Vad fan?! Jag gav inte dig företräde! Det var ditt fel!
Kan ingen göra som jag säger?! - Ni har kvaddat en Cutlass Supreme!
Körkort och registreringsbevis, tack. - Gick det bra?
Tio minuter. Invänta klartecken.
Det känns skönt att du sköter personskyddet, Lee.
- Det är mitt jobb, ambassadören. - Det är en historisk dag.
Vet du vem jag är?! Min släkt äger halva Rodeo Drive!
Och jag är polis - James Carter. Min släkt äger halva Crenshaw!
- Jag vill ha en advokat. - En tränare, du väger mer än bilen!
- Det är sköldkörteln. - Ät inte såna, då!
Räcker det inte med en varning?
Kanske det... Gillar ni kinesiskt?
Ursäkta.
Kvällen är räddad, jag har två tjejer som är sugna på poliser.
- Jag sitter i ambassadör Hans bil. - De är superfräscha, banga inte!
Jag måste sluta nu.
Du är arg för det där i New York.
- Det är tre år sen, glöm det nu! - Isabella var faktiskt min flickvän.
Vi är ju vänner. En kväll - jag bjuder.
Mamma hälsar.
Världsdomstolen
De kinesiska triaderna har 500000 medlemmar i över hundra länder.
Och det är inga unga rånarligor-
- utan affärsmän som har byggt ett 50-miljardersimperium-
- på utpressning, knark, sex och människohandel.
Vi måste halshugga den här ormen innan den sväljer oss hela.
I egenskap av ordförande har jag utsett min vän, ambassadör Han-
- att leda kampen mot världens största brottssyndikat.
Ordförande Reynard. - Mina damer och herrar.
Triadernas grund är hemlighetsmakeri.
Ingen vet vilka som ligger bakom. Det har ingen vetat i 500 år.
Men jag har en egen hemlighet.
I dag tänker jag avslöja information som påverkar oss alla.
Efter åratals letande tror jag mig äntligen ha hittat Shy Shen.
Ambassadör Han, Shy Shen finns inte...!
Ursäkta, vem är Shy Shen?
Ring efter ambulans!
- Ambassadören är skjuten! - Stanna hos honom.
Dem får ni i kväll.
Skottlossning i världsdomstolen, Kinas ambassadör skjuten.
Maka på er!
Vart ska han?!
Ur vägen, för helvete! - De kör som galningar.
Du ska få böta!
Lee, jag kommer!
Stanna!
Hej, Lee.
- Stå still, Kenji! - Vad väntar du på? Skjut mig, då!
Det här kanske underlättar.
Släpp den, annars skjuter jag!
Det gör du aldrig.
Jag känner dig alltför väl.
Hur gick det?!
Jag kunde ha kört ihjäl dig!
Det här är Marsha och Zoe.
Tjockisen är din.
För femtielfte gången: Förlåt att jag körde på dig!
Stanna där. - Inte ett ord, Carter.
Jag gjorde inget, lånade bara en bil och assisterade Lee.
Jag måste tala med ambassadör Han.
Han har precis opererats. Kulan missade hjärtat, han klarar sig.
Låt mig få jobba med det här, jag gjorde ett enda litet misstag.
Du bojade två kvinnor och stal deras bil!
- Det är sånt försäkringar är till för. - Du höll sex iranier häktade en vecka!
- De var terrorister! - De var forskare på UCLA!
De kan faktiskt både bota råttcancer och spränga bomber.
- Låt mig hitta den som sköt Han. - Det blir inte vårt ärende.
- Ambassadören är mitt ansvar. - Hur kunde då skytten komma undan?
Exakt... Ambassadörens dotter är på väg hit, inget får hända henne.
Oroa dig inte. Och tänk inte på att din fru stack, hon kommer tillbaka.
- Soo Yung? Hon var tio sist vi sågs. - Hon bor i Los Angeles nu.
Vi måste köpa en nalle åt henne.
- Och en behå. - Lee! Vad skönt att du är här.
- Carter, det var länge sen sist. - Soo Yung. Så ung.
- Hur är det med honom? - Han är på uppvaket, han klarar sig.
Jag är så ledsen.
Det var mitt fel, jag hann inte fram.
Lova mig en sak:
Hitta den skyldige.
Han lär inte ge sig förrän pappa är död.
Lova!
- Jag lovar. - Jag med.
Tack.
Soo Yung, din far talade i domstolen när han blev skjuten.
För två veckor sen fick jag ett brev.
Om något hände honom skulle jag ge det till dig.
Jag la det i skåpet i kung-fu-lokalen där jag undervisar. 8347 First Street.
I Chinatown.
- Åk hem, det här angår inte dig. - Jag lovade också Soo Yung.
- Det här rör Kina. - Jag är faktiskt halvkines.
I tre år har jag läst om Buddha, fått två svarta bälten i wushu-
- och gått på Hong Kong Gardens massageinstitut. Jag är halvkines.
Då är jag halvsvart. Din balla polare. Vad säger du nu, då, Snoopy?
Du kan inte vara svart - man måste ha en viss längd.
- Åk hem. - Det kan jag inte.
Jag kan inte lämna min polare.
Hör upp, allihop!
Assistent Carter, intendent Lee. Vi måste få se Soo Yungs skåp nu!
- Inte utan läromästarens tillstånd. - Jag sa att vi måste få se det.
- Jag beklagar... - Det är lugnt!
Våld löser ingenting. "Alla stora slag vinns utan strid."
Jag känner inte honom.
Jag försökte snacka.
Nu ska jag spöa puberteten ur er! Ni hinner inte ens blinka!
Nu springer ni minsann för livet! På tiden att ni visade respekt.
Vänta på läromästaren!
Förlåt, jag trodde det var toan.
Lee, jag har ett stort problem. Han går på anabola, skitstor.
- Hur gick det? - Ta honom!
Nu drar vi...! Aj, min tå!
Släpp mig, jag älskar kineser!
Vad heter "ge upp"?
Nu ska jag snitta dig!
Rolig svart man.
Slutlekt!
Släpp ner mig! Förlåt!
Hur hamnade vi här?!
- Kan jag hjälpa er? - Här är det vi som ställer frågorna.
- Vem är du?! - Yu. Jag heter Yu.
- Vem är du?! - Det har jag sagt.
- Hör du illa? - Nej, Yu är blind...! Just det.
- Vadå...?! Jag ställde en fråga! - Och jag svarade.
- Tyst! - Du där! Vad heter du? - Mi.
- Du, ja! - Han heter Mi, jag heter Yu.
Och snart åker du på spö, nu jag är trött på det här!
- Jag har fått nog! - Låt mig ta hand om det här.
Kriminalintendent Lee. Vi har nyckeln till Soo Yungs skåp.
Beväpnade män var här och tömde hennes skåp, jag kunde inget göra.
Gå genast till henne. De sa att hon skulle möta samma öde som sin far.
Vad han än får för käk så är han för stor!
- Var är alla människor? - Var är alla poliser...?!
- Var är väktarna? - De gick.
Vad har hänt?
- Inte bra... - De tänker döda honom.
Vad ska vi göra?
Stå still, annars ryker skinkorna!
Vem jobbar ni åt?
Stanna där!
Släng hit en pistol...!
Hjälp mig, då!
En gång till!
Lee! Du måste hjälpa mig!
Den är tom!
- Där ser du att jag alltid räddar dig. - Du gav mig en tom pistol...!
Jag kunde ha dött!
Vem är du, vem jobbar du åt?!
- Vad var det? - Franska.
- Han är ju kines! Säg åt honom! - Jag kan inte franska.
Snacka så man fattar...! Du är asiat, sluta förnedra dig!
- Lämna oss ensamma ett tag. - Leta rätt på nån som kan franska.
Snacka engelska!
Syster Agnes talar flytande franska och har gått med på att tolka.
- Tack snälla ni för hjälpen. - Fråga vem han jobbar åt.
Ni har begått ett stort misstag och kommer att få ångra er. Och...
- Vadå? Vi måste få veta. - Liv står på spel.
- Han använde n-ordet. - Va...?!
- Säg åt skit... - Carter! Hon är nunna.
Säg åt s-högen att jag ska spöa s-ordet ur honom.
- Sa han "neger"? - Och så nämnde han din mormor.
- Säg att hans morsa är ett "f"! - Carter, hora stavas med "h".
Hans syrra är en "h" och mormor är en "super-h", för hon är tandlös!
- Sa han det en gång till? - Han kallade herrn här för "hare"...
...och ett ord som rimmar på "trög". - Va?! Säg att han är en "sch"!
- Skit stavas med "sk". - Jag kan hämta min ordbok.
Säg att han är en skit!
- Ni ska dö, som Han och flickan. - Vänd er om nu.
Var är Shy Shen?! Svara, annars skär jag "p-kulorna" av dig!
- Radbandskulorna? - Pungkulorna...!
Snacka! - Ge mig pistolen, Lee.
Nu är det över...! Vem är Shy Shen?!
- Vad sa han? - "Skjut mig."
- Inga kulor...! - Förlåt.
Jag försöker faktiskt döda nån!
Snacka, annars dör du. Jag ska ju dö så jag har inget att förlora!
Bra, förbered hädanfärden.
- Sluta, Carter...! - Säg nåt!
- Sluta nu! - Förlåt mig, fader, ty jag har syndat!
"Vänta!"
- Vad sa han? - 50 Franklin D. Roosevelt. Genevieve.
Tack.
- Det får vi göra om, syster. - Absolut, broder.
- 50 FDR. - Det är en adress.
Hopplöst, Roosevelt-gator finns i varje stad. Och vem är Genevieve?
- Soo Yung, vi måste ta dig härifrån. - Du går inte säker här.
- Jag tänker inte lämna honom. - Vi har inget val.
- Soo Yung. - Mr Reynard.
Vad skönt att din far återhämtar sig. Han har väktare hos sig dygnet runt.
Då åker vi.
- Vart då? - Vi går inte säkra i Los Angeles.
- Det blir bara några dagar, jag lovar. - Du får följa med oss till Paris.
Vänta.
Ni lovade.
Glöm inte det.
En torped som bara pratar franska, en bilbomb vid franska konsulatet-
- och världsdomstolen sammanträder i Paris om två dar.
- Tänker vi samma sak? - Vi sticker till Fiji, byter namn...
...jobbar i en bar, du får heta Kiko. - Vi måste hitta Shy Shen fort.
- Vi ska åka till Paris, va? - Ja, i kväll.
Fransyskor är nakna 34% av tiden.
Vi åker inte dit för att träffa tjejer.
- Glöm henne nu och ragga upp nån. - Efter det du gjorde mot Isabella?
Det var en olyckshändelse. Du låg aldrig med henne.
Jag skulle göra det men du förstörde allt.
- Vad gjorde jag som var så hemskt? - Du sköt min flickvän - i nacken...!
Hon dog ju inte! Ögonlocken hänger och hon jobbar på El Poco Loco.
Så fort hon kunde blinka igen tog Secret Service tillbaka henne.
Du behöver koppla av, ha lite skoj. Allt ris du käkar gör dig förstoppad.
- Varför tog jag med dig? - Du behöver mig.
Jag behöver ingen alls...!
- Vad är det för nåt? - En herrklubb i Paris.
- "Club La Passe"? Glöm det. - Kolla adressen.
- "50 Franklin D. Roosevelt." - Som sagt: Du behöver mig.
Ursäkta! Kan vi få en gefilte fish och lite laxermedel?
Var är våra väskor?
Ursäkta... Kommissarie Revi, DST. Var vänliga och följ med här.
- Varför då? - Vi ska bara ställa några frågor.
Värre flygplats har jag aldrig varit på.
Då så... Vad gör två poliser i Paris?
- Vi har semester! - Vi ska turista.
Det här är min stad.
Jag bär ansvaret om två polispuckon får skallarna avskjutna av triaderna.
Jag kan inte tvinga er att åka hem, men jag kan föreslå det.
Jag hittade ju faktiskt den här otillåtna pistolen i din kavaj.
Så ni riskerar 20 år i mitt fängelse. Förstår vi varandra?
Förstår vi varandra...? Utmärkt!
Det var ett nöje att träffas.
- Får vi gå nu? - Det här går fort.
Välkomna till Paris!
- Vart ska ni? - 50 Franklin D. Roosevelt.
Nej. Ut...! Jag kör inte såna som han.
- Amerikaner...! - Jag är kines.
Det är världens våldsammaste folk, ska alltid kriga och döda - vidrigt.
- Vi våldtogs nyss av en liten man... ...med en väldigt stor ring.
Ynkliga skurkar som jämt tar till våld, som jämt förtrycker de svaga.
- USA är inte våldsamt! - Ni förlorade i Vietnam, i Irak.
Ni vinner inte ens över européerna i basket längre. Ajöss, Dream Team.
Säg nåt mer om NBA om du törs...!
Era magra kvinnor äcklar mig också. Halle Berry.
Nu har du gått för långt. Vill du ha våld?! Varsågod!
- Sluta. - Säg att du älskar USA.
- Jag älskar USA. Döda mig inte. - Sjung nationalsången!
- Inte den, den amerikanska! - Jag kan den inte.
Vänta här, George.
Skärp dig. Vi letar efter Genevieve.
Vi går åt varsitt håll. Jag tar tjejerna.
Carter. James Carter.
Du förstår väl inte, men du är den vackraste kvinna jag nånsin sett.
Jag vill klä av dig, bre smör på dig och raka dig under armarna-
- hälla honung över dig, och låtsas att jag är en hungrig björn.
Nu råkar jag tala sex språk.
- Är engelska ett av dem? - Ska ni vara med?
- Kontant...! - Lägsta insats: Tusen euro.
- Hur mycket fattas? - 930 euro.
Låt honom spela.
Jag söker Genevieve.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Vet du vad jag avskyr med poliser?
Inte ens i kvinnligt sällskap slutar de jaga bovar.
Vem är Shy Shen?
Vad var det jag sa?
Följ med upp, så ska du få det du vill ha.
- Kort! - Monsieur, vi spelar baccarat.
Det vet jag väl! Jag kan baccarack!
Vi satt utanför bion och spelade baccarack jämt! Kort!
Tre kungar. Det, du!
Tre kungar blir noll. Ni har en urusel hand. Ni förlorar.
Madame har en sjua. Vinst: 100000 euro.
- Mr Carter, ni ger mig tur. - Jag vill ge dig frukost på sängen.
Ursäkta mig.
Bravo, Lee. Nu ska min pojke bli man!
- Varför hjälper du mig? - Jag kanske hjälper mig själv.
- Hur hittar jag Genevieve? - Du går rakt på sak.
Känner du Shy Shen?
- Vill du veta en hemlighet? - Gärna.
I kväll ska någon dö.
Och det är du.
Fram med draken, tiger!
Kör stenhårt, Lee!
Superfreak!
Spring!
Har du en kille?
- Kör! Kör! - Kör fort!
Carter, titta!
- George, du måste köra fortare. - Nej, glöm det. Döda mig om ni vill.
Fortare!
- Jag är rädd! - Ser du amerikansk film?
Hör på nu: Du är superspion! Superspion!
Kör nu!
Okej, jag är superspion.
Bromsa när jag säger till!
Nu!
Han är beväpnad!
Backa!
Snyggt!
Den här tar jag!
Mitt ben!
Ta en egen taxi!
Frankrike är neutralt! Det här är inte mitt krig!
Lee, jag lever. Hela mitt liv passerade revy.
Min fru var kinesiska, våra tre barn såg ut som du, fast mörkare.
- Carter, upp med händerna. - Varför då?
Vissa hävdar att den moderna världen föddes när de här kloakerna anlades.
Miljontals liter i timmen rusar förbi. En pärla som ingen någonsin får se.
- Välkommen till Paris, Lee. - Känner du honom...?!
Berätta vem jag är. Var inte blyg nu, presentera din shyong dih.
Shyong dih? Din bror?!
Han pratar inte mycket om mig. Han har försökt glömma mig hela livet.
Hongkongs duktiga intendent Lee kan ju inte ha en kriminell bror.
Du är inte min bror längre.
- Har du glömt Chenzhou? - Ja.
Du skonade mitt liv i Los Angeles.
Du borde ha skjutit mig där i gränden, men du kunde inte fly ditt förflutna.
Jag är ingen mördare!
Låt mig få återgälda tjänsten.
Jag låter dig leva om du lämnar Paris.
Det säger vi. Tack för kloakvisningen. Häftig kostym. - Nu drar vi.
- Han och hans dotter, då? - Jag kan inte hjälpa dem.
- Jag har inget val. - Inte jag heller!
Han stannar. Vem kör mig till flygplatsen?
Vi kommer alltid att vara bröder, Lee. I det här livet och i nästa.
Vem är Shy Shen?
Vissa hemligheter är värda att dö för.
Vad fan är det här?
- Gå! - Åt vilket håll?
- Fan, det är låst! - Vi måste hoppa!
Inte ner i avloppet!
- Inget val! - Hellre dör jag!
Jag ska döda dig!
Välkomna till Plaza Athénée!
- Kul att ses igen, det var länge sen. - På tok för länge sen, sir.
En stor svit, två sängar, två duschar, en massör, nya kläder och Old Spice.
- Ditt fel. Du sa inget om Kenji. - Det angick inte dig.
Folk försöker faktiskt döda mig!
Jag är genomdränkt av skit och har blivit misshandlad med Gula sidorna!
- I Hongkong är den dubbelt så stor. - Varför sa du inget om din bror?
Hunden kissade på mig!
Duktig flicka.
Vet du vad jag tror...? Du tycker synd om honom.
Kenji kanske inte alls kom undan i L.A. Du kanske lät honom sticka.
Yakuza mördade hans familj i Tokyo, han kom till Kina när han var sju.
Han hamnade på barnhemmet där jag växte upp.
- Vi skyddade varandra. - Och du gör det fortfarande.
Jag kallar honom shyong dih, han var som en bror för mig.
- Sen övergav jag honom. - Du blev ju bortadopterad.
Han hamnade på gatan. Du kan aldrig förstå.
Jo, jag förstår. Min lillebror Perry var min bästis, nu hörs vi inte ens.
Han tror jag tipsade polisen om hans tuppfäktningar. Tror jag är tjallare.
Bara för att min tupp förlorade semifinalen.
Det var uppgjort. Min fågel mötte en som var tyngre. Men han var modig.
- Och han var jättegod. - Det är bäst om jag gör det här själv!
Jag vill hjälpa dig. Kenji ljuger, han är inte din bror!
Inte du heller!
Som du vill... Jag är inte din bror.
Jag skulle vilja beställa grillad kyckling.
Och sötpotatispaj.
Smaklig måltid!
Genevieve...
- Kriminalintendenten... - Minister Reynard.
De vill döda mig, och min familj.
Tolv agenter från franska hemliga polisen har mördats på en månad.
- Det är krig med triaderna. - Vem är Shy Shen?
Shy Shen är ingen person. Det är en lista.
Vart femte år träffas triadbossarna och håller val.
- Då väljs de män som styr triaderna. - Drakhuvudena.
Tretton drakhuvuden styr världens största brottsorganisation-
- och deras namn står på den lista som går under namnet Shy Shen.
En lista som har hållits hemlig från generation till generation.
Om namnen blev kända...
Då skulle de inte vara hemliga längre och hamna i fängelse eller dödas.
Finns listan här?
Genevieve kontaktade ambassadör Han. Hon vet nog var den finns.
Jag ber om intendentens hjälp. Avsluta det som Han påbörjade.
Hitta henne innan triaderna gör det, så hittar ni Shy Shen.
- Jag förstår inte. Vem är du? - Jag?
Bubbles, den nya klädskaparen!
- Har nån sett Genevieve? - Hon har egen loge.
Vänta, Bubbles!
Duger vi så här?
Nej. Kläderna är förfärliga! Vi har mycket att göra!
Först ritar jag kläder åt blondinerna.
Sen brunetterna.
Och slutligen hybriderna.
Herren har sannerligen välsignat er med enorma gåvor.
Och några av er har dessutom...
...extra stora förutsättningar.
- Lee! Vad gör du här? - Vad gör du här?
- Jag har hittat Genevieve. - Jag med, de tänker döda henne...!
Du släcker, jag tar henne.
Ditt liv svävar i fara...!
Går du ut så blir det det sista du gör. De tänker döda dig.
Vem är du?
James Carter, Los Angeles-polisen.
Jag måste faktiskt ut på scen.
Följ med nu...!
- Släpp mig! - Vi är ambassadör Hans vänner.
- Jag har letat efter er hela dan! - Vi betalar inte skadestånd.
Nej, jag vill fråga om jag får köra er på heltid, gratis.
- Varför vill du det? - Det var fantastiskt.
Vapen, skottlossning - nu vet jag hur det är att vara amerikan!
Snälla, jag vill vara er chaufför, jag vill döda nån!
- Du blir aldrig amerikan! - Jag har gått över till blask! Snälla!
- Okej. Kör till Plaza, fort. - Ska bli, chefen. - Håll i er!
- Kan hon ha stulit triadernas lista? - Vi får kolla. Tänker vi samma sak?
Vi måste få henne att snacka, koppla av, ta lite vin ur minibaren.
Vi kan titta på porrfilm. Bara 9,95.
Vi måste hitta Shy Shen...!
- Jag går in. Vad är det med dig? - Jag följer med.
Vissa saker måste man göra själv.
- Hur är det? - Kenji måste ha fattat. Jag är död.
Du stal listan, va? Försökte du sälja den till Han?
Du förstår inte... Jag är en av dem och ska jag dö så ska du också dö.
Vi är i säkerhet. Ingen vet att vi är här. Slappna av.
Ingen går säker. Jag är dödsdömd.
- Lita på mig. - Varför då?
Tänk på det kinesiska ordspråket...
- Vad betyder det? - "Åsneläppar passar inte på en häst."
Jag förstår inte sambandet.
Jag tänkte bara på att du har fina läppar.
Du räddade mitt liv i dag. Tack, Carter.
Säg James, eller Hingsten.
Ingen har räddat mig på länge.
- Hur kan jag återgälda dig? - Har du 20 dollar?
10?
- James, jag är stygg. - Jag med.
Jag är en stygg flicka.
Bit mig i örat, straffa örat! Gör vad du vill med mig!
Akta, mina bröstvårtor är känsliga.
Jag har aldrig varit med en amerikan.
- Det känns så tryggt. Vill du ha mig? - Två gånger nu och en i duschen.
Vänta här. Jag ska gå på toaletten, det blir skönare sen.
- Behöver du tändstickor? - Gå ingenstans, jag kommer snart.
Jag vill beställa flytande honung och Red Bull.
- Tycker du om det? - Klart Lance Armstrong åkte ända hit.
Still!
- Jag har blivit skjuten. - Det är bara en skråma.
Jag är hemskt ledsen.
Är vi kvitt nu...?! Jag sköt din tjej, du sköt min...!
- Jag försökte rädda ditt liv. - Du kunde ha väntat! Vi skulle älska!
De kommer tillbaka, vi måste sticka.
"Vi måste sticka." Fan ta dig, Lee! Nästa gång ska jag ha eget rum!
De ska ut! De är farliga, de blöder, hur kunde du ta hem dem...?!
Paulette, det är nåt du måste få veta. Jag är inte den du tror.
Är du bög?
Jag är amerikansk spion...!
- Skulle du vara spion? - Det är en hemlig utredning!
Nu håller du tyst! Du är en korkad taxichaufför, precis som din pappa!
- Vad skulle du kunna utreda? - Det får jag inte säga.
Från och med nu frågar du aldrig om mitt jobb!
Nu följer du med mig!
- Vi måste lämna stan. - Säg som det är: Stal du listan?
Vi kan inte hjälpa dig annars. Var är Shy Shen?
Här.
Himmel, hon är man!
Jag hånglade med en fransman! Jag är Brokeback Carter!
- Jag är inte man, det är en peruk. - Säkert?!
Kolla hårdvaran, Lee. Har hon nåt där, spöar vi honom!
Jag är en kvinna i nöd. Ni måste hjälpa mig.
- Har du Shy Shen? - Nej. Jag är Shy Shen.
Förr, när triaderna valde nya ledare, tatuerade de namnen på en kvinna.
En kvinna som kunde ta Shy Shen- listan till Kinas 35 provinser.
När resan var slut och de nya ledarna hade informerats-
- halshöggs hon och begravdes. Inga papper, inga vittnen.
Vad är det för tradition?! Vet de inte vad fax är?!
Kenji övertalade mig, det var en ära. Det var för brödraskapets skull.
- Varför skulle Han få namnen? - Jag trodde de kunde skydda mig.
Men det kan ingen.
Det är ju helsjukt... vad fan du nu är!
Jag är kvinna! De kommer att skicka en hel armé för att döda mig nu.
Vi är chanslösa mot en hel armé. Vem ska skydda mig... oss?
Jag vet.
Jag väntar inte på er. Jag får inte vara spion för min fru.
Jag måste vara hemma till middan. Jag är ändå bara en taxichaufför.
Jag får aldrig veta hur det känns att vara amerikan, döda utan anledning.
- George, det gör inget. - Tack.
Adjö, och lycka till!
Vi har den.
Shy Shen-listan? Otroligt. Den har sagts vara en myt.
Nej då, jag har sett den, kysst den - men inte tungkysst.
- Det är farligt. - Jag skulle använda skydd!
- Kan vi gå till polisen? - Alltför många är köpta av triaderna.
Vi måste få ut er ur landet.
Vill du vara vänlig och ta av peruken och visa oss Shy Shen.
Vi sa inte att hon var listan.
Har man sett...! Tretton namn med hundraåriga anor.
Enda beviset på deras hemliga värld.
Genevieve, ta pistolerna.
- Sa jag inte att han var skum?! - Nej.
Men jag tänkte det. - Bilbomben.
Världsdomstolens ordförande är givetvis en måltavla.
- Varför kom du till mitt rum? - Genevieve skulle mördas.
När ni sedan dog i korselden skulle utredningen vara över.
Nu blir det ett annat slut.
Det är över, Reynard. Vet du hur gamla gubbar har det i fängelse?
Du blir kallad "farfar" och din bästa vän blir en mus!
Jag hamnar inte i fängelse. - Det är till intendenten.
Hej, brorsan. Jag vill göra ett byte.
Några av mina vänner hittade nåt i Los Angeles. Nåt väldigt värdefullt.
Lee... Hjälp mig.
- Förstår vi varandra? - Vad vill du ha?
Shy Shen. Du och Genevieve ska komma ensamma.
Ser jag din kollega eller andra snutar så dör hon.
- Var? - Jules Verne Restaurant.
Midnatt. Passa tiden.
Hon är med. Skicka ner hissen.
Välkommen till festen!
I kväll firar vi Shy Shens och min brors återkomst.
Var är Soo Yung?
Svärdet har ett förflutet, precis som vårt är det fullt av lidande och blod.
För århundraden sen dödade triaderna sina fiender med hundra svärdshugg.
De var noga med att inte träffa pulsådrorna-
- så att offret hölls levande så länge som möjligt.
Det var första snittet.
Om någonting händer Soo Yung...
- Du kan inte döda mig, det vet vi. - Du vet ingenting om mig!
Du har ingen fru, inga barn, ingen familj.
Ditt liv tog slut när vi var barn.
Du har ingenting! Precis som jag.
Inte riktigt ingenting!
Han har mig.
Sin bror med annan mor.
- Var är hon? - Hon njuter av utsikten.
- Släpp henne. - Vad fan är det med dig?
- Vill du dö, Kenji?! Ta in henne! - Carter, släpp pistolen.
Ta ner henne, annars skjuter jag både dig och Temptations!
- Gör det! - Ta ner henne, jag menar allvar!
Jag skojar inte! Du är inte min jävla brorsa! Kenji...!
Släpp pistolen...! Släpp den!
I kväll mister jag en bror.
Ta honom!
Du åker på spö, Kenji!
Döda honom, då!
Gör om honom till din syster!
Se upp!
Ta min hand.
Jag kommer!
Ge fan i mig!
Nu räcker det!
Vad väntar du på? Gör det!
Släpp, annars dör vi båda två.
Nej, jag kan rädda dig.
- Farväl, Lee. - Nej, Kenji!
Jag kommer!
Vad fan gör jag här?!
Det behöver inte sluta så här!
Gör det inte...! Gör det inte!
Tänk dig för.
Snälla...!
- Vill du veta en hemlighet? - Nej.
Du skulle ha sett oss, vi spöade skiten ur dem!
Jag mår bra.
Ring polisen!
Carter, håll i dig!
- Håll i dig! - Dra upp mig!
Svarta kan inte flyga! Få upp mig!
Få upp mig!
Släpp inte!
Tack.
- Släpp inte flaggan! - Nej!
Dör vi inte, ska jag döda dig!
Lee, var är du?! Jag drunknar! Ta bort den!
Carter... Nu är förstoppningen borta.
Upp med händerna!
Du är världsdomstolens ordförande, tänker du skjuta oss?!
- Vi är poliser. - Ja, och ni sköt skallen av henne.
- Ta ner den. - Jag följde efter er.
Utredningen är avslutad.
Snyggt.
Du får bjuda på middag och bio först!
Gratulerar, vi har äntligen satt stopp för triaderna!
- Du har inte gjort nåt! - Jag har fortfarande ont i stjärten!
Amerikaner och fransmän måste samarbeta - då är vi oslagbara!
- Ja, vi är oslagbara. Du kör här... ...och jag kör där.
Just det, i tre år har jag läst allt om brudar...
- Dill! - "Dill"...?!
- Vadå? - "Still."
Så fort hon kunde blinka igen tog Seafood Service...
- "Secret", inte "Seafood". - Jag förstår skillnaden. "Secret"...
...men det blir ändå "Seafood"!
Förlåt!
- Gick det bra? - Det var mitt Muhammad Ali-slag!
Jag är trött på dig! Du har försökt döda oss ända sen filmen började!
Ögonlocken hänger och hon jobbar på El Loc... Lar el Poco. Förlåt.
- El Pollo Loco. - Hon jobbar på El Lolo Poco.
Hon jobbar på El Loco Poco.
- Hon jobbar på El Loro Poco. - El Pollo Loco.
- Jag ger upp, det går inte. - El Pollo Loco!
Mamman stack.
Vi kan titta på porrfilm.
Jag gillar såna som har handling. Med omklädningsrum.
Fängelsescener. Duschscener. Vita tjejer.
Jag tänder på fötter...! Hästar. - Vad betyder det?
Vad säger han? - Var det snuskigt? Jag gillar håriga kvinnor.
- Vad är det med dig? - Brett Ratner sa åt mig att säga så.
- Och du är inte min bror! - Inte?
Efter allt som vi har gått igenom...
Rush Hour 1, Rush Hour 2.