субтитры для фильма с полным дубляжём.
Изготовил субтитры Yanek апрель 2007. Исправил M1xa1L март 2009.
Ну, ну, ну. Живее, живее. Живее. Бежим.
Вперёд.
- Едем. - Вас четверо.
- Считать умеешь, я потрясён. Поезжай. - Правило первое: договор не менять.
Перевозка троих мужчин, общим весом 254 килограмма.
Да. Теперь заключим другой договор.
80 лишних килограммов - это значит нам не хватит бензина.
- Остановимся и заправимся. - Остановимся - окажемся на виду.
Шансов на то чтобы влипнуть прибавится.
Лишний вес это значит амортизаторы не позволят нам
за счёт лучшей маневренности уйти от полицейских.
И если начнётся погоня, у нас не будет преимущества.
При этом шансов влипнуть опять прибавится.
Я не хочу влипнуть. И вы не хотите влипнуть.
Рули, давай, не то получишь пулю в лоб.
- И кто поведёт машину? - Грохни этого мудака! Я поведу.
Не зная кода зажигания - ты не сможешь.
Трое мужчин, 254 килограмма. Договор был такой.
- Трое мужчин, 254 килограмма. - Пристегнитесь.
- Про аммортизаторы понял? - Да.
Ну начнём.
Скорее, Марсель, скорее!
- Осторожно! - Уберитесь с дороги!
Не туда, не туда!
Черт, там одностороннее. Стой, Марсель, стой!
Там односторонее!
Осторожнее, осторожнее!
Тихо, тихо, тихо!
Безобразник, поосторожнее!
Стой!
76-ой центральный, они сменили направление.
Да! Да! Да!
Давай, давай, давай!
Чёрт.
Будьте любезны, я только что вычистил обивку салона.
- Едем в точку назначения. - Пока нет.
Нееет! Стой!
Помочь?
Что ты делаешь? Да не стой же. Сделай что-нибудь. Давай!
О чём ты думаешь ? Даже думать не смей!
Нет... Нет! Нет! Нет! Нет, что ты делаешь?!
Пушку, пожалуйста.
Нет! Нет...нет!
Давай, жми Марсель.
Полиция. Стой! Стой! Полиция.
Как меня достали эти гонки! Я же совсем один! Ребята! Чего вы ждете?
- Здесь слишком много. - Отвези нас в Авиньон.
Договор был - до сюда, не дальше.
Договор есть договор. Правило первое.
- Правила нарушаются. - Не мои.
Пошли.
В машину. Давайте быстро. Живее.
Аргентинское правительство подтвердило что выполнит обязательства перед МВФ.
А вчера в Ницце четверо мужчин ограбили инвестиционную корпорацию "Альянс".
Один был найден мёртвым на тротуаре. Остальных арестовали утром в Авиньёне.
когда они свернули на улицу с одно- сторонним движением и врезались в такси.
Если бы они соблюдали правила движения, им удалось бы обменять на наличные
ценные бумаги на сумму 20 миллионов евро, и скрыться. Другие новости: к моменту закрытия биржи...
Я говорю: как человек обращается с машиной, так обращается и с собой.
Пожалуй это так, инспектор.
Вы иностранец, но чувство юмора у вас неплохое.
Как у француза. Вы остроумный.
И остры столько, сколько нужно. Вы ездили кататься?
Пока это не запрещено законом. Заглянете на чашку кофе.
Мерси, но мне нужно нанести массу визитов.
- Точнее, 88. - Это очень много.
Масса чёрных 735-тых БМВ 1999-го года.
с цифрами 0-6 на номере, их надо проверить.
Эта машина популярна среди людей определённого рода у нас. Вы их видели.
Выходцы из Италии, в очень дорогих костюмах.
И молоденькие хорошенькие девушки. Большие украшения. Густо накрашенные.
Мафия...
Тут было ограбление. И погоня.
И бешено быстрая езда на машине.
На 735-ом чёрном БМВ 1999-го года?
Да. И на номере 0-6.
- Вы давно не выбирались в город? - Давненько.
Я люблю Ниццу. Еда. Такая рыба барбекю.
Нигде во Франции этого не делают так, как в Ницце.
Но и женщины.
Мне они нравяться.
Они не так...
просты, как здешние женщины. Вы согласны?
- Я не любитель сложностей. - Вас простота привлекает?
Почему вас это интересует?
О, ещё будучи мальчишкой, я испытывал большой интерес к военным.
- Я ведь уже не военный. - А я ведь уже не мальчишка.
Может выпьете кофе?
Какой у вас повсюду порядок, месье Фрэнк.
Всё всегда на своём месте.
Звучит как комплимент,в устах того, кто обращает внимание на мелочи.
Возможно я попозже загляну, чтобы попить кофе.
Дом всегда открыт для вас.
- "Я от Любо." - Короче.
- Мне нужен перевозчик. - Я слушаю.
- Всего одна сумка. - Размеры?
- И поточнее. - Метр пядьдесят на полметра.
- Вес? - 50 кило, не больше.
- И адрес. - Ру де Люксембург, 24.
- Груз получит мистер... - Правило второе: без имён.
- Груз когда забрать? - Завтра, в семь утра.
Пакет. 150см на 50см, 50кг, 250км.
Скорость не превышаемая. Одна остановка чтобы перекусить. Сорок тысяч.
Половина сейчас, половина после доставки.
Груз доставлю в полдень, никто не примет не моя проблема. Я оставлю пакет там.
По заключению договора, его правила изменению не подлежат.
- Ещё одно правило? - Это первое правило.
Договор заключаем?
- Вы такой педант. - Транспортировка - скурпулёзный бизнес.
Прокол...
Здрасте...
Не двигайся. Не бойся, я только сделаю дырочку, чтобы ты могла попить.
Прошу тебя, пожалуйста. Только не кричи.
Давай, пей.
Потихоньку.
Так... Так, хватит.
Умница.
Я сниму скотч. Если будешь кричать, я тебя убью. Ясно?
Я хочу писать.
Хочешь чтобы я описалась в машине?
Ну ладно.
Я достану нож, не кричи. Я просто разрежу верёвки.
Пописаешь с заклеенным ртом.
У тебя одна минута.
55, 54, 53, 52...
Нарушаешь Френк. А правила нарушать не дело.
Пятнадцать.
Семь.
Две. Время вышло.
Не вынуждай меня.
Чёрт.
Нет, умоляю. Нет!
Правило третье: не заглядывай в пакет.
Хорошо пописала? Пока едем тебе это не светит.
Вот и нарушил правила...
- Ты опоздал. - Возникла проблема.
Ничего серьёзного?
Ничего серьёзного.
- Ты открывал пакет? - Правило 3: не открывать пакет.
Ха-ха, это класно. Правила.
В нашей жизни никуда без правил.
Ты ведь иностранец? Ты неплохо наладил тут свой бизнес.
Высокий клас, чудесная репутация.
- Я не расслышал имени. - Правило второе: без имён.
Ну конечно.
Ты их не считаешь?
- Зачем? А что надо? - Нет. Нет.
На этом и разойдёмся.
Послушай. Я хотел спросить, ты не возмёшься кое-что мне перевезти?
Ты ведь этим занимаешься? Перевозкой грузов,не задавая вопросов.
Почему нет?
Вес?
- Примерно килограмм. - Куда отвезти?
В Гренобль. Ру де Лак 305. Мистеру...
Верно. Я забыл. Правило второе.
А он нравится мне.
Что за хрень...?
Быстро, где он?
Ты как собачье дерьмо липнешь.
О, ты хочешь писать. Вот и писай.
Дерьмо.
Фрэнк, ты полный идиот.
Я задаю вопросы, ты на них отвечаешь.
Ничего лишнего. Ты меня поняла?
- Кто ты? - Меня зовут Лай. Я из Ке...
Я задаю вопрос, ты на вопрос отвечаешь. Ни больше,ни меньше. Попробуем ещё раз?
- Во что я вляпался?
В дерьмо, очень крутое дерьмо. Тят...
Приятного аппетита.
- Ты куда идёшь? - Спать.
Я плохо соображаю, когда устаю. А когда высплюсь, многое становиться яснее.
- Я уйти могу? - Ради бога.
Как себя чувствуешь?
- Босс... - Т-шш, береги силы.
Скажи только: кто это сделал?
- Перевозчик. - Перевозчик мёртв.
Он жив.
Поверьте.
Я тебе верю.
А полицейские?... Они приходили?
- Ты им ничего не сказал? - Не сказал.
Конечно.
Ты не мог говорить.
Да.
Пусть так оно и будет.
Я их нарвала в саду у дома. Надеюсь, ты не против.
Я не знала что ты пьёшь, кофе или чай. Приготовила и то, и то.
Надеюсь ты любишь... (читает в журнале) "ма-де-лен"
Попробуй.
Осторожно. Горячие.
Вкусно?
Дай я.
- Я люблю тишину по утрам. - Да. Тишину по утрам. Я тоже.
Я сама такая. Я люблю тишину.
Прости.
Ты ищешь молоко?
- Молоко у дверей. - Сиди, сиди, я схожу.
- А вы кто? - Новая кухарка.
Месье Фрэнк дома?
А-а-а... Месье Фрэнк.
- Ваше приглашение на кофе ещё в силе? - Конечно. Пожалуйста, прошу садитесь.
- "Мадлен" ? - Домашние?
- Да.
Я принесу ещё.
Моя матушка пекла свежий "Мадлен" каждое утро.
Стоит ощутить аромат и тут же обрушиваются воспоминания о детстве.
Как у Пруста. Вы не читали Пруста месье Фрэнк?
Нет.
Он фантастичен. Память как стальной капкан.
Он был бы отличным полицейским. Он помнит всё.
- Молока? - Будьте добры.
Мерси.
Раньше память у меня была как у Пуста. Голова как картотечный шкаф.
Стоило что-то увидеть и сразу всё вспоминал.
Например номерные знаки, стоило мне увидеть номерной знак, он тут же врезался в память.
А теперь мне без помощи не вспомнить у чьей машины тот или иной знак.
К примеру этот вот.
- От моей. - Ах, моя память.
- Ну? А где же машина? - Я думал что узнаю у вас.
Её угнали. Я поехал во Фричюс кое-что прикупить,
вышел из магазина, а её не было.
Заявили об угоне?
Это первое в списке моих дел на сегодня.
И как же вы из Фрежюса добирались.
Ну...
Я довезла его.
Увидела как он идёт по тёмной дороге.
Это рисковано - подобрать незнакомца на тёмном шоссе.
У него лицо доброе.
- Я не видел у дома машины. - Она в гараже.
Можно взглянуть?
Неплохая машина у кухарки.
А некоторым людям немцы не нравятся.
Они слишком агрессивны, летом все лучшие пляжи заняты ими, готовят они безобразно.
А я считаю народ, делающий такие машины, не совсем плох.
Думаю, Фрэнку повезло, что у вас такая интуиция.
О, нам обоим повезло.
Моя интуиция сказала, что мне пора идти составлять отчёт.
- Ну где же моя машина? - Да, чуть не забыл.
Она взорвалась на стоянке для отдыха.
А её обломки в лаборатории. Они пытаются отделить то что осталось
от двух полицейских, сунутых в багажник, от всего прочего.
- Вам видимо ничего об этом не известно? - Нет.
Простите что помешал.
- Спасибо за кофе и воспоминания. - Приходите ещё.
- Вы не проводите меня? - Пойдёмте.
Вы всегда тихо занимались своим делом, месье Фрэнк. Я ценю это.
Но этот взрыв на стоянке. Он тихим не был.
Но вы вряд ли мне расскажите что-нибудь помимо истории об угоне.
Другой у меня нет.
Ну, когда вы оба, после ланча придёте ко мне в отделение, пусть появится.
и получше той, что у вас есть сейчас.
Он хочет тебя видеть, а не меня.
- Помолчи. Пожалуйста. Подумать надо. - Ты думал прошлой ночью.
Прошлой ночью мне снились кошмары.
Про девушку, которая вошла в мою спокойную жизнь, и всё мне испортила.
К чему бы она не притронулась,всё ломалось и любой её шаг оборачивался катастрофой.
Прости.
Я ещё не понял что я хочу о тебе знать, всё или ничего.
- Что? - Как тихо.
Ты любишь когда тихо.
Но не так тихо.
Всё в порядке?
- Нет. - Чудно. Давай.
Живо. Живо. Живо.
Уйди оттуда.
Дай руку.
Давай.
Давай, прыгай.
Нет! Нет! Прыгай!
Ну же, скорей. Хочешь погибнуть? Прыгай. Давай.
Успокойся, слышишь. Не бойся. Всё в порядке?
- Подожди здесь. Я вернусь. - Нет. Подожди, подожди.
Надевай.
Порядок? Точно?
Ладно поплыли.
Фрэнк? Это твой дом?
Да, угадай.
И что я полез не в своё дело.
Простое правило. Очень простое правило.
Где-то в доме должна быть сухая одежда.
"Не открывать пакет."
Откроешь - пойдут сплошные заморочки.
Фрэнк?
- Что ты делаешь? - Возмещаю ущерб.
- Постой, постой. Почему ты хочешь... - Хватит вопросов.
Постой. Я не люблю, когда всё усложняется.
Ты любишь, когда всё просто. Очень просто.
Я не вполне понял насчёт дома, вы не могли бы обьяснить.
Повторите, когда я ушёл...
Мы отправились на пляж. Погулять. Искупались.
- Ещё раз, где? - За мысом.
- В это время купался ещё кто-то? - Нет. Кто-нибудь ещё купался?
Нет, никого.
Что же. Вы гуляли,
потом купались на пляже, где больше никто не купался.
Были за мысом, где вы не видите, и вас не видно ни с какой стороны.
Похоже свидетели здесь вряд ли найдутся.
В этом смысл романтического купания, свидетели не нужны.
- И дальше? - Мы вернулись к дому и увидели пожар.
- Только и всего? Пожар? - Да.
А 5000 стреляных патронов, которые мои люди обнаружили вокруг дома?
Может ошиблись адресом.
Месье Франк, помоему, люди с такой огневой мощью, не ошибаются, вибирая кого им посетить.
- Кто вашей смерти желает? - Я этого не знаю.
- Какие то проблемы с клиентами? - У меня нет клиентов. Я в отставке.
Живу на армейскую пенсию, вы же знаете.
Вы знаете, кто я, и кем я был долгие годы.
Кто-нибудь из ваших врагов? Люди из прошлого?
Я порвал с прошлым, когда переехал сюда.
С прошлым, как у вас, порвать невозможно.
- Инспектор, вас просят спустится вниз. - Я на пару минут. Не уходите.
- Что ты делаешь? - Компьютеры всё знает.
- Нужен только пароль. - Ты спятила, мы же в полиции.
поиск по имени, национальности, профессии
Ты всё говоришь, но когда мы занимаемся любовью, ты молчишь.
автомобиль: мерседес
цвет: чёрный
Город: Монако
Ла-ла-ла, привет. Видишь?
- И где же вы остановитесь? - Я не знаю.
Мой кузен владелец отеля.
- Спасибо, мы справимся. - Но без денег это трудно.
Держите, тут немного, но не будете голодать.
Спасибо.
- Куда ты едешь? - К тому парню.
Удачи.
- Ты не поедешь? - Нет.
- Ведь он взорвал твою машину. - Я куплю новую.
- Он сжёг твой дом. - Отстрою заново.
- Он пытался тебя убить. - И он думает, ему это удалось.
Слушай, я дам тебе совет: я не знаю, чем ты занимаешься, но тот, кто хотел тебя убить,считает что ты мертва.
У тебя есть шанс начать всё заново. Начни заново!
400 человек ,пойми ... умирают в контейнере, на корабле.
Мой отец.
Мои сёстры.
Корабль придёт сегодня.
Они сделают моего отца рабом.
А номер контейнера только тот парень знает.
- Ты молодец. - О чём ты говоришь?
Ты увидела те фотографии у меня дома, и принялась втягивать меня в это дело.
Выпечка, отмазала меня от полицейского, враньё на вранье.
- Не всё было враньём. - Правдой что было?
То, что было в доме между нами.
Это было не враньё.
Ты был солдатом. Спасать людей твоя работа.
- Была раньше. - О чём ты говоришь?
Мне осточертело,что все мои усилия идут на смарку из-за тех, кто платит мне жалование.
- Всем плевать. - А мне не плевать.
Ха. Мерси.
- Бонжур. - Бонжур.
Полчаса не звать к телефону?
Привет. Сюрприз.
Сядь.
Чтобы я видел руки.
Прежде чем перейдём к делу, я задам один вопрос.
Почему ты хотел меня убить?
Ты обманул меня. Ты вскрыл пакет.
Ты нарушил правила, свои же правила.
И чего ты ждал, что я порекомендую тебя новому клиенту?
Где номер корабля?
Мистер Перевозчик, мы договоримся.
Я ответил на ваш первый вопрос. На остальные я отвечать не буду.
Можете убить меня прямо сейчас.
И потом удавиться.
Не могу ничего найти.
Ох, бедный Фрэнк. Что она наплела? Что мы переправляем людей в контейнерах.
Имя Лай ей подходит. Лай значит "ложь".
"К вам идёт мистер Квэй."
Твой отец здесь. Его это сильно позабавит.
- Ведь твой отец в контейнере. - Да. То есть, нет.
Там 400 человек, в контейнере.
- Стой на месте. - Роковая женщина, верно, Фрэнк?
Десять секунд. Выбирай: сведения на бумаге, или твои мозги на столе.
- И только скажи что я вру! 9, 8... - Лай. Лай, дай мне пушку.
- Семь.. - Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Шесть, пять, четыре, три, два...
Ну один. Жми.
Лай.
Я не дам тебе этого сделать, сколько людей уже пострадало из-за тебя. Твоя алочность свела мою мать в могилу.
- Хочешь убить меня? Прикажи. - Могу ли я убить свою дочь? Лай.
Опусти...
пушку...
Поговорим.
Она считает мы перевозим людей в контейнерах.
- С чего ты взяла это?! - Не подходи.
Ты убьёшь родного отца?
Прошу, умоляю тебя, хватит этим заниматься.
Я делаю, что делаю. Такой уж я есть. И другим не стану.
Хочешь убить меня - убей.
А если нет... Не тычь в меня пушкой!
Дай мне.
Нет, он тут ни причём.
Я знаю, что не причём. У тебя такое доброе сердце.
Ты вечно рвёшься спасать людишек безвинных. Вот блестящий шанс.
Опусти пушку, и одного спасёшь.
- Убить его - Нет.
- К вам идут полицейские. - И что дальше?
Заберите её.
Вызови Лио. Он кое-что не доделал.
Для справки: в том контейнере не 400 человек,
Только 395 добрались сюда живыми.
- Инспектор. Приятно что вы здесь. - Что это такое?
Он похитил дочь моего партнёра, и этим шантажировал нас.
К счастью, мои охранники с ним справились.
Я хочу предьявить обвинение: похищение, вымогательство.
Я знаю его.
Ну, при вашей работе, кого только не приходится знать.
- Я должен вызвать адвоката? - Мы всё сделаем.
Прошу всех явиться в отделение для дачи показаний.
Как только я свяжусь с адвокатом, мы, с удовольствием, это сделаем.
Врач сказал, что ещё пару дней поболит голова, а потом всё будет нормально.
Где они?
Я считаю, что вас скорее должно волновать где вы сами.
Что случилось с вами? Вы всегды были осторожны.
Я должен отсюда выйти.
О, при таких обвинениях, вы выйдете отсюда очень не скоро.
Нападение на уважаемого члена международного сообщества бизнесменов,
похищение его дочери, вымогательство...
Сожалею, Фрэнк. Я бы хотел бы вам помочь.
Но если вы так и будете твердить: я в отставке, живу на пенсию...
Смените пластинку, Фрэнк. Скажите новенькое.
Попытайтесь сказать правду.
Ну ладно.
Они людей ввозят, из Азии, через Марсель, в контейнерах.
- Сведения верные? - Девушка говорила.
- Вы ей верите? - Да.
Французы говорят: кухаркам нельзя верить.
- Она не кухарка. - Так я и думал.
- Знаете Фрэнк, мы все не без изъяна. - Значит ничего не предпримете?
Это значит: я начну своё расследование.
А пока оно закончится, возможно, люди успеют погибнуть.
Что я могу поделать? Существуют законы.
Бывает нужно действовать по собственным законам.
То есть как вы?
Я добиваюсь результата раньше чем через год.
О, да, я знаю. Это меня в вас и восхищает, Фрэнк.
Эта армейская выучка, эти тайные манёвры.
У такого как вы на подобное дело ушло бы ...
- 12 часов? - Меньше.
Меньше?
Потрясающе. Вы идеально для этого подошли бы.
- Да. Будь я на воле. - Да. Будь вы на воле.
Я могу его убить.
Всем стоять! Опустить оружие! Этот тип в конец рихнулся, он способен на все.
Вы всё так перевозите? Странно что у вас вообще есть клиенты.
Подсобите мне.
- Может я отправлюсь с вами? - Спасибо, сподручнее одному.
Лодка такая маленькая, а битва будет большая.
- Да. Хорошая лодка. - Фрэнк, держите.
Будет кстати.
О, может и нет.
Груз прошёл таможню. Вот документы.
Езжай по шоссе, до первого поворота на Лион.
И прямиком к складу. Мы будем за тобой, на всякий случай.
- Эй, мы готовы ехать. - Я стобой не поеду.
Лай, дорогая...
(по-китайски) Ты так много делаешь зла, как же ты можешь спать?
Ты так много врешь, как же тебе верят люди?
Я потратил тысячи долларов на твоё образование, и обучение английскому.
- Ты должна говорить по-английски. - Ненавижу тебя.
И всё же я твой отец.
Выведите её отсюда.
Дайте мне минуту.
Оставьте в живых.
Едем.
Не стрелять.
Бежим.
Зараза.
- Привет. - Привет.
- Я хочу осмотреть окрестности. - Это самолёт не для туристов.
Я ведь не турист.
Свяжитесь с ним, пусть он меня встретит.
Хорошо. Где?
Там внизу.
Вот он.
Осторожно.
Вперёд.
Давай.
Давай ближе.
- Не дёргай. - Нет, папа, нет.
- Не стреляй. - Отстань.
Выходи.
Руки на голову. Пошёл.
Постереги её. Если дёрнется, или если я не вернусь, пристрели её.
- Иди к воде. - Мне ,ей богу, не охота купаться.
Пошёл!
И как же моя дочь подцепила такую шваль как ты?
- Она была в мешке, вы её там оставили. - Ты ничего не знаешь. Быстрей.
Зря ты позарился на девушку, ублюдок.
Доставка будет осуществлена, моя дочь это переживёт.
Может мне повезёт, и она прозреет.
А если ей повезёт, вас собъёт грузовик.
Да что ты знаешь?
Я знаю, что она никогда не станет такой как вы.
Она образумится. Правда ты этого не увидишь.
(Вдалеке слышен выстрел)
Кажется, всё-таки, она уже не образумиться.
- Повернись. - А мне лучше всё видеть.
Мне это всё равно.
(Выстрел).
Он был мерзавец, всё же он был моим отцом.
Вы крайне быстро управились, Фрэнк.
Я недооценил вас, похоже.
Можете выходить.
Не бойтесь. Правда не бойтесь. Выходите. Выходите.