The Transporter
Idemo! Idemo! Mičite se! Brže!
Idemo!
Četvorica vas je!
Mrtav hladan! Impresioniran sam!
Vozi!
Pravilo broj jedan: Nikad ne menjaj dogovor.
A dogovor je bio prevoz tri čoveka i tereta, težine do 254 kilograma.
E, pa ovo je novi dogovor!
Ne raspolažemo s dosta goriva da bi s više kilograma stigli do cilja.
Pa? Staćemo po još goriva!
Ako stanemo mogli bi smo se otkriti, što povećava rizik da nas uhvate.
Višak kilograma nas usporava...
...zbog čega nećemo biti brži od policije ako nas budu hvatali.
Što znači da ako bude potere gubimo svoju prednost.
Što povećava šansu da nas uhvate. Ja ne želim da me uhvate.
Ti ne želiš da te ulove.
Vozi da ne bi dobio metak u mozak!
A ko će voziti?
Začepi mu usta! Ja ću da vozim!
Nećeš bez šifre za paljenje!
Tri čoveka i 254 kilograma.
To je bio dogovor!
Tri čoveka i 254 kilograma.
Pojasevi!
Vidiš šta sam misilo pod prednošću?
Sad je vreme! Kreći! Idemo!
Idemo! Mičite se s puta!
Zabranjeni smer!!!
Stani!!! Voziš u pogrešnom smeru!
Čuvaj!!!
Idemo! Izgubićemo ih!!!
Voze u drugom smeru!
Idemo!!! Brže!!!
Sranje?!
Molim vas, tek sam uglancao zadnja sedišta.
Stani!!!
Pazi!!! Murija!!!
Šta radiš? Nemoj sada stati!!! Učini nešto!!!
O čemu razmišljaš?
Tvoj pištolj, molim te!
Policija!!! Stani!!!
Stani!!! Policija!!!
Dao si mi previše.
Trebaš mi da nas odvedeš do Avignona.
Dogovor je bio do ovde. Ne dalje.
Dogovor je dogovor. Pravilo broj jedan.
Pravila postoje da bi se kršila.
Ne moja!
Idemo!
Ulazi u auto!
Idemo!!! Požurite!!!
Juče su četiri čoveka opljačkala banku Investment Corp.
Jedan je od njih umro na pločniku....
...dok su drugi uhapšeni rano jutros, kad su skrenuli...
u jednosmernu ulicu u Avignonu...
...i sudarili se sa taxi-vozilom.
Policija je izvestila da je ukradeno oko 20 miliona eura u državnim obveznicama...
...koje su unovčene i nestale do danas poslepodne.
Uvek govorim da čovek drži do sebe onako kako drži do svog automobila.
verujem da je to istina, inspektore.
Imate dobar smisao za humor za jednog stranca, g. Frank.
Francuske rečenice, lagani humor, u pravoj meri.
Jeste malo vozili?
Dok me ne spreče zakonom. Želite li ući na kafu?
Hvala, ali imam Još puno mesta da obidjem.
88 da budem precizan.
To je puno mesta.
Puno crnih BMW 735 iz 99.god. sa 06 u broju tablica, za proveru.
To je vrlo popularan auto, za određene ljude ovde.
Dolaze iz Italije u skupim odelima, u pratnji mladih devojaka...
...s puno nakita i previše šminke,...
...vrlo mafijaški.
Dogodila se pljačka.
Pobegli su nam.
Pomoću vrlo zanimljive vožnje.
Neko s crnim BMW 735 iz 99.god.?
S tablicama na kojima ima 0 i 6.
Jeste li bili u gradu, nedavno?
Ne, već dugo.
Volim ovo. Hranu, način na koji pripremaju ribu.
Nigde to ne rade kao u Nici.
A žene!
One su mi najdraže.
Malo su kompleksnije od lokalnog šareniša.
Zar se ne slažete?
Ja lično, ne volim komplikovanost.
Volite jednostavnost?
Zašto vas to toliko interesuje?
Od vremena kada sam bio dečkić zanimali su me vojnici.
Ja sam bivši vojnik.
A ja sam bivši mali dječko.
Sigurni ste da nemate vremena za kafu?
retko ko je tako uredan, poput vas.
Uvek sve na svome mestu.
Shvatiću to kao kompliment...
...s obzirom da dolazi od čoveka koji pazi na svaki detalj.
Možda ću kasnije svratiti na onu kafu.
Vrata su vam uvek otvorena.
Hugo mi je dao vaš broj. - Budite kratki.
Tražim "prevoznika". - Slušam.
Samo jedan torba. To je sve.
Dimenzije?
Budite određeni.
Metar, 50x50. - Težina?
50 kilograma, ne više.
Odredište? Dostavljate ga, gosp. ...
Pravilo broj dva: Bez imena.
Vreme podizanja? - 7:00 ujutro na ulaznim vratima...
1 paket, metar na 50x50, 50 kila, 250 kilometara...
...vožnja unutar ograničenja, jedan odmor, 40.000, pola sad, pola posle...
...dostava je u podne, ako nema nikog, ostavljam paket.
Dogovor je dogovor. Ne može se promeniti ni pregovarati.
Znam pravila.
Pravilo broj jedan?
Jesmo li se dogovorili?
Vrlo ste precizni.
Prevoz je vrlo precizan posao.
Sranje!
Ćao!
Ne miči se. Neću te povrediti. Samo ću napraviti...
...malu rupicu da možeš da dišeš.
Molim te!
Pij!
Do kraja!
OK, dosta. Dobra cura.
Skinuću traku. Ako ćeš da vrištiš, ubiću te. Razumeš?
Moram da piškim.
Hoćeš da se popišam u tvom autu?
OK.
Izvadiću nož da te oslobodim. Nemoj vrištati.
Ne trebaju ti usta da bi piškila.
Imaš jednan minut.
...55, 54, 53,..52
Kršiš pravila, Frank.
To nije dobro.
..15
...7
...2
Vreme je isteklo.
Nemoj da te izvlačim.
Sranje!
Nemoj, molim te!
Pravilo broj tri: Nikad ne gledaj u paket.
Nadam se da si uživala, jer ti je ovo zadnje na ovom putovanju.
Vidiš šta se događa kad kršiš pravila.
Kasniš!
Naletili smo na mali `roblem.
Ništa ozbiljno?
Ništa ozbiljno.
Jesi otvarao paket?
Pravilo broj tri: Nikad ne otvaraj paket.
Sviđa mi se to. Pravila...
Ništa na svetu ne ide bez pravila.
Ti si stranac, zar ne?
Dobro si krenuo ovde. Život na visokoj nozi..
...dobar ugled. Nisam čuo vaše ime.
Pravilo broj dva: Bez imena.
Naravno.
Nećeš da prebrojiš?
Zašto? Zar bi trebalo? - Ne.
Ovo završava naš dogovor.
Znate, ...pitao sam se da li bi ste mi mogli nešto prevesti.
To radiš, zar ne? Dostavljaš bez pitanja.
Zašto ne?
Težina?
Možda kilogram. - Odredište?
Grenoble, Rue de Lyme 306, gosp....
...O da, zaboravio sam. Pravilo broj dva.
Sviđa mi se ovaj tip!
Koji kur...?
Gde je?
Sranje, pa ti si svuda!
Znam da želiš da piškiš. Jedino to hoćeš.
Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš. Bez govorancije, jednostavni odgovori.
Ko si ti?
Ja sam Lai. Dolazim iz...
Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš. Ništa više, ništa manje.
Hoćemo li probati ponovo?
U kakvom sam ja to sranju? - Dubokom, vrlo dubokom...
Oprosti, neću više.
Prijatno.
Gde ćeš?
U krevet. Ne mogu da razmišljam kad sam umoran.
Uvek bolje vidim stvari kad se naspavam.
Mogu li da odem? - Samo ti idi.
Hej, je` l ti udobno? Čuvaj snagu.
Reci mi ko je ovo učinio? - "Transporter".
On je mrtav! - Nije.
Veruj mi! - Verujem ti.
Policija je bila ovde?
Ništa im nisi rekao, zar ne? Naravno - nisi mogao govoriti.
Neka ostane tako.
Ovo sam ubrala napolju u vrtu. Nadam se da se ne ljutiš.
Nisam znala šta voliš, kafu ili čaj, pa sam napravila oboje.
Nadam se da voliš... Madeleines.
Probaj jedan
Pazi! Vruće je....Dobro?
Ja ću! - Volim tiha jutra! - I ja isto.
Ja volim jako tiha jutra.
Oprosti.
Tražiš mleko?
Mleko je na vratima.
Ostani tu. Ja ću.
A vi ste?
Nova kuvarica. - Je li gosp. Frank, unutra?
G. Frank!
Još uvek vraži vaš poziv za kafu? - Sedite.
Madeleine? - Domaće? - Da. Donijeću još.
Moja majka ih je pripremala ujutro. Podsećaju me mirisom na detinjstvo.
Jeste li ikad čitali Prusta? - Ne.
Šteta. Zapažao je detalje kao pravi policajc.
Mleko? - Da, molim.
Hvala.
Nekad sam imao njegovo pamćenje. Poput ormana za dokumenta.
Video bih nešto i odmah bi mi se useklo u pamćenje.
Poput registarskih tablica. Video bih tablicu i odmah je zapamtio.
Sad mi treba sva moguća pomoć da bih zapamtio čiji auto..
Poput ovoga.
Moje je. - Sećanje...
Gde je ostatak automobila?
Nadao sam se da ćete mi vi reći.
Ukraden je. - Ukraden?
Stao sam da pokupim par sitnica. Kad sam se vratio...- Nestao je.
Jeste li to prijavili? - To mi je prvo na popisu jutros.
Kako ste došli kući? - Ja sam ga dovela.
Videla sam ga kako hoda uz dokove.
Rizično. Pokupiti stranca na asfaltu.
Imao je drago lice.
Nisam video auto napolju?!
U garaži je. - Mogu li da ga vidim?
Opa!
Lep auto za jednu kuvaricu.
Neki ljudi imaju problema s Nemcima.
Suviše su agresivni, kvare nam plate, loše kuvaju...
Kažem vam. Ljudi koji rade ovakve automobile ne mogu biti tako loši.
Ide vam jako dobro. S obzirom na ovaj auto.
Nama ide dobro.
Ovo je dobro vreme da predam svoj izveštaj.
Gde je ostatak mog auta?
Skoro sam zaboravio..
Dignut je u vazduh.
Ostaci idu u laboratoriju.
Pokušavaju da odvoje ostatke dvojice policajaca iz prtljažnika.
Ali vi sigurno ne znate ništa o tome?
Ne.
Dakle bio je ukraden. Hvala na kafi i sećanjima.
Svratite ponovo u bilo koje doba.
Da li bi ste me otpratili do auta? - Naravno.
Nikad ne pričate o svom poslu. To cenim.
Moj posao je kao i svaki drugi, samo ne tako tih.
Pretpostavljam da je vaša priča o krađi konačna.
Da postoji druga, ispričao bih vam je.
Mogu li da predložim da posle svratite do moje kancelarije.
Da popričamo malo detaljnije.
Tebe želi da vidi. Ne mene!
Tišina!
Molim te.
Moram da razmislim. - Sinoć nisi razmišljao?
Sinoć sam imao noćne more!
O devojci koja je ušla u...
...moj prijatan tihi život...
...i uništila ga.
Sve što je dotakla slomilo se, a sve što je radila pretvorilo se u katastrofu.
OK. Izvini.
Još se pitam da li želim da znam sve ili ništa o tebi.
Šta je?
Suviše je mirno!
Mislila sam da voliš tišinu.
Ne ovakvu tišinu.
Jesi li povređena? - Ne.
Dobro. Idemo.
Idemo!!!
Nemoj ostati tamo!!!
Frank!!!
Idemo! Daj mi ruku!
Idemo! Ulazi unutra!!!
Gledaj me! Želiš li da umreš? Ulazi unutra!!!
Frank! - Smiri se! OK?
Ne brini se!
Jesi li OK?
Ostani ovde. Vratiću se.
Ne !!!
Stavi ovo!
Jesi li dobro? Sigurno?
OK, idemo!
Frank?
Ovo je tvoja kuća?
Frank? - Verovatno.
Frank!
Prokleti posao!
Jednostavna pravila. Jednostavno malo pravilo.
Da vidim ima li ovde suve odeće.
Ne otvaraj paket! Ništa osim nevolje od kad sam ga otvorio!
Frank?
Šta radiš? - Nadoknađujem ti!
Čekaj!
Čekaj, zašto... - Dosta pitanja!
Čekaj! Ne volim da se stvari komplikuju.
Voliš jednostavne stvari!
Vrlo jednostavne!
Nije mi baš jasno ovo s kućom. Objasnite mi!
Još jednom. Nakon što sam otišao...
...šetali smo po plaži i otišli na kupanje.
Gde ste bili? - Iza rta.
Je`l bilo drugih plivača u to vreme?
Ne.
Jesi li videla nekog drugog? - Ne. Nikog.
Dakle. Prošetali ste se, okupali...
...na plaži gde niko drugi nije plivao...
...zašli ste iza rta gde vas niko nije video...
...pa je nemoguće naći svedoke.
To i je cilj romantičnog kupanja...
Ko želi svedoke?
I onda?
Onda smo se vratili kući i našli je u plamenu.
Samo tako? U plamenu?
Da.
A municija koju su ljudi našli oko kuće?
Možda su pogrešili kuću.
G. Frank...
...ljudi s ovakvom artiljerijom ne greše koju...
...kuću treba da posete.
Ko vas tako silno želi mrtvog?
Ne znam.
Neki problem sa klijentima?
Nemam klijente. Penzionisan sam.
Živim od svoje penzije. Znate to.
Znate ko sam i šta sam bio već godinama.
Možete li se setiti bilo kakvih neprijatelja?
Iz prošlosti? - Ostavio sam prošlost kad sam došao ovde.
Prošlost poput vaše ne možete ostaviti.
Komesare, molim vas trenutak dole.
Izvinite me na trenutak!
Nemojte da odete!
Šta radiš?
Kompjuteri sve znaju. Samo ti treba lozinka.
Zar si luda? U policijskoj smo stanici.
Stalno se žališ. Ćutiš samo kad vodimo ljubav.
Hej!... Vidiš?
Dakle! Gde ćete odsesti?
Ne znamo.
Moj bratić ima mali hotel.
Hvala. Snaćićemo se.
Biće teško bez novca.
Evo! Nije mnogo, ali ako budete gladni...
Hvala!
Kuda ideš? - Kod onog tipa.
Srećno!
Ti ne ideš?
Ne!
Ali dig'o ti je auto u vazduh.
Kupiću novi!
Razneo ti je kuću. - Izgradiću je ponovo.
Pokušao je da te ubije!
I misli da je uspeo!
Ne znam u šta si upala. Ali šta god bilo...
...žele te mrtvu. Ovo ti je prilika da počneš ispočetka.
Evo ti savet. Počni ponovo!!!
400 ljudi umire u kontejneru...
...na brodu.
...moj otac, sestre... brod stiže danas.
Mog oca će pretvoriti u roba.
Jedini koji zna broj tog kontejnera...
...je onaj tip.
Odlična si.
Kako to misliš?
Od kada si vidjela slike kod mene, pokušavaš da me upleteš.
Kuvaš mi doručak, lažeš policiji, laž za laži...
Nije sve laž! - Navedi mi jednu koja nije.
Ono što se dogodilo između nas dvoje u kući...
...nije bila laž!
Bio si vojnik! Oslobađao si ljude!
Prošlo vreme! - Šta to znači?
Dosta mi je da moj trud, uništavaju...
...isti ljudi koji mi plaćaju da uradim posao.
Nikog nije briga! - Ovaj put je mene briga.
Dobar dan! - Dobar dan!
Da ne spajam pozive idućih pola sata?
Ćao! Iznenađenje!
Sedi!
Stavi ruke tamo gde ih mogu videti!
Jedno pitanje pre nego što dođemo do suštine.
Zašto si probao da me ubiješ? - Lagao si me.
Otvorio si paket, prekršio si sopstvena pravila. Šta očekuješ?
Da te preporučim za drugi posao.
Koji je broj pošiljke?
G. "Transporter", odgovorio sam vam pristojno na pitanje.
Neću i druga. Stoga me ubijte odmah.
I jebite se!
Ne mogu ništa da nadjem!
Jadni Frank!
Šta ti je rekla? Da krijumčarimo ljude u kontejnerima?
Ime joj savršeno odgovara (Lai = laž).
Tvoj otac upravo dolazi!
Sada ću se stvarno zabavljati!
Mislio sam da ti je otac u kontejneru!
Da..Ne..400 ljudi je u tom kontejneru.
Ostani tamo!
Prava srcolomka, zar ne?
Imaš 10 sekundi... dva izbora...
Napiši informaciju na papir ili mozak na sto...
Reci da lažem! - Lai, daj mi pištolj!
Ne znam o čemu pričaš! - 7, 6,..
...5, 4, 3, 2,.. - 1. Pucaj!
Lai!
Zar bih ubio vlastitu ćerku?
Lai?
Molim te, spusti pištolj.
Razgovaraćemo!
Misli da krijumčarimo ljude u kontejnerima.
Ne znam odakle ti te ideje! - Ostani gde si!
Zar bi ubila vlastitog oca?
Molim te! Preklinjem te! Prestani to da radiš!
Ja radim, šta radim!
Ja sam, onaj koji sam. Nikad se neću promeniti!
Pa ako nameravaš ubiješ, učini to!
Ali ako ne nameravaš, makni mi taj pištolj s očiju!
Daj mi to!
Znam da je nevin! Imaš tako dobro srce. Uvek..
...spasavaš nevine ljude. Evo tvoje prilike!
Baci pištolj i spasićeš jednog!
Ubijte ga!
Ne!!!
Policija dolazi!
Šta sad? - Primi je!
Pošalji mi Lea,, treba da mi...
...nešto zamota!
Bilo je 400 ljudi u tom kontejneru...
...samo ih je 395 preživelo.
Frank?
Inspektore! Drago mi je što ste ovde.
Šta je ovo?
Ovaj čovek je iskoristio ćerku mog...
...partnera da bi nas ucenio.
Srećom, osiguranje ga je sprečilo!
Želim da ga tužim...
...za otmicu, ucenu, napad...
Znam ovog čoveka!
Pa, u vašem poslu morate poznavati svakakve ljude.
Treba li da zovem advokata, svog advokata?
Mi ćemo ovo da sredimo!
Očekujem vas sve u stanici da date izjave!
Čim kontaktiram svog advokata dolazimo odmah.
Doktor je rekao glavobolje par dana, nakon toga sve normalno.
Gde smo to? - Pitanje je gde ste vi!
Šta vam je bilo? Uvek ste tako oprezni.
Moram izaći odavde!
S ovim optužbama, nećete još dugo izaći!
Napali ste uglednog člana internacionalne poslovne zajednice
...kidnapovanje njegove ćerke, ucena...
Žao mi je, Frank! Želeo bih vam pomoći!
Ali ako nastavite s onom pričom o penziji...
...i druga sranja...
Trebaju mi sveži podaci, Frank!
Treba mi istina!
OK.
Krijumčare ljude...
...iz Azije kroz Marseille u kontejnerima.
Ovo je istina? - Devojka mi je rekla!
Veruješ joj? - Da.
Francuzi kažu: Nikad ne veruj kuvarici.
Ona nije kuvarica!
To sam i mislio!
Znaš, Frank, niko nije savršen.
Znači, nećete ništa učiniti!
Kažem da ću otvoriti istragu!
A u međuvremenu, ljudi u kontejneru mogu da umru!
Šta da radim? Postoje zakoni!
Nekad morate sami krojiti zakon!
Poput tebe?
Meni bar ne treba 12 meseci da obavim posao!
Da, znam!
Tome se divim. Sve to treniranje, špijuniranje...
...čovek poput vas bi to rešio za...
...12 sati?
Manje! - Manje? Impresioniran sam!
Bili bi ste pravi čovek za posao! - Da!
Kad ne bi bio ovde! - Da!
Ako se iko pomeri, ubiću ga!
Da se nitko nije pomaknuo! Spustite oružje!
Moj život ovisi o vama!
Ovako "prevoziš"?
Čudim se da uopšte hodaš!
Hajde! Pomozi mi!
Možda bih ja trebao s tobom!
Hvala. Ali bolje je da idem sam!
Ovo je premali brod za velike bitke.
Da, ali je dobar brod!
Frank! Evo! Trebaće ti!
Ili možda neće?
Pošiljka je odobrena! Evo papira!
Idi autocestom do prvog izlaza, Leo!
Pravo do skladišta. Bićemo odmah iz tebe za svaki slučaj!
Spremni smo!
Platio sam hiljadu dolara da bi išla u školu i naučila engleski.
Bar bi ga onda mogla da govoriš!
Mrzim te!
Još uvek sam ti otac!
Vodite je odavde!
Dajte mi minut.
Prepuštam vam ga s zadovoljstvom.
Idemo!
Dobro jutro! - Dobro jutro!
Želio bih malo da razgledam.
Ovaj avion nije za turiste!
Ja nisam turista!
Nazovi ovog čoveka! I reci mu da ga čekam!
Gde?
Tamo dole!
Gledaj!
Pazi!!!
Približi se!!!
Ostani ovde!!!
Tata, ne!!!
Dole!
Ruke iza glave!
Hodaj!
Pazi na nju! Ako se pomeri ili ja ne vratim, upucaj je!
Prema vodi! - Nisam raspoložen za kupanje.
Hodaj!
Kako je šljam poput tebe završio s mojom ćerkom?
Našao sam je u torbi. Niste li je tamo ostavili?
Ne znaš ti ništa! Hodaj!
Spetljao si se s pogrešnom devojkom! Govno glupo!
Pošiljka će biti dostavljena, ona će biti nagrađena...
...i ako budem srećan, ostaće živa.
Ako bude srećna tebe će zgaziti kamion.
Šta ti znaš!
Znam da će uvek ostati verna sebi.
Nikad neće biti ti niti slična tebi.
Opametiće se, ali ti to nećeš videti.
Izgleda da ipak neće.
Okreni se! - Radije ću gledati.
Meni je svejedno!
Bio je gad, ali je ipak bio moj otac.
Ovo je bio gotovo savršen tajming.
Izgleda da sam te podcenio.