để con bé đi.
Mày bị sao thế?
Muốn chết à, Kenji?
Kéo con bé vào đây.
Carter, bỏ súng xuống.
Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.
Nhanh lên.
Oh, không! Lee!
Lee
- Làm đi. - Kéo con bé vào, tao nói nghiêm túc đấy.
Tao không đùa đâu, mày không phải là anh em với tao.
- Kenji. - Bỏ súng xuống đi. - Không.
Bỏ xuống, Carter.
Khỉ thật.
Đêm nay ta phải mất một người anh em.
Đánh nó đi.
Tao sẽ đá vỡ mông mày, Kenji.
Nào, giết nó đi.
Hắn có thể là anh cậu, nhưng lại hoá ra là chị cậu đó.
Tránh ra !
Đưa tay đây nào.
Lee, ....Lee.
Nắm chắc lấy, tớ tới đây.
Lee.
Đủ rồi, Kenji.
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh!
# Everybody was kung-fu fightin' #
# The man was fast as ligh... #
Soo Yung.
Mày còn đợi gì nữa? Làm đi.
- Buông tay ra, không thì cả 2 cùng chết. - Không tôi có thể cứu anh mà.
- Tạm biệt, Lee.
- Không, Kenji.
Khô ooong.
Tôi đến đây Soo Yung.
Trời ơi.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây thế ?
Bình tĩnh đã nào cô em.
Không phải kết thúc theo cách này đâu.
Đừng làm thế. Đừng làm thế mà cô em.
Đã bảo là đừng rồi mà.
Hãy nghĩ cô đang làm gì đi.
Đừng mà.
Làm ơn. không.
Này, này.
Có muốn biết điều bí mật không, chàng cớm?
Không...
Không!
- Lee, Soo Yung ở trên đó. - Soo Yung.
Tôi không sao !
Khỉ thật.
Gọi cảnh sát đi.
- Giữ lấy! - Aaah!
- Nắm chặt lấy ! - Lee, kéo tớ lên.
- Tớ túm được cậu rồi ! - Người da màu không bay đâu.
Kéo lên đi... kéo lên.
Lee. Kéo tớ ra khỏi đây.
- Ah - Cảm ơn nhiều Lee.
Carter! Giữ lấy lá cờ!
Chờ đã, không, không, không, .....!
Lee, tớ sẽ giết cậu nếu 2 chúng ta còn sống.
Oh, Chúa ơi, làm ơn! Cứu con!
Lee! Cậu đâu rồi?
Tớ sắp ngộp rồi.
Kéo thứ này ra khỏi tôi, Lee!
- Carter. - Gì cơ? - Mình sẽ không chơi trò này nữa đâu.
Giơ tay lên.
Genvieve. Này ông là chủ tích toà án quốc tế mà.
Ông định hạ chúng tôi như những con vật à?
- Chúng tôi là nhân viên cảnh sát mà. - Phải, và cả hai đã giết cô gái này.
Làm nổ tung đầu cô ta.
- Carter. - Đừng làm thế.
- Bỏ súng xuống đi. - Tôi đã theo sát bọn anh, vụ án chấm dứt.
Làm tốt lắm anh bạn.
Này anh bạn, anh chạm vào tôi lần nữa thì anh sẽ chết như trong phim đó.
Chúc mừng, có vẻ là chúng ta đã đập tan bang Triad rồi.
Chúng ta à? - Anh có phần đâu chứ?
Người Mỹ và Pháp cần hợp tác với tinh thần anh em mà...
cùng nhau, mình có thể làm bất cứ việc gì mà.
Bất kỳ việc gì?
Đúng, anh ta nói đúng đó Lee, cùng nhau mình có thể làm mọi chuyện.
Cậu đi hướng này, tớ đi hướng kia.
Đúng rồi Lee, trong 3 năm qua, tớ đã học ...
Pho mát!
Gì cơ? Ồ đứng yên.
As soon as she could blink, the s... seafood service...
- Seaf... seafood... - Secret Service.
As soon as sh... she could blink...
the sheafood shervish... Uh, swa...