NEW YORK SANAT ORTA OKULU
Anlatılması gereken hikayeler olduğunu hep bilirdim
ama benimkinin onlardan biri olduğunu hiç düşünmezdim.
Adını "Aile Dansı," koydum
ve en iyi arkadaşım Kelly olmadan bu koreografiyi yaratamazdım.
Evet. Amanda, bu… bu muhteşemdi.
Biliyorsun, ben…
Doğa ve yetiştirme arasındaki sonsuz çekişmeyi
gerçekten hissedebildim.
-Pardon. -Kelly, aile projen nasıl gidiyor?
Şey…
Bir belgesel çekmeye karar verdim.
Kısa hikaye yazmayacak mıydın?
O aile heykel bahçesi yapma fikrinden de önceydi.
Selam baba.
Aile işlerinin gerçekte nasıl olduğunu göstermeye karar verdim.
Adını La Familia koydum, bir Kelly Collins filmi.
-Harika. -Biliyorum.
Nereye gittiğini söyle, baba.
Çad.
Sudan.
Oradan Myanmar'a.
Ve sonra da Tayland.
-Seni özleyeceğim, baba. -Ben de seni tatlım.
Ama cep telefonum hep yanımda olacak.
-New York sosislileri. -Baba, ben de bir tane istiyorum.
Evet, Manhattan'daki en iyi sosisli.
Babam. Benim ailem.
Boşanmış, yalnız ama oldukça meşgul.
Bana, hayatının ışığına sahip.
Seni geri götürmeliyim. Taksi.
Taksi, taksi.
Gördün mü?
Her şeyi ben yapmalıyım.
Evet. Hayır.
Hayır, sözleşmede ne yazdığını biliyorum ama 1200 sayfa mı?
Annem - bir çalışan, bir anne. Bana, hayatının ışığına sahip.
Kelly, tatlım, bak ne diyeceğim.
Çok yakından çekiyorsun!
Seni sonra arayabilir miyim? Hemen. Teşekkürler. Güle güle.
-General mi? Önemli biri gibi. -Benim için öyle.
Birlikte çok şirinler, özellikle şapkasını çıkarınca.
Eski koca, eski eş. Patlamış bir çekirdek aile.
-Kelly… -Ama olabildiğince nazik patladı.
Kelly… Kelly. Hayır, Kelly, Kelly. Hayır, Kelly. Kelly. Kelly.
Hayır, hayır, hayır
Oh, hay aksi. Hadi millet, kurtarmamız gereken hayatlar var.
Anne.
Akvaryumu kafana takma tatlım, suyun verdiği zarar çok değil.
Zaten balıkların çoğunu kurtardın.
Hepsini kurtardım çünkü balıkların hayatı kutsaldır.
Belki biraz olsun yavaşlarsan…
Anne, babam sanatı düşünmezsin dedi. Birden aklına gelir ve yaparsın.
Baban bir yetişkin tatlım. Zaman zaman.
Tamam. Sana söz veriyorum,
bu şehirde başka bir şey kırmayacağım.
İşte Joe.
Selam.
Annem ve o - babamdan beri hayatımıza aldığımız ilk erkek.
Çok özür dilerim. İyi misin?
Bak ne diyeceğim, istiyorsan ağlayabilirsin. Özür dilerim.
Epey kötü olmuş.
Burnun nasıl diye sorsam ayıp etmiş olur muyum?
-Hissettirdiğinden kötü görünüyor. -Annem aşık olduğunu söylüyor.
Sanırım pembe şeyler giymesinin ve şarkı söylemek
istiyormuş gibi görünmesini sebebi bu.
Kelly.
Ona da söylemedin mi?
Sanırım biliyor, tatlım.
Aslında, bu gece bir kutlama.
Biz evleniyoruz, yuva kuruyoruz.
Belki bir gün kurarsınız. Ve ben destekliyorum.
-Tatlım, senden izin istemiyoruz. -Sana söylüyoruz.
Tamam, bu durumda izin veriyorum.
Bence anneme iyi geleceksin, çok şeysin…
kararlı. Annemin buna ihtiyacı var.
Onayladığına sevindim. Annen ve ben bu yaza düğün planlıyoruz.
İkiniz adına çok mutluyum.
Ve öyleydim. Bizi güvende hissettiren hoş bir adamdı
ve pek duygusal olmasa da
anneme sanki dualarının cevabıymış gibi bakıyordu.
Sana ne diye hitap etmeliyim?
Dikkat ettiysen sana "uh" dışında bir şey demiyorum.
"Uh," "Joe," "Komutan." Sana kalmış.
Komutan… Komutan nasıl?
Annem ve Komutan. Sevdim.
Ve ikinizin de bilmesini isterim ki
bu ilişkinin yürümesi için çok kararlıyım
ama ailemizin bir parçası olmak istiyorsan eğilmeyi öğrenmelisin.
İkimiz için, hepimiz için
iyi olmayacağını düşünseydim
evlenmezdim.
Kelly, ona aşığım.
Aşk… Vay canına. Bunu duymak güzel.
-Gelinliğime dikkat et. -Endişelenme, bende.
Şimdi Kelly ile eğlenceli bir gün geçir ve yarını unutma.
Denerim.
Joe, senin adına çok mutluyum. Ama henüz Kelly'e söylemedim.
-Söylemedin mi? -Hayır.
Tamam, biz… ona birlikte söyleyebiliriz.
Bak ne diyeceğim, neden ona kendim söylemiyorum?
-Anlaştık. -Seni seviyorum.
Anne, bekar kadınlar olarak son günümüz olduğunun farkında mısın?
Biliyorum. Sen ne düşünüyorsun?
Beğendim. Düğün için uygun.
Onu öylece bırakıp sırt üstü yatabileceğini mi sanıyorsun?
Kel, çok mutluyum. Her şey yolunda gibi.
Yolunda olmaktan fazla. Aşk, mutluluk.
Ne yanlış gidebilir ki?
Size en güzel kısmını söylemedim.
Joe yeni bir işe girdi. Hep istediği bir işe.
Güzel. Çünkü ben iş ilanlarına bakıyordum.
Kimse emekli general aramıyor.
Peki ne iş yapacak?
Bazı şeyler değişecek tatlım.
Ben çok daha az editörlük yapacağım.
Şehir dışına taşınacağız.
Perde dikmek ve hatta yemek yapmak gibi şeyler öğreneceğim.
Yemek mi? Yuh. Bence biraz ağırdan al anne.
Taşınmak mı dedin?
Ne? Evet, paket servisin olmadığı bir yere.
Ama biliyor musun, her şey güzel olacak.
Harika olacak. Gerçekten. Çok iyi olacak.
Taşınmak mı? Anne, New York'un dışına taşınamayız.
-Nerede sosisli yiyeceğim? -Sosisli mi istiyorsun?
Hayır.
Kelly, söz veriyorum sık sık şehre geleceğiz.
Sık sık mı? Uzağa taşınamayız, okula gidip geliyorum.
Gittiğimiz yerde harika bir okul var.
Ama ben okulumu seviyorum anne.
Bu yeni okulun kalitesi çok yüksek. Öğretmenleri harika.
Nereden biliyorsun? Gerçekten, nasıl biliyorsun?
Biliyorum Kel, çünkü Joe oranın müdürü olacak, hatta daha fazlası.
Anne, daha fazlası derken?
O bir müdürden fazlası. Kumandan gibi diyelim.
Ne gibi?
Ve çok ilgili, yapılı, senin için iyi olacak
bir askeri okul.
Askeri okul mu? Hayır, hayır.
Şu üniforma giydikleri ve hep beraber marş söyledikleri yer mi?
Bana bunu yapamazsın anne. Ben gelmiyorum.
Kelly, biz bir aile olacağız ve aileler birlikte yaşarlar.
Ev zaten kampüsün yanında. Her hafta sonu eve geleceksin.
Siz gidip benim kalmam ne dersin? İstediğinizde ziyarete gelirsiniz.
-Hiç sanmıyorum. -Amanda'nın yanına taşınsam?
Ailesi fark etmez bile.
Kelly, sen arkada bırakılmayacak kadar eğlencelisin.
Ve bilirsin ki aileler kimseyi arkada bırakmaz.
Evet, ama…
Ben gelmiyorum.
Sonsuza kadar en iyi arkadaş olacağımıza söz ver.
Söz veriyorum. Neyse, ben gitmiyorum.
Ve orayı buradan daha çok sevmeyeceğine söz ver.
İmkanı yok. Orada üniforma giyiyorlar.
Askeri stratejiler öğrendikleri bir okula gidiyorlar.
Sırada oturuyorlar.
-Hayır. -Evet.
Neyse ne. Ben gitmiyorum.
Gitmiyorum. Gitmiyorum.
GEORGE WASHINGTON HARP OKULU
George Washington Harp Okulu'na hoş geldiniz.
…18, 19, 20…
-Ben bilmem ama duydum ki -Ben bilmem ama duydum ki
-Cennetin yolları altın dolu -Cennetin yolları altın dolu
Bakar mısınız? Nereden kahve alabilirim?
Bir… iki…
üç… dört…
Annemin evlendiği adamın bu olduğuna inanamadım.
Orada duran komutan oturma odamızda
annemi öpen adamdan çok farklı duruyordu.
Selam. Ben Carla.
Kelly. Tanıştığıma memnun oldum.
Burayı seveceksin.
Duvarlarında bir parça bile sanat bulunmayan
bir yerde uyumak zorunda olduğuma inanamıyorum.
Iyy! Yine Yüzbaşı Stone geliyor. Bizi yine ayıracak.
Yüzbaşı Stone da kim?
Amerika'daki en acımasız 16 yaşındaki kişi. Manga komutanımız.
Neyi ne zaman yapacağımızı söyleyen kişi.
Mümkün değil. Bizim beynimiz var. Bizler düşünen insanlarız.
-O etraftayken değilsin. -Evcil hayvan olarak şahin besliyor.
Bu yıl da Brad'i seçer.
Brad? Brad kim?
Buradaki en yakışıklı, en kusursuz erkek.
-Burada mı okuyor? -Keşke beni seçse.
Sanki bir binbaşı birinize ilgi duyacakmış gibi.
Evet, doğru.
Yerinde olsam bunu yapmazdım. Kurallara aykırı.
Sadece bir battaniye. Kimse görmüyor.
-Burada kurallara göre yaşanır. -Uyardığın için teşekkürler Carla
ama burada özel hayatımı korumaya çalışıyorum.
Hazır ol.
Özür dilerim. Kazara bu eski püskü şeyi senden mi çaldım?
İnsanlar yanlışlıkla bir şey çalmazlar. Eski püskü de değil.
Artık öyle. Bunu koğuşumdan uzak tut.
Neden böyle bir şey yapıyorsun?
Benim hatam. Siz Yüzbaşı Stone olmalısınız.
Seni listeme yazdım, kurtçuk.
Listem olsa ben de seni yazardım.
Bunu söylemedin varsayıyorum.
Rahat.
Başın belada kızım.
Ben de onun belası olurum.
Anlamıyorsun. Sen onun için sadece bir toz tanesisin.
Ben öyle görmüyorum, tamam mı?
Harp okulunda olabiliriz ama hala demokratik bir ülkedeyiz.
Burada bir şeylerin değişmesi lazım.
100 yıldır burada olan bir okulu mu değiştireceksin?
Sanmıyorum. Benim tavsiyem, Jennifer'a bulaşma.
Nefret ettim - tekdüzelik, kurallar,
her yerdeki haki renk.
Artık benim için netti, George Washington Harp Okulu
daha nazik bir okul olmalıydı ve bunu yapmak benim elimdeydi.
Her şeyi ben yapmalıyım.
Işıklar kapansın. 10 dakika içinde.
Ne?
Pardon. Annem ışıkları gece yarısına kadar yakmam izin verir.
Hadi, hadi. Hanımlar, ranzalardan çıkın.
Saat 8'de içtima var. Hadi. Kımıldayın.
Hadi. Ranzalardan derhal çıkın.
Bu programa uyacaksınız. Anlaşıldı mı?
Evet, komutanım.
Saat 0600'da uyanılacak.
Kahvaltı saat 0645'da.
Çok mantıksızdı. Bir günde 24 saat var, 600 değil.
Ve neden temizledikten sonra ortalığı batıralım ki?
Yine mi sen? Her şey anlaşıldı mı, kurtçuk?
Hazır siz sormuşken saatimde sadece 12 saat var.
Her geçen dakika salaklaşıyorsun.
Hepsi bu kadar.
Bir şeyi unutuyorsun, kurtçuk.
Neyi?
Bunu buraya kim koydu?
Konuşma izni istiyorum, komutanım. Kurtçuk hakkında, komutanım.
Komutanım bu öğrenci kurtçuğa ordu kurallarını
ve terimlerini öğretmek için gönüllü, komutanım.
Yap. Hemen.
Ve ona güreştiğim timsahtan bahset.
İlk kural: çeneni kapa ve dinle.
Hiç beceremediğim iki şey.
Herkesin bir rütbesi var. Subayları görünce selam ver.
Generaller var diye duydum.
Şeritlerine ve sembollerine bakarak rütbelerini anlayabilirsin.
Astsubay, başçavuş.
Astsubay başçavuş, selam.
Kimse umursamıyor gibi.
Hey.
Hey, hey. Stone, Stone.
Tamam, işte orada.
-Saçım nasıl? -Harika, her zamanki gibi.
Şu Brad mi?
Ya da gördüğüm en kusursuz erkek mi? Yoksa ikisi de mi?
Bildin.
Rock yıldızı gibi.
Ve biliyorum çünkü Nsync'e de bu kadar yakındım.
Uzak dursan iyi olur. Stone'un onda gözü var.
Ve onları cuma günkü partide dans ederken göreceksin.
-Dans mı dedin? -Evet.
-Biz de davetliyiz. Herkes davetli. -Gerçek kıyafet giyebiliyor muyuz?
Varsa giyersin.
-Dur. -O zaman geliyorum.
Gidebilirsiniz.
Tamam, şimdi onunla tesadüfen karşılaşacağız
ve konuyu dansa getireceğim.
-Evet, komutanım. -Tamam.
-Saçım güzel mi? -Evet komutanım.
Güzel.
-Bu neydi şimdi? -Hiçbir fikrim yok.
Ne kadar hızlı öğrendiğime sevindi galiba.
MATEMATİK 113
İşte burada, Mont-Saint-Jean'in hemen güneyinde Napolyon
Wellington ve Blücher'in birleşik güçlerini bölmeye çalıştı.
Bunun sonucu olarak da…
-Biraz bekler misin? -Peki…
Vicdani retçi olduğumu söylememek
alçaklık olur.
-Hiçbirini doğru yapamadım. -Bu seviyeni ölçmek için bir test.
Herhangi bir seviyem yok sanırım.
Eski okulumda sadece canımız istediğinde matematik çözerdik.
Çok iyi bir sistemdi.
Çözerken de oturmamız gerekmiyordu.
-Neler aldın? -Hiçbir şey.
Sadece cuma günü için elbise.
Bakayım. Aman tanrım, çok güzel.
-Benimkini görmek ister misin? -Evet.
Bakayım.
Bu senin mi? Rengi çok güzel.
Harika. Aman tanrım, yapay elmas.
Harika. Üstüne bir bak.
Çok hoş.
-Hey. -Hey.
Hadi, biraz yürüyüşe çıkalım, ya da geçide, adına her ne diyorsanız.
Tabi.
Vay canına. Ben silah kontrolüne inanıyorum.
Ve burada, silah kontrolü bu. Korkma, ateş almıyorlar.
Talim ekibi çok önemlidir. Bizim futbol takımımız gibiler.
Askeri yaşam bazılarına uygun olabilir, ama bana değil.
Uyum sağlamam gereken bir şey.
Jennifer gibi insanlar alışkın. Ebeveynleri asker.
-Komutan geliyor. -Botlarında toz var.
Rahat, çocuklar. Nereye gidiyorsunuz genç hanımlar?
Eve, cuma günkü dans partisi için kıyafet seçmeye.
Komutanım.
Güzel kıyafetler seçin. İlerleyin çocuklar.
Olur. Görüşürüz, Joe.
Komutanla böyle konuşamazsın.
Konuşabilirim.
O benim üvey babam. Annemle bir düğünde tanıştılar
ve birbirlerini o kadar sevdiler ki bir düğün de kendileri yapıyor.
Bunu Jennifer'a söylemelisin. Seni rahat bırakır.
Olmaz. Bu benim kendi savaşım.
KOMUTAN LOJMANI
-Hadi. -Ben…
Korkma.
Önce sen seç. Senin kıyafetlerin.
Olmaz. Önce seç seçersen daha çok eğlenirim.
-İşte gelmiş. Selam bebeğim. -Selam anne.
Annemin ev sevdiğim özelliklerinden biri sizi üç yıldır
görmemiş gibi karşılamasıdır.
-Okul nasıl? -Çok yapılı.
-Anne, bu Carla. -Selam Carla. Memnum oldum.
Selam. Memnun oldum.
Ne düşünüyorsun? Siyah, mavi ya da gümüş?
Hepsi Carla'nın üzerinde güzel durur.
Bence mavi güzel. Muhteşem, önümüzdeki 10 dakika boyunca.
Kızlar öğle yemeği olmak üzere, gelin de alın.
Belki ordu hayatında kadınsı bir taraf vardır.
Burada elinizi tutacak anneniz yok. Hadi millet. Kımıldayın
Hadi kızlar. Dizlerini kaldırım bakalım.
Hadi, hadi, hadi.
Atladığınızı göreyim.
Düşerseniz tekrar yaparsınız.
İşte. İşte. Hadi.
-Burada çay partisi yapmıyoruz. -Hadi. Yukarı, yukarı, yukarı.
Hadi millet. Hadi millet.
Kımılda, kımılda.
Çok yüksek.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Tırnağını mı kırdın? Umurumda değil.
Kımılda, kımılda. Annem bile senden daha hızlıdır.
Bir iki. Bir iki. Hadi, hadi. Daha çabuk, daha çabuk.
-İçler acısı. Hadi, Collins. -Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
-Devam et. -Çok yavaşsınız.
Hadi kurtçuk, kımılda. Göster kendini.
Gösteriyorum.
İyiyim.
İlerle.
Aşağı in.
Aşağıya. Çamurun içine. Seni görmek istiyorum.
Hadi, olduğun yılan gibi sürün, sürün, sürün. Sürün.
Hadi, devam et.
Birliğin yüz karasısın.
Ben daha… Ne yapıyorsun? Devam et.
Pes ediyorum.
Hadi Collins.
Gel buraya Harbiyeli. Hemen in aşağı kurtçuk.
Arkadaşının hayatı sana bağlıysa ne yapacaksın?
Arkada mı bırakacaksın? Hayır. O halatla aşağı ineceksin
ve onu kurtaracaksın. Kimse arkada kalmayacak. Anladın mı?
Benim yükseklik korkum var. Boyum uzarsa diye bile korkuyorum.
Hey. Ben yürürken bile düşerim.
Hazır ol!
-Eksik var mı? -Hayır komutanım.
Aferin. Karşılama dansı 1900'da başlıyor.
Takımlarınızı dağıtabilirsiniz.
Dağılın.
Acıkıyorum.
Bana kajun tavuklu Seza salata göndermeye ne dersin,
yanında bir tutam kişniş ve biraz limon sosu
ve biraz da istiridye kraker ile?
Leziz.
Tamam.
Anneciğim.
Çavuş Ramos komutayı devralıyor.
Bunu öğrenene kadar tekrarlayacaksın.
E dans ne olacak?
Gitmeyeceksin.
Bunu yapmaya yetkin olduğuna emin misin?
Ne yapacaksın? Üvey babana mı söyleyeceksin?
-Ne yapacağımı söyleyeyim. -Söyle.
Hiçbir şey, komutanım.
Kurtçuk.
Hazır ol.
Hazır ol. Hadi. Lastiklerin üzerinden.
Hızlı ol. Ve ayaklarını kaldır.
İşte bu harika.
-Neden ben? -Hadi.
Beni köle gibi çalıştıran Çavuş Gloria Ramos sertti
ama Jennifer gibi yüzde yüz nefretle bakmıyordu.
Gerçek, insan olmaya can atan Gloria'yı
bulmaya karar verdim.
Böyle başımda dikildiğin ve dansı kaçırdığın için üzgünüm.
-Ben dans etmem. -Müzik dinlemek de mi istemiyorsun?
-Müzikten nefret ederim. -Kimse müzikten nefret etmez.
İstediğin zaman dışa vurabileceğin ilkel bir içgüdüdür.
Hiç olmadı.
İnkarının temeline inmeliyiz.
-Kımılda. -İnmek istiyorum.
Aynı anda hem teşhis koyup hem de tırmanabilirim.
Tellerin altından Harbiyeli.
-Kolun kanıyor. -O yapışkan kırmızı şey kanmış.
-Nasıl hissediyorsun? -Hissetmiyorum. Bitirmek istiyorum.
Bunu yapacağım ve en iyi derecem olacak.
Daha önce hiç yapmadığımı da düşünürsek.
Montezuma'nın dehlizlerinden Trablus'un kıyılarına
Bu deniz piyadelerinin marşı.
Peki ya… Çek, çek kürekleri usulca…
O da donanma marşı.
Bunu yapabileceğini düşünmüyorum.
Memleketim Ponce'da çok güzel yıldızlar var.
Burada çamurda sürünürken orada olduğumu düşünürüm,
sahilde, kumun yumuşak ve sıcak olduğunu.
Gloria, işte bu gerçek şiir.
Sana göstereyim. Dirseklerini kullan.
Dayanıklılık verir ve daha hızlı gitmeni sağlar.
Dizlerinle kendini it.
Tellerin altından gitmen gerektiğinde
kendini böyle dümdüz yap.
-Hazır mısın? -Evet.
Başla.
Yapıyorum.
Yağmur durdu. Teşekkürler Gloria.
Belki sana iyi vakit geçirmenin enayi işi olmadığını kanıtlarım.
Sana şunu diyeyim - deneyebilirsin.
Görev tamamlandı. Rahat.
Carla'ya anlatacağım. Evet.
HOŞ GELDİN DANSI
Kurtçuk.
Pekala, Kelly.
Bravo Kelly.
En azından birileri nasıl kirleneceğini biliyor.
Bu şartlar altında olmasaydı komutanın beni ofisine
davet etmesi güzel olurdu.
Bildiğin üzere babam bu okulun komutanı.
O yüzden durumunu anlıyorum.
Adil olduğunu göstermek için bana daha sert davranırdı.
O günlerde insanlar bir çocuğun fiziğinin
ne kadar narin olabileceğini anlamıyorlardı.
Endişelenmeyin komutanım. Bir gün bunu atlatırsınız.
Burada ilk haftanda gösterdiğin performanstan mutlu değilim.
Ben de olup bitenlerden mutlu değilim.
İşler çok daha iyi olabilirdi.
Bir grubun tüfek fırlatarak talim yaptığını biliyor musunuz?
Robot gibiler.
Burada okurken ben de o robotlardan biriydim.
Sorun değil. Gençtiniz. Cahildiniz.
Yüzbaşı Stone bilerek el koyarak beyaz bir elbise şeklindeki
kişisel eşyasına kasten zarar verdiğini söylüyor.
Ne bilerekti ne de isteyerek.
Dans ederken tökezledim ve kazara…
Senden şikayeti olan tek kişi Yüzbaşı Stone değil.
Öğretmenleri seni disiplinsiz buluyorlar…
en hafif tabirle, sorunlu.
Burada işleri nasıl yürüttüğümüzü öğrenmenin vakti geldi.
Tekdüzelik burada uğruna çalıştığımız bir şey.
-Sizce bu iyi bir şey mi? -Evet.
Bireysel haysiyete saygı duyulsa da
bir takımın hizmetindedir.
Bu yüzden buna hizmet diyoruz.
Bu öğrenmeniz gereken bir ders Er Collins ve öğreneceksiniz de.
Çıkabilirsin.
Tamam. Eve gitme vaktin geldi. Anne az sonra geleceğimi söyle.
Adam Collins'i aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın.
Merhaba demek için aramıştım.
Biraz sefil bir durumda olsam da endişelenecek bir şey yok.
Çünkü bu ülkeye alerjim var.
Tamam, kapatmam lazım. Güle güle.
George Washington'a bir haftamı vermiştim
ve hiç alışamayacak gibiydim.
Anneme "Burada kalmak istemiyorum." demeliydim.
Anne, beni kucağına alır mısın? Sana söylemem gerekenler var.
Tamam. Benim de sana söyleyeceklerim var.
-Önce sen başla. -Tamam.
Kelly, lafı uzatmadan söyleyeceğim tamam mı?
Bir bebeğimiz olacak.
-Bebek mi? -Evet.
-Bir bebek mi? -Bir bebek.
Vay canına, bebek.
Biliyorsun Kel, seni hala çok seviyorum.
Senin de onu seveceğini biliyorum ama seni daha uzun seveceğim.
Ben de anne. Seni daha uzun seveceğim.
Tamam.
Bebek odasının çok iyi yaptığın o güzel tablolara ihtiyacı olacak.
Üzerimde psikolojiyi kullanmana bayılıyorum.
Anne, sen beni çok mutlu bir evlat yaptın.
Güzel. O halde ne söyleyeceksin?
Ben mi?
Carla ile çok iyi arkadaş olduğumuzu söyleyecektim.
Anneme okulu bırakmak istediğimi söyleyemedim.
Kaosun zerresinin bile olduğu bir dünyaya bebeği getiremezdik.
-Merhaba. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Kelly'e güzel haberi veriyordum. -Evet.
Tebrikler,
abla.
El sıkışalım mı?
Birden, komutanın baba olmaya hazır olmadığını fark ettim.
Yapılacaklar listesi: anneye tam destek, kadın kadına;
komutana yeni baba rolünde yardım et;
ve orduyu herkesin kendi battaniyesini kullanmaya ikna et.
Her şeyi ben yapmalıydım.
Tamam hanımlar, hadi.
Harika.
Burada ters giden bir şey olduğuna eminim.
Hayır, komutanım.
Pekala…
bu seferlik kurtuldun - o her ne ise artık.
Biliyorsunuz,
bu eski püskü
şey hakkında bir şeyler söylemiştim.
Ah, evet. Onu koğuşumda görmek istemediğimi.
Vay canına.
Ve görmeyeceğim.
Tatlı rüyalar kurtçuk.
Rahat.
Bunu bana yapmasına izin mi vermem gerekiyor Carla?
Evet. Hadi şimdi uyu.
Bunu çözeceğim.
-Yatağına dön Harbiyeli. -Bu benimle onun arasında, tamam mı?
HARBİYELİ YZB. STONE
Senin olduğunu biliyordum. Sana bir hediyem var.
Burada buna askeri mahkeme deriz.
Ben siz bir şey alamadığım için üzgünüm komutanım.
Bu ne anlama geliyor?
Onun askeri mahkemede yargılanması anlamına geliyor.
-Avukat tutacak mıyız? -Harbiyeliler kendileri halleder.
Kararı gözden geçiren ve cezayı veren benim.
Tamam, bu seni çok zor bir duruma sokuyor.
Ne yap biliyor musun? Ona yumuşak davranma, çok da sert olma ama.
Bu, hayatım boyun istediğim işti. Çocukluğumdan beri.
Bu evde yaşarken babamı dinlerdim,
onu izlerdim. Bunu mahvedemem.
Ve küçük bir kızın mı bunu yapacağını düşünüyorsun?
Bunu yapabilecek o küçük kızla tanışana kadar düşünmüyordum.
Ben yürüyüşe çıkıyorum.
Joe…
Özür dilerim anne. Böyle olsun istemezdim.
Tamam.
Gel otur.
Gel buraya. Her şey yolunda.
Anne…
Kelly…
Mahkemede özür dilemen lazım.
Belki de buraya hiç gelmemeliydik.
Anne, bana buraya gelip gelmek istemediğimi sormadın bile.
Kelly… Kelly.
Bölüm 101.2: kışla kurallarına uymamak.
Bölüm 103.4: kıyafet yönetmeliğinin ihlali.
-Bölüm… -Kıyafet yönetmeliği demişken…
kepiniz Yüzbaşı Stone.
Bölüm 102.2: itaatsizlik.
-Bölüm… -Yüzbaşı.
Kanıtlar lütfen.
Müvekkilim bunun yıkanınca çıkan bir boya olduğunu belirtiyor.
Tutanaklar tutuldu. Müzakereler hemen başlayacak.
-Özür dilemeyi unuttum. -Özrün kabul edilmedi.
Senden değil, onlardan komutanım.
Bunun tutku suçu olduğu anlaşıldı umarım. Kendimi savunmalıydım.
-Benim şey bulmaları mümkün değil… -Suçlu.
Harbiyeli, ceza için derhal komutanın ofisine rapor verecek.
Cezanı uzun uzun düşündüm
ve aklıma sadece bir tane geldi.
Sana verdiğim ceza…
talim ekibi.
Talim ekibi mi? Komutanım, ben ekip çalışmasında iyi değilim.
-Daha çok bağımsız bir sanatçıyım. -Ekipte olacağını kim söyledi?
Bu bir ödül olurdu. Seni malzemeciliğe mahkum ediyorum.
Üniformaları düzenli tutman, botları parlatman,
tüfeklerin, flamaların kılıçların bakımını yapman bekleniyor.
Buralarda buna angarya denir.
Belki mülke saygı duymayı öğrenirsin.
Ve umarım robot olarak gördüğün,
tüfekle talim yapan grubun
ne yaptığını öğrenirsin.
1970.
O yıl takımdaydım.
Üçüncü olduk. Ondan beridir en iyi derecemiz.
Bu değişecek. Takımın danışmanı Albay Mikkelson.
Pazartesi sabahı salonda derslerden sonra ona rapor ver
ve kendine çeki düzen ver.
Çıkabilirsin.
Bir, iki. Bir, iki.
-Alo? -Selam Kelly.
İyi misin? Mesajını aldım.
Mutlu görünmeye çalışman beni hep endişelendiriyor.
Harikayım. Askeri mahkemede yargılanmam dışında.
-Bu olağanüstü tatlım. -Ve talim takımındayım.
Yani tam olarak öyle olmasa da…
Seninle gurur duyuyorum.
-Bunu söylemek için aramıştım. -Tamam tatlım.
-Kapatmam lazım. -Tamam, görüşürüz baba.
Önemli olan, teçhizatı temiz, cilalı ve kullanıma hazır tutmak.
Savaş esnasında bir şeye ihtiyaç duyduğunda
onun çalışması gerekir. Anlaşıldı mı?
-Evet, komutanım. -İş başına, harbiyeli.
Ben bilmem ama duydum ki Jennifer'ın saçları altın kaplı
O kadar kaba ki zor nefes alıyor Yanımdan gitmesi mutluluk saçıyor
Ben bilmem ama duydum ki Jennifer'ın kalbi buz gibi
-Ne kadar soğuk? -Çok soğuk.
-Ne kadar soğuk? -Buz gibi soğuk.
Sen böyle mi ayakkabı parlatıyorsun?
Bunun yüzünden ihtar alabiliriz.
İşte böyle parlatılır.
Beni güldürüyorsun harbiyeli Kelly.
Silahları çevir.
Silahları terse çevir.
Silahlar yana.
Yukarı terse. Silahları hazırla.
Rahat.
Bildiğiniz gibi iki hafta sonra bir karşılaşmamız var.
Ama bu bir idman değil.
Yerel şampiyonluk için bir başlangıç adımı.
O yüzden…
beni gururlandırın.
Hazır ol.
Emredersiniz komutanım.
Silahları çevir.
Silahları ters çevir.
İşte o zaman anladım - Kuğu Gölü gibiydi,
sadece tütü yerine üniforma giyiliyordu.
Ama yine de çok güzeldi.
Teçhizatta sana yardım ederim.
Takımımız en iyisi olmayabilir ama en parlağı olacak.
Bu inanılmaz derecede güzel.
Birbirimize yardım etmek burada öğrendiklerimizin bir parçası.
Ben de ederdim. Tabi uyum sağlasaydım.
-Kimseye ilk başta uyum sağlamaz. -Peki ya sen?
Ben? Ben burada olduğun için şanslıyım.
Evim pek…Tercih edeceğim bir ev değildi.
Burası benim gibi bir kız için yeryüzündeki cennet.
Carla, cuma akşamı bize yemeğe gelir misin?
Belki kalırsın da.
-Tabi. Çok isterim. -Tamam.
Komutanım. Biraz tükürük ödünç verir misin? Geri vereceğim.
Brad, büyük karşılaşma için bazı hareketlerde bana yardım eder misin?
-Elbette. -Güzel.
Çünkü Rahway Harp Okulu'nu yenmeyi çok istiyorum,
eminim sen de istiyorsundur.
Övünmek istemem ama ben uğur getiririm
ve hatta bazıları kafamı ovalar.
Silahlar lütfen.
-Al bakalım Brad. -Teşekkürler.
Ne demek.
GWMA hazırlık karşılaşması - Rahway Lisesi -
beş dakika içinde başlayacak.
İleri marş.
İşte oradalar. Rahway Lisesi.
Heyecanlanmayın millet.
Her şey tamam mı yüzbaşım?
Ben hep yedekliyimdir komutanım. İşte.
Tüfek yukarı.
Parlama zamanı.
Tüfek omza.
Silah sağ omza.
İleri marş.
George Washington Harp Okulu talim ekibi.
Rahway Lisesi, silahsız mücadelesi.
Emredersiniz komutanım.
Rahway Lisesi talim ekibi.
İlerle.
Vur.
İleri marş.
USMC.
Komutanım.
Bir dahakine hepinizden daha iyisini bekliyorum.
Görünen o ki çalışmak, çalışmak ve çalışmak zorundayız.
Bugünkü performans tam bir…
Bir rahat bırak artık.
İhtiyacımız olan çalışmak değil.
Nizam aşamasında herkes kadar iyiyiz.
Asıl sorun sergileme kısmında.
Bize ilham lazım. Özgünlük.
Yaratıcılık.
Her neyse, bravo çocuklar. Gelecek sefere onları yeneceğiz. Dağılın.
Ne yapıyorsun?
Atış.
Hiçbir şey. Sadece seni neşelendirecek bir şeyler.
Tekrar yap.
-Ve bu bir emirdir. -Emredersiniz komutanım.
Tamam, yapılacaklar listem: Komutan ve annemin arasını iyi tut,
bir bebeğin dünyaya gelmesine refakat et ve Brad için maçı kazan.
Her şeyi ben yapmak zorundayım.
Bana şans dile.
-Selam. -Selam asker.
-Bu nedir? -Bileğe sarılan bir bileklik.
Bir dilek diliyorsun ve bu düşünce dileğin gerçekleşiyor.
Ya da Nepal'dan bir atkı Marakeş'teki bir pazardan bilezik.
Sana bunları önerdiğim için kendimi biraz aptal hissediyorum
ama elimdekiler bunlar.
Karşılığında ne istiyorsun?
Talim ekibine girmek istiyorum.
Ve senin de benim hocam olmanı.
Ödeme yapmama izin vermeseydin profesyonelce olmazdı.
Yine kanıtlandı ki aksesuarlar kızların en iyi dostudur.
Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri Başkomutanı kimdir?
Bir dakika. Bunu biliyorum.
Sağ omuzdan çapraz tutuşa geçerken kaça kere sayılır?
"Bir omuzda kaç kol vardır" diye mi soruyorsun?
Çevirerek hazır ol!
-Nasıl gidiyorum? -Fena değil.
Bir kurtçuğa göre.
-Sırada ne var? -Hiçbir şey.
Daha yapabileceğimiz bir şey yok.
Seçmeler çarşamba günü yapılacak ve sen…
hazırsın.
Teşekkürler. Teşekkürler Gloria. Evet. Teşekkür ederim.
Başardım, başardım.
İşte bu. İşte bu.
Tam bir amigosun Brad. Umarım kusurlarını fark etmişsindir.
Seçmeler sona erdi.
Bahar dönemi kadrosunun geniş listesi
yarın 09:30'da panoya asılacak.
Herkese bol şans.
Harbiyeli Collins.
Bilgim ve onayım olmadan talim ekibi seçmelerine girdiğin
dikkatimi çekti.
Komutanım… evet komutanım.
Ve dahası, Harbiyeli Yüzbaşı Rigby'nin tavsiyesiyle
bunu başardın.
Tebrikler.
Seninle ne kadar gurur duyduğumu bilmeni isterim.
Sarılmalı mıyım, selam mı vermeliyim ya da el falan mı sıkışacağız?
İzninizle komutanım.
İtiraf edeyim
beni talim takımında cezalandırmanız iyi bir fikirdi.
Bana iyi bir ders oldu. Ama sizin de almanız gereken dersler var.
Nedir bu dersler?
Büyütmeniz gereken bir bebeğiniz var.
Ve açıkçası, benim yardımım gerekli.
Bebekler selam veremez. Küçüktürler. Yerli yersiz ağlarlar.
Tam temiz değillerdir, ama çok güzel kokarlar - yani çoğu zaman.
Onlara sürekli gülmeniz gerekir
ve onları gece gündüz taşımanız gerekir.
Yoksa size bağırabilirler.
Öğretmene izin verildi.
Bir, iki, bir, iki,
bir, iki, bir, iki, bir, iki…
Bravo. Harika. Yani o yaptığınız hareketler.
Yani, bölgesel yarışmadaki gösteri kısmına böyle şeyler
koyabiliriz.
Ne? Şaka yapıyorsun değil mi? Bu-bu-bu… benim solom.
Ne yaptığımı bile hatırlamıyorum.
Neyse önemli değil. Yaptığında ateş vardı, ruh vardı.
Takımımız bunu kullanabilir. Tekrar yap, güzeldi.
Dondurucu 1950-51 kışındaki Chosin Rezervuarı Savaşı
bir geri çekilme değil, geriye doğru bir ilerlemeydi.
Deniz piyadeleri yapmış olsa da ordu tarihindeki en başarılı
kurtarma operasyonlarından biriydi.
O yüzden geriye doğru ilerleme iyi bir şeydir.
Bu örnekte harika bir şey.
1. Tümen birlikte kaldı, birlikte çalıştı ve birlikte hayatta kaldı.
Vay canına. Askeri okulda
öğrendiklerimizin gerçek hayatta uygulanması beni şaşırtıyordu.
Aniden Jennifer'ı sineye çekmemin neden önemli olduğunu anladım.
Merhaba.
Yani merhaba komutanım.
Komutanım, bu harbiyelinin kaptanla paylaşmak istediği
bazı harika fikirleri var.
Harika fikirler, öyle mi?
Eminim Brad'e anlatmışsındır.
Hayır komutanım.
Benin ortağım sizsiniz.
Ve komutanımsınız.
Ben sizinle çalışıyorum.
Tartışmana izin verildi harbiyeli.
Evlat, baban çok şaşıracak.
Yemeklerin Çin restoranından aldığın o ufak
beyaz kaplarda geldiğini düşünecek.
Ben alırım.
-Baba. -Hey.
Baba.
Özledim seni.
-Seni tekrar görmek güzel Adam. -Hey. Teşekkürler.
Beni çağırdığınız için teşekkürler Joe.
Ve küçük kızımıza bu kadar iyi baktığınız için de.
Bak sana ne aldım.
Gözlerini kapa. Hile yapmak yok.
Kapat.
Aç.
Brunei. Sultan sana özel indirimli fiyattan verdi.
-Merhaba Adam. -Hey, Sam. Şey görünüyorsun…
-…büyük. -Teşekkürler.
-Devasa. -Öyle diyorsan.
Tamam, yemek beş dakika içinde hazır olacak.
Belki altı. Umarım hindiyi seversin. Bak ne oldu.
Buna inanmayacaksın, hindiyi aldığımda çiğdi.
-Hayır. -Evet.
Today Magazine'de kaya tırmanışıyla ilgili yazdığımı hatırlıyor musun?
Tam burada, Hudson Vadisi'nde bir görev aldım.
Shawangunk Dağları'nda ekstrem tırmanış.
Rockridge Point'de çekim yapacağım
bu da talim yarışmasında seni görebileceğim anlamına geliyor.
Sabah erkenden birkaç çekim yapacağım
ve 11'de sen ve ben olacağız.
Saatlerimizi ayarlayacağız.
-Söz mü? -Söz.
Usta sınıfı yarışmacıların dikkatine:
tüm ekiplerin kontrol aşaması saat 1100'da saha evinde başlayacak.
HUDSON ASKERİ ENSTİTÜSÜ
-Komutanım. -Harbiyeli Binbaşı.
Onları mahvedeceğiz
çünkü artık kimsenin daha önce görmediği bir şeyimiz var.
Gizli silahlarımız.
-Harbiyeli Yüzbaşı Stone. -Komutanım.
Programı kontrol etmeni ve derhal bana rapor vermeni istiyorum.
Emredersiniz komutanım.
-Harbiyeli Kelly? -Emret komutanım.
Tüfekleri iki kez kontrol etmeni istiyorum, böylece…
Ya da etme.
Buraya nasıl geldin?
Annen annemi aradı, annem de araba şirketini.
Millet, bu Amanda.
Benim en iyi ve en yakın arkadaşım.
Evet, tamam, bu Gloria, Rose, Leslie, Taylor,
Allison ve Sam.
Hepiniz bu yılki
Kuzeydoğu Bölgesel Talim Ekibi Yarışması'na hoş geldiniz.
Burada hazır bulunan annelere ve babalara şunu söylemek isterim:
bu gençler çok, çok gurur duyabilirsiniz.
Kontrol aşaması başlasın.
Ve iyi olan kazansın.
Amerika Birleşik Devletleri bayrağındaki şeritler neyi simgeler?
13 koloniyi komutanım.
Sağa dönüş hareketinde kaç kere sayılır?
Deniz Piyadeleri sembolünde hangi öğeler vardır?
Hadi, kımıldayın!
Amerika Birleşik Devletleri'nin
Genel Kurmay Başkanı kimdir?
Birleşik Devletler başkanı komutanım.
Harbiyeli, düzende değilken bir üst subaya nasıl nezaket gösterir?
Komutanım, harbiyeli tüfeğiyle nezaket gösterirken
sağ omuzda, sol omuzda ya da çapraz tutuşta selamlar ve düzende değilken
harbiyeli selam durur komutanım.
Harbiyeli lütfen göster.
Önceki vaziyeti al.
Esas koloniler kaç tanedir?
Atışını için ne kadar çalıştın?
Deniz Piyadeleri ne zaman kurulmuştur?
Savunma Bakanı kimdir?
Saygıdeğer Donald Rumsfeld, komutanım.
Mükemmel bir on puan Daha çok yolumuz var millet.
Pekala. Rehavete kapılmayalım.
Bunu kazanacağız.
O da neydi?
Babam. Burada olması gerekiyordu.
Baba? Baba?
Baba.
Eğer bu orada yaşansaydı tüm takım…
Tüm takım sayende diskalifiye olurdu.
Buraya telefon getirmekle
ne düşündüğünü bilmiyorum.
Beni bundan sadece babam arar.
Ve sadece benimle konuşması gerektiğinde.
Bu bizim acil hattımız.
Üzgünüm.
Belki en yakın arkadaşın sana bu konuda yardım eder.
Ben… Carla, öyle söylerken onu kastetmemiştim.
Çok üzgünüm.
Dağılmayın millet. Yakın durun.
Bu sefer elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
Usta sınıfı takımların dikkatine:
tanzim aşaması George Washington Harp Okulu,
Rahway Lisesi ve Jefferson Lisesi için on dakika içinde başlayacak.
Takımlar, hazır ol.
Rahat.
Aylar değil yıllardır bu anı bekliyorum.
İyi görünüyorsunuz. Hazır olduğunuzu biliyorum.
Ve okulumuzu temsil ettiğiniz için hepinize teşekkürler, anlamı büyük.
Bizi gururlandırın.
Hadi tekrar yapalım.
Hey.
-Kazan ya da kaybet, harikasın. -Emredersiniz komutanım.
-Sorun nedir? -Hiçbir şey komutanım.
Seni hiçbir şey olmadığını bilecek kadar iyi tanıyorum.
Konuş benimle harbiyeli, sorun nedir?
Komutanım, bu harbiyeli babasının başına bir şey geldiğinden endişeli.
Neden? Bir şey mi duydun?
Hayır komutanım.
Ama burada değil, geleceğine söz vermişti. Onu siz de duydunuz.
Bu harbiyelinin babası risk almasıyla ünlü.
Telefonu kapalı ve bunu asla yapmaz.
Onunla en son ne zaman konuştun?
Birkaç saat önce beni aradı komutanım ama hat kesildi.
-Olur öyle şeyler. -Emredersiniz komutanım.
Ama burada değil ve bunun benim için önemini biliyor.
-Onu aramaya gitmek ister misin? -Hayır komutanım.
Bu harbiyeli takımıyla kalacak. Takımını yüz üstü bırakmayacak.
Bu harbiyeli sizi yüz üstü bırakmayacak.
Ama başına bir şey geldiğini biliyorum.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorum işte.
-Git bul onu. -Olumsuz komutanım.
Bu harbiyeli yarışmanın komutanı için önemini biliyor.
Bu harbiyeli görevinin bilincinde.
-Ve bu harbiyeli… -Binbaşı Rigby bunu halledebilir.
Üçüncü aşamaya geçerler. Bu harbiyeli babasına karşı görevli.
Hadi.
Teşekkürler komutanım.
Rockridge Point'e gideceğini söylemişti.
Nerede olduğunu biliyorum.
-Herkes burada mı? -Bekle.
Tahmin edin kim eksik.
Baba.
Bu onun kamera çantası.
Gloria.
Dördüncü aşamada durmalarını söyle.
Kurtçuk her zaman kurtçuk.
Baba.
Komuta merkezi, General Maxwell.
Rockridge Point yakınlarında 35 numaralı ilçe yolunun güneyinde
yaklaşık 1,6 mil aşağıda bir adamımız var.
Derhal kurtarma ekibi ve ambulans talep edin. Pekala.
-Onun yanına gidiyorum. -Gitmiyorsun. Seni riske atamam.
-Kurtarma ekibini bekliyoruz. -Babamı yalnız bırakmayacağım.
İple aşağı ineceğim, bunu siz yapamazsınız çünkü ağırsınız
ve sizi yukarı çekemem. Bunu ben yapmalıyım.
Endişelenmeyin, bu konuda eğitimliyim.
Bunu yapabilirim.
George Washington Harp Okulu güvertenizi kullanmak için
izninizi istiyor komutanım.
-İzin verildi. -Onu göremiyorum. Nerede?
Tamam, kendini yavaşça bırak. Acele etmene gerek yok.
Her seferinde bir adım, yavaş.
Yavaş ve kolay. Odaklan. Bunu yapabilirsin.
İyi misin?
İyiyim.
Seni geri çekmemi ister misin?
Hayır komutanım.
Kelly?
-Yapabilecek misin? -Bu ip çok kısa.
Kelly?
Baba.
Kel…
-O ilk adım acayipti. -Baba.
Rapor ver.
Durum kontrol altında komutanım.
GWMA, komutanım.
Baba.
Aferin.
Kelly.
Tam o anda
Komutan'ın bebek sahibi olmaya hazır olduğunu anladım.
Bu harika bir poz. Kameram yanımda olsaydı.
Babama gösterirdim…
ve babam…
hem cesur hem güvende.
Ve ikisi de benim.
İki baba.
Ve Kelly, iki en iyi arkadaşın olabilir.
Komutan baba moduna o kadar hızlı geçti ki tek yapabildiğim gülmekti.
Belki de her şeyi ben yapmak zorunda değilimdir.
Beş sayı gerideyiz.
Sen ve Kelly son şansımızsınız. Sahip olduğumuz en eşsiz şey sensin.
Ve bir mucize olmazsa hiç şansımız yok.
Biliyordum. Biliyordum. O küçük şeyin…
Kurtçuk mu? Böyle mi diyecektiniz komutanım?
Yoksa beni mi çağıracaktınız komutanım? Öyleyse kafanız karışık.
Rahat.
Benim emrimle Kelly tanzim aşamasından muaftır.
Devam edin.
Ve bol şans.
Komutanım. Harbiyeli Kelly Collins, emirlerinize hazırdır.
Ve kazanmayı umuyor.
Finalist takımların dikkatine.
Gösteri aşaması beş dakika içinde başlayacak.
Pekala millet, hadi gürlemeye hazırlanalım. Sıradan çıkın.
Haydi kızlar.
Amanda'yı daha çok sevmiyorum, daha uzun süredir seviyorum.
Özür dilerim. Hala arkadaş mıyız?
Evet.
George Washington Harp Okulu'nu temsil eden
Harbiyeli Yüzbaşı Jennifer Stone ve Harbiyeli Kelly Collins…
-Rahat. -…silahsız yarışmadalar.
Senin yüzünden telafi edecek çok şeyimiz var.
Bu konuda mükemmel olmamız iyi bir şey.
Hazır ol.
Hadi yapalım.
GWMA.
Bayanlar baylar, dikkatinizi rica edebilir miyim?
Olağanüstü. Bundan daha iyisini görmedim.
Ya da buna yakın bir şey.
O yüzden lafı fazla uzatmadan üçüncülük, bronz madalya
Redding, Connecticut'tan Thomas Jefferson Lisesi'ne gidiyor.
Ve yarışma başladığından beri en başa baş oylamada
kazanan…
bir puanla…
altın madalyayı kazanan Rahway Lisesi.
Gümüş madalya kazanan George Washington Harp Okulu'nun önünde.
Hepinize tebrikler.
-Yenildik. -Hayır yenilmedik.
Madalya kazandık. Ulusal yarışmaya katılacağız.
-Benim hatam. Eğer ben… -Doğru.
Takıma katılmamış olsaydın…
…buraya kadar gelemezdik.
O an, bir gün torunlarıma bunu anlatacağımı biliyordum.
Gelecek yıl daha da iyi olacağız.
Sen ve ben hareketlere beraber çalışırsak kimse…
Aslında benim için gelecek yıl diye bir şey yok.
Babamın Avrupa'ya tayini çıktı,
o yüzden taşınıyorum.
Ama senin için bir dileğim var harbiyeli.
O da takım komutanı olman…
ve kendin gibi kurtçuklarla uğraşmak zorunda kalman.
Takım, sıraya gir.
İleri marş.
Sağa dön.
Dur.
Sola dön.
Selam dur.
Silah çevir.
Bu ilk otobiyografim olduğu için her şeyi doğru anlamamış olabilirim.
Olaylar doğru, duygular gerçek
ve anılarım bitti.
Ama herkesin ne giydiğini unutmuş olabilirim.
Carol Rubin Anısına
Bu filmdeki kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçek kişilerle veya olaylarla herhangi bir benzerlik tesadüfidir.
Alt yazı çevirmeni: Hale Aksoy