1
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
CADETE KELLY

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,520
ESCOLA DE ARTES DE NOVA IORQUE

3
00:00:33,880 --> 00:00:38,640
Sempre achei que há histórias
que têm de ser contadas,

4
00:00:38,720 --> 00:00:42,480
mas nunca pensei que fosse
o caso das minhas memórias.

5
00:01:03,640 --> 00:01:06,800
Chamo-lhe "Dança de Família",

6
00:01:06,880 --> 00:01:11,200
e não a poderia ter coreografado
sem a minha melhor amiga Kelly.

7
00:01:11,280 --> 00:01:16,000
Sim. Amanda, foi fabuloso.

8
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Sabes, eu...

9
00:01:19,280 --> 00:01:26,320
Senti realmente a eterna luta
da natureza contra o desenvolvimento.

10
00:01:27,720 --> 00:01:31,360
- Desculpa.
- Kelly, como vai o teu projecto de família?

11
00:01:31,440 --> 00:01:36,360
- Decidi fazer um vídeo-documentário.
- Não ias escrever um conto?

12
00:01:36,440 --> 00:01:40,440
Isso foi antes de eu querer fazer
o jardim de esculturas da família.

13
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
Olá, pai.

14
00:01:51,440 --> 00:01:55,560
Decidi mostrar ao mundo
o modo como a família funciona.

15
00:01:55,640 --> 00:02:01,080
Decidi chamar-lhe La Familia,
um filme de Kelly Collins.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,200
- Excelente.
- Eu sei.

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
Diz-me aonde vais.

18
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Tchade.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
Sudão.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
Depois para a Birmânia.

21
00:02:15,120 --> 00:02:18,160
E depois para a Tailândia.

22
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
- Vou ter saudades tuas.
- Eu, também.

23
00:02:23,280 --> 00:02:26,680
Mas vou ter o telemóvel
sempre ligado.

24
00:02:30,480 --> 00:02:34,080
- 'Tá na hora dos cachorros.
- Preciso tanto de um.

25
00:02:34,160 --> 00:02:37,240
Sim, os melhores de Manhattan.

26
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
Pai. A minha família.

27
00:02:40,240 --> 00:02:44,240
Divorciado, só,
mas diverte-se à brava.

28
00:02:44,320 --> 00:02:47,280
Sabe que me tem a mim,
a luz da sua vida.

29
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
Tenho de te levar. Táxi.

30
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Estás a ver isto?

31
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
Tenho de fazer tudo.

32
00:03:14,560 --> 00:03:17,760
Sim. Não.

33
00:03:19,760 --> 00:03:23,000
Sei o que diz o contrato,
mas 1 200 páginas?

34
00:03:23,080 --> 00:03:28,040
Mãe - uma trabalhadora, uma mãe.
Tem-me a mim, a luz da vida dela.

35
00:03:29,000 --> 00:03:33,960
Kelly, sabes uma coisa?
Um close-up extremo é demais.

36
00:03:34,040 --> 00:03:36,840
Posso voltar a ligar-lhe? Em breve.

37
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
Adeus.

38
00:03:39,720 --> 00:03:43,640
- O general parece muito importante.
- Para mim é.

39
00:03:43,720 --> 00:03:48,280
Ficam tão giros juntos,
em especial quando ele tira o chapéu.

40
00:03:48,360 --> 00:03:54,160
Ex-marido, ex-mulher.
Uma família nuclear que explodiu.

41
00:03:54,760 --> 00:03:57,400
Mas explodiu
com a maior suavidade possível.

42
00:04:12,120 --> 00:04:15,720
Meu Deus.
Vamos, há aqui vidas a salvar.

43
00:04:18,880 --> 00:04:20,080
Mãe.

44
00:04:27,120 --> 00:04:30,920
Esquece o aquário.
A perda de água não foi assim tão má.

45
00:04:31,040 --> 00:04:33,560
E conseguiste salvar
a maior parte dos peixes.

46
00:04:33,640 --> 00:04:37,680
Salvei-os todos,
porque a vida de cada peixe é sagrada.

47
00:04:37,760 --> 00:04:40,960
Talvez se abrandares um pouco...

48
00:04:41,520 --> 00:04:46,080
Mãe, o pai diz que a arte não se pensa.
É algo que se sente e se faz.

49
00:04:46,160 --> 00:04:50,000
O teu pai é um adulto, querida.
Às vezes.

50
00:04:51,120 --> 00:04:56,800
Prometo-te a sério, nada de mais coisas
partidas nesta cidade inteira.

51
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
É o Joe.

52
00:05:15,200 --> 00:05:21,040
Mãe e homem - o primeiro que ela admitiu
na nossa vida de mulheres, desde o pai.

53
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
Peço imensa desculpa. Sente-se bem?

54
00:05:36,680 --> 00:05:42,120
Pode chorar à vontade,
pode mesmo. Desculpe.

55
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Que horror.

56
00:05:45,880 --> 00:05:48,760
Seria incorrecto
perguntar-lhe como está o seu nariz?

57
00:05:49,600 --> 00:05:52,280
- Parece pior do que está.
- A mãe está apaixonada.

58
00:05:52,360 --> 00:05:58,320
É por isso que está toda rosada
e sorridente e com vontade de cantar.

59
00:05:59,320 --> 00:06:02,440
- Ainda não lhe disseste?
- Acho que ele sabe.

60
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
Na verdade, hoje é uma celebração.

61
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
Queremos casar, assentar.

62
00:06:08,720 --> 00:06:12,360
Talvez um dia cases.
E estou plenamente de acordo.

63
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
- Não te estamos a pedir.
- Estamos a comunicar-te.

64
00:06:21,080 --> 00:06:23,800
Nesse caso, têm a minha permissão.

65
00:06:23,880 --> 00:06:26,560
Penso que será bom para a minha mãe,
já que é tão...

66
00:06:29,360 --> 00:06:32,400
... estável e isso. É o que ela precisa.

67
00:06:32,480 --> 00:06:36,080
Ainda bem que aprovas. Eu e a tua mãe
estamos a pensar casar no Verão.

68
00:06:36,160 --> 00:06:38,240
Estou muito feliz por ambos.

69
00:06:38,320 --> 00:06:42,960
E estava. Ele era muito bom homem
e transmitia-nos muita segurança,

70
00:06:43,040 --> 00:06:48,640
e não sendo piegas, olhava para a mãe
como se fosse a resposta às suas preces.

71
00:06:48,720 --> 00:06:54,640
Como o devo tratar? Caso não tenha
notado, só o trato por "hã."

72
00:06:55,480 --> 00:06:58,800
"Hã," "Joe," "senhor." O que quiseres.

73
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
Senhor... Que tal senhor?

74
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
Mãe e senhor. Agrada-me.

75
00:07:06,160 --> 00:07:11,200
Só quero que saibam que farei tudo
para que esta relação resulte,

76
00:07:11,280 --> 00:07:16,680
mas se quer ser parte da família,
tem de aprender a relaxar um pouco.

77
00:07:34,960 --> 00:07:41,080
Eu não me casaria se não achasse
que ia ser bom para todos nós.

78
00:07:41,160 --> 00:07:44,320
Kelly, eu amo-o.

79
00:07:46,240 --> 00:07:49,280
O amor... ouvi dizer que é óptimo.

80
00:08:12,840 --> 00:08:17,040
- Tenta não amachucar o vestido de noiva.
- Não te preocupes, já sei.

81
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
Passa um dia divertido com a Kelly
e tenta não esquecer que dia é amanhã.

82
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
Vou tentar.

83
00:08:22,960 --> 00:08:27,760
Joe, estou tão feliz por ti.
Mas ainda não disse à Kelly.

84
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Não disseste?

85
00:08:32,440 --> 00:08:35,960
Podíamos dizer-lhe os dois.

86
00:08:37,680 --> 00:08:41,480
Sabes que mais?
Porque é que não lhe digo eu?

87
00:08:43,040 --> 00:08:45,080
- Combinado.
- Amo-te.

88
00:08:47,040 --> 00:08:52,400
Mãe, já viste que é o último dia
da nossa vida de solteiras?

89
00:08:52,480 --> 00:08:54,960
Eu sei. O que achas?

90
00:08:57,120 --> 00:09:00,360
Gosto. É mesmo para noiva.

91
00:09:00,440 --> 00:09:04,320
Achas que podes deixar
ficar o batom e dormir de costas?

92
00:09:04,400 --> 00:09:09,760
Estou tão feliz.
Está tudo tão bem.

93
00:09:09,840 --> 00:09:13,560
Acho que é melhor do que bem.
Amor, felicidade.

94
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
O que poderia correr mal?

95
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
Ainda não te contei a melhor parte.

96
00:09:20,920 --> 00:09:25,360
O Joe vai mudar de emprego.
Vai fazer aquilo que sempre quis.

97
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
Ainda bem. Porque tenho
andado a ver os anúncios.

98
00:09:29,720 --> 00:09:32,480
Niguém anda à procura
de um general na reserva.

99
00:09:32,560 --> 00:09:38,520
- O que é que ele vai fazer?
- Algumas coisas vão mudar.

100
00:09:38,640 --> 00:09:42,560
Vou fazer muito menos revisão.
Vamos mudar-nos para Norte.

101
00:09:42,640 --> 00:09:46,240
Vou aprender a fazer coisas,
como cortinas e talvez cozinhar.

102
00:09:46,320 --> 00:09:49,800
Cozinhar?
Acho que deves ir devagar.

103
00:09:49,880 --> 00:09:54,360
- Falaste em mudança?
- Sim, para um lugar sem pronto-a-comer.

104
00:09:54,440 --> 00:09:59,040
Mas vai ser bom.
Vai ser óptimo. A sério.

105
00:10:00,200 --> 00:10:03,840
Não podemos sair de Nova Iorque.

106
00:10:03,920 --> 00:10:07,400
- Onde arranjarei cachorros quentes?
- Queres um?

107
00:10:07,480 --> 00:10:09,920
Prometo que vimos muitas vezes à cidade.

108
00:10:10,040 --> 00:10:13,520
Não pode ser tão longe que eu não
possa ir todos os dias à escola.

109
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
Há uma escola óptima
no sítio para onde vamos.

110
00:10:16,080 --> 00:10:18,520
Mas eu adoro a minha escola.

111
00:10:18,600 --> 00:10:21,880
Esta escola tem padrões elevados.
O corpo docente é óptimo.

112
00:10:21,960 --> 00:10:24,880
Como é que sabes,
como é que sabes mesmo?

113
00:10:24,960 --> 00:10:30,040
Sei porque o Joe vai ser o director
da escola, mais do que isso até.

114
00:10:30,120 --> 00:10:33,240
Mais do que isso como?

115
00:10:33,360 --> 00:10:38,080
É mais do que um mero director.
É como um comandante.

116
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Um quê?

117
00:10:39,880 --> 00:10:44,520
E é uma escola militar
muito zelosa, muito estruturada,

118
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
o que será bom para ti.

119
00:10:47,280 --> 00:10:49,400
Escola militar?

120
00:10:49,480 --> 00:10:53,400
Daquelas em que usam uniformes
e marcham todos juntos?

121
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
Não me podes fazer isto.
Eu não vou.

122
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
Vamos ser uma família,
e as famílias vivem juntas.

123
00:10:59,400 --> 00:11:03,040
A casa fica dentro da escola.
Irás a casa todos os fins-de-semana.

124
00:11:03,120 --> 00:11:06,560
Vão vocês dois, eu fico aqui.
Venham visitar-me quando quiserem.

125
00:11:06,680 --> 00:11:09,320
- Não me parece.
- Posso ir morar com a Amanda?

126
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
Os pais dela nem notam.

127
00:11:10,760 --> 00:11:16,760
És divertida demais para te deixarmos cá.
As famílias não deixam ninguém para trás.

128
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
Sim, mas...

129
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Eu não vou.

130
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
Promete que ficamos amigas para sempre.

131
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Prometo. De qualquer modo, não vou.

132
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
Promete que não vais
gostar mais daquilo lá.

133
00:11:29,560 --> 00:11:33,520
Nem pensar.
Eles usam farda.

134
00:11:33,600 --> 00:11:39,040
Frequentam uma escola em que aprendem
estratégia militar. Sentam-se em carteiras.

135
00:11:43,880 --> 00:11:48,600
Não interessa.
Porque eu não vou.

136
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
Eu não vou.

137
00:11:57,080 --> 00:12:00,760
ACADEMIA MILITAR
GEORGE WASHINGTON

138
00:12:03,400 --> 00:12:06,880
Bem-vindos à Academia Militar
George Washington.

139
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
... 18, 19, 20...

140
00:12:33,920 --> 00:12:37,080
Onde é que eu posso arranjar
um café moca?

141
00:12:40,520 --> 00:12:43,520
Um, dois,

142
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
três, quatro...

143
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
Não acreditava que este
fosse o homem com quem casámos.

144
00:12:59,360 --> 00:13:05,400
O senhor parecia muito diferente ali
do que com a mãe lá em casa.

145
00:13:35,240 --> 00:13:37,280
Olá. Eu sou a Carla.

146
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Kelly. Prazer em conhecer-te.
- Vais gostar disto.

147
00:13:41,360 --> 00:13:46,080
Não acredito que terei de dormir
num lugar sem uma única peça de arte.

148
00:13:46,160 --> 00:13:51,400
Temos outra vez a Capitã Stone.
Vai desmembrar-nos.

149
00:13:51,480 --> 00:13:53,840
Quem é essa Capitã Stone afinal?

150
00:13:53,920 --> 00:13:57,240
A adolescente mais mázinha dos EUA,
a nossa chefe de esquadrão.

151
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
É quem nos diz
o que devemos fazer e quando.

152
00:13:59,680 --> 00:14:02,960
Não é possível.
Somos seres pensantes.

153
00:14:03,040 --> 00:14:06,920
- Ao pé dela não és.
- O seu animal de estimação é um abutre.

154
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Deve andar outra vez com o Brad.

155
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
O que é um Brad?

156
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
É o rapaz mais giro
e mais perfeito aqui do sítio.

157
00:14:15,240 --> 00:14:19,520
- E ele anda aqui na escola?
- E porque não eu?

158
00:14:21,680 --> 00:14:25,960
Como se um cadete major se interessasse
por qualquer de vocês.

159
00:14:26,040 --> 00:14:28,520
Sim, realmente.

160
00:14:34,800 --> 00:14:38,120
Se fosse a ti, não faria isso.
É contra as normas.

161
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
É apenas uma manta.
Ninguém verá senão nós.

162
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
- Tudo aqui se faz segundo as normas.
- Obrigada pelo aviso.

163
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
Mas gostaria de tentar manter
a minha individualidade por aqui.

164
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
Atenção.

165
00:15:28,680 --> 00:15:33,400
Desculpa. Será que te arranquei
esta coisa nojenta sem querer?

166
00:15:33,480 --> 00:15:39,120
As pessoas não arrancam coisas sem
querer. E não é nojenta.

167
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Agora está.
E quero isso fora da minha caserna.

168
00:15:49,760 --> 00:15:52,600
Porque é que fizeste isso?

169
00:15:55,120 --> 00:15:57,440
Não reparei.
Deves ser a Capitã Stone.

170
00:16:00,320 --> 00:16:03,800
Estás na minha lista, verme.

171
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
Estarias na minha lista,
se eu a tivesse.

172
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
Vou fingir que não ouvi isso.

173
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
À vontade.

174
00:16:22,840 --> 00:16:26,280
- Sarilhos pela proa.
- Também haverá sarilhos para ela.

175
00:16:26,360 --> 00:16:30,400
Não percebes. Para ela,
não passas de um grão de pó.

176
00:16:30,480 --> 00:16:36,000
Podemos estar numa escola militar,
mas ainda vivemos numa democracia.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
Há aqui coisas que vão ter de mudar.

178
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Vais mudar uma escola
que existe há 100 anos?

179
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
Não me parece.
Um conselho - não irrites a Jennifer.

180
00:16:52,320 --> 00:16:55,880
Odiava aquilo - a uniformidade,
as regras,

181
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
o caqui daquilo tudo.

182
00:16:58,080 --> 00:17:01,880
Era totalmente claro para mim que a
Academia Militar George Washington

183
00:17:02,000 --> 00:17:06,680
teria de ser uma escola mais afectuosa e
delicada, e cabia-me a mim consegui-lo.

184
00:17:06,760 --> 00:17:08,440
Tenho de fazer tudo.

185
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
Apagar as luzes. Dez minutos.

186
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
O quê?

187
00:17:12,840 --> 00:17:16,520
Desculpa. A minha mãe deixa-me
ficar a pé até à meia-noite.

188
00:17:22,200 --> 00:17:25,440
Vamos.
Meninas, toca a sair dos beliches.

189
00:17:25,520 --> 00:17:29,440
A inspecção é às 08:00.
Mexam-se.

190
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Saltem já dos beliches.

191
00:18:04,680 --> 00:18:09,320
Irão respeitar o horário seguinte.
Estamos entendidas?

192
00:18:09,440 --> 00:18:11,240
Sim, senhora.

193
00:18:12,720 --> 00:18:16,240
Despertar às 06:00.

194
00:18:16,320 --> 00:18:20,000
Primeira ração às 06:45.

195
00:18:20,080 --> 00:18:24,920
Nada disto fazia sentido.
O dia tinha 24 horas, não 600.

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
E o que era isto de comer ração?

197
00:18:30,560 --> 00:18:34,400
Tu, outra vez.
Tudo claro, verme?

198
00:18:34,480 --> 00:18:38,200
Agora que perguntas,
o meu relógio só tem 12 horas.

199
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
Cada minuto que passa
estás mais estúpida, não é?

200
00:18:42,800 --> 00:18:45,120
É tudo.

201
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Estás a esquecer-te
de qualquer coisa, verme.

202
00:18:54,120 --> 00:18:56,240
O quê?

203
00:19:07,800 --> 00:19:10,320
Quem é que terá posto isto aqui?

204
00:19:11,320 --> 00:19:15,280
Permissão para falar, senhora.
É sobre o verme, senhora.

205
00:19:16,560 --> 00:19:22,000
Esta cadete oferece-se para ensinar
protocolo e terminologia militar ao verme.

206
00:19:22,080 --> 00:19:24,560
Fá-lo. Rápido.

207
00:19:24,680 --> 00:19:28,360
E conta-lhe da minha luta
com o crocodilo.

208
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
Primeira lição: fecha a boca e escuta.

209
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
Duas coisas que nunca dominei.

210
00:19:36,400 --> 00:19:39,760
Todos têm uma patente.
Basicamente, saúdam-se os oficiais.

211
00:19:39,840 --> 00:19:42,480
Ouvi falar dos generais.

212
00:19:42,560 --> 00:19:47,240
Sabe-se a patente de uma pessoa
olhando para as divisas ou insígnia.

213
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
Sargento, Major.

214
00:19:51,080 --> 00:19:53,960
Sargento Major. Olá.

215
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
Estou a adivinhar
mas ninguém se importa.

216
00:20:00,520 --> 00:20:02,200
Stone.

217
00:20:03,040 --> 00:20:05,800
Ali está ele.

218
00:20:05,880 --> 00:20:09,960
- Como está o meu cabelo?
- Perfeito, como de costume.

219
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
Aquele é o Brad?

220
00:20:14,200 --> 00:20:17,880
O rapaz mais giro que eu já vi.
Ou ambos?

221
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
- Adivinhaste.
- Parece uma estrela rock.

222
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
E eu tenho obrigação de saber,
já estive assim perto dos NSync.

223
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
É melhor manteres-te à distância.
É o homem da Stone.

224
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
Vais vê-los
no Baile de Boas-Vindas, 6ªfeira.

225
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
Falaste em baile?

226
00:20:33,560 --> 00:20:37,040
- Está toda a gente convidada.
- Podemos usar roupa a sério?

227
00:20:37,120 --> 00:20:39,440
Se tiveres, podes.

228
00:20:40,200 --> 00:20:43,680
- Alto.
- Já lá estou.

229
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Dispensados.

230
00:20:46,720 --> 00:20:50,480
Vou chocar com ele por acaso
e mencionar o baile de Boas-Vindas.

231
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
- Sim, senhora.
- Muito bem.

232
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
- O cabelo está bom?
- Sim.

233
00:20:54,720 --> 00:20:56,760
Óptimo.

234
00:21:37,480 --> 00:21:40,400
- O que foi aquilo?
- Não faço ideia.

235
00:22:05,080 --> 00:22:09,200
Pensei que ela ficaria satisfeita
com a minha rapidez de aprendizagem.

236
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
MATEMÁTICA

237
00:22:50,760 --> 00:22:55,520
Foi aqui, a sul de Mont-Saint-Jean, que
Napoleão fez a tolice de tentar dividir

238
00:22:55,640 --> 00:23:00,280
as forças combinadas de Wellington e
Blücher. O resultado foi que...

239
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
Isso pode esperar?

240
00:23:03,120 --> 00:23:08,400
Seria desonesto não lhe dizer já
que sou objectora de consciência.

241
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Acho que não acertei em nada.

242
00:23:21,560 --> 00:23:25,240
- É um teste para aferir o teu nível.
- Acho que não atingi nenhum nível.

243
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
Na minha antiga escola,
só fazíamos matemática se quiséssemos.

244
00:23:28,400 --> 00:23:34,400
Era um bom sistema. E também
não éramos obrigados a estar sentados.

245
00:23:46,080 --> 00:23:48,680
- O que tens aí?
- Nada.

246
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
É só o meu vestido
para sexta-feira à noite.

247
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Deixa-me ver.
Meu Deus, é lindo.

248
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
Queres ver o meu?

249
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Deixa-me ver.

250
00:23:58,720 --> 00:24:02,240
Este é o teu?
É uma cor giríssima.

251
00:24:02,320 --> 00:24:05,600
Lindo.
Meu Deus, pedras do Reno.

252
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
É fantástico.
E olha o topzinho.

253
00:24:09,600 --> 00:24:11,880
É tão giro.

254
00:24:26,800 --> 00:24:32,400
Vamos passear um pouco - ou marchar,
ou lá o que lhe chamam aqui.

255
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Certo.

256
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
- Acredito no controlo das armas.
- Por aqui, o controlo das armas é isto.

257
00:24:43,480 --> 00:24:46,000
Não te preocupes,
não podem ser disparadas.

258
00:24:46,080 --> 00:24:50,520
A equipa de exercícios é muito importante.
É como a nossa equipa de futebol.

259
00:24:52,000 --> 00:24:55,760
A vida militar pode ser para alguns,
mas não é para mim.

260
00:24:55,840 --> 00:24:57,840
É algo a que tens de te adaptar.

261
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
As pessoas como a Jennifer estão
habituadas. Os pais dela são militares.

262
00:25:01,680 --> 00:25:04,520
- Vem aí o Comandante.
- Essas botas têm pó.

263
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
À vontade, Cadetes.
Onde é que as jovens vão?

264
00:25:10,080 --> 00:25:14,400
A casa, buscar uns vestidos
para o baile de sexta-feira.

265
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
Senhor.

266
00:25:18,680 --> 00:25:22,440
Escolham uns bem bonitos.
Prossigam, Cadetes.

267
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
É o que faremos. Até logo, Joe.

268
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Não podes falar assim
com o comandante.

269
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
Posso, mais ou menos.

270
00:25:35,040 --> 00:25:38,800
Ele é meu padrasto. Ele e a minha mãe
conheceram-se num casamento,

271
00:25:38,880 --> 00:25:42,440
e gostaram tanto,
que decidiram fazer o deles.

272
00:25:42,560 --> 00:25:45,320
Devias dizer à Jennifer.
Ela tratava-te melhor.

273
00:25:45,440 --> 00:25:48,200
Negativo. Ela é uma guerra minha.

274
00:25:58,040 --> 00:26:00,720
- Vamos.
- Eu...

275
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Tudo bem.

276
00:26:07,240 --> 00:26:09,200
Escolhe tu primeiro.
Eles são teus.

277
00:26:09,280 --> 00:26:12,000
É mais divertido
se escolheres tu primeiro.

278
00:26:12,080 --> 00:26:14,840
Aqui está ela. Olá, querida.

279
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
O que a mãe tem de bom é que me fala
como se não me visse há anos.

280
00:26:19,440 --> 00:26:24,400
- Como vai a escola?
- Está muito bem estruturada.

281
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
- Esta é a Carla.
- Prazer em conhecer-te.

282
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
Prazer em conhecê-la.

283
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
O que é que achas?
Preto, azul ou prata?

284
00:26:33,760 --> 00:26:37,680
Acho que qualquer deles
ficaria bem à Carla.

285
00:26:37,760 --> 00:26:41,760
Acho que o azul é o melhor.
É fabuloso, tão moderno.

286
00:26:43,240 --> 00:26:47,600
O almoço está quase pronto,
por isso venham comer.

287
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
Talvez haja um lado feminino
na vida militar.

288
00:27:14,960 --> 00:27:19,560
A mamã não está cá para
vos agarrar na mão. Vamos, malta.

289
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
Meninas. Quero ver esses joelhos
em cima, em cima.

290
00:27:26,800 --> 00:27:27,880
Falha lá este.

291
00:27:28,000 --> 00:27:32,280
Se eu visse, terias
de voltar atrás e repeti-lo.

292
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
Isso mesmo.

293
00:27:35,400 --> 00:27:39,240
- Isto não é um lanchinho.
- Em cima, em cima, em cima.

294
00:27:39,320 --> 00:27:42,280
Vamos, malta.

295
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Mexam-se.

296
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
Isto é alto.

297
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
Vamos, vamos, vamos, vamos.

298
00:27:55,000 --> 00:27:57,760
Partiste uma unha?
Não quero saber.

299
00:27:57,840 --> 00:28:01,280
Mexam-se. A minha mãe mexe-se
mais depressa que isso.

300
00:28:01,360 --> 00:28:06,000
Um, dois. Um, dois.
Mais depressa. Patético.

301
00:28:06,080 --> 00:28:09,560
- Vamos, Collins.
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

302
00:28:09,640 --> 00:28:12,280
- Continuem.
- Vocês são tão lentos.

303
00:28:12,360 --> 00:28:14,800
Vamos lá, verme.
Vamos ver do que és capaz.

304
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
Estou a fazer.

305
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
Estou a salvo.

306
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
Vai, já.

307
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Para baixo.

308
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
Para a lama.

309
00:28:44,000 --> 00:28:48,240
Rasteja, rasteja,
como cobra que és.

310
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
Continua.

311
00:28:55,080 --> 00:28:59,240
És a vergonha do teu esquadrão,
do teu pelotão.

312
00:28:59,320 --> 00:29:04,160
Nem posso... O que estás a fazer?
Continua.

313
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Desisto.

314
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Vamos.

315
00:29:40,560 --> 00:29:44,720
Já cá para baixo, seu verme.

316
00:29:44,800 --> 00:29:48,400
O que farás quando alguém
da tua equipa depender de ti?

317
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Vais descer essa corda em rappel
e buscá-lo.

318
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Não se deixa ninguém para trás.
Entendido?

319
00:29:53,440 --> 00:29:56,800
Detesto alturas.
Espero mesmo não crescer muito.

320
00:30:00,680 --> 00:30:04,480
Ouve. Eu caio mesmo
só de andar normalmente.

321
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Atenção.

322
00:30:10,160 --> 00:30:13,680
- Ficou alguém por lá?
- Senhor, não, senhor.

323
00:30:13,760 --> 00:30:19,160
Muito bem. O baile de Boas-Vindas
começa às 19:00.

324
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
Dispense os seus esquadrões.

325
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
Dispensados.

326
00:30:44,000 --> 00:30:46,920
Estou a ficar com alguma fome.

327
00:30:47,000 --> 00:30:51,240
Que tal mandar vir uma salada César
com um pouco de galinha,

328
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
um toque de cilantro
e tempero de limão,

329
00:30:54,160 --> 00:30:56,760
e umas bolachinhas de ostras?

330
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Saboroso.

331
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
Está bem.

332
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Mãe.

333
00:31:27,400 --> 00:31:29,840
A Sargento Ramos
vai substituir-me.

334
00:31:29,920 --> 00:31:32,480
Vais fazer o percurso
até o conseguires fazer bem.

335
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
E o baile?

336
00:31:36,920 --> 00:31:40,480
- Tu não vais.
- De certeza que pode fazer isso?

337
00:31:40,560 --> 00:31:44,920
O que é que vais fazer?
Contar ao teu padrasto?

338
00:31:48,160 --> 00:31:50,960
- Eu digo-lhe o que pretendo fazer.
- O quê?

339
00:31:55,600 --> 00:31:58,360
Absolutamente nada, senhora.

340
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
Verme.

341
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
Atenção.

342
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
Para trás. Para os pneus.

343
00:32:12,880 --> 00:32:15,440
Depressa. E levanta os pés.

344
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
Isto é bestial.

345
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
- Porquê eu?
- Vamos.

346
00:32:25,160 --> 00:32:30,400
A Sargento Gloria Ramos, minha
condutora de escravos privada, era dura,

347
00:32:30,480 --> 00:32:34,120
mas não tinha o olhar
100 por cento odioso da Jennifer.

348
00:32:34,200 --> 00:32:39,880
Decidi descobrir a verdadeira Gloria,
a que ansiava por ser humana.

349
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
Lamento teres de perder o baile.

350
00:32:42,640 --> 00:32:46,400
- Eu não danço.
- Não queres ouvir a música?

351
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
- Odeio música.
- Ninguém odeia música.

352
00:32:49,560 --> 00:32:53,000
É um instinto primitivo
que podes soltar a qualquer altura.

353
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Nunca aconteceu.

354
00:32:54,480 --> 00:32:56,560
Temos de ir ao fundo da tua negação.

355
00:32:56,640 --> 00:32:59,640
- Mexe-te.
- É o que tenciono fazer.

356
00:32:59,720 --> 00:33:02,800
Consigo diagnosticar
e trepar ao mesmo tempo.

357
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Para baixo do arame, Cadete.

358
00:33:10,080 --> 00:33:14,480
- Tens o braço a sangrar.
- Isto vermelho e pegajoso é sangue?

359
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
- Como te sentes?
- Não sinto. Só quero acabar.

360
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
Vou fazer isto, e vai ser
a minha melhor marca pessoal.

361
00:33:21,680 --> 00:33:24,720
Especialmente,
porque nunca tinha feito isto.

362
00:33:24,800 --> 00:33:29,280
Dos salões de Montezuma,
às praias de Tripoli

363
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
Isso é dos Marines.

364
00:33:31,000 --> 00:33:35,120
E esta...
Rema, rema, rema o barco, devagar...

365
00:33:36,160 --> 00:33:38,280
É da Marinha.

366
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Acho que nunca vou conseguir fazer isto.

367
00:33:47,400 --> 00:33:51,960
Na minha terra, em Ponce,
temos as mais belas estrelas.

368
00:33:52,040 --> 00:33:55,960
Quando rastejo aqui na lama,
finjo que estou lá,

369
00:33:56,040 --> 00:33:59,320
na praia,
e que a areia é macia e quente.

370
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
Isso é pura poesia.

371
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
Eu mostro-te. Usa os cotovelos.

372
00:34:09,160 --> 00:34:12,800
Dá-te mais estabilidade
e ajuda-te a chegar mais depressa.

373
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
Usa os joelhos para empurrar.

374
00:34:15,200 --> 00:34:18,160
Depois, quando tiveres
de passar por baixo do arame,

375
00:34:18,280 --> 00:34:22,120
espalma-te toda, assim.

376
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
- Pronta?
- Sim.

377
00:34:23,560 --> 00:34:25,280
Vá.

378
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Estou a fazer.

379
00:34:37,200 --> 00:34:40,440
Parou de chover. Obrigada.

380
00:34:40,520 --> 00:34:44,600
Um dia mostro-te que os bons momentos
não são só para os parvos.

381
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
Vamos combinar uma coisa - podes tentar.

382
00:34:50,120 --> 00:34:53,680
Missão cumprida. Destroçar.

383
00:34:53,760 --> 00:34:56,440
Vou dizer à Carla.

384
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
BAILE DE BOAS-VINDAS

385
00:35:38,640 --> 00:35:40,680
Verme.

386
00:35:47,800 --> 00:35:50,080
Muito bem.

387
00:35:50,960 --> 00:35:53,360
É assim mesmo.

388
00:35:54,680 --> 00:35:58,280
Pelo menos, alguém sabe
como se baixar e sujar.

389
00:36:05,680 --> 00:36:11,920
Teria sido bom o senhor convidar-me
ao seu gabinete noutras circunstâncias.

390
00:36:13,200 --> 00:36:17,840
O meu pai foi comandante da academia,
por isso sei a posição em que estás.

391
00:36:17,920 --> 00:36:21,640
Era mais exigente comigo do que com os
outros para provar que era justo.

392
00:36:21,720 --> 00:36:26,800
Nessa altura, não se sabia como
a psique infantil podia ser frágil.

393
00:36:26,880 --> 00:36:30,960
Não se preocupe, senhor.
Um dia há-de ultrapassar isso.

394
00:36:31,040 --> 00:36:35,320
Não me satisfaz o teu desempenho
na primeira semana aqui.

395
00:36:35,840 --> 00:36:40,000
Isto também não me agrada.
As coisas podiam ser bem melhores.

396
00:36:40,080 --> 00:36:44,120
Sabe que há um grupo
que pratica arremesso de armas?

397
00:36:44,200 --> 00:36:46,880
Parecem robots ou coisa parecida.

398
00:36:48,400 --> 00:36:51,720
Eu era um desses robots
quando andei aqui na escola.

399
00:36:51,800 --> 00:36:55,480
Era novo.
Não tinha conhecimentos.

400
00:36:59,160 --> 00:37:04,040
A Capitã Stone diz que danificaste
os seus pertences de propósito -

401
00:37:04,160 --> 00:37:07,160
um vestido branco,
ao qual deitaste a mão de propósito.

402
00:37:07,240 --> 00:37:10,720
Não foi de propósito
nem intencionalmente, senhor.

403
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
Desequilibrei-me
ao aproximar-me do baile e...

404
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
Não foi só a Capitã Stone
que se queixou.

405
00:37:18,360 --> 00:37:22,520
Os teus professores acham
a tua falta de disciplina...

406
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
problemática.

407
00:37:27,120 --> 00:37:30,280
Está na altura de perceberes
como funcionamos aqui.

408
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
Esforçamo-nos por ter uniformidade.

409
00:37:33,000 --> 00:37:37,120
- Tem a certeza que isso é positivo?
- Absoluta.

410
00:37:37,200 --> 00:37:43,920
Respeitamos a dignidade individual,
mas o indivíduo está ao serviço do grupo.

411
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
Por isso chamamos a isto serviço.

412
00:37:46,760 --> 00:37:51,440
É uma lição que tens de aprender,
Soldado Collins, e vais aprender.

413
00:37:51,520 --> 00:37:53,600
Dispensada.

414
00:37:56,600 --> 00:38:02,440
Está na hora de ires para casa.
Diz à tua mãe que eu já vou.

415
00:38:28,640 --> 00:38:31,400
Fala Adam Collins.
Por favor, deixe mensagem.

416
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
Só liguei para dizer olá.

417
00:38:34,160 --> 00:38:39,600
Não há motivo nenhum de preocupação,
embora eu me sinta muito infeliz.

418
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
É porque sou alérgica ao campo.

419
00:38:43,640 --> 00:38:46,920
Tenho de ir. Adeus.

420
00:38:48,560 --> 00:38:51,320
Dei uma semana inteira
à George Washington,

421
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
e parecia que a academia e eu
nunca nos daríamos bem.

422
00:38:57,160 --> 00:39:01,120
Tive de dizer à mãe,
"Não quero ficar aqui."

423
00:39:03,640 --> 00:39:06,360
Podes dar-me colo?
Preciso de te contar uma coisa.

424
00:39:06,440 --> 00:39:10,280
OK. Porque também
tenho algo para te contar.

425
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Diz tu primeiro.

426
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Vou direita ao assunto, está bem?

427
00:39:18,960 --> 00:39:21,920
Vamos ter um bebé.

428
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Um bebé?

429
00:39:26,440 --> 00:39:28,760
Uau.

430
00:39:31,000 --> 00:39:35,040
Sabes que vou continuar
a adorar-te a 100 por cento.

431
00:39:35,120 --> 00:39:39,440
E vou adorar o bebé,
mas gostarei sempre de ti há mais tempo.

432
00:39:39,560 --> 00:39:42,840
Eu também, mãe.
Gostarei sempre de ti há mais tempo.

433
00:39:48,920 --> 00:39:53,200
O quarto do bebé vai precisar
daqueles quadros que tu pintas tão bem.

434
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
Adoro quando usas a psicologia comigo.

435
00:39:57,240 --> 00:40:00,480
Mãe, fizeste de mim
uma filha muito feliz.

436
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
Óptimo.
O que me querias dizer?

437
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
Eu?

438
00:40:09,240 --> 00:40:13,960
Ia dizer-te que a Carla
se tornou uma grande amiga.

439
00:40:14,040 --> 00:40:16,320
Não lhe ia dizer
que queria deixar a escola.

440
00:40:16,400 --> 00:40:20,320
Não podíamos trazer um bebé a este
mundo no meio dum caos.

441
00:40:23,360 --> 00:40:25,000
- Como estás?
- Bem.

442
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
Acabei de dar à Kelly a boa notícia.

443
00:40:28,240 --> 00:40:30,160
Parabéns,

444
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
irmã mais velha.

445
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
Um aperto de mão?

446
00:40:35,120 --> 00:40:38,920
Dei-me conta que o Senhor
ainda não estava pronto para ser pai.

447
00:40:39,040 --> 00:40:43,360
Lista de afazeres: dar apoio total
à mãe, de mulher para mulher;

448
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
ajudar o Senhor a entender
o seu novo papel de pai;

449
00:40:46,160 --> 00:40:50,720
e convencer os militares a deixarem as
pessoas usarem as suas mantas pessoais.

450
00:40:51,680 --> 00:40:54,000
Tinha de ser eu a fazer tudo.

451
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
OK, meninas, vamos lá.

452
00:41:00,760 --> 00:41:02,760
OK. Óptimo.

453
00:41:31,560 --> 00:41:34,760
Sei que tem de haver aqui
algo de errado.

454
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Senhora, não, senhora.

455
00:41:47,720 --> 00:41:51,960
Desta vez escapas -
seja lá o que for.

456
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
Sabes,

457
00:42:15,920 --> 00:42:22,640
acho que disse qualquer coisa
sobre esta coisa nojenta.

458
00:42:22,720 --> 00:42:27,040
Ah, sim. Que nunca mais
a queria ver na minha caserna.

459
00:42:53,080 --> 00:42:55,200
E agora não vou ver mesmo.

460
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
Bons sonhos, verme.

461
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
À vontade.

462
00:43:18,160 --> 00:43:22,160
Mas eu tenho que aguentar
que ela me faça isto?

463
00:43:22,240 --> 00:43:24,520
Sim. Agora vai para a cama.

464
00:43:29,920 --> 00:43:32,000
Vou tentar resolver isto.

465
00:43:52,120 --> 00:43:56,960
- Volta para a cama.
- Isto é entre mim e ela.

466
00:44:01,320 --> 00:44:03,400
CADETE CAP. STONE

467
00:45:49,160 --> 00:45:52,360
Sei que foste tu.
E tenho um presente para ti.

468
00:45:53,080 --> 00:45:56,480
Por estas bandas,
chamamos-lhe conselho de guerra.

469
00:45:58,640 --> 00:46:02,760
Sinto-me pessimamente
por não lhe ter trazido nada.

470
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
- O que significa isso?
- Terá de ir ao conselho de cadetes.

471
00:46:09,760 --> 00:46:13,080
- É preciso um advogado?
- Os cadetes tratam disto sozinhos.

472
00:46:13,160 --> 00:46:18,360
- Eu revejo e aplico o castigo.
- Isso coloca-te numa posição difícil.

473
00:46:18,440 --> 00:46:22,720
Não sejas brando de mais com ela.
Mas também não muito duro.

474
00:46:22,840 --> 00:46:27,840
É o cargo que sempre desejei ter.
Desde criança.

475
00:46:27,920 --> 00:46:32,960
Ao escutar o meu pai, ao observá-lo, ao
viver nesta casa. Não posso estragar tudo.

476
00:46:34,360 --> 00:46:36,560
Achas que uma miúda
pode prejudicar-te?

477
00:46:36,640 --> 00:46:40,480
Achava que não,
até conhecer uma capaz disso.

478
00:46:43,640 --> 00:46:45,840
Acho que vou dar uma volta.

479
00:47:08,000 --> 00:47:10,480
Desculpa, mãe. Não foi minha intenção.

480
00:47:12,080 --> 00:47:14,280
Anda sentar-te.

481
00:47:18,480 --> 00:47:22,040
Anda cá. Tudo bem.

482
00:47:30,720 --> 00:47:34,320
Vais ter de pedir desculpa
ao conselho.

483
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
Talvez não devêssemos
ter vindo para aqui.

484
00:47:42,360 --> 00:47:45,880
Mãe, nunca me perguntaste
se eu queria vir para aqui.

485
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
Artigo 101.2:
desarrumação na caserna.

486
00:48:02,720 --> 00:48:06,800
Artigo 103.4:
violação do código de uso de uniforme.

487
00:48:06,880 --> 00:48:10,320
- Artigo...
- Por falar em código de uniforme...

488
00:48:10,400 --> 00:48:13,880
o seu chapéu, por favor,
Cadete Capitã Stone.

489
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Artigo 102.2: insubordinação.

490
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
- Artigo...
- Capitã.

491
00:48:24,360 --> 00:48:26,280
As provas, por favor.

492
00:48:40,600 --> 00:48:45,960
A minha cliente faz notar que se trata
apenas de tinta - sai com a lavagem.

493
00:48:46,040 --> 00:48:49,200
Isto conclui o processo.
As deliberações serão a seguir.

494
00:48:49,320 --> 00:48:53,040
- Esqueci-me de lhes pedir desculpa.
- Pedido de desculpa não aceite.

495
00:48:53,120 --> 00:48:56,320
Não é a si. É a eles, senhora.

496
00:48:56,400 --> 00:49:00,000
Espero que percebam que foi um
crime passional. Eu tinha de retaliar.

497
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
- Não me podem considerar...
- Culpada.

498
00:49:02,360 --> 00:49:06,480
A cadete apresentar-se-á no gabinete
do comandante para a sentença.

499
00:49:06,560 --> 00:49:09,160
Pensei longamente sobre o castigo,

500
00:49:09,240 --> 00:49:12,280
e acho que me ocorreu o castigo ideal.

501
00:49:14,280 --> 00:49:17,880
Condeno-te à...

502
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
equipa de exercícios.

503
00:49:20,400 --> 00:49:25,920
A equipa de exercícios?
Senhor, não me integro bem em equipas.

504
00:49:26,000 --> 00:49:28,880
- Sou mais solista.
- Quem disse que ias estar na equipa?

505
00:49:28,960 --> 00:49:34,440
Isso seria uma honra. Sentencio-te
a tomares conta dos equipamentos.

506
00:49:34,520 --> 00:49:38,680
Tens de manter os uniformes em ordem;
engraxar botas e polir os metais;

507
00:49:38,760 --> 00:49:43,560
cuidar das espingardas, bandeiras,
baínhas de espada e sabres.

508
00:49:44,400 --> 00:49:48,240
Por estas bandas,
chama-se a isso trabalho rasca.

509
00:49:48,320 --> 00:49:51,600
Talvez aprendas a respeitar
a propriedade dos outros.

510
00:49:51,680 --> 00:49:55,000
E, com sorte, talvez aprendas
o que significa este grupo

511
00:49:55,080 --> 00:50:00,360
- que pratica com espingardas,
e a que tu chamas robots.

512
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
1970.

513
00:50:06,680 --> 00:50:12,920
Eu estava na equipa nesse ano e ficámos
em terceiro. Nunca mais o conseguimos.

514
00:50:14,520 --> 00:50:19,280
Isso vai mudar. O Coronel Mikkelson é
consultor de equipa.

515
00:50:19,360 --> 00:50:24,520
Apresenta-te a ele na 2ª feira
depois das aulas e prepara-te.

516
00:50:26,680 --> 00:50:28,040
Dispensada.

517
00:50:43,760 --> 00:50:47,200
Um, dois. Um, dois.

518
00:50:54,400 --> 00:50:56,680
Estás bem? Recebi a tua mensagem.

519
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
Fico sempre preocupado
quando tentas mostrar-te feliz.

520
00:50:59,960 --> 00:51:02,800
Estou óptima.
Só que fui a conselho de guerra.

521
00:51:02,880 --> 00:51:07,200
- Que maravilha.
- E puseram-me na equipa de exercícios.

522
00:51:07,280 --> 00:51:10,120
Não é bem na equipa, mas...

523
00:51:10,200 --> 00:51:13,240
Tenho tanto orgulho em ti.

524
00:51:13,840 --> 00:51:16,960
- Só liguei para te dizer isso.
- OK, querida.

525
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
- Tenho de desligar.
- Adeus.

526
00:51:39,600 --> 00:51:42,840
Tens de manter o equipamento
limpo, polido e pronto a usar.

527
00:51:42,920 --> 00:51:45,200
Como em combate -
se precisamos de algo,

528
00:51:45,280 --> 00:51:48,400
é para já e tem de estar
pronto a funcionar. Entendido?

529
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
- Senhor, sim, senhor.
- Vamos a isso, Cadete.

530
00:52:06,800 --> 00:52:11,440
Eu não sei, mas disse-me um besouro que
o cabelo da Jennifer está pintado de ouro

531
00:52:11,520 --> 00:52:16,400
É tão má que mal respira
Mas quando é que ela se pira

532
00:52:17,000 --> 00:52:22,400
Eu não sei mas alguém ouviu
que a Jennifer tem o coração frio

533
00:52:22,480 --> 00:52:25,240
- Muito frio?
- Bastante frio.

534
00:52:25,320 --> 00:52:28,280
- Muito frio?
- Frio que nem gelo.

535
00:52:34,480 --> 00:52:37,600
Chamas a isso engraxado?

536
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Podemos ser castigados por isso.

537
00:53:07,280 --> 00:53:09,680
É assim que se faz.

538
00:53:12,040 --> 00:53:14,480
Fazes-me rir, Cadete Kelly.

539
00:53:33,560 --> 00:53:35,200
Lançar armas.

540
00:53:39,280 --> 00:53:41,880
Inverter lançamento de armas.

541
00:53:44,920 --> 00:53:47,520
Cruzar armas.

542
00:53:48,760 --> 00:53:52,040
Inverter lançamento. Apresentar armas.

543
00:53:58,240 --> 00:54:00,160
À vontade.

544
00:54:00,240 --> 00:54:06,000
Sabem que temos um encontro dentro
de duas semanas. Mas não é só um treino.

545
00:54:06,080 --> 00:54:10,240
É o primeiro passo
para ganharmos os regionais.

546
00:54:11,240 --> 00:54:12,920
Portanto...

547
00:54:15,080 --> 00:54:16,680
encham-me de orgulho.

548
00:54:16,760 --> 00:54:18,480
Atenção.

549
00:54:18,560 --> 00:54:20,760
Senhor, sim, senhor.

550
00:54:22,960 --> 00:54:25,320
Lançar armas.

551
00:54:29,240 --> 00:54:31,600
Inverter lançamento de armas.

552
00:54:35,760 --> 00:54:40,040
Foi quando me lembrei -
que isto era como o Lago dos Cisnes,

553
00:54:40,120 --> 00:54:44,400
só que, em vez de tutus,
toda a gente usava farda.

554
00:54:44,480 --> 00:54:47,560
Mesmo assim, era tão bonito.

555
00:55:03,280 --> 00:55:05,560
Claro que te ajudo com o equipamento.

556
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
A nossa equipa pode não ser
a melhor mas será a mais polida.

557
00:55:08,920 --> 00:55:11,040
É tão simpático da tua parte.

558
00:55:11,160 --> 00:55:13,480
Aqui aprendemos
a ajudar-nos uns aos outros.

559
00:55:13,560 --> 00:55:17,320
Juro que era o que faria.
Se ao menos eu me encaixasse.

560
00:55:17,400 --> 00:55:20,760
- Ninguém encaixa à primeira.
- E tu?

561
00:55:22,040 --> 00:55:25,560
Eu? Tenho sorte em estar aqui.

562
00:55:25,640 --> 00:55:30,680
A minha casa não era...
Não era o que eu escolheria.

563
00:55:30,760 --> 00:55:34,240
Isto é como o paraíso na terra
para alguém como eu.

564
00:55:35,720 --> 00:55:40,240
Achas que gostarias de jantar
connosco na sexta-feira?

565
00:55:40,320 --> 00:55:42,320
Talvez dormir lá em casa?

566
00:55:44,000 --> 00:55:46,320
Claro. Ia adorar.

567
00:56:02,200 --> 00:56:06,640
Senhor. Empresta-me um pouco
de cuspo? Prometo que lhe pago.

568
00:56:07,360 --> 00:56:11,440
Será que me podes ajudar com alguns
movimentos para o grande encontro?

569
00:56:11,520 --> 00:56:13,360
- Claro.
- Óptimo.

570
00:56:13,440 --> 00:56:17,680
Gostaria de bater a Rahway Academy só
uma vez, e estou certa que tu também.

571
00:56:17,760 --> 00:56:20,920
Não me quero vangloriar,
mas dou sempre sorte às coisas,

572
00:56:21,000 --> 00:56:23,680
e às vezes as pessoas esfregam
a mão na minha cabeça.

573
00:56:32,840 --> 00:56:35,120
Armas, por favor.

574
00:56:40,360 --> 00:56:42,000
- Aqui tens.
- Obrigada.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,920
Certo.

576
00:57:22,240 --> 00:57:26,280
O encontro amigável de treino GWMA -
Liceu Rahway -

577
00:57:26,360 --> 00:57:28,200
terá início dentro de 5 minutos.

578
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
Em frente, marchar.

579
00:57:38,960 --> 00:57:42,480
Ali estão eles. O Liceu Rahway.

580
00:57:43,880 --> 00:57:46,320
Não se deixem impressionar.

581
00:57:53,120 --> 00:57:55,400
Tudo pronto, Capitão?

582
00:57:59,320 --> 00:58:02,800
Senhora, tenho sempre sobresselentes.
Tome.

583
00:58:15,200 --> 00:58:18,320
Cruzar armas.

584
00:58:19,640 --> 00:58:21,640
Vamos brilhar.

585
00:58:24,200 --> 00:58:26,760
Cruzar armas.

586
00:58:26,840 --> 00:58:30,160
Ombro direito em cima.

587
00:58:30,880 --> 00:58:34,240
Avançar.

588
00:58:49,840 --> 00:58:53,680
Equipa de exercícios da
Academia Militar George Washington.

589
01:00:11,560 --> 01:00:14,880
Liceu de Rahway,
competição sem armas.

590
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
Sim, senhor.

591
01:01:01,680 --> 01:01:04,720
Liceu Rahway, equipa de exercícios.

592
01:01:05,320 --> 01:01:07,520
Começar.

593
01:01:12,840 --> 01:01:14,440
Avançar.

594
01:01:17,680 --> 01:01:20,640
Em frente, marchar.

595
01:02:29,440 --> 01:02:31,520
USMC.

596
01:02:34,120 --> 01:02:36,000
Senhor.

597
01:02:40,600 --> 01:02:43,480
Espero que façam
muito melhor para a próxima.

598
01:02:43,560 --> 01:02:46,160
Temos obviamente de treinar,
treinar, treinar.

599
01:02:46,280 --> 01:02:49,360
Aquele desempenho hoje
foi um total e completo...

600
01:02:49,440 --> 01:02:51,360
Vamos ter calma.

601
01:02:51,440 --> 01:02:53,440
Não é de treinar que precisamos.

602
01:02:53,520 --> 01:02:55,920
Na regulamentar,
fomos tão bons como eles.

603
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
O problema é a fase da exibição.

604
01:02:59,120 --> 01:03:06,160
Isto é, precisamos de inspiração.
Originalidade. Criatividade.

605
01:03:06,240 --> 01:03:09,080
Bom trabalho.
Vencemos para a próxima, que é a contar.

606
01:03:09,160 --> 01:03:11,160
Dispensados.

607
01:03:49,400 --> 01:03:51,600
O que estás a fazer?

608
01:03:51,680 --> 01:03:53,920
Porra.

609
01:03:54,000 --> 01:03:58,600
Nada. É uma coisinha
que pensei que te iria animar.

610
01:04:04,000 --> 01:04:05,920
Faz outra vez.

611
01:04:06,800 --> 01:04:10,520
- E é uma ordem.
- Senhor, sim, senhor.

612
01:04:11,440 --> 01:04:16,280
OK, a minha lista de afazeres era: manter a
relação do Senhor e da mãe a andar,

613
01:04:16,360 --> 01:04:21,720
acompanhar a vinda do bebé ao mundo e
ganhar a medalha da equipa para o Brad.

614
01:04:21,840 --> 01:04:23,560
Tenho de fazer tudo.

615
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Deseja-me sorte.

616
01:04:33,040 --> 01:04:35,800
- Olá.
- Olá, Soldado.

617
01:04:40,760 --> 01:04:43,480
- O que é isso?
- É uma pulseira para atar ao pulso.

618
01:04:43,560 --> 01:04:46,920
Pede-se um desejo,
e quando ela cair, o desejo cumpre-se.

619
01:04:47,000 --> 01:04:51,960
Ou um lenço do Nepal,
pulseiras do bazar de Marraquexe.

620
01:04:52,040 --> 01:04:58,080
Pareço tonta a oferecer-te isto,
mas é tudo o que tenho.

621
01:04:59,240 --> 01:05:02,200
Qual é a ideia?

622
01:05:02,280 --> 01:05:07,480
Quero prestar provas para a equipa.
E quero que sejas minha treinadora.

623
01:05:07,560 --> 01:05:11,280
Não seria uma coisa profissional
se não me deixasses pagar.

624
01:05:16,240 --> 01:05:20,520
Volta a provar-se que é verdade - os
acessórios são nossos amigos.

625
01:05:22,400 --> 01:05:27,720
Quem é o Comandante Supremo
das Forças Armadas dos Estados Unidos?

626
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Eu sei isso.

627
01:05:35,280 --> 01:05:41,400
Quantos tempos entre
arma ao ombro direito e cruzar armas?

628
01:05:41,480 --> 01:05:45,040
Perguntaste,
"Quantos braços tem um ombro"?

629
01:05:45,120 --> 01:05:48,480
Ordem de rotação de armas.

630
01:06:25,480 --> 01:06:28,120
- Como é que me saí?
- Nada mal.

631
01:06:29,040 --> 01:06:31,280
Para um verme.

632
01:06:33,280 --> 01:06:36,440
- O que se segue?
- Nada.

633
01:06:36,520 --> 01:06:39,000
Não há mais nada que possamos fazer.

634
01:06:42,200 --> 01:06:45,760
Audição para o novo elemento
na quarta-feira, e tu...

635
01:06:46,960 --> 01:06:48,960
estás pronta.

636
01:06:51,480 --> 01:06:53,800
Obrigada, Gloria.

637
01:07:34,320 --> 01:07:38,800
Está bom para líder de claque. Decerto
notaste a falha na execução dela.

638
01:07:38,880 --> 01:07:40,960
Estão concluídas as audições.

639
01:07:41,040 --> 01:07:43,480
A escala para a secção alargada

640
01:07:43,560 --> 01:07:46,600
será afixada no quadro
amanhã às 09:30.

641
01:07:46,680 --> 01:07:48,880
Boa sorte a todos.

642
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
Cadete Collins.

643
01:08:20,560 --> 01:08:25,480
Fui alertado de que,
sem o meu conhecimento ou aprovação,

644
01:08:26,080 --> 01:08:29,360
prestaste provas
para a equipa de exercícios.

645
01:08:29,440 --> 01:08:31,680
Senhor, sim, senhor.

646
01:08:35,760 --> 01:08:40,320
E que, além disso, por recomendação
do Cadete Capitão Rigby,

647
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
conseguiste.

648
01:08:46,000 --> 01:08:48,280
Parabéns.

649
01:08:49,240 --> 01:08:52,480
Quero que saibas como estou orgulhoso.

650
01:08:55,640 --> 01:09:01,280
Então, abraçamo-nos ou saudamo-nos
ou apertamos as mãos?

651
01:09:09,040 --> 01:09:11,920
Peço autorização para falar.

652
01:09:12,000 --> 01:09:16,600
Admito que foi boa ideia
sentenciar-me à equipa de exercícios.

653
01:09:16,680 --> 01:09:21,680
Foi uma grande lição para mim. Mas você
também tem umas lições a aprender.

654
01:09:23,160 --> 01:09:27,760
Quais serão elas?

655
01:09:27,840 --> 01:09:32,800
Temos que criar um bebé. E francamente,
acho que vai precisar da minha ajuda.

656
01:09:32,880 --> 01:09:37,720
Os bebés não sabem fazer continência.
Choram mesmo quando não é preciso.

657
01:09:37,800 --> 01:09:41,600
Não são asseados, mas cheiram muito
bem - a maior parte do tempo.

658
01:09:41,680 --> 01:09:43,920
Precisam do nosso sorriso constante,

659
01:09:44,000 --> 01:09:47,600
e precisam do nosso colo dia e noite.

660
01:09:47,680 --> 01:09:49,880
Se não, tendem a fazer berreiro.

661
01:09:56,360 --> 01:09:58,120
Permissão para me ensinar.

662
01:10:25,680 --> 01:10:27,160
COLLINS

663
01:13:09,560 --> 01:13:12,160
Bravo. Está excelente.

664
01:13:12,240 --> 01:13:14,920
Isto é, o que estavam a fazer,
esses movimentos.

665
01:13:15,040 --> 01:13:19,600
Podemos incluir algo do género
na fase de exibição dos regionais.

666
01:13:19,680 --> 01:13:23,600
Estás a brincar, não?
Isto é o meu solo.

667
01:13:25,320 --> 01:13:28,120
- Nem sequer me lembro do que fiz.
- Não faz mal.

668
01:13:28,200 --> 01:13:30,840
Isto é, havia chama, espírito.

669
01:13:32,040 --> 01:13:36,760
A nossa equipa bem precisa disso.
Repete lá - estava bom.

670
01:13:38,920 --> 01:13:44,120
A Batalha da Represa de Chosin
no gélido Inverno de 1950-51

671
01:13:44,200 --> 01:13:48,040
não constituiu uma retirada
mas um avanço para a retaguarda.

672
01:13:48,120 --> 01:13:51,680
Uma das maiores estratégias
de salvamento da história militar,

673
01:13:51,760 --> 01:13:54,200
mesmo tratando-se dos Marines.

674
01:13:56,200 --> 01:14:00,560
- Avançar para a retaguarda é positivo.
- Neste caso, muito positivo.

675
01:14:00,640 --> 01:14:04,880
A 1ª Divisão manteve-se junta,
trabalhou junta e sobreviveu junta.

676
01:14:04,960 --> 01:14:07,320
Continuava a espantar-me

677
01:14:07,400 --> 01:14:11,880
que a matéria aprendida na academia
pudesse aplicar-se à vida real.

678
01:14:11,960 --> 01:14:16,920
Compreendi subitamente por que razão
tinha que suportar a Jennifer.

679
01:14:23,560 --> 01:14:25,160
Olá.

680
01:14:27,640 --> 01:14:30,400
Isto é, senhora, olá, senhora.

681
01:14:36,640 --> 01:14:40,200
Esta cadete tem algumas
ideias fizes sobre um número

682
01:14:40,280 --> 01:14:43,800
que gostaria de partilhar
com a capitã.

683
01:14:45,120 --> 01:14:47,080
Ideias fixes?

684
01:14:47,160 --> 01:14:50,360
De certeza que disseste ao Brad.

685
01:14:51,480 --> 01:14:53,760
Senhora, não, senhora.

686
01:14:53,840 --> 01:14:56,080
A senhora é minha parceira.

687
01:15:00,360 --> 01:15:02,920
E oficial superior.

688
01:15:03,000 --> 01:15:04,760
Trabalho consigo.

689
01:15:09,040 --> 01:15:12,680
Permissão para falar, Cadete.

690
01:15:15,680 --> 01:15:17,320
Bem, o pai vai ter uma surpresa.

691
01:15:17,400 --> 01:15:21,920
Ele pensa que o jantar vem naquelas
caixas brancas dos restaurantes chineses.

692
01:15:22,000 --> 01:15:24,040
Eu vou abrir.

693
01:15:28,640 --> 01:15:30,800
Pai.

694
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
Tenho saudades tuas.

695
01:15:43,560 --> 01:15:46,320
- Bem-vindo, Adam.
- Obrigado.

696
01:15:46,400 --> 01:15:48,720
É simpático da sua parte receber-me.

697
01:15:51,720 --> 01:15:55,200
E muito simpático
cuidar tão bem da nossa menina.

698
01:15:57,920 --> 01:16:00,080
Olha o que te trouxe.

699
01:16:02,280 --> 01:16:05,080
Fecha os olhos. Não vale espreitar.

700
01:16:07,040 --> 01:16:09,480
Bem fechados.

701
01:16:09,560 --> 01:16:11,560
Abre.

702
01:16:11,640 --> 01:16:16,320
Brunei. O sultão fez-me
um preço especial por ser para ti.

703
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
Estás com um aspecto grande.

704
01:16:21,480 --> 01:16:23,520
Obrigado.

705
01:16:25,920 --> 01:16:27,920
- Enorme.
- Foi o que disseste.

706
01:16:29,920 --> 01:16:33,480
O jantar será servido
dentro de cinco ou seis minutos.

707
01:16:33,560 --> 01:16:36,840
Espero que gostes de peru.
E não vais acreditar nisto -

708
01:16:36,920 --> 01:16:39,400
quando comprei este peru, estava cru.

709
01:16:39,480 --> 01:16:40,960
- Não.
- Sim.

710
01:16:48,600 --> 01:16:51,440
Lembras-te de eu te falar
na escalada de rochas?

711
01:16:51,520 --> 01:16:57,040
Deram-me um trabalho
mesmo aqui no Vale do Hudson.

712
01:16:57,120 --> 01:17:01,720
Escalada radical
nas Montanhas Shawangunk.

713
01:17:01,800 --> 01:17:05,320
Vou filmar em Rockridge Point,
o que significa

714
01:17:05,400 --> 01:17:09,200
que te vou poder ver na competição
da equipa de exercícios.

715
01:17:09,280 --> 01:17:15,760
Vou tirar umas fotografias de manhã cedo,
e depois encontramo-nos às 11 horas.

716
01:17:15,840 --> 01:17:18,760
Vamos sincronizar os relógios e tudo.

717
01:17:18,840 --> 01:17:20,680
- Prometes?
- Prometo.

718
01:17:30,360 --> 01:17:34,560
Atenção, concorrentes do nível master,
a vossa atenção:

719
01:17:34,640 --> 01:17:40,600
a fase de inspecção das secções
terá início no pavilhão às 11:00.

720
01:17:46,880 --> 01:17:49,120
INSTITUTO MILITAR DO HUDSON

721
01:17:50,520 --> 01:17:52,280
- Senhor.
- Cadete Major.

722
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
Vamos impressioná-los,

723
01:17:55,080 --> 01:17:57,920
porque desta vez temos algo
que ainda ninguém viu.

724
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
As nossas armas secretas.

725
01:18:01,520 --> 01:18:03,240
- Cadete Capitã Stone.
- Senhor.

726
01:18:03,320 --> 01:18:05,480
Verifique o horário e informe-me.

727
01:18:05,560 --> 01:18:06,920
Sim, senhor.

728
01:18:07,040 --> 01:18:09,320
- Cadete Kelly?
- Sim, senhor.

729
01:18:09,400 --> 01:18:12,040
Volte a verificar
as espingardas, para...

730
01:18:15,720 --> 01:18:17,000
Ou não.

731
01:18:21,240 --> 01:18:22,280
Como é que vieste?

732
01:18:22,360 --> 01:18:27,280
A tua mãe ligou à minha,
e a minha mãe ligou ao serviço de táxis.

733
01:18:27,360 --> 01:18:29,720
Ouçam todos, esta é a Amanda.

734
01:18:29,800 --> 01:18:32,320
É a minha melhor e mais fiel amiga.

735
01:18:40,880 --> 01:18:47,160
Esta é a Gloria, Rose, Leslie,
Taylor, Allison e Sam.

736
01:19:09,200 --> 01:19:11,680
Desejo a todos as boas-vindas
à edição deste ano

737
01:19:11,760 --> 01:19:14,840
da Competição Regional
de Equipas de Exercícios do Noroeste.

738
01:19:31,920 --> 01:19:36,680
Gostaria de dizer a todos os pais
e mães presentes aqui hoje:

739
01:19:36,760 --> 01:19:41,360
deverão estar muito orgulhosos
destes jovens.

740
01:19:41,440 --> 01:19:44,440
Que comece a fase de inspecção.

741
01:19:48,560 --> 01:19:50,560
E que vença a melhor secção.

742
01:19:54,360 --> 01:19:58,240
O que representam as riscas da bandeira
dos Estados Unidos da América?

743
01:19:58,320 --> 01:20:00,760
Senhor, as 13 colónias iniciais, senhor.

744
01:20:00,840 --> 01:20:02,720
Quantos tempos se contam desde...

745
01:20:02,800 --> 01:20:06,320
Quais os elementos que compõem
o símbolo do Corpo de Marines?

746
01:20:14,600 --> 01:20:18,640
Quem é o Comandante Supremo
das Forças Armadas dos Estados Unidos?

747
01:20:18,720 --> 01:20:21,400
Senhor, o Presidente
dos Estados Unidos, senhor.

748
01:20:21,480 --> 01:20:26,080
Como é que o cadete faz continência a um
superior quando não está em formação?

749
01:20:26,160 --> 01:20:29,320
Ao fazer continência a um indivíduo com a
espingarda de cadete

750
01:20:29,400 --> 01:20:33,520
e ombro direito, ombro esquerdo
ou cruzar armas e sem estar em formação,

751
01:20:33,640 --> 01:20:36,400
o cadete executará
apresentar armas, senhor.

752
01:20:36,480 --> 01:20:38,840
O cadete fará o favor de demonstrar.

753
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
À vontade.

754
01:20:45,880 --> 01:20:49,600
Quantas eram as colónias iniciais?

755
01:20:49,680 --> 01:20:51,760
Quanto tempo trabalhou no seu tiro?

756
01:20:51,840 --> 01:20:55,120
Quando é o aniversário
do Corpo de Marines?

757
01:20:57,120 --> 01:20:59,200
Quem é o Secretário da Defesa?

758
01:20:59,280 --> 01:21:02,680
Senhor, o Ilustre Donald Rumsfeld,
senhor.

759
01:21:03,520 --> 01:21:07,120
Nota máxima em tudo.
É assim mesmo, gente.

760
01:21:07,200 --> 01:21:09,800
Não vamos descansar
à sombra dos louros.

761
01:21:09,880 --> 01:21:13,360
Temos de levar isto até ao fim.

762
01:21:15,680 --> 01:21:17,680
O que foi isto?

763
01:21:24,440 --> 01:21:27,200
É o meu pai.
Ele devia cá estar.

764
01:21:27,320 --> 01:21:30,040
Pai?

765
01:21:36,080 --> 01:21:38,320
Se isso tivesse tocado ali,
toda a secção...

766
01:21:38,400 --> 01:21:41,560
... seria sumariamente desqualificada,
graças a ti.

767
01:21:41,640 --> 01:21:44,200
Qual foi a ideia de trazeres
um telefone?

768
01:21:44,280 --> 01:21:47,160
O meu pai é a única pessoa
que me telefona por ele.

769
01:21:47,240 --> 01:21:50,400
E só quando precisa muito
de falar comigo.

770
01:21:50,480 --> 01:21:52,760
É o nosso cordão umbilical.

771
01:21:54,680 --> 01:21:58,040
- Desculpa.
- A tua maior amiga resolve-te isto.

772
01:22:00,640 --> 01:22:03,800
Eu disse isso impensadamente.

773
01:22:03,880 --> 01:22:06,160
Peço muita desculpa.

774
01:22:06,240 --> 01:22:09,760
Não se afastem.
Mantenham-se próximos.

775
01:22:11,080 --> 01:22:13,760
Temos que dar o máximo.

776
01:22:20,000 --> 01:22:22,880
Atenção, secções do nível master:

777
01:22:22,960 --> 01:22:26,960
a fase regulamentar para
a Academia Militar George Washington,

778
01:22:27,040 --> 01:22:32,480
o Liceu Rahway e o Liceu Jefferson
começará dentro de dez minutos.

779
01:22:39,800 --> 01:22:42,960
Secções, atenção.

780
01:22:47,240 --> 01:22:49,400
À vontade.

781
01:22:49,480 --> 01:22:52,880
Anseio por isto,
não há meses - mas há anos.

782
01:22:52,960 --> 01:22:55,120
Estão preparados
e com bom aspecto.

783
01:22:57,720 --> 01:23:02,200
E quero agradecer-vos por representarem
a nossa escola. Significa muito para mim.

784
01:23:02,280 --> 01:23:04,080
Encham-nos de orgulho.

785
01:23:04,160 --> 01:23:06,240
Vamos conseguir outra vez.

786
01:23:11,360 --> 01:23:15,360
- Ganhes ou percas, vais ser óptima.
- Senhor, sim, senhor.

787
01:23:16,640 --> 01:23:21,280
- O que é?
- Não é nada, senhor.

788
01:23:21,360 --> 01:23:25,000
Conheço-te o suficiente para saber
que se passa alguma coisa.

789
01:23:26,640 --> 01:23:28,480
O que se passa?

790
01:23:28,560 --> 01:23:31,920
Senhor, este cadete receia
que o pai possa estar ferido.

791
01:23:32,000 --> 01:23:34,400
Porquê? Soubeste de alguma coisa?

792
01:23:34,480 --> 01:23:36,560
Senhor, não, senhor.

793
01:23:38,200 --> 01:23:42,960
Mas não está cá e prometeu vir.
O senhor ouviu.

794
01:23:43,040 --> 01:23:45,760
O pai deste cadete é conhecido
por se arriscar.

795
01:23:45,840 --> 01:23:48,600
Tem o telemóvel desligado
e isso nunca acontece.

796
01:23:48,680 --> 01:23:51,600
Quando foi a última vez
que tiveste notícias dele?

797
01:23:51,680 --> 01:23:55,120
Tentou ligar-me há umas duas horas,
mas a linha caiu.

798
01:23:55,200 --> 01:23:56,640
Acontece.

799
01:23:56,720 --> 01:24:01,120
Mas ele não está aqui e sabe
como isto é importante para mim.

800
01:24:02,640 --> 01:24:04,640
- Queres ir à procura dele?
- Não.

801
01:24:04,720 --> 01:24:10,320
Este cadete ficará com a sua secção. Este
cadete não deixará ficar mal a sua equipa.

802
01:24:13,280 --> 01:24:16,800
Este cadete não o deixará ficar mal.

803
01:24:16,880 --> 01:24:19,400
Mas sei que lhe aconteceu
qualquer coisa.

804
01:24:19,480 --> 01:24:21,920
- Como é que sabes?
- Sei.

805
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
- Vamos à procura dele.
- Negativo.

806
01:24:25,920 --> 01:24:29,720
Este cadete sabe como esta competição
é importante para o comandante.

807
01:24:29,840 --> 01:24:32,560
Este cadete sabe os seus deveres.

808
01:24:33,360 --> 01:24:35,320
- E este cadete...
- Eles podem aguentar o barco.

809
01:24:35,400 --> 01:24:41,000
Vão baixar para três elementos.
Este cadete tem um dever para com o pai.

810
01:24:42,680 --> 01:24:44,600
Vamos.

811
01:24:44,680 --> 01:24:47,000
Obrigado, senhor.

812
01:24:47,920 --> 01:24:52,040
- Ele disse que ia para Rockridge Point.
- Eu sei onde fica.

813
01:24:55,680 --> 01:24:58,760
- Está toda a gente?
- Espera.

814
01:25:08,880 --> 01:25:10,960
Adivinha quem falta.

815
01:25:19,600 --> 01:25:21,080
Pai.

816
01:25:40,480 --> 01:25:42,960
É a bolsa da máquina fotográfica dele.

817
01:25:46,960 --> 01:25:49,680
Diz ao quarto elemento que se retire.

818
01:25:49,760 --> 01:25:53,000
Quem nasce verme, morre verme.

819
01:26:04,160 --> 01:26:05,160
Pai.

820
01:26:22,000 --> 01:26:24,080
Centro de comando, General Maxwell.

821
01:26:24,200 --> 01:26:30,200
Homem ferido 2,6 km a sul da estrada
regional 35, perto de Rockridge Point.

822
01:26:31,200 --> 01:26:35,480
Peço equipa de socorro e ambulância
imediatamente. Está bem.

823
01:26:35,560 --> 01:26:37,960
- Vou ter com ele.
- Não posso arriscar.

824
01:26:38,040 --> 01:26:42,120
- Vamos aguardar a equipa de socorro.
- Não vou deixar o meu pai sozinho.

825
01:26:42,200 --> 01:26:46,640
Vou descer em rappel. O senhor não pode
- é muito pesado para eu poder puxá-lo.

826
01:26:46,720 --> 01:26:49,120
Tenho de ser eu.

827
01:26:49,200 --> 01:26:52,080
Não se preocupe - fui treinada.

828
01:26:53,040 --> 01:26:55,160
Consigo fazer isto.

829
01:26:58,200 --> 01:27:00,240
A Academia Militar George Washington

830
01:27:00,320 --> 01:27:03,400
pede autorização para utilizar
a plataforma de treinos.

831
01:27:03,480 --> 01:27:07,560
- Autorização concedida.
- Não a vejo.

832
01:27:29,480 --> 01:27:33,960
Deixa-te ir pela lateral.
Não é preciso apressares-te.

833
01:28:04,440 --> 01:28:07,480
Um pé de cada vez, devagar.

834
01:28:08,120 --> 01:28:11,440
Com calma.
Concentra-te. Vais conseguir.

835
01:28:16,880 --> 01:28:18,880
Estás bem?

836
01:28:19,880 --> 01:28:21,520
Estou óptima.

837
01:28:21,600 --> 01:28:23,880
Queres que te puxe para cima?

838
01:28:23,960 --> 01:28:25,560
Não, senhor.

839
01:28:54,760 --> 01:28:58,160
- Consegues?
- A corda é muito curta.

840
01:29:20,200 --> 01:29:21,840
Pai.

841
01:29:33,360 --> 01:29:36,320
Esse primeiro passo é um espectáculo.

842
01:29:43,800 --> 01:29:45,800
Comunica.

843
01:29:47,320 --> 01:29:49,920
Situação sob controlo, senhor.

844
01:29:53,560 --> 01:29:56,080
GWMA, senhor.

845
01:30:05,200 --> 01:30:07,240
Pai.

846
01:30:22,720 --> 01:30:24,720
Muito bem.

847
01:30:34,760 --> 01:30:40,840
Naquele momento, percebi que o Senhor
estava preparado para ter o bebé.

848
01:30:50,080 --> 01:30:53,960
Isto é uma oportunidade fotográfica.
Se ao menos eu tivesse a máquina.

849
01:30:54,920 --> 01:30:57,040
Mostrava o meu pai...

850
01:30:59,080 --> 01:31:01,960
e o meu pai...

851
01:31:02,480 --> 01:31:05,280
ambos valentes, ambos a salvo.

852
01:31:06,720 --> 01:31:08,920
E ambos meus.

853
01:31:09,800 --> 01:31:12,680
Dois pais.

854
01:31:12,760 --> 01:31:16,480
E, Kelly, podes ter duas grandes amigas.

855
01:31:19,720 --> 01:31:24,520
O Senhor passou ao modo de pai tão
depressa, que eu só conseguia sorrir.

856
01:31:24,600 --> 01:31:28,800
Talvez eu não tenha que fazer tudo.

857
01:31:31,360 --> 01:31:33,360
Temos menos cinco pontos.

858
01:31:33,440 --> 01:31:36,960
Tu e a Kelly são a nossa única hipótese.
São o nosso maior trunfo.

859
01:31:37,040 --> 01:31:40,240
E a menos que haja um milagre,
não temos hipóteses.

860
01:31:40,320 --> 01:31:44,320
Eu sabia.
Sabia que ela não passava de um...

861
01:31:44,400 --> 01:31:47,920
Verme? Era isso que ia dizer, senhora?

862
01:31:48,000 --> 01:31:51,440
Ou ia chamar-me senhora?
Se sim, deve estar confusa.

863
01:31:51,520 --> 01:31:53,200
À vontade.

864
01:31:53,280 --> 01:31:58,320
Por minha ordem, a Kelly foi oficialmente
dispensada da fase regulamentar.

865
01:31:59,520 --> 01:32:01,280
Continuem.

866
01:32:01,360 --> 01:32:03,760
E boa sorte.

867
01:32:03,840 --> 01:32:09,120
Senhor. Cadete Kelly Collins,
apresenta-se ao serviço, senhor.

868
01:32:09,200 --> 01:32:12,360
E espera ganhar.

869
01:32:12,440 --> 01:32:14,640
Atenção, finalistas das secções.

870
01:32:14,720 --> 01:32:17,120
A fase de exibição iniciará
em 5 minutos.

871
01:32:17,200 --> 01:32:20,800
Vamos preparar-nos para arrasar.
Destroçar.

872
01:32:24,040 --> 01:32:26,040
Vão, meninas.

873
01:32:34,480 --> 01:32:39,240
Não é que eu goste mais da Amanda.
É que só que gosto dela há mais tempo.

874
01:32:40,280 --> 01:32:43,040
Desculpa. Amigas?

875
01:32:50,880 --> 01:32:54,280
Em representação da Academia Militar
George Washington,

876
01:32:54,360 --> 01:32:57,680
a Cadete Capitã Jennifer Stone
e a Cadete Kelly Collins...

877
01:32:57,800 --> 01:33:01,000
- À vontade.
- ... em competição não armada.

878
01:33:01,080 --> 01:33:04,080
Temos muito que andar
por tua causa.

879
01:33:04,160 --> 01:33:06,680
Ainda bem que somos excelentes nisto.

880
01:33:06,760 --> 01:33:08,640
Atenção.

881
01:33:08,720 --> 01:33:11,080
Vamos a isto.

882
01:33:40,960 --> 01:33:42,640
GWMA.

883
01:35:24,320 --> 01:35:28,720
Senhoras e senhores,
peço a vossa atenção.

884
01:35:28,800 --> 01:35:34,280
Espectacular. Acho que nunca vi
um regional melhor.

885
01:35:34,360 --> 01:35:37,080
Nem mais renhido.

886
01:35:43,200 --> 01:35:47,400
Sem mais delongas,
o terceiro lugar, a medalha de bronze,

887
01:35:48,720 --> 01:35:53,080
vai para o Liceu Thomas Jefferson
de Redding, Connecticut.

888
01:36:08,600 --> 01:36:16,520
E o vencedor, na votação mais renhida
desde o início da competição, é...

889
01:36:17,640 --> 01:36:19,960
por um ponto...

890
01:36:23,000 --> 01:36:25,680
o Liceu de Rahway,
que fica com a medalha de ouro.

891
01:36:31,720 --> 01:36:37,000
Seguindo-se a Academia Militar George
Washington, que obtém a de prata.

892
01:36:50,680 --> 01:36:52,760
Parabéns a todos.

893
01:36:56,320 --> 01:36:58,440
- Fomos derrotados.
- Não, não fomos.

894
01:36:58,520 --> 01:37:00,680
Temos uma medalha.
Vamos aos nacionais.

895
01:37:00,760 --> 01:37:04,640
- Se eu não tivesse tido...
- É verdade.

896
01:37:05,560 --> 01:37:07,840
Se não tivesses entrado na equipa...

897
01:37:12,400 --> 01:37:15,320
nunca teríamos chegado tão longe.

898
01:37:16,120 --> 01:37:21,720
Nesse instante, senti que um dia
teria de contar isto aos meus netos.

899
01:37:31,760 --> 01:37:33,800
No próximo ano, seremos melhores.

900
01:37:33,880 --> 01:37:37,200
Se trabalharmos juntas nos exercícios,
sabe-se lá o que...

901
01:37:37,280 --> 01:37:40,440
Na verdade,
para mim não haverá próximo ano.

902
01:37:40,520 --> 01:37:46,880
O meu pai foi transferido
para a Europa, por isso vou sair.

903
01:37:48,160 --> 01:37:51,040
Mas tenho um desejo para ti, Cadete.

904
01:37:51,920 --> 01:37:55,520
Que venhas a ser líder de pelotão...

905
01:37:56,560 --> 01:38:01,520
e que tenhas de lidar
com um vermezinho como tu.

906
01:38:07,360 --> 01:38:09,560
Secção, formar.

907
01:38:16,360 --> 01:38:19,080
Em frente.

908
01:38:20,800 --> 01:38:23,240
Direita volver.

909
01:38:26,080 --> 01:38:27,480
Alto.

910
01:38:27,560 --> 01:38:29,240
Esquerda volver.

911
01:38:33,600 --> 01:38:35,600
Apresentar armas.

912
01:38:45,600 --> 01:38:48,480
Ordem de rotação armas.

913
01:38:49,320 --> 01:38:54,360
Como é a minha primeira auto-biografia,
poderá não estar tudo bem.

914
01:38:54,440 --> 01:38:58,520
Os acontecimentos são verdadeiros,
os sentimentos são genuínos,

915
01:38:58,600 --> 01:39:01,760
e as minhas memórias estão concluídas.

916
01:39:02,760 --> 01:39:06,120
Mas posso ter esquecido
o que as pessoas traziam vestido.

917
01:39:13,520 --> 01:39:16,440
Dedicado a Carol Rubin