1
00:03:36,150 --> 00:03:38,192
برو, برو! راه بيفت, راه بيفت

2
00:03:44,733 --> 00:03:46,817
بزن بريم

3
00:03:47,817 --> 00:03:49,942
بزن بريم
شما 4 نفريد

4
00:03:50,025 --> 00:03:54,150
بلدي بشماري. بهت ميگم راه بيفت
قانون اول: هرگز معامله را تغيير نده

5
00:03:54,275 --> 00:03:58,567
معامله بر سر انتقال 3 نفر با وزن 254 كيلوگرم بود

6
00:03:58,650 --> 00:04:01,317
آره؟ خب, اين يه معامله ي جديده

7
00:04:01,442 --> 00:04:05,067
هشتاد كيلو اضافه وزن يعني اينكه من سوختي كه من درنظر گرفته بودم كافي نيست

8
00:04:05,150 --> 00:04:08,275
خب ما براي زدن بنزين اضافي توقف ميكنيم
هر توقفي ما رو در معرض تهديد قرار ميده

9
00:04:08,358 --> 00:04:11,275
هر چي بيشتر ديده بشيم خطر دستگيريمون بيشتر ميشه

10
00:04:11,358 --> 00:04:14,733
...هشتاد كيلو وزن بيشتر يعني ضربه گيرهايي كه من براي اينكار بكار برده ام

11
00:04:14,817 --> 00:04:18,817
امكان مانور ما رو از پليسهايي كه قصد دستگيري ما رو دارند ميگيره

12
00:04:18,942 --> 00:04:22,400
و اين يعني اگر ما رو تعقيب كنند ما هيچ شانسي نداريم

13
00:04:22,483 --> 00:04:24,983
و اين شانس دستگيري ما رو زياد ميكنه

14
00:04:25,108 --> 00:04:29,108
من نميخوام دستگير بشم
شما نميخواهيد دستگير بشيد؟

15
00:04:29,192 --> 00:04:31,483
يا ماشين رو راه ميندازي يا يك گلوله توي مغزت خالي ميكنم

16
00:04:31,567 --> 00:04:34,275
بعدش كي رانندگي ميكنه؟
به اين احمق شليك كن! من رانندگي ميكنم

17
00:04:34,358 --> 00:04:37,817
نه بدون كدي كه نداريش

18
00:04:42,483 --> 00:04:47,775
سه نفر, 254 كيلوگرم. قرارمون اين بود

19
00:04:54,650 --> 00:05:00,025
سه نفر. 254 كيلوگرم
كمربندهاتون رو ببنديد

20
00:05:43,025 --> 00:05:45,150
حالا فهميدي منظورم از ضربه ها چي بود؟

21
00:05:50,692 --> 00:05:52,525
حالا وقتشه

22
00:06:01,817 --> 00:06:04,025
مراقب باشيد! از سر راه بريد كنار

23
00:06:08,358 --> 00:06:10,400
ورود ممنوعه

24
00:06:11,483 --> 00:06:13,067
وايستا, مارسل, وايستا

25
00:06:15,400 --> 00:06:17,483
بريد كنار

26
00:06:36,858 --> 00:06:39,400
آره

27
00:06:41,317 --> 00:06:43,608
برو, برو, برو

28
00:06:44,317 --> 00:06:45,775
اوه, مرده

29
00:06:58,108 --> 00:07:00,233
لعنتي

30
00:07:30,733 --> 00:07:34,358
مگه نمي بيني چرمش رو تازه عوض كردم

31
00:07:36,150 --> 00:07:38,942
ما رو پياده كن
نه فعلا

32
00:07:57,150 --> 00:07:58,483
پليسها

33
00:07:58,983 --> 00:08:02,233
چيكار داري ميكني؟
الان واينستا! يه كاري بكن

34
00:08:02,317 --> 00:08:04,358
يالا
داري به چي فكر ميكني؟

35
00:08:07,108 --> 00:08:09,233
برو! برو! برو

36
00:08:10,608 --> 00:08:12,525
حالا

37
00:08:36,733 --> 00:08:38,817
تفنگت رو بده لطفا

38
00:09:30,692 --> 00:09:34,483
پليس! ايست! ايست! پليس

39
00:10:07,358 --> 00:10:10,983
تو خيلي به من پول دادي
ميخوام ما رو به آويگنون ببري

40
00:10:12,233 --> 00:10:14,817
قرارمون تا اينجا بود نه بيشتر

41
00:10:14,900 --> 00:10:17,317
قرار قراره. قانون شماره يك

42
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
قوانين ميتونند شكسته بشن
نه براي من

43
00:10:23,233 --> 00:10:25,692
بريم

44
00:10:25,775 --> 00:10:30,358
برو توي ماشين. يالا! عجله كن! راه بيفت

45
00:11:47,817 --> 00:11:52,442
ديروز در شهر نيس, چهار مرد از شركت سرمايه گذاري اليانس سرقت كردند

46
00:11:52,525 --> 00:11:57,358
يكي از آنها در پياده رو كشته شد. مابقي آنها امروز صبح بازداشت شدند

47
00:11:57,483 --> 00:12:00,775
هنگاميكه آنها وارد يك خيابان ورود ممنوع در آويگنون شده بودند

48
00:12:00,858 --> 00:12:03,067
و به داخل يك تاكسي رفته بودند

49
00:12:03,150 --> 00:12:05,858
پليس گفت اگر بخاطر رانندگي ضعيف نبود

50
00:12:05,942 --> 00:12:07,525
...بيست ميليون دلار اوراق بهادار

51
00:12:07,650 --> 00:12:12,900
....تا امروز عصر نقد شده بود. در ديگر خبرها

52
00:12:15,942 --> 00:12:21,775
من هميشه ميگم,يك مرد هرطور كه با ماشينش رفتار كنه با خودش هم همونطور رفتار ميكنه

53
00:12:22,150 --> 00:12:25,108
من هم تا حدودي با حرف شما موافقم, بازرس

54
00:12:25,192 --> 00:12:28,108
شما به عنوان يك خارجي حس شوخ طبعي خوبي داريد

55
00:12:28,192 --> 00:12:30,650
مثل فرانسويها.بذله گو

56
00:12:30,733 --> 00:12:34,817
فقط بعنوان قدري شوخ طبعي براي رانندگي رفته بودي؟

57
00:12:34,900 --> 00:12:39,150
قانون به من ميگه كه من نميتونم رانندگي كنم
قهوه ميل داريد؟

58
00:12:39,233 --> 00:12:42,275
ممنون, اما من بايد تعداد زيادي رو توقيف كنم

59
00:12:42,358 --> 00:12:46,192
دقيقا 88 تا
تعداد زياديه

60
00:12:46,317 --> 00:12:50,650
...تعداد زيادي بي ام و مشكي مدل 735 اس

61
00:12:50,733 --> 00:12:54,400
با شماره سريال 0 تا 6 هست كه بايد چك كنم

62
00:12:54,483 --> 00:12:59,275
اين ماشين كه اينجاست يك ماشين معروف با مدل خاصيه.تو ديديشون

63
00:12:59,358 --> 00:13:02,650
اونها از ايتاليا و با درخواستهاي گران قيمت وارد ميشن

64
00:13:02,733 --> 00:13:06,317
و دختران جوان و زيبا
با جواهرات بزرگ و آرايشهاي خيلي غليظ

65
00:13:06,442 --> 00:13:09,525
خيلي... مافيا

66
00:13:10,067 --> 00:13:12,608
يك سرقت صورت گرفته. يك فرار

67
00:13:13,608 --> 00:13:16,483
همراه با يك رانندگي خيلي عالي

68
00:13:16,567 --> 00:13:21,192
با يك بي ام و مشكلي مدل 735 اس ؟

69
00:13:21,275 --> 00:13:23,900
با شماره پلاك 0 تا 6

70
00:13:25,025 --> 00:13:28,358
به شهر رفتي؟
نه مدتيه كه نرفتم

71
00:13:28,442 --> 00:13:32,733
من نيس رو دوست دارم. غذاشو,نحوه سرخ كردن ماهي هاشو

72
00:13:32,817 --> 00:13:36,192
هيچ كجا در فرانسه مثل نيس نميشه

73
00:13:36,275 --> 00:13:38,608
...و در مورد زنهاش

74
00:13:38,692 --> 00:13:40,983
من زنهاي اونجا رو ترجيح ميدم

75
00:13:41,067 --> 00:13:44,775
اونها خيلي... پيچيده هستند

76
00:13:44,858 --> 00:13:49,067
در مقايسه با تنوع محولي,اينطور فكر نميكني؟

77
00:13:50,400 --> 00:13:54,900
من خصوصا پيچيدگي رو دوست ندارم
تو دوست داري اونو ساده قلمداد كني

78
00:13:54,983 --> 00:13:57,942
شما دنبال چي هستي؟
اوه, ميدوني

79
00:13:58,025 --> 00:14:02,567
از وقتيكه بچه بودم افراد نظامي منو مجذوب خودشون ميكردن

80
00:14:02,650 --> 00:14:06,692
من غيرنظامي هستم
من هم يك پسر غيرنظامي هستم

81
00:14:13,067 --> 00:14:15,692
مطمئني كه وقت خوردن قهوه رو نداري؟

82
00:14:15,817 --> 00:14:19,442
همه چيز شما هميشه تميزه,جناب فرانك

83
00:14:21,733 --> 00:14:25,317
هيچ چيزي هرگز خارج از محل خودش نيست
...من اونو بعنوان تعارف ميپذيرم

84
00:14:25,400 --> 00:14:28,817
از جانب مرديكه به جزئيات همه چيز دقت ميكنه

85
00:14:30,858 --> 00:14:33,817
ممكنه بعدا براي خوردن قهوه بيام

86
00:14:36,025 --> 00:14:38,192
در خونه من هميشه به روي شما بازه

87
00:14:50,192 --> 00:14:52,442
هوگو شمارت رو به من داد
خلاصه كن

88
00:14:52,525 --> 00:14:54,942
من به يك جابجا كننده نياز دارم
گوش ميكنم

89
00:15:01,692 --> 00:15:03,942
يك كيسه, فقط همين
ابعاد؟

90
00:15:06,150 --> 00:15:09,275
دقيق مشخص كن
يك متر و نيم در نيم متر

91
00:15:10,192 --> 00:15:12,483
وزن؟
پنجاه كيلو, نه بيشتر

92
00:15:16,567 --> 00:15:18,650
مقصد؟
بيست و چهارم, رو دي لوكزامبورگ

93
00:15:18,733 --> 00:15:22,942
...عمل انتقال براي آقاي
قانون شماره دو: بدون اسم

94
00:15:25,692 --> 00:15:30,067
زمان بردن محموله؟
ساعت 7 صبح, در مقابل درب جلويي

95
00:15:32,150 --> 00:15:36,650
يك بسته.با ابعاد 150 در 50,با وزن 50 كيلوگرم, 250 كيلومتر مسافت

96
00:15:36,733 --> 00:15:41,150
مسافرت با سرعت مجاز و يك توقف براي رفع خستگي:40 هزار دلار

97
00:15:41,275 --> 00:15:45,358
نصف الان, مابقي در موقع تحويل. تحويل محموله هنگام ظهر. اگر كسي اونجا نباشه

98
00:15:45,442 --> 00:15:47,733
من مسؤل نيستم.من بسته رو همونجا ميذارم

99
00:15:47,817 --> 00:15:51,525
وقتي قرار گذاشته شد,من نميتونم اونو عوض كنم يا دوباره مذاكره كنم

100
00:15:51,608 --> 00:15:55,150
قاوني ديگه اي هست؟
اون قانون شماره يك بود

101
00:15:55,650 --> 00:15:57,733
قرارداد ميبندي؟

102
00:16:03,317 --> 00:16:07,983
شما خيلي دقيق هستيد
عمليات انتقال يك شغل دقيقه

103
00:17:09,733 --> 00:17:10,817
پنچر شد

104
00:19:32,942 --> 00:19:34,442
سلام

105
00:19:38,650 --> 00:19:42,483
حركت نكن.من نميخوام آسيبي بهت بزنم,من ميخوام
فقط يه سوراخ ايجاد كنم تا بتوني بنوشي

106
00:19:42,775 --> 00:19:45,275
لطفا. لطفا,يالا

107
00:19:58,858 --> 00:20:01,025
يالا. بخور

108
00:20:04,525 --> 00:20:06,150
يواش

109
00:20:16,608 --> 00:20:18,692
خوبه, خوبه, كافيه

110
00:20:20,025 --> 00:20:21,067
دختر خوبي باش

111
00:21:01,983 --> 00:21:06,608
من ميخوام اين چسپو بردارم.اگر جيغ بزني ميكشمت. فهميدي؟

112
00:21:07,817 --> 00:21:09,900
من دستشويي دارم

113
00:21:10,900 --> 00:21:13,275
ميخواي توي ماشينت اين كاررو بكنم؟

114
00:21:17,025 --> 00:21:19,067
باشه

115
00:21:27,525 --> 00:21:32,067
من ميخوام چاقوم رو كنار بذارم,پس داد نزن, باشه؟ براي اينكه تو راحت باشي

116
00:21:35,942 --> 00:21:38,525
تو به دهنت براي دستشويي كردن نياز نداري

117
00:21:45,483 --> 00:21:47,567
يك دقيق وقت داري

118
00:21:50,067 --> 00:21:55,983
55, 54, 53, 52...

119
00:22:02,442 --> 00:22:04,567
قوانين رو شكستي, فرانك

120
00:22:04,650 --> 00:22:06,733
شكستن قوانين خوب نيست

121
00:22:15,025 --> 00:22:16,900
15!

122
00:22:24,817 --> 00:22:27,942
دو. وقت تموم شد

123
00:22:31,442 --> 00:22:33,650
منو دنبال خودت نكشون

124
00:22:46,317 --> 00:22:48,067
لعنتي

125
00:23:32,650 --> 00:23:35,108
نه, خواهش ميكنم! نه

126
00:23:36,358 --> 00:23:39,692
قانون شماره 3: هرگز داخل بسته رو نگاه نكن

127
00:23:39,775 --> 00:23:43,733
اميدوارم از دستشوئيت لذت برده باشي
چون آخريش بود توي اين سفر

128
00:24:12,608 --> 00:24:15,775
اينهم نتيجه شكستن قوانين

129
00:24:57,817 --> 00:25:01,150
دير كردي
به يك مشكل كوچيك برخوردم

130
00:25:02,525 --> 00:25:04,608
مشكل حادي كه نبود؟

131
00:25:08,358 --> 00:25:10,442
حاد نبود

132
00:25:22,775 --> 00:25:27,067
تو بسته رو باز كردي؟
قانون شماره 3: هرگز داخل بسته رو باز نكن

133
00:25:28,317 --> 00:25:31,775
من اين قوانين رو دوست دارم

134
00:25:31,858 --> 00:25:35,150
تو نميتوني هيچ كاري رو توي دنيا بدون قوانين انجام بدي

135
00:25:35,233 --> 00:25:39,858
تو يك خارجي هستي, درسته؟
كار خيلي خوبي براي خودت دست و پا كردي

136
00:25:39,942 --> 00:25:43,067
كلاس بالا... شهرت خوب

137
00:25:44,358 --> 00:25:48,150
من اسمت رو نميدونم
قانون شماره 2: بدون اسم

138
00:25:48,733 --> 00:25:50,192
البته

139
00:26:02,733 --> 00:26:04,858
نميشماري

140
00:26:05,400 --> 00:26:07,525
چرا؟ بايد بشمارم؟

141
00:26:07,608 --> 00:26:11,275
نه, نه
قرارداد بسته بوديم

142
00:26:16,025 --> 00:26:19,650
ميدوني,من شگفت زده شدم

143
00:26:19,733 --> 00:26:23,525
آيا ميخواي چيزي را براي من انتقال بدي؟

144
00:26:24,067 --> 00:26:28,233
كار تو همينه ديگه, درسته؟
تو تحويل دهنده هستي, بدون پرسيدن هيچ سوالي

145
00:26:32,442 --> 00:26:34,317
چرا كه نه؟

146
00:26:37,317 --> 00:26:39,442
وزن؟

147
00:26:41,567 --> 00:26:44,733
شايد 1 كيلو
مقصد

148
00:26:44,817 --> 00:26:48,692
...گرانلود. شماره 360, رو دي.براي آقاي

149
00:26:49,983 --> 00:26:53,775
اوه, درسته.فراموش كردم.قانون شماره 2

150
00:27:14,150 --> 00:27:16,192
من ازش خوشم مياد

151
00:28:50,317 --> 00:28:52,067
...چيه؟

152
00:29:23,567 --> 00:29:25,442
اون كجاست؟

153
00:31:51,567 --> 00:31:54,358
تو ديگه كي هستي.همه جا هستي

154
00:31:54,442 --> 00:31:59,025
آره. ميدونم ميخواي بري دستشوئي
چيزي كه تو ميخواي دستشوئي رفتنه

155
00:32:26,692 --> 00:32:28,983
لعنتي بدرد نخور

156
00:33:56,858 --> 00:33:59,442
من ازت ميپرسم,تو بهشون جواب ميدي

157
00:33:59,525 --> 00:34:02,608
زياد حرف نزن, ساده حرف بزن. بريم؟

158
00:34:06,025 --> 00:34:11,233
تو كي هستي؟
...اسم من لياست.اهل ژاپ

159
00:34:12,275 --> 00:34:16,483
من سوال ميپرسم, تو بهشون جواب ميدي
نه بيشتر, نه كمتر

160
00:34:16,567 --> 00:34:19,067
دوباره سعي كنيم؟

161
00:34:22,858 --> 00:34:25,233
توي چه گندي گرفتار شدم؟
يه گند بزرگ

162
00:34:25,358 --> 00:34:28,983
...يه گند خيلي بزرگ. اون آدما
...متاسفم. من نميخواستم

163
00:34:59,733 --> 00:35:02,442
Bon appétit.

164
00:35:02,483 --> 00:35:05,900
كجا داري ميري؟
بخوابم

165
00:35:06,025 --> 00:35:10,317
وقتي خسته هستم نميتونم درست فكر كنم
خواب خوب شبانه باعث ميشه چيزها رو بهتر ببينم

166
00:35:10,400 --> 00:35:12,608
من ميتونم برم؟
مهمون من باش

167
00:37:07,900 --> 00:37:11,983
سلام. راحتي؟

168
00:37:13,442 --> 00:37:15,608
...رئيس
ساكت.انرژيت رو ذخيره كن

169
00:37:16,733 --> 00:37:19,358
فقط به من بگو كي اينكار رو كرد؟

170
00:37:21,150 --> 00:37:25,233
تراسپورتر
تراسپورتر كه مرد

171
00:37:26,358 --> 00:37:28,442
اون نمرده

172
00:37:33,067 --> 00:37:35,150
باور كن

173
00:37:36,900 --> 00:37:38,858
باور ميكنم

174
00:37:38,942 --> 00:37:42,483
و پليس... آيا اينجا بودن؟

175
00:37:44,400 --> 00:37:47,858
تو كه چيزي بهشون نگفتي, درسته؟
درسته

176
00:37:47,942 --> 00:37:50,233
البته

177
00:37:51,400 --> 00:37:53,983
تو نميتونستي صحبت كني

178
00:37:55,233 --> 00:37:57,233
آره

179
00:38:00,567 --> 00:38:02,692
بذار بهمين صورت بمونه

180
00:39:01,983 --> 00:39:06,942
من اينها رو از بيرون باغ چيدم

181
00:39:08,025 --> 00:39:11,567
من نميدونستم تو قهوه يا چاي دوست داري , بهمين خاطر هر دو رو درست كردم

182
00:39:25,400 --> 00:39:29,858
اميدوارم تو دوست داشته باشي... مادلين

183
00:39:30,483 --> 00:39:32,775
يكيش رو امتحان كن

184
00:39:35,442 --> 00:39:37,775
مراقب باش. داغه

185
00:39:41,650 --> 00:39:43,733
خوبه؟

186
00:39:48,692 --> 00:39:50,192
...بذار من

187
00:39:51,733 --> 00:39:56,775
من دوست دارم صبح سكوت باشه
آره, منهم دوست دارم صبح سكوت باشه

188
00:39:56,858 --> 00:40:00,525
منهم سكوت و آرامش رو خيلي دوست دارم

189
00:40:02,692 --> 00:40:04,608
متاسفم

190
00:40:11,067 --> 00:40:13,817
آيا منتظر شير هستي؟

191
00:40:13,900 --> 00:40:17,942
شير پشت دره
همينجا باش.من ميرم

192
00:40:23,942 --> 00:40:26,025
سلام

193
00:40:28,192 --> 00:40:31,400
شما؟
آشپز جديد

194
00:40:31,525 --> 00:40:33,650
آيا آقاي فرانك تشريف دارن؟

195
00:40:34,483 --> 00:40:36,983
آه, جناب فرانك

196
00:40:37,567 --> 00:40:42,150
آيا دعوت به قهوه هنوز برقراره؟
البته, بفرماييد, لطفا بنشينيد

197
00:40:44,817 --> 00:40:46,983
مادلين؟
خونگيه؟

198
00:40:47,067 --> 00:40:49,692
بله.بيشتر ميارم

199
00:40:51,983 --> 00:40:54,650
مادرم هر روز صبح مادلين تازه درست ميكرد

200
00:40:54,733 --> 00:40:59,025
بوي اينها منو به ياد دوران كودكيم انداخت

201
00:40:59,108 --> 00:41:02,400
شبيه پروست. آقاي فرانك شما تابحال اسم پروست را شنيده ايد؟

202
00:41:02,483 --> 00:41:07,150
نه
خارق العادست. حافظه مانند يك نوار ميمونه

203
00:41:07,233 --> 00:41:09,942
اون يك پليس فوق العاده بود
واقعا مصمم بود

204
00:41:10,025 --> 00:41:12,108
شير
شيرلطفا

205
00:41:13,233 --> 00:41:15,317
ممنون

206
00:41:17,108 --> 00:41:20,900
منهم بايد يه حافظه مثل پروست داشته باشم,مثل كابينتهايي كه اونجا قرار دارند

207
00:41:20,983 --> 00:41:23,733
من چيزها رو ميبينم و بخاطر ميسپارم

208
00:41:23,817 --> 00:41:26,192
مثل شماره پلاكها. وقتي يك پلاك رو ديدم

209
00:41:26,275 --> 00:41:30,567
از آن در مغزم پرينت ميگيرم
الان لازمه كه از آنها كمك بگيرم

210
00:41:30,650 --> 00:41:33,692
اينكه كدوم پلاك براي كدوم ماشينه

211
00:41:33,775 --> 00:41:36,525
يكي مثل اين

212
00:41:39,275 --> 00:41:42,442
اين مال منه
اه,حافظه

213
00:41:42,525 --> 00:41:46,817
خب خود ماشين كجاست؟
من ايمدوار بودم تو به من بگي

214
00:41:46,900 --> 00:41:48,525
اون دزديده شده
دزديده شده؟

215
00:41:48,608 --> 00:41:50,525
من به فريجوش رفتم كه يخورده  خريد كنم

216
00:41:50,608 --> 00:41:54,858
...وقتي از فروشگاه خارج شدم,اون
دزديده شده بود. آيا اين مورد را گزارش كرديد؟

217
00:41:54,983 --> 00:41:57,692
اولين كاري كه امروز ميخواستم بكنم همين بود

218
00:41:57,775 --> 00:42:01,317
تا فريجس راه زياديه
چطوري به خونه اومديد؟

219
00:42:01,400 --> 00:42:03,942
من آوردمش

220
00:42:04,525 --> 00:42:07,275
من ديدمش كه توي جاده تاريك داره راه ميره

221
00:42:07,358 --> 00:42:10,900
كار خطرناكيه.سوار كردن يك مرد غريبه در يك جاده تاريك

222
00:42:12,233 --> 00:42:14,650
اون صورت مهربوني داشت

223
00:42:17,442 --> 00:42:20,400
من بيرون از خونه ماشيني نديدم
داخل گاراژه

224
00:42:20,483 --> 00:42:22,817
ميتونم ببينمش؟

225
00:42:44,525 --> 00:42:46,650
براي يك آشپز ماشين خيلي نازيه

226
00:42:48,025 --> 00:42:51,233
يعضي از مردم با آلمانيها مشكل دارند

227
00:42:51,317 --> 00:42:54,775
اونها خيلي پرخاشكر هستن,اونها بهترين سواحل را در تابستان اشغال ميكنند

228
00:42:54,858 --> 00:42:57,275
اونها خوب آشپزي نميكنند

229
00:43:00,358 --> 00:43:04,733
من ميگم, كسانيكه چنين ماشينهاي فوق العاده اي ميسازند نميتونن خيلي بد باشن

230
00:43:04,817 --> 00:43:09,233
بنظر من شما بايد در كنار فرانك خيلي خوب تمرين كنيد

231
00:43:09,817 --> 00:43:12,025
هر دومون بايد تمرين كنيم

232
00:43:18,733 --> 00:43:23,192
حس من بهم ميگه الان زمان خوبيه كه گزارشم رو تهيه كنم

233
00:43:23,275 --> 00:43:28,108
ماشين من كجاست؟
اوه, آره,تقريبا فراموش كردم

234
00:43:28,192 --> 00:43:31,275
اون توي توقفگاه تكه تكه شد

235
00:43:32,442 --> 00:43:34,775
يه چيزهايي از اون توي آزمايشگاهه

236
00:43:34,858 --> 00:43:41,567
اونها دارن تلاش ميكنن باقيمانده اجساد 2 پليس را از آن جدا كنند

237
00:43:41,733 --> 00:43:44,650
اما شما كه چيزي در مورد آن نميدونستيد؟

238
00:43:44,733 --> 00:43:47,692
نه
بخاطر مزاحمت متاسفم

239
00:43:47,775 --> 00:43:51,942
بخاطر قهوه و خاطرات ممنونم
هر وقت خواستي ميتوني برگردي

240
00:43:52,025 --> 00:43:55,733
دوست داري قدم بزنيم؟
نه

241
00:43:55,817 --> 00:44:02,483
تو هميشه درباره كارت خيلي ساكتي.قابل تقديره

242
00:44:02,567 --> 00:44:06,733
اين شغل در توقفگاه,خيلي ساكت نيست

243
00:44:06,817 --> 00:44:11,025
چيزي هست كه بخواي در كنار داستان ماشين دزدي به من بگي؟

244
00:44:11,108 --> 00:44:12,733
اگر چيزي بود, ميگفتم

245
00:44:12,817 --> 00:44:17,400
ميتونم حدث بزنم چه زماني شما در دفتر من بعد از نهار حاضر ميشويد

246
00:44:17,483 --> 00:44:22,067
تو يه داستان داري -يه داستاني بهتر از اوني كه الان داري

247
00:44:28,942 --> 00:44:31,650
تو كسي هستي كه اون ميخواد ببينه, نه من

248
00:44:31,775 --> 00:44:37,275
ساكت باش! لطفا.بايد فكر كنم
تصور كردم ديشب فكراتو كردي

249
00:44:37,358 --> 00:44:40,067
ديشب كابوس ميديدم

250
00:44:40,150 --> 00:44:44,025
درباره دختري كه وارد زندگي خوب و آروم من شد

251
00:44:44,150 --> 00:44:48,525
اون بهر چيزي كه دست ميزنه خراب ميشه
و هر حركتي كه ميكنه يه فاجعه بدنبال داره

252
00:44:48,608 --> 00:44:50,942
خيلي خب, متاسفم

253
00:44:52,608 --> 00:44:57,025
من هنوز مرددم كه آيا ميخوام كه همه چيز يا هيچي درباره تو بدونم يا نه

254
00:45:05,567 --> 00:45:08,942
چي شده؟
اينجا خيلي ساكته

255
00:45:09,025 --> 00:45:10,900
من فكر ميكردم تو سكوت رو دوست داري

256
00:45:14,525 --> 00:45:16,733
اما نه اين سكوت رو

257
00:45:36,692 --> 00:45:37,567
تو حالت خوبه؟

258
00:45:37,650 --> 00:45:39,858
نه
خوبه. بزن بريم

259
00:45:49,692 --> 00:45:51,525
برو, برو, برو

260
00:46:04,025 --> 00:46:05,400
نه, اونجا نمون

261
00:46:34,275 --> 00:46:36,900
فرانك

262
00:46:37,942 --> 00:46:39,567
دستت رو بده من

263
00:47:03,400 --> 00:47:04,525
يالا

264
00:47:06,692 --> 00:47:08,233
يالا, برو داخل

265
00:47:09,108 --> 00:47:10,192
برو داخل

266
00:47:13,317 --> 00:47:17,525
لاي, نگاه كن, لجبازي نكن. ميخواي بميري؟ برو داخل

267
00:47:41,108 --> 00:47:44,983
آروم باش, باشه؟ نگران نباش. خوبي؟

268
00:47:46,358 --> 00:47:49,775
همينجا بمون. الان برميگردم
نه. صبركن! صبركن

269
00:48:03,317 --> 00:48:05,358
بگيرش

270
00:48:07,275 --> 00:48:12,108
خوبي؟ مطمئني؟ خب, بريم

271
00:49:51,525 --> 00:49:55,067
فرانك؟ اينجا خونه توئه؟

272
00:49:59,942 --> 00:50:01,900
آره,حدث ميزنم

273
00:50:13,442 --> 00:50:16,650
من بايد سوگند كاري خودم رو بخاطر داشته باشم

274
00:50:18,192 --> 00:50:21,192
قانون ساده, قانون يه خورده ساده

275
00:50:21,275 --> 00:50:25,692
بايد چندتا لباس خشك توي اين خونه باشه

276
00:50:26,358 --> 00:50:29,025
داخل بسته رو باز نكن

277
00:50:29,108 --> 00:50:33,275
توي دردسر افتادي,تو اون بسته لعنتي رو باز كردي

278
00:50:33,358 --> 00:50:34,275
فرانك؟

279
00:50:39,108 --> 00:50:42,817
چيكار داري ميكني؟
دارم دردسر رو جبران ميكنم

280
00:50:48,067 --> 00:50:51,525
...صبر كن, صبركن.چرا داري اينكار رو
زياد سوال نكن

281
00:50:54,150 --> 00:50:57,150
صبركن.من اينكار رو وقتي همه چيز پيچيدست رو دوست ندارم

282
00:50:57,233 --> 00:51:01,858
تو چيزهاي ساده رو دوست داري.خيلي ساده رو

283
00:51:17,817 --> 00:51:24,317
...من خيلي متوجه قضيه خونه نشدم.ميشه يكبار ديگه توضيح بديد؟ بعد از رفتن من

284
00:51:24,400 --> 00:51:27,233
ما در ساحل قدم زديم و شنا كرديم

285
00:51:27,317 --> 00:51:29,025
كجا؟
پشت قله

286
00:51:29,108 --> 00:51:33,442
كسي ديگه هم شنا ميكرد؟
نه. تو ديدي كسي شنا بكنه؟

287
00:51:33,525 --> 00:51:35,608
نه,هيچكس

288
00:51:35,692 --> 00:51:38,567
خب,شما قدم زديد

289
00:51:38,650 --> 00:51:42,358
شنا كرديد جاييكه هيچكس ديگه اي شنا نميكرد

290
00:51:42,442 --> 00:51:47,483
پشت قله جائيكه نه شما ميتونيد كسي رو ببينيد ونه كسي ميتونه شما رو ببينه

291
00:51:47,608 --> 00:51:50,483
مدركي كه اثباتش يه خورده سخته

292
00:51:50,567 --> 00:51:54,942
اون يك شناي رومانتيك بود
چه كسي مدرك ميخواد؟

293
00:51:57,692 --> 00:52:01,025
و بعدش چي شد؟
ما به خونه برگشتيم و ديديم كه آتيش گرفته

294
00:52:01,108 --> 00:52:04,192
درست همونطوري؟ آتيش گرفته
بله

295
00:52:05,192 --> 00:52:09,192
افراد من در اطراف منزل شما قريب به 5000 پوكه فشنگ پيدا كردن

296
00:52:09,275 --> 00:52:12,483
شايد اونها خونه رو اشتباهي گرفتن
آقاي فرانك

297
00:52:12,608 --> 00:52:15,317
افرادي با اين قدرت شليك

298
00:52:15,400 --> 00:52:19,317
درباره كسانيكه بايد ملاقاتشون كنند اشتباه نميكنند

299
00:52:19,400 --> 00:52:22,983
چه كسي ميخواد شما رو بكشه؟
نميدونم

300
00:52:23,358 --> 00:52:27,317
آيا شما با موكلتون مشكلي داريد؟
من هيچ موكلي ندارم. من بازنشسته هستم

301
00:52:27,400 --> 00:52:30,067
من با حقوق بازنشستگي زندگي ميكنم,شما اينو ميدونيد

302
00:52:30,150 --> 00:52:32,858
شما حقايق الان و سالهاي گذشته منو ميدونيد

303
00:52:32,942 --> 00:52:35,900
آيا هيچ دشمني نداريد؟
افرادي مربوط به گذشته شما؟

304
00:52:35,983 --> 00:52:38,900
وقتي من اينجا اومدم گذشتم رو گذاشتم اومدم

305
00:52:38,983 --> 00:52:42,567
آدمهايي مثل شما گذشته خودشون رو رها نميكنند

306
00:52:44,567 --> 00:52:49,525
كميسر؟
چند لحظه ميرم.از اينجا بيرون نريد

307
00:53:04,150 --> 00:53:06,733
چيكار داري ميكني؟
كامپيوترها همه چيز رو ميدونند

308
00:53:06,858 --> 00:53:08,983
شما فقط به يك پسورد نياز داريد
ديوونه شدي؟

309
00:53:09,067 --> 00:53:12,400
ما در اداره پليس هستيم
تو همش غر ميزني

310
00:53:12,483 --> 00:53:16,275
بجز وقتي كه ما ابراز علاقه ميكنيم
پس هيچي نگو

311
00:53:41,400 --> 00:53:43,817
سلام. ميبيني؟

312
00:54:02,650 --> 00:54:05,358
خب, كجا ميخواهيد بمونيد؟
نميدونم

313
00:54:05,442 --> 00:54:08,275
خب, پسر خاله من يه هتل كوچيك داره

314
00:54:10,192 --> 00:54:14,483
ممنون, اما يكاريش ميكنم
بدون پول؟ سخت ميشه

315
00:54:14,567 --> 00:54:18,317
بگيرش. زياد نيست اما حداقل گرسنه نميمونيد

316
00:54:18,400 --> 00:54:20,275
ممنون

317
00:54:32,692 --> 00:54:34,900
كجا ميخواي بري؟
اون يارو رو ببينم

318
00:54:34,983 --> 00:54:37,442
موفق باشي
يه لحظه

319
00:54:37,567 --> 00:54:40,233
تو نميايي؟
نه

320
00:54:40,317 --> 00:54:43,275
اما اون ماشينت رو منفجر كرد
يه دونه نوش رو ميخرم

321
00:54:43,358 --> 00:54:45,942
اون خونت رو آتيش زد
دوباره ميسازمش

322
00:54:46,067 --> 00:54:49,233
اون سعي كرد تو رو بكشه
اون فكر ميكنه موفق شده

323
00:54:49,317 --> 00:54:54,275
يه نصيحتي... من نميدونم تو چه كاري هستي,
اما اون كسي كه ميخواست تو بميري فكر ميكنه تو مردي

324
00:54:54,358 --> 00:55:00,233
آزادي كه دوباره شروع كني
يه نصيحت: دوباره شروع كن

325
00:55:05,317 --> 00:55:11,608
تعداد 400 نفر داخل كانتينري در يك كشتي هستند كه دارند ميميرند

326
00:55:14,858 --> 00:55:17,067
پدر من

327
00:55:17,192 --> 00:55:19,317
خواهرهاي من

328
00:55:19,400 --> 00:55:22,108
كشتي امروز وارد ميشه

329
00:55:22,442 --> 00:55:25,400
اونها پدرم رو اسير كردند

330
00:55:26,567 --> 00:55:32,108
تنها كسي هم كه شماره كانتينر رو ميدونه همون پسره است

331
00:55:32,942 --> 00:55:36,150
تو خيلي باحالي
منظورت چيه

332
00:55:36,233 --> 00:55:40,733
از موقعي كه تو اون عكسها را توي خونه من ديدي, ترتيبي دادي كه منم درگير بشم

333
00:55:40,817 --> 00:55:47,108
صبحانه, بهانه دادن دست اون پليسه كه به من كمك كنه, دروغ پشت دروغ

334
00:55:47,192 --> 00:55:51,317
هيچ دروغي نگفتم
يكيشون رو كه دروغ نبود نام ببر

335
00:55:54,275 --> 00:55:58,483
اتفاقي كه بين ما در منزل افتاد

336
00:55:58,567 --> 00:56:00,900
دروغ نبود

337
00:56:04,400 --> 00:56:08,525
تو يك سرباز بودي
شغل تو نجات مردم بود

338
00:56:08,608 --> 00:56:11,400
گذشته ناراحت كننده
يعني چي؟

339
00:56:11,525 --> 00:56:14,525
خسته شدم از بس ديدم بهترين تلاشهاي من به هدر ميره

340
00:56:14,608 --> 00:56:17,358
بوسله مردمي كه بخاطر كارم بهم پول ميدادند

341
00:56:17,442 --> 00:56:22,275
هيچكس قدر شناس نبود
اين بار, من قدر شناسم

342
00:56:38,775 --> 00:56:40,858
ممنون

343
00:56:50,525 --> 00:56:52,233
سلام
سلام

344
00:56:52,317 --> 00:56:54,942
براي نيم ساعت هيچ تلفني رو وصل نكنم؟

345
00:56:55,358 --> 00:56:57,400
سلام. سورپرايز

346
00:57:04,442 --> 00:57:06,483
بشين

347
00:57:17,817 --> 00:57:20,650
دستات رو بذار جائيكه بتونم اونها رو ببينم

348
00:57:20,733 --> 00:57:23,108
قبل از پرداختن به موضوع اصلي

349
00:57:23,233 --> 00:57:25,775
يه سوال دارم: چرا ميخواي منو بكشي؟

350
00:57:25,858 --> 00:57:28,858
تو به من دروغ گفتي.تو بسته رو باز كردي

351
00:57:28,942 --> 00:57:31,192
تو قوانين رو زير پا گذاشتي, قوانين خودت رو

352
00:57:31,275 --> 00:57:34,483
آيا انتظار داشتي كار ديگه اي رو بهت پيشنهاد كنم؟

353
00:57:38,400 --> 00:57:40,733
شماره كشتي چيه؟

354
00:57:42,692 --> 00:57:45,900
آقاي تراسپورتر, ما ميتونيم به تفاهم برسيم

355
00:57:45,983 --> 00:57:49,858
من اولين سوال شما رو مؤدبانه پاسخ دادم
ديگه جواب نميدم

356
00:57:49,942 --> 00:57:53,067
بنابراين پيشنهاد ميكنم منو همين الان بكشي

357
00:57:54,483 --> 00:57:56,650
و خودت رو گم و گور كني

358
00:57:58,983 --> 00:58:01,608
من نميتونم چيزي پيدا كنم

359
00:58:07,692 --> 00:58:10,275
اوه, فرانك بدبخت. اين دختره بهت چي گفته؟

360
00:58:10,358 --> 00:58:12,983
ما توي اون كانتينرها آدم قاچاق ميكنيم؟

361
00:58:13,067 --> 00:58:17,025
لاي اسم خيلي قشنگيه براي اون
آقاي كاواي در راهن

362
00:58:17,108 --> 00:58:20,275
پدرت اينجاست

363
00:58:20,358 --> 00:58:24,192
تو گفتي كه پدرت توي كانتينر بود
آره.منظورم اينه كه,نه

364
00:58:24,275 --> 00:58:27,317
توي اون كانتينر 400 نفر آدم هست

365
00:58:27,400 --> 00:58:32,275
همونجا كه هستي بمون
اون يه دل شكن واقعيه,مگه نه؟

366
00:58:34,983 --> 00:58:38,525
ده ثانيه وقت و 2 انتخاب داري
يا اطلاعات رو ميدي, يا مغزت رو روي ميز ميريزم

367
00:58:38,608 --> 00:58:42,483
...حالا باز بگو دارم دروغ ميگم! نه... هشت
لاي, اسلحه رو بده من

368
00:58:42,608 --> 00:58:45,400
من نميدونم درباره چي داري صحبت ميكني

369
00:58:45,483 --> 00:58:48,942
...پنج... چهار... سه... دو

370
00:58:49,525 --> 00:58:51,650
يك. شليك كن

371
00:58:55,983 --> 00:58:57,275
لاي

372
00:59:03,942 --> 00:59:08,775
ليار؟
من ميتونم دخترم رو بكشم,لاي؟

373
00:59:11,067 --> 00:59:14,900
همين الان. اونو بذار كنار

374
00:59:18,358 --> 00:59:21,025
حرف بزنيم

375
00:59:21,108 --> 00:59:25,150
اون فكر ميكنه ما داخل اون كانتينرها آدم قاچاق ميكنيم

376
00:59:25,233 --> 00:59:28,275
تو اين افكار رو از كجا آوردي؟
كنار وايستا

377
00:59:32,983 --> 00:59:38,650
آيا ميتوني پدرت رو بكشي؟
خواهش ميكنم, التماس ميكنم

378
00:59:38,733 --> 00:59:42,150
كاري رو كه داريد انجام ميديد رو متوقف كنيد
من ميدونم چيكار ميكنم

379
00:59:42,233 --> 00:59:44,525
ميدونم كي هستم.من هرگز عوض نميشم

380
00:59:44,608 --> 00:59:48,233
اگر قصدت كشتن منه, منو بكش

381
00:59:48,567 --> 00:59:51,692
اما اگر قصدت كشتن من نيست, اون اسلحه رو از صورت من بكش كنار

382
00:59:55,858 --> 00:59:58,567
بدش به من
نه

383
00:59:58,692 --> 01:00:01,983
ميدونم كه اون بي تقصيره
اوه, شما قلب رئوفي داريد

384
01:00:02,067 --> 01:00:07,192
هميشه علاقمند به نجات انسانهاي بيگناه بودي
خب, اينجا شانس بزرگي داري

385
01:00:07,275 --> 01:00:10,900
اسلحت رو بنداز و جون اينو نجات بده

386
01:00:16,567 --> 01:00:18,400
اونو بكشيد
نه

387
01:00:20,900 --> 01:00:22,983
پليسها دارن ميان
براي چي الان؟

388
01:00:23,067 --> 01:00:25,525
بگيرش

389
01:00:26,442 --> 01:00:30,233
لئو رو بفرست داخل.لازمه يه چيزي رو خاتمه بده

390
01:00:45,858 --> 01:00:48,942
توي اون كانتينر 400 نفر بودند

391
01:00:49,025 --> 01:00:51,692
كه الان 395 نفرشون زنده اند

392
01:00:52,942 --> 01:00:54,733
فرانك

393
01:00:58,108 --> 01:01:02,483
بازرس.از ديدن شما خوشحالم
اين چيه؟

394
01:01:02,567 --> 01:01:06,233
اين مرد سعي داشت از طريق دختر شريك من از ما باج بگيره

395
01:01:06,358 --> 01:01:09,733
خوشبختانه مردان امنيتي من اونو انداختن

396
01:01:09,817 --> 01:01:13,358
:من ايشون را به موارد زير متهم ميكنم
آدم دزدي,اخاذي, تجاوز

397
01:01:13,442 --> 01:01:16,358
من اين مرد رو ميشناسم
من گمان ميكنم در حرفه شما

398
01:01:16,442 --> 01:01:18,983
شما بايد همه نوع آدم رو بشناسيد

399
01:01:20,942 --> 01:01:24,608
الان بايد به وكيلم زنگ بزنم؟
من خودم حلش ميكنم

400
01:01:29,608 --> 01:01:33,067
پيش بيني ميكنم همه شما براي اقرار در دفتر من خواهيد بود

401
01:01:33,150 --> 01:01:38,150
بزودي با وكيلم تماس ميگيرم,

402
01:01:56,608 --> 01:01:58,858
دكتر گفت كه تو سردرد خواهي داشت

403
01:01:58,942 --> 01:02:02,108
بعدا به حالت نرمال بازخواهي گشت
اونها كجا هستند؟

404
01:02:02,192 --> 01:02:07,192
من فكر ميكنم تو بيشتر بايد متوجه باشي كه خودت كجا هستي

405
01:02:09,108 --> 01:02:12,192
چي توي فكرته؟
تو هميشه خيلي مراقب بودي

406
01:02:12,275 --> 01:02:16,525
به اين فكر ميكنم كه از اينجا برم بيرون
- The charges are filed.

407
01:02:16,650 --> 01:02:20,442
تو براي يه مدت خيلي طولاني نميتوني از اينجا خارج بشي

408
01:02:20,525 --> 01:02:24,483
حمله به عضو عاليرتبه يك موسسه تجاري

409
01:02:24,567 --> 01:02:27,983
... دزديدن دخترش, اخاذي

410
01:02:28,067 --> 01:02:32,108
متاسفم, فرانك. دلم ميخواست بهت كمك كنم

411
01:02:32,192 --> 01:02:37,108
...اما اگه تو همون داستان قديمي هميشگي رو ادامه بدي: من بازنشسته ام,در يك پانسيون زندگي ميكنم

412
01:02:38,567 --> 01:02:42,192
من يه داستان تازه ميخوام, فرانك.يك داستان جديد نياز دارم

413
01:02:42,275 --> 01:02:44,400
براي يكبار هم كه شده,ميخوام حقيقت رو بدونم

414
01:02:47,733 --> 01:02:52,608
باشه. اونها دركار قاچاق آدم هستند,از آسيا

415
01:02:52,692 --> 01:02:55,567
از طريق مارسي,داخل كانتينرها

416
01:02:57,400 --> 01:03:00,233
تو فكر ميكني حقيقت داره؟
دختره بهم گفت

417
01:03:00,942 --> 01:03:03,067
تو بهش اعتماد داري؟
آره

418
01:03:03,192 --> 01:03:06,942
:در فرانسه,ما معتقديم
هرگز نبايد به آشپز اعتماد كرد

419
01:03:08,358 --> 01:03:13,275
اون آشپز نيست
اوه.منم مشكوك بودم

420
01:03:13,358 --> 01:03:16,817
هيچكس بي عيب نيست
داري ميگي كه هيچ كاري نميخواي بكني

421
01:03:16,900 --> 01:03:20,858
من ميگم ميخوام يك بازپرسي رو شروع كنم

422
01:03:20,942 --> 01:03:23,858
چهارصد نفر ميتونستن كشته بشن

423
01:03:23,942 --> 01:03:26,900
انتظار داري چيكار كنم؟
قانون وجود داره

424
01:03:26,983 --> 01:03:30,608
بعضي وقتها تو قانون خودت رو داري
درست مثل قوانين تو

425
01:03:30,692 --> 01:03:32,983
اون نميتونه منو 12 ماه بخاطر اونكار اينجا نگه داره

426
01:03:33,067 --> 01:03:37,025
اوه, بله, ميدونم
بخاطر همينه كه من تو رو تحسين ميكنم

427
01:03:37,108 --> 01:03:40,983
با تموم آموزشهاي نظامي,با تموم دله دزديهات

428
01:03:41,108 --> 01:03:44,775
يه آدمي مثل تو ظرف چه مدت ميتونه اين قضيه رو حل كنه؟

429
01:03:44,858 --> 01:03:47,942
دوازده ساعت؟
كمتر

430
01:03:48,067 --> 01:03:51,650
كمتر. تحسين برانگيزه

431
01:03:51,733 --> 01:03:53,983
تو مرد فوق العادي براي اين كار هستي

432
01:03:54,067 --> 01:03:59,733
آره. اگر بيرون اينجا باشم
آره. اگر بيرون اينجا باشي

433
01:04:20,233 --> 01:04:22,900
اگه كسي تكون بخوره اينو ميكشم

434
01:04:58,983 --> 01:05:03,525
اگر اينطوري نتقل و انتقال رو انجام ميدي,متعجب ميشم اگه كاري گيرت بياد

435
01:05:03,608 --> 01:05:05,692
يالا,بيا كمك كن

436
01:05:14,650 --> 01:05:18,900
بهتر نيست باهات بيام؟
ممنون, اما تنهايي بهتره

437
01:05:20,650 --> 01:05:23,442
اين قايق براي يك جنگ خيلي بزرگ كوچيكه

438
01:05:23,525 --> 01:05:27,233
آره.اما قايق خوبيه

439
01:05:27,317 --> 01:05:29,400
فرانك, بگيرش

440
01:05:30,358 --> 01:05:32,317
لازمت ميشه

441
01:05:35,150 --> 01:05:36,900
شايدم لازمت نشه

442
01:07:04,900 --> 01:07:07,483
محموله سالمه. اينهم بارنامه

443
01:07:07,608 --> 01:07:10,400
توي بزرگراه حركت ميكني تا به اولين خروجي به سمت ليون برسي

444
01:07:10,483 --> 01:07:14,817
مستقيم به سمت انبار حركت ميكني
ما درست پشت سرت هستيم

445
01:07:31,233 --> 01:07:33,192
خب, ما آماده رفتنيم

446
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
...لاي, عزيز

447
01:07:49,525 --> 01:07:53,650
من هزاران دلار برات خرج كردم تا بري مدرسي و انگليسي ياد بگيري

448
01:07:53,733 --> 01:07:57,233
حداقلش اينه كه ميتوني انگليسي صحبت كني
ازت متنفرم

449
01:08:00,983 --> 01:08:03,317
من هنوز پدرتم

450
01:08:05,150 --> 01:08:07,650
از اينجا ببريدش

451
01:08:26,358 --> 01:08:27,817
يك دقيق به من وقت بديد

452
01:08:55,233 --> 01:08:57,317
بذاريد زنده بمونه

453
01:09:39,858 --> 01:09:41,358
بريم

454
01:10:38,942 --> 01:10:40,942
نه, اينكار رو نكنيد

455
01:10:42,442 --> 01:10:43,483
بريم

456
01:17:18,917 --> 01:17:20,750
لعنتي

457
01:18:05,500 --> 01:18:06,000
صبح بخير.شما گم شديد؟

458
01:18:09,208 --> 01:18:11,708
من ميخوام يه گشت كوچيكي بزنم
اين هواپيماي توريستي نيست

459
01:18:15,458 --> 01:18:16,000
منم توريست نيستم

460
01:18:40,292 --> 01:18:41,542
به اين يارو زنگ بزن و بهش بگو بياد سراغم

461
01:18:42,742 --> 01:18:44,450
حتما. كجا؟

462
01:18:46,967 --> 01:18:47,633
همينجا

463
01:19:17,117 --> 01:19:18,158
اينجاست

464
01:20:35,325 --> 01:20:36,033
حالا

465
01:22:27,867 --> 01:22:28,242
برو نزديكتر

466
01:22:34,117 --> 01:22:36,033
ثابت نگهش دار
نه, پدر, نه

467
01:22:40,575 --> 01:22:40,825
گمشو

468
01:24:06,950 --> 01:24:07,367
بيا پايين

469
01:24:20,492 --> 01:24:22,825
دستاتو بذار روي سرت. راه بيفت

470
01:24:26,742 --> 01:24:30,242
مراقب اون باش.اگر در رفت يا برنگشت, بهش شليك كن

471
01:24:34,242 --> 01:24:37,408
برو به سمت آب
من واقعا الان حال شنا كردن ندارم

472
01:24:38,200 --> 01:24:38,617
راه بيفت

473
01:24:41,408 --> 01:24:43,867
ببين چطور زندگي خودت و دخترم رو تباه كردي

474
01:24:44,450 --> 01:24:49,408
اونو داخل يك كيسه پيدا كردم, همونجايي كه تو اونو انداختي
تو هيچي نميدوني. حركت كن

475
01:24:54,283 --> 01:24:55,200
تو اشتباها با اون دختر قاطي شدي لعنتي

476
01:24:55,908 --> 01:24:59,200
وقتي محموله را تحويل بدم دخترم هم اونو فراموش ميكنه

477
01:24:59,783 --> 01:25:01,783
اگر من موفق بشم, ممكنه اون زنده بمونه

478
01:25:08,617 --> 01:25:11,117
اگر اون موفق بشه, ممكنه تو به كاميون برسي

479
01:25:11,950 --> 01:25:15,617
تو چي ميدوني؟
اون هرگز فراموش نميكنه كه اون كيه

480
01:25:15,700 --> 01:25:16,992
اون هرگز آدمي مثل تو نميشه

481
01:25:17,950 --> 01:25:20,617
اون برميگرده
اما تو اينجا نيستي كه اونو ببيني

482
01:25:21,950 --> 01:25:22,325
نه

483
01:25:32,658 --> 01:25:36,158
من حدث ميزنم كه اون هرگز برنخواهد گشت

484
01:25:38,617 --> 01:25:41,325
برگرد
ترجيح ميدم همينطوري وايستم

485
01:25:41,950 --> 01:25:42,825
براي من فرقي نميكنه

486
01:26:08,950 --> 01:26:13,908
اون يك حرومزاده بود, اما پدرم بود

487
01:26:27,658 --> 01:26:29,742
زمان بندي فوق العاده اي بود, فرانك

488
01:26:33,867 --> 01:26:34,908
فكر كنم تو رو دست كم گرفتم