Hei, saya tahu ada beberapa kisah yang perlu diceritakan...
...tapi saya tak sedar memoir saya...
...akan jadi salah satu daripadanya.
Hei.
Saya memanggilnya "Tarian Keluarga"...
...dan saya tak boleh buat koreografi...
...tanpa kawan baik saya, Kelly.
Ya!
Amanda, itu sangat hebat.
Awak tahu, saya...
Saya dapat rasakan pergelutan abadi...
...antara alam semula jadi dan asuhan.
Kelly, bagaimana dengan projek keluarga awak?
Baiklah.
Saya buat keputusan untuk buat dokumentari video.
Bukankah awak nak tulis cerita pendek?
Itu sebelum saya nak buat taman arca keluarga.
Hai, ayah!
Saya putuskan untuk tunjukkan...
...kepada dunia cara keluarga ini bekerja.
Saya putuskan untuk memanggilnya La Familia,...
...filem oleh Kelly Collins.
- Ia hebat. - Saya tahu.
Beritahu saya, ayah nak ke mana.
Chad.
Sudan.
Kemudian ke Myanmar.
Kemudian Thailand.
- Saya akan rindukan ayah. - Saya juga, sayang.
Tapi saya akan ada telefon bimbit saya sepanjang masa.
- Hot dog air kotor! - Ayah, saya sangat perlukannya.
Ya, Manhattan terbaik.
Ayah, keluarga saya.
Bercerai, bersendirian, tapi masih berseronok.
Dia tahu dia ada saya, cahaya hidupnya.
Ayah perlu pergi dulu. Teksi!
Teksi! Teksi!
Nampak tak?
Saya perlu buat semuanya.
Hei!
Ya. Tidak.
Saya tahu apa yang tertulis dalam kontrak, tapi 1,200 muka surat?
Mak, pekerja dan seorang ibu. Dia ada saya, cahaya hidupnya.
Kelly, sayang, awak tahu?
Ada sesuatu yang dipanggil terlalu dekat!
Boleh saya telefon awak semula?
Sekejap lagi. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Jeneral? Nampak sangat penting. - Dia penting bagi saya.
Mereka sangat comel bersama,...
...terutamanya apabila dia tanggalkan topi.
Bekas suami, bekas isteri.
Sebuah keluarga nuklear yang pernah meletup.
- Kelly. - Tapi ia meletup perlahan-lahan.
Kelly. Kelly! Tidak, Kelly. Tidak, Kelly! Kelly. Kelly.
Tidak!
Oh Tuhan. Ayuh, kita perlu selamatkan nyawa!
Mak!
Lupakan tentang balang ikan, sayang.
Kerosakan air tak begitu teruk.
Awak tahu tak? Awak berjaya selamatkan kebanyakan ikan.
Saya selamatkan semuanya kerana nyawa setiap ikan adalah suci.
Mungkin jika awak perlahan sedikit.
Mak, ayah kata kita tak boleh fikir tentang seni.
Ia sesuatu yang awak rasa dan buat.
Ayah awak sudah dewasa, sayang. Kadang-kadang.
Okey. Saya janji dengan mak,...
...tiada lagi benda rosak di seluruh bandar ini.
Itu Joe.
- Hai. - Hai.
Mak dan lelaki,...
...orang pertama yang dia benarkan masuk...
...ke dalam hidup kami sejak ayah.
Saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?
Awak tahu tak?
Awak boleh menangis jika awak mahu.
Maafkan saya.
Itu agak menjijikkan.
Salahkah jika saya tanya keadaan hidung awak?
Ia nampak lebih teruk daripada yang dirasakan.
Mak kata dia dilamun cinta.
Saya rasa sebab itulah dia gembira...
...dan tersenyum dan nampak seperti dia mahu menyanyi.
- Kelly! - Awak belum beritahu dia?
Saya rasa dia tahu, sayang.
Sebenarnya, malam ini adalah satu keraian.
Kami mahu berkahwin.
Mungkin suatu hari nanti. Saya setuju.
- Sayang, kami tak tanya awak. - Kami beritahu awak.
Kalau begitu, awak dapat kebenaran saya.
Saya rasa awak bagus untuk mak saya kerana...
...awak stabil.
Dia perlukannya.
Saya gembira awak suka.
Saya dan mak awak merancang perkahwinan musim panas ini.
Saya sangat gembira untuk awak berdua.
Memang betul.
Dia lelaki yang baik yang buat kami rasa selamat...
...dan walaupun dia tak sentimental,...
...dia pandang mak seolah-olah mak adalah jawapan kepada doanya.
Apa patut saya panggil awak?
Kalau awak tak perasan,...
...saya hanya panggil awak "uh".
"Joe", "tuan." Pilihan awak.
Tuan. Bagaimana dengan tuan?
Mak dan tuan. Saya suka.
Saya cuma nak awak berdua tahu yang saya betul-betul...
...nekad untuk jayakan hubungan ini,...
...tapi kalau awak nak jadi...
...sebahagian daripada keluarga kami,...
...awak perlu belajar untuk mengalah sedikit.
Saya tak akan berkahwin jika saya fikir...
...ia tak bagus untuk kita berdua,...
...untuk kita semua.
Kelly, saya suka dia.
Cinta. Wah. Saya dengar ia hebat.
Sayang, jangan rosakkan gaun pengantin saya.
Jangan risau, saya boleh buat.
Sekarang, berseronoklah dengan Kelly...
...dan jangan lupa esok hari apa.
Saya akan cuba.
Joe, saya tumpang gembira.
Tapi saya belum beritahu Kelly lagi.
- Tak pernah? - Tidak.
Kita boleh beritahu dia bersama.
Awak tahu tak?
Apa kata saya beritahu dia sendiri?
- Setuju. - Sayang awak.
Mak sedar tak ini hari terakhir kita sebagai wanita bujang?
Saya tahu. Hei, apa pendapat awak?
Saya suka. Ia sangat bercirikan pengantin.
Awak rasa awak boleh biarkan saja dan tidur terlentang?
Kel, saya sangat gembira. Awak tahu, semuanya rasa betul.
Saya rasa ia lebih daripada betul.
Cinta, kebahagiaan.
Apa yang boleh berlaku?
Saya belum beritahu awak bahagian yang terbaik.
Joe ada kerja baru. Kerja yang dia sentiasa mahukan.
Bagus. Sebab saya tengok iklan kerja kosong.
Nampaknya tiada siapa yang mencari jeneral bersara.
Jadi, apa dia akan buat?
Sesetengah perkara akan berubah, sayang.
Contohnya, saya akan buat kurang suntingan.
Kami akan berpindah ke utara.
Saya akan belajar buat langsir dan mungkin memasak.
Masak? Saya rasa mak tak perlu tergesa-gesa.
Awak kata berpindah?
Apa? Ya, ke tempat yang tiada makanan bungkus.
Tapi awak tahu tak? Semuanya akan okey.
Ia pasti hebat. Betul. Semuanya akan okey.
Berpindah? Mak, kita tak boleh pindah dari New York.
Di mana saya nak dapatkan hot dog air kotor saya?
- Awak nak satu? - Tidak.
Kelly, saya janji kita akan selalu memandu ke bandar.
Banyak? Kita tak boleh berpindah...
...terlalu jauh sehingga saya tak perlu berulang-alik ke sekolah.
Ada sekolah yang bagus di tempat yang kita akan pergi.
Tapi saya sayang sekolah saya, mak. Saya sukakannya.
Sekolah baru ini ada standard yang sangat tinggi.
Akademik mereka bagus.
Bagaimana mak tahu, maksud saya benar-benar tahu?
Saya tahu, Kel, kerana Joe akan jadi pengetua.
Mak, apa yang lebih penting?
Dia lebih daripada sekadar pengetua.
Dia seperti seorang komandan.
- Apa? - Ia sangat...
...mengambil berat, sangat berstruktur...
...yang bagus untuk awak, sekolah tentera.
Sekolah tentera? Tidak.
Mereka pakai uniform dan berkawad bersama-sama?
Mak tak boleh buat begini pada saya. Saya tak nak pergi.
Kelly, kita akan jadi keluarga dan keluarga tinggal bersama.
Rumah itu betul-betul di depan kampus.
Awak akan balik setiap hujung minggu.
Apa kata awak berdua pergi dan saya tinggal di sini?
Awak boleh datang melawat bila-bila masa.
- Saya tak rasa begitu. - Bagaimana jika saya...
...tinggal bersama Amanda?
Ibu bapanya takkan perasan.
Kelly, awak terlalu menyeronokkan untuk ditinggalkan.
Awak tahu tak? Keluarga takkan tinggalkan sesiapa.
Ya, tapi...
Saya tak nak pergi!
Janji kita akan jadi kawan baik selama-lamanya.
Saya janji. Apa pun, saya tak nak pergi.
Janji awak takkan lebih suka di sana daripada di sini.
Tak mungkin. Mereka pakai uniform.
Mereka pergi ke sekolah untuk belajar tentang...
...strategi ketenteraan.
Mereka duduk di meja.
- Tidak! - Ya!
Itu tak penting. Sebab saya tak nak pergi.
Saya tak nak pergi. Saya tak nak pergi.
Akademi Tentera George Washington
Selamat datang ke Akademi Tentera George Washington.
...18, 19, 20...
Saya tak tahu tapi saya diberitahu
- Jalan di syurga diturap emas - Jalan di syurga diturap emas
Helo? Di mana saya boleh dapatkan kopi mocha?
Satu, dua,...
...tiga, empat...
Saya tak percaya inilah lelaki yang mak kahwini.
Tuan nampak sangat berbeza berdiri di sana...
...berbanding semasa dia cium ibu saya di ruang tamu kami.
Helo. Saya Carla.
Kelly! Gembira bertemu awak.
Awak akan suka tempat ini.
Saya tak percaya saya perlu tidur di tempat...
...tanpa satu pun hasil seni yang cantik di dinding.
Gelinya. Kita ada Kapten Stone lagi.
Dia akan kerat-kerat kita.
Siapa Kapten Stone?
Budak 16 tahun paling kejam di Amerika.
Dia ketua skuad kami.
Dia yang beritahu kami apa nak buat dan bila nak buat.
Tak mungkin. Kita ada otak. Kita boleh berfikir.
Bukan di depan dia.
Saya dengar dia bela burung buzzard.
Dia mungkin akan keluar dengan Brad lagi tahun ini.
Brad. Brad itu apa?
Dia lelaki yang paling kacak dan sempurna.
- Dia bersekolah di sini? - Kenapa bukan saya?
Macamlah mejar kadet akan berminat dengan kamu semua.
Yalah.
Saya takkan buat begitu kalau saya jadi awak.
Ia tak mengikut peraturan.
Itu cuma selimut. Bukannya orang lain akan nampak kecuali kita.
Semua di sini mengikut peraturan.
Terima kasih untuk amaran itu, Carla,...
...tapi saya nak cuba kekalkan identiti tersendiri saya di sini.
Perhatian!
Maafkan saya.
Adakah saya tak sengaja rampas benda buruk ini daripada awak?
Dalam pengalaman saya, orang tak rampas secara tak sengaja.
Dan ia tak buruk!
Sekarang ya. Jauhkan ia dari berek saya!
Kenapa awak buat begitu?
Begitu rupanya! Salah saya. Awak pasti Kapten Stone.
Awak dalam senarai saya.
Awak akan berada dalam senarai saya jika saya ada senarai.
Saya akan anggap awak tak cakap begitu.
Senang diri.
Oh! Ada masalah.
Dia juga akan hadapi masalah.
Awak tak faham.
Dalam fikirannya, awak cuma debu kecil.
Bukan begitu cara saya melihatnya, okey?
Kita mungkin di sekolah tentera,...
...tapi kita masih hidup dalam demokrasi.
Ada perkara yang perlu diubah di sini.
Awak nak ubah sekolah yang dah wujud selama 100 tahun?
Saya tak rasa begitu.
Nasihat saya, jangan buat Jennifer marah.
Saya benci keseragaman, peraturan, warna khaki.
Ia sangat jelas bagi saya bahawa...
...Akademi Tentera George Washington...
...perlu jadi sekolah yang lebih baik dan lembut...
...dan ia bergantung kepada saya untuk melakukannya.
Saya perlu buat semuanya.
Tutup lampu! 10 minit!
Apa?
Maafkan saya. Mak saya benarkan saya berjaga hingga tengah malam!
Mari pergi! Semua keluar dari katil itu!
Pemeriksaan pada jam 0800. Ayuh! Ke tepi!
Ayuh! Keluar dari berek itu sekarang!
Awak akan mematuhi jadual berikut. Faham?
Ya, tuan!
Reveille pada jam 0600!
Mess pertama 0645!
Semua ini tak masuk akal. Ada 24 jam sehari, bukan 600.
Kenapa selepas mengemas, awak buat sepah?
Awak lagi. Semuanya jelas, ulat?
Memandangkan awak tanya, jam saya cuma ada 12 jam.
Awak semakin dungu, bukan?
Jam 2200.
Itu saja.
Awak terlupa sesuatu.
Apa?
Siapa yang letak itu di situ?
Puan, kebenaran untuk bercakap. Tentang ulat itu, puan.
Puan, kadet ini menawarkan diri untuk mengajar...
...protokol dan istilah tentera kepada ulat.
Lakukannya. Cepat!
Beritahu dia tentang buaya yang saya lawan.
Pelajaran pertama, diam dan dengar.
Dua perkara yang saya tak pernah kuasai.
Semua orang ada pangkat.
Secara asasnya, tabik hormat kepada pegawai.
Saya pernah dengar tentang jeneral.
Awak boleh tahu pangkat seseorang...
...dengan melihat siku keluang atau tanda kebesaran mereka.
Sarjan, Mejar!
Sarjan Mejar. Hai.
Saya rasa, tapi tiada siapa yang kisah. Hei.
Hei. Stone.
Baiklah, itu pun dia.
- Bagaimana dengan rambut saya? - Sempurna. Seperti biasa.
Adakah itu Brad?
Atau budak lelaki paling comel yang saya pernah lihat?
Atau kedua-duanya?
Betul.
Oh, Tuhan, dia nampak seperti bintang rock.
Saya tahu kerana saya pernah sehampir ini dengan NSync.
Lebih baik awak jauhkan diri. Dia pasangan Stone.
Awak akan jumpa mereka bersama...
...di tarian Selamat Kembali Jumaat ini.
- Awak kata menari? - Ya.
Kita juga dijemput. Semua orang dijemput.
Kita boleh pakai pakaian sebenar?
Pakailah kalau awak ada.
- Berhenti! - Saya akan ke sana.
Bersurai!
Okey, jadi saya akan terserempak dengan dia...
...dan sebut tentang tarian Selamat Kembali.
- Ya, puan. - Baiklah.
- Rambut okey? - Ya, puan.
Bagus.
- Apa semua itu? - Saya tak tahu.
Saya ingat dia akan gembira sebab saya cepat belajar.
Di sinilah, di selatan Mont-Saint-Jean...
...Napoleon cuba memisahkan...
...gabungan kuasa Wellington dan Blucher.
Sekarang, hasilnya adalah...
- Boleh tunggu? - Baiklah.
Tak jujur jika saya tak beritahu awak sekarang...
...yang saya pembantah ikut nurani.
Saya rasa semua jawapan saya salah.
Ia cuma ujian untuk mengukur tahap awak.
Saya rasa saya belum sampai ke tahap itu.
Di sekolah lama saya,...
...kami hanya perlu buat matematik apabila kami mahu.
Ia sistem yang sangat bagus.
Kami juga tak perlu duduk semasa melakukannya.
- Hei, apa yang awak dapat? - Tiada apa-apa.
Gaun saya untuk malam Jumaat.
Biar saya lihat. Oh, Tuhan, cantiknya.
- Awak nak tengok saya punya? - Ya!
Biar saya lihat.
Ini awak punya? Warnanya sangat cantik.
Bagus. Oh, Tuhan, permata palsu.
Itu hebat. Lihat bahagian atasnya.
Cantiknya.
- Hei. - Hei.
Mari kita pergi berjalan-jalan...
...atau berkawad atau apa saja yang awak panggil di sini.
Baiklah.
Saya percaya pada kawalan senjata.
Di sini, itu kawalan senjata.
Jangan risau, ia tak boleh ditembak.
Pasukan kawad amat penting.
Ia seperti pasukan senjata bola sepak kita.
Kehidupan tentera mungkin untuk sesetengah orang,...
...tapi bukan untuk saya.
Ia sesuatu yang awak perlu sesuaikan diri.
Orang seperti Jennifer sudah biasa dengannya.
Kedua-dua ibu bapanya tentera.
- Komandan datang. - Ada habuk pada but itu.
Ya, tuan.
Senang diri, kadet. Awak nak ke mana?
Balik, untuk pilih gaun untuk tarian malam Jumaat.
Tuan.
Pastikan awak pilih yang cantik-cantik.
Teruskan, kadet.
Baiklah. Jumpa lagi, Joe.
Awak tak boleh bercakap dengan komandan begitu.
Saya rasa saya boleh.
Dia ayah tiri saya.
Dia dan mak saya bertemu di majlis perkahwinan...
...dan mereka sangat sukakannya,...
...mereka putuskan untuk buat satu untuk mereka sendiri.
Awak patut beritahu Jennifer. Dia akan berlembut dengan awak.
Tidak. Dia perjuangan saya sendiri.
Kediaman Komandan
- Ayuh! - Saya...
Tak apa.
Awak patut pilih dulu. Ia milik awak.
Oh, tidak. Saya rasa lebih seronok kalau awak pilih dulu.
- Itu pun dia! Hai, sayang! - Hei, mak.
Salah satu perkara hebat tentang mak...
...ialah dia selalu menyapa kita...
...seolah-olah kita hilang selama tiga tahun.
- Jadi? Bagaimana dengan sekolah? - Strukturnya sangat cantik.
Mak, ini Carla.
Hai, Carla. Gembira bertemu awak.
Apa pendapat awak? Hitam, biru atau perak?
Saya rasa mana-mana pun nampak cantik pada Carla.
Saya rasa warna biru itu sesuai. Hebat, sangat terkini.
Makan tengah hari hampir siap, jadi mari makan.
Mungkin ada sisi feminin dalam kehidupan tentera.
Ibu awak tiada di sini untuk jaga awak.
Ayuh, semua! Cepat!
Ayuh, semua. Angkat lutut tinggi-tinggi!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Saya nak tengok awak langkau itu.
Betul, jika saya buat begitu, awak perlu...
...berundur dan buat sekali lagi.
Betul. Betul. Ayuh!
- Ini bukan parti teh! - Ayuh! Naik, naik, naik!
Ayuh, semua! Ayuh, semua!
Ke tepi!
Tingginya.
Mari kita pergi!
- Aduh. Ya. - Kuku awak patah?
Saya tak peduli!
Ke tepi! Mak saya boleh bergerak lebih pantas daripada itu.
Satu, dua. Satu, dua. Mari pergi. Bergerak lebih pantas. Ayuh!
- Menyedihkan! Ayuh, Collins! - Pergi, pergi, pergi!
- Teruskan bergerak! - Awak semua sangat perlahan!
Ayuh, ulat, mari pergi. Biar saya lihat apa awak ada.
Saya sedang lakukannya!
Saya selamat.
Hei. Pergi sekarang!
Turun.
Tunduk! Masuk dalam lumpur sekarang! Saya nak jumpa awak!
Ayuh, merangkak seperti ular. Merangkak!
Ayuh, terus bergerak!
Awak memalukan skuad dan platun awak.
Saya tak boleh... Apa yang awak buat?
Teruskan bergerak!
Saya mengalah.
Collins, mari pergi.
Turun ke sini, Kadet! Turun sekarang, ulat!
Jadi, apa awak akan buat bila ahli pasukan harapkan awak?
Awak nak tinggalkan orang awak?
Tidak! Awak akan menakik turun tali itu...
...dan awak akan dapatkan dia!
Tiada siapa akan ditinggalkan! Faham?
Saya benci ketinggian. Saya harap saya tak jadi terlalu tinggi.
Tolonglah! Saya jatuh walaupun hanya berjalan-jalan!
Perhatian!
- Ada sesiapa lagi di luar sana? - Tuan, tidak, tuan!
Syabas. Tarian Selamat Kembali bermula pada jam 1900.
Bubarkan skuad awak.
Bersurai!
Saya rasa agak lapar.
Apa kata kita pesan salad Caesar dengan sedikit ayam Cajun,...
...sedikit ketumbar dan sedikit kuah lemon di tepi...
...dengan sedikit biskut tiram?
Sedap.
Baiklah.
Mak!
Sarjan Ramos akan ambil alih.
Awak akan lalui laluan ini sehingga awak buat dengan betul.
Tapi bagaimana dengan tarian?
Awak takkan berada di sana.
Awak pasti awak boleh buat begitu?
Apa awak nak buat? Beritahu ayah tiri awak?
Saya akan beritahu awak apa yang saya akan buat.
Apa?
Tiada apa-apa, puan.
Ulat.
Perhatian!
Berundur! Ayuh! Pergi ke tayar!
Pergi cepat! Angkat kaki awak!
Oh! Ini memang bagus!
- Kenapa saya? - Ayuh!
Sarjan Gloria Ramos,...
...pengerah hamba peribadi saya, memang kuat,...
...tapi dia tiada rupa kebencian 100 peratus seperti Jennifer.
Saya putuskan untuk cuba cari Gloria yang sebenar,...
...yang teringin nak jadi manusia.
Saya minta maaf awak perlu berdiri di depan saya begini...
...dan terlepas majlis tarian.
- Saya tak menari. - Awak tak nak dengar muzik?
- Saya benci muzik. - Tiada siapa benci muzik.
Ia naluri primitif...
...yang saya pasti awak boleh lepaskan bila-bila masa awak nak.
Tak pernah berlaku.
Kita perlu selesaikan penafian awak.
- Cepat! - Memang itu niat saya.
Saya boleh mendiagnosis dan memanjat pada masa yang sama.
Di bawah wayar, Kadet!
Tangan awak berdarah!
Itulah benda merah yang melekit itu!
- Apa perasaan awak? - Saya tak rasa!
Saya cuma nak habiskan!
Saya akan lakukannya dan ia akan jadi rekod peribadi terbaik saya!
Terutamanya sebab saya tak pernah buat begini.
Dari dewan Montezuma ke pantai Tripoli
Itu pasukan Marin!
Bagaimana dengan.... Dayung, dayung sampan, perlahan-lahan...
Itu Tentera Laut.
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Di Ponce,...
...kami ada bintang-bintang yang paling cantik.
Apabila saya merangkak dalam lumpur di sini,...
...saya berpura-pura...
...berada di pantai dan pasirnya lembut dan hangat.
Gloria, itu puisi asli.
Biar saya tunjukkan. Gunakan siku awak.
Ia beri awak lebih kestabilan...
...dan bantu awak sampai ke sana lebih cepat.
Gunakan lutut awak untuk menolak.
Kemudian, apabila awak perlu berada di bawah wayar...
...leperkan diri awak sepenuhnya, seperti ini.
- Sedia? - Ya.
Pergi!
Saya sedang lakukannya!
Hujan dah berhenti! Terima kasih, Gloria.
Mungkin satu hari nanti saya boleh buktikan kepada awak...
...yang berseronok bukan hanya untuk orang dungu.
Saya akan beritahu apa yang awak boleh cuba.
Misi tercapai! Bersurai!
Saya akan beritahu Carla. Ya!
Tarian Selamat Kembali
Ulat!
Baiklah, Kelly!
Syabas, Kelly!
Sekurang-kurangnya ada orang tahu buat kerja kotor.
Pasti hebat jika tuan menjemput saya ke pejabatnya...
...dalam keadaan lain.
Seperti yang awak tahu, ayah saya...
...komandan akademi ini,...
...jadi saya faham kedudukan awak.
Dia lebih tegas dengan saya berbanding yang lain...
...untuk buktikan dia adil.
Pada zaman itu, orang tak faham...
...betapa rapuhnya jiwa kanak-kanak.
Jangan risau, tuan.
Awak akan lupakannya suatu hari nanti.
Saya tak gembira dengan prestasi awak...
...pada minggu pertama awak di sini.
Saya juga tak gembira dengan apa yang berlaku.
Keadaan boleh jadi lebih baik.
Awak tahu tak ada satu kumpulan yang berlatih melontar senapang?
Mereka seperti robot.
Saya salah satu robot itu semasa bersekolah di sini.
Tak apa. Awak masih muda. Awak tak tahu apa-apa.
Kapten Stone kata awak sengaja rosakkan barang peribadinya...
...dalam bentuk gaun putih yang awak sendiri sentuh.
Ia bukan disengajakan atau disengajakan, tuan.
Saya hilang keseimbangan...
...semasa menghampiri tarian dan saya tak sengaja...
Bukan Kapten Stone saja yang buat aduan.
Guru-guru awak rasa kekurangan disiplin awak..
...adalah satu masalah.
Dah tiba masanya awak belajar cara kami beroperasi di sini.
Keseragaman adalah sesuatu yang kami usahakan.
- Awak pasti itu perkara bagus? - Saya pasti.
Walaupun maruah individu dihormati,...
...individu berkhidmat untuk kumpulan.
Sebab itulah kami memanggilnya perkhidmatan.
Itu pengajaran yang awak perlu belajar, Prebet Collins...
...dan awak akan belajar.
Bersurai.
Baiklah. Masa untuk awak pulang.
Beritahu mak awak saya akan sampai sekejap lagi.
Ini Adam Collins. Sila tinggalkan pesanan.
Saya cuma nak tanya khabar.
Tiada apa yang perlu dirisaukan, walaupun saya agak sengsara.
Sebab saya alah dengan negara ini.
Okey, saya perlu pergi. Selamat tinggal.
Saya beri George Washington masa seminggu...
...dan nampaknya saya dan dia takkan serasi.
Saya terpaksa beritahu mak, "Saya tak mahu tinggal di sini."
Mak, boleh saya duduk di riba mak?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Sebab saya pun ada sesuatu nak beritahu awak.
- Awak boleh pergi dulu. - Okey.
Kelly.
Saya akan berterus-terang, okey?
Kita akan dapat anak.
- Bayi? - Ya.
- Bayi? - Bayi.
Wah, seorang bayi.
Kel, saya masih sayangkan awak seratus peratus.
Saya pasti saya akan sayang bayi ini...
...tapi saya akan sentiasa sayang awak lebih lama.
Saya juga, mak.
Saya akan sentiasa sayang awak lebih lama.
Okey.
Ini dia!
Bilik bayi perlukan...
...lukisan cantik yang awak buat dengan baik.
Saya suka apabila awak gunakan psikologi ke atas saya.
Mak buat saya jadi anak yang sangat gembira.
Bagus. Apa yang awak nak beritahu saya?
Saya?
Saya... Saya nak beritahu awak yang...
Carla seorang kawan yang baik.
Saya tak boleh beritahu dia yang saya nak berhenti sekolah.
Kami tak boleh lahirkan anak dalam keadaan huru-hara.
- Helo. - Hai.
- Apa khabar? - Bagus.
Saya baru beritahu Kelly...
- ...berita baik kita. - Ya.
Tahniah,...
...kakak.
Jabat tangan?
Tiba-tiba, saya sedar...
...yang tuan belum bersedia untuk jadi ayah lagi.
Senarai perkara perlu dibuat,...
...sokong mak sepenuhnya, dari wanita kepada wanita,...
...bantu Tuan faham peranan kebapaan baru...
...dan cuba yakinkan tentera untuk benarkan orang...
...guna selimut sendiri.
Saya perlu buat semuanya.
Okey, semua, mari pergi!
Okey. Bagus.
Saya tahu ada sesuatu yang tak kena di sini.
Puan, tidak, puan.
Jadi...
...awak terlepas kali ini walau apa pun "ia" itu.
Awak tahu...
Saya percaya saya ada cakap sesuatu tentang benda buruk ini.
Ya. Saya tak mahu melihatnya di berek saya lagi.
Sekarang tidak lagi.
Mimpi indah, ulat.
Senang diri.
Adakah saya patut biarkan dia buat begini kepada saya, Carla?
Ya. Sekarang pergi tidur.
Saya akan cari jalan.
- Kembali ke katil awak, Kadet. - Ini antara saya dan dia. Okey?
Kadet Kapten Stone
Saya tahu itu awak. Saya ada hadiah untuk awak.
Di sini, kami memanggilnya mahkamah tentera.
Saya rasa bersalah sebab tak beli apa-apa untuk puan.
- Jadi apa maksudnya? - Maksudnya...
...dia perlu muncul di mahkamah kadet.
Patutkah kita dapatkan peguam?
Kadet-kadet ini menguruskan perkara ini sendiri.
Saya kaji semula keputusan dan laksanakan hukuman.
Sayang, itu meletakkan awak dalam kedudukan yang sukar.
Jadi awak tahu tak? Jangan terlalu berlembut dengan dia.
Tapi jangan terlalu kuat juga.
Inilah kerja yang saya mahukan sepanjang hidup saya.
Sejak saya kecil lagi.
Dengar cakap ayah saya, perhatikan dia,...
...tinggal di rumah ini.
Saya tak boleh gagal.
Awak fikir seorang budak perempuan boleh buat begitu?
Saya tak tahu...
...sehingga saya jumpa seorang budak perempuan yang boleh.
Saya rasa saya nak pergi berjalan-jalan.
Joe.
Maafkan saya, mak. Saya tak sengaja.
Okey.
Mari duduk.
Mari sini. Tak apa. Tak apa.
Mak.
Kelly.
Awak perlu minta maaf kepada mahkamah.
Mungkin kita tak patut datang ke sini.
Mak tak pernah tanya kalau saya nak datang ke sini.
Kelly. Kelly.
Seksyen 101.2, gagal mengekalkan tempat duduk teratur.
Seksyen 103.4, pelanggaran kod pakaian seragam.
- Seksyen. - Bercakap tentang kod pakaian...
Topi awak, Kadet Kapten Stone.
Seksyen 102.2, keingkaran.
- Seksyen. - Kapten.
Tunjukkan bukti.
Klien saya mahu tunjukkan yang ia cuma cat, ia akan luntur.
Prosiding tamat. Perbincangan akan bermula serta-merta.
Alamak. Saya lupa beritahu mereka saya minta maaf.
Maaf tak diterima.
Bukan kepada awak. Kepada mereka, puan.
Saya harap kita dapat kaitkan dengan jenayah perasaan.
Saya perlu balas semula.
- Mereka takkan kata saya... - Bersalah.
Kadet akan lapor diri ke pejabat komandan dengan segera...
...untuk dijatuhkan hukuman.
Saya dah fikir masak-masak tentang hukuman awak...
...dan saya rasa saya dah fikirkan hukuman yang sesuai.
Dengan ini saya jatuhkan hukuman...
...kepada pasukan kawad.
Pasukan kawad?
Tuan, saya tak pandai berpasukan.
Saya lebih kepada artis solo.
Siapa kata awak akan sertai pasukan?
Itu satu penghormatan.
Saya hukum awak jadi pengurus peralatan.
Awak perlu pastikan pakaian seragam kemas,...
...but dan loyang digilap, kekalkan raifal,...
...guidon, sarung pedang dan pedang lengkung.
Di sini, ia dirujuk sebagai kerja remeh.
Mungkin awak akan belajar menghormati harta.
Harap-harap awak akan belajar tentang kumpulan ini,...
...yang berlatih dengan senapang,...
...yang awak panggil robot ini.
Tahun 1970.
Saya dalam pasukan itu pada tahun itu.
Kami dapat tempat ketiga.
Kami tak buat dengan baik sejak itu.
Itu akan berubah.
Kolonel Mikkelson ialah penasihat pasukan.
Lapor diri kepadanya pada pagi Isnin di gim selepas kelas...
...dan betulkan diri awak.
Bersurai.
Satu, dua. Satu, dua.
Helo?
Hei, Kelly. Awak tak apa-apa? Saya dapat mesej awak.
Ya, saya tahu, saya risau bila awak cuba kedengaran gembira.
Saya baik. Kecuali saya dibicarakan di mahkamah tentera.
Baguslah, sayang.
Saya dalam pasukan kawad.
Tak juga,...
...tapi ayah bangga dengan awak.
Saya telefon untuk beritahu itu saja.
Okey, sayang. Saya perlu pergi.
Okey, selamat tinggal, ayah.
Tujuannya adalah memastikan peralatan bersih,...
...digilap dan sedia digunakan.
Sama seperti pertempuran, apabila kita perlukan sesuatu,...
...kita perlukannya sekarang dan ia perlu berhasil.
Faham?
- Tuan, ya, tuan. - Teruskan, Kadet.
Sabun
Saya tak tahu tapi saya diberitahu...
...rambut Jennifer dicat emas
Dia sangat kejam, dia sukar bernafas
Saya akan gembira apabila dia pergi
Saya tak tahu, tapi saya diberitahu...
...Jennifer berhati dingin
- Berapa dingin? - Sangat dingin.
- Berapa dingin? - Dingin seperti ais!
Alamak.
Awak panggil itu penggilap kasut?
Kita boleh kena denda untuk itu.
Begitulah caranya.
Awak buat saya ketawa, Kadet Kelly.
Angkat tangan!
Terbalik lengan!
Angkat senjata!
Terbalik! Tabik hormat!
Senang diri.
Seperti yang awak tahu, kita ada pertandingan...
...dalam masa dua minggu.
Tapi ia bukan sekadar latihan.
Ini langkah pertama kita untuk menang peringkat daerah.
Jadi,...
...buat saya bangga.
Perhatian!
Ya, tuan!
Angkat tangan!
Terbalik lengan!
Ketika itulah saya sedar, ia seperti "Swan Lake"...
...cuma bukan tutu, semua orang memakai pakaian seragam.
Tapi ia sangat cantik.
Baiklah, saya akan bantu awak dengan peralatan.
Pasukan kita mungkin bukan yang terbaik,...
...tapi ia akan jadi yang paling berkilat.
Awak sangat baik hati.
Sebahagian daripada apa yang kita belajar di sini...
...adalah saling membantu.
Sumpah, saya akan buat begitu.
Kalaulah saya boleh sesuaikan diri.
Tiada siapa sesuai pada mulanya.
Jadi, bagaimana dengan awak?
Saya?
Saya bertuah berada di sini.
Rumah bukan...
Bukan itu yang saya akan pilih.
Ini seperti syurga dunia bagi gadis seperti saya.
Carla, awak nak makan malam dengan kami Jumaat ini?
Mungkin bermalam di sana?
- Baiklah. Boleh juga. - Okey.
Tuan. Boleh saya pinjam masa tuan, tuan?
Saya janji akan bayar balik.
Hei, Brad,...
...saya tertanya-tanya jika awak boleh bantu saya...
...dengan beberapa gerakan untuk pertandingan itu.
- Baiklah. - Hebat.
Sebab saya betul-betul...
...nak kalahkan Akademi Rahway sekali saja...
...dan saya pasti awak pun sama.
Saya bukan nak berlagak, tapi saya selalu bawa tuah...
...dan kadang kala orang gosok kepala saya.
Tolong berikan senapang.
- Ini dia, Brad. - Terima kasih.
Baiklah.
Akademi Tentera George Washington
...perjumpaan latihan jemputan GWMA,...
...Sekolah Tinggi Rahway akan bermula dalam masa lima minit.
Berarak ke hadapan!
Itu pun mereka. Sekolah Tinggi Rahway.
Jangan takut, semua.
Semuanya dah selesai, kapten?
Puan, saya sentiasa bersedia. Ini dia.
Bergerak ke depan!
Masa untuk bersinar.
Angkat senjata!
Angkat bahu kanan!
Maju ke depan!
Pasukan kawad Akademi Tentera George Washington.
Sekolah Tinggi Rahway, pertandingan tanpa senjata.
Baik, tuan!
Pasukan latihan Sekolah Tinggi Rahway.
Bergerak!
Tendang!
Berarak ke hadapan!
Askar Marin Amerika!
Tuan!
Saya harap awak semua akan buat lebih baik lain kali.
Jelas sekali kita perlu terus berlatih.
Persembahan hari ini adalah...
- ...sangat... - Tolonglah, hentikannya.
Bukan latihan yang kita perlukan.
Dalam fasa peraturan, kita sebagus orang lain.
Masalahnya ialah fasa pameran.
Kita perlukan inspirasi.
Keaslian.
Kreativiti.
Apa pun, syabas, semua.
Kita akan kalahkan mereka lain kali.
Bersurai.
Apa yang awak buat?
Tak guna.
Tiada apa.
Sesuatu yang saya fikir akan menceriakan awak.
Buat sekali lagi.
Itu satu arahan.
Ya, tuan!
Okey, ini senarai kerja saya.
Pastikan hubungan tuan dan mak berterusan,...
...pimpin bayi ke dunia...
...dan menang pingat pasukan kawad untuk Brad.
Saya perlu buat semuanya.
Doakan saya berjaya.
Satu, dua, tiga.
- Hei. - Hei, Prebet.
Apa ini?
Gelang tangan yang diikat pada pergelangan tangan.
Awak buat hajat dan apabila ia jatuh...
...hajat awak akan jadi kenyataan.
Atau skarf dari Nepal...
...gelang dari bazar di Marrakesh.
Saya rasa agak bodoh menawarkan awak semua ini,...
...tapi itu saja yang saya ada.
Apa muslihatnya?
Saya putuskan untuk cuba sertai pasukan kawad.
Saya mahu awak jadi jurulatih saya.
Ia bukan profesional jika awak tak benarkan saya bayar awak.
Sekali lagi, saya lihat ia terbukti benar...
...bahawa aksesori adalah kawan baik wanita.
Siapa Panglima Tertinggi Angkatan Tentera...
...Amerika Syarikat?
Tunggu sekejap. Saya tahu.
Berapa kiraan...
...dari bahu kanan ke kiri?
Awak kata, "Bahu ada berapa lengan?"
Putarkan senjata!
- Bagaimana prestasi saya? - Boleh tahan.
Untuk ulat.
- Apa seterusnya? - Tiada apa.
Tiada apa lagi yang kita boleh buat.
Cuba untuk elemen baru pada hari Rabu dan awak...
...sudah bersedia.
Terima kasih! Terima kasih, Gloria! Ya! Terima kasih!
Saya berjaya, saya berjaya!
Saya berjaya! Saya berjaya!
Ya! Ya! Ya!
Ya, seperti pasukan sorak sebenar, Brad.
Saya harap awak perasan kecacatan dalam pelaksanaannya.
Dengan ini, tamatlah percubaan.
Jadual untuk pasukan kawad musim bunga...
...akan ditampal pada papan pada pukul 9:30 esok.
Semoga berjaya kepada semua.
Tentera Washington
- Saya berjaya. - Kadet Collins.
Saya dapat tahu,...
...tanpa pengetahuan atau kebenaran saya,...
...awak cuba menyertai pasukan kawad.
Tuan, ya, tuan.
Selain itu,...
...atas cadangan Kadet Kapten Rigby,...
...awak berjaya.
Tahniah.
Saya nak awak tahu betapa bangganya saya dengan awak.
Jadi, kita nak peluk, tabik atau berjabat tangan?
Kebenaran untuk bercakap, tuan.
Saya akui ia idea yang baik...
...untuk awak menghukum saya kepada pasukan kawad.
Ia pengajaran yang baik untuk saya.
Tapi tuan, awak juga perlu belajar sesuatu.
Dan...
...apa yang saya perlu belajar?
Kita ada bayi untuk dibesarkan, tuan.
Sejujurnya, saya rasa awak perlukan bantuan saya.
Bayi tak boleh tabik hormat. Ia kecil.
Mereka menangis walaupun tak perlu.
Mereka tak begitu bersih, tapi baunya agak harum, selalunya.
Mereka perlu sentiasa diberi senyuman...
...dan awak perlu membawanya sepanjang malam dan siang.
Kalau tak, mereka akan menjerit.
Kebenaran untuk mengajar.
Collins
Syabas. Itu hebat.
Maksud saya, apa yang awak buat, gerakan itu.
Saya rasa kita boleh buat sesuatu seperti itu...
...dalam fasa pameran di peringkat daerah.
Apa? Awak bergurau, bukan? Itu tarian solo saya.
Saya tak ingat pun apa yang saya buat.
Apa pun, itu tak penting. Maksud saya, ada api, semangat.
Pasukan kita perlukan lebih daripada itu.
Buat sekali lagi, ia bagus.
Pertempuran Takungan Choisin...
...pada musim sejuk 1950-an yang dingin...
...bukan pengunduran tapi kemaraan ke belakang.
Salah satu operasi menyelamat strategik terhebat...
...dalam sejarah tentera,...
...walaupun Tentera Marin.
Jadi, mara ke belakang adalah perkara yang baik.
Dalam kes ini, sesuatu yang hebat.
Divisyen Satu kekal bersama, bekerjasama dan bertahan bersama.
Wah. Ia terus mengagumkan saya...
...perkara yang dipelajari di sekolah tentera...
...boleh digunakan dalam kehidupan sebenar.
Tiba-tiba saya faham kenapa...
...penting untuk tahan dengan Jennifer.
Hai.
Maksud saya, puan.
Puan, kadet ini ada idea hebat tentang rutin...
...yang dia mahu kongsi dengan kapten.
Idea yang hebat, bukan?
Saya pasti awak beritahu Brad.
Puan, tidak, puan.
Awak pasangan saya.
Serta pegawai pemerintah.
Saya bekerja dengan awak.
Kebenaran untuk berbincang, Kadet.
Ayah pasti akan terkejut.
Dia fikir makan malam datang dalam bekas putih kecil...
...yang kita dapat di restoran Cina.
Saya akan buka pintu!
- Ayah. - Hei!
Ayah!
Saya rindukan awak.
- Gembira jumpa awak lagi, Adam. - Hei. Terima kasih.
Terima kasih kerana menjemput saya, Joe.
Terima kasih kerana menjaga anak kami dengan baik.
Hei. Lihat apa saya bawa untuk awak.
Sekarang, tutup mata awak.
Jangan mengintai.
Ketat.
Buka.
Brunei!
Sultan berikan saya harga istimewa hanya untuk awak.
- Helo, Adam. - Hei, Sam. Awak nampak...
- Besar. - Terima kasih.
- Besar. - Itu yang awak cakap.
Okey, makan malam akan siap dalam masa lima minit.
Mungkin enam. Saya harap awak suka ayam belanda.
Cuba teka. Awak tak akan percaya,...
...semasa saya beli ayam belanda ini, ia mentah.
- Tidak. - Ya.
Ingat apa yang saya tulis tentang...
...memanjat batu dalam Majalah Today?
Saya telah menerima tugasan...
...di Hudson Valley.
Pendakian ekstrem di Pergunungan Shawangunk.
Saya akan buat penggambaran di Rockridge Point,...
...bermakna saya dapat jumpa awak dalam pertandingan pasukan kawad.
Jadi, saya akan dapatkan suntikan pada awal pagi,...
...kemudian kita berdua pada pukul 11:00 pagi.
Kami juga akan selaraskan jam dan semuanya.
- Janji? - Janji.
Perhatian, peserta peringkat pakar,...
...dengar sini.
Fasa pemeriksaan semua pasukan kawad...
...akan bermula di lapangan terbang pada jam 11:00.
Institut Ketenteraan Hudson
- Tuan. - Kadet Mejar.
Kita akan buat mereka kagum...
...kerana kali ini, kita ada sesuatu...
...yang tiada siapa pernah lihat.
Senjata rahsia kita.
- Kadet Kapten Stone. - Tuan.
Saya mahu awak periksa jadual dan laporkan segera.
Ya, tuan.
- Kadet Kelly? - Ya, tuan.
Saya mahu awak periksa senapang sekali lagi.
Atau tidak.
Macam mana awak boleh ada di sini?
Mak awak telefon mak saya dan mak saya telefon perkhidmatan kereta.
Semua orang, ini Amanda.
Dia kawan baik dan sejati saya.
Ya, okey, ini Gloria, Rose, Leslie, Taylor, Allison dan Sam.
Saya ingin mengalu-alukan anda semua...
...ke Pertandingan Pasukan Latihan Wilayah Timur Laut.
Biar saya katakan kepada semua ibu bapa yang hadir hari ini,...
...anda patut berbangga dengan anak-anak muda ini.
Mulakan fasa pemeriksaan!
Semoga pasukan kawad terbaik menang.
Apa makna jalur pada bendera Amerika Syarikat?
Tuan, 13 koloni asal, tuan.
Berapa banyak kiraan untuk pergerakan muka kanan?
Elemen apa yang membentuk simbol Kor Marin?
Siapakah Panglima Tertinggi Angkatan Tentera...
...Amerika Syarikat?
Tuan, Presiden Amerika Syarikat, tuan!
Bagaimana kadet menghormati pegawai atasan...
...apabila bukan dalam formasi?
Tuan, apabila menunjukkan hormat...
...kepada individu dengan senapang kadet...
...dan bahu kanan, bahu kiri atau port senjata...
...dan bukan dalam formasi, tuan,...
...kadet akan keluarkan senjata, tuan!
Kadet ini akan tunjukkan caranya.
Senang diri.
Berapa banyak koloni asal yang ada?
Dah berapa lama awak sediakan senjata?
Bila tarikh lahir Kor Marin?
Siapa Setiausaha Pertahanan?
Tuan, Donald Rumsfeld yang dihormati, tuan!
10 markah penuh. Syabas, semua.
Baiklah, baiklah. Jangan berpuas hati dengan kejayaan kita.
Kita akan menang pusingan ini.
Apa itu?
Ayah saya. Dia sepatutnya berada di sini.
Ayah? Ayah?
Ayah!
Jika ia berbunyi sepanjang pasukan kawad...
Seluruh pasukan kawad ini akan dibatalkan kerana awak.
Awak tahu tak? Saya tak tahu apa yang awak fikirkan,...
...membawa telefon ke sana.
Ayah saya seorang saja menghubungi saya dengan itu.
Hanya apabila dia perlu bercakap dengan saya.
Ia talian hayat kami.
Maafkan saya.
Mungkin kawan sejati awak...
...boleh bantu awak selesaikan masalah ini.
Carla, saya tak berfikir semasa saya cakap begitu.
Saya minta maaf.
Okey, semua, jangan merayau.
Jangan pergi jauh.
Kita perlu buat yang terbaik.
Perhatian, pasukan kawad tahap pakar...
...fasa peraturan untuk Akademi Tentera George Washington,...
...Sekolah Tinggi Rahway dan Sekolah Tinggi Jefferson...
...akan bermula dalam masa 10 minit.
Ketua pasukan kawad.
Sedia!
Senang diri.
Saya tak sabar untuk ini,...
...bukan berbulan-bulan, tapi bertahun-tahun.
Awak nampak cantik. Saya tahu awak dah sedia.
Terima kasih kerana mewakili sekolah kita.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Buat kami bangga.
Mari buat sekali lagi.
Hei.
Menang atau kalah, awak akan jadi hebat.
Tuan, ya, tuan.
Apa dia?
Tiada apa-apa, tuan. Tiada apa-apa.
Saya cukup kenal awak untuk tahu ia bukan tiada apa-apa.
Cakap dengan saya, Kadet. Kenapa?
Tuan, kadet ini risau ayahnya cedera.
Kenapa? Awak ada dengar apa-apa?
Tuan, tidak, tuan.
Tapi dia tak ada di sini dan dia janji dia akan datang.
Awak dengar cakap dia.
Ayah kadet ini terkenal dengan sikap suka mengambil risiko.
Telefon bimbitnya rosak dan itu tak pernah berlaku.
Bila kali terakhir awak dengar khabar dia?
Dia cuba hubungi saya beberapa jam lalu, tuan,...
...tapi talian terputus.
- Ia berlaku. - Tuan, ya, tuan.
Tapi dia tiada di sini dan dia tahu...
...betapa pentingnya ini bagi saya.
- Awak nak pergi cari dia? - Tidak, tuan.
Kadet ini akan kekal dengan pasukan kawad.
Kadet ini tidak akan mengecewakan pasukannya.
Kadet ini takkan hampakan awak.
Saya cuma tahu ada sesuatu berlaku kepada dia.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahulah, okey?
- Mari kita cari dia. - Negatif, tuan.
Kadet ini tahu betapa pentingnya pertandingan ini kepada komandan.
Kadet ini tahu tugasnya.
- Kadet ini pula... - Kadet Mejar Rigby boleh urus.
Ia akan dikurangkan kepada tiga elemen.
Kadet ini juga ada tanggungjawab terhadap ayahnya.
Mari pergi.
Terima kasih, tuan.
Dia kata dia akan berada di Rockridge Point.
Saya tahu tempat itu.
- Semua orang ada? - Sekejap.
Teka siapa yang tiada.
Ayah!
Ini beg kameranya.
Gloria!
Suruh elemen keempat berundur.
Sekali ulat, selamanya ulat.
Ayah!
Pusat kawalan, Jeneral Maxwell.
Ada seorang lelaki cedera kira-kira 1.6 batu ke selatan...
...dari Jalan Daerah 35...
...berhampiran Rockridge Point.
Minta pasukan penyelamat dan ambulans datang segera.
Baiklah.
Saya akan pergi jumpa dia.
Tak. Saya tak boleh ambil risiko.
Kita tunggu skuad penyelamat.
Tuan, saya takkan biarkan ayah saya bersendirian!
Saya akan menakik turun kepadanya...
...dan awak tak boleh lakukannya kerana awak terlalu berat...
...dan saya tak boleh tarik awak ke atas.
Saya yang perlu lakukannya.
Jangan risau, saya dah dilatih.
Saya boleh lakukannya.
Akademi Tentera George Washington meminta kebenaran tuan...
...untuk menggunakan dek latihan tuan!
Kebenaran diberikan.
Saya tak nampak dia. Di mana dia?
Okey, perlahan-lahan ke tepi.
Awak tak perlu tergesa-gesa.
Satu kaki pada satu masa, perlahan!
Perlahan-lahan!
Tumpukan perhatian. Awak boleh lakukannya.
Awak okey?
Saya tak apa-apa!
Awak mahu saya tarik awak ke atas?
Tidak, tuan.
Kelly?
- Boleh awak lakukannya? - Tali terlalu pendek!
Kelly?
Ayah!
Kel.
- Langkah pertama itu luar biasa. - Ayah.
Lapor!
Situasi terkawal, tuan!
GWMA, tuan!
Ayah.
Syabas.
Kelly!
Ketika itu,...
...saya sedar yang tuan dah sedia untuk lahirkan anak ini.
Ini memang peluang untuk ambil gambar.
Kalaulah saya ada kamera.
Saya akan tunjukkan kepada ayah saya...
...dan bapa saya...
...bahawa mereka berdua berani dan selamat.
Kedua-duanya milik saya.
Dua orang ayah.
Kelly, awak boleh ada dua kawan baik.
Tuan cepat menjadi seorang ayah. Saya hanya mampu tersenyum.
Mungkin saya tak perlu buat semuanya.
Kita ketinggalan lima mata.
Awak dan Kelly satu-satunya peluang kita.
Awak perkara paling unik yang kami ada.
Melainkan keajaiban berlaku, kita tiada peluang.
Saya dah agak. Saya dah agak.
- Saya tahu dia cuma... - Ulat?
Itu yang awak nak cakap, puan?
Atau awak nak panggil saya puan?
- Jika begitu, tentu awak keliru. - Senang diri.
Atas arahan saya,...
...Kelly telah dikecualikan daripada fasa pengawalan.
Teruskan.
Semoga berjaya.
Tuan.
Kadet Kelly Collins melaporkan diri untuk bertugas, tuan.
Serta berharap untuk menang.
Perhatian, para peserta akhir.
Fasa pameran akan bermula dalam masa lima minit.
Okey, semua, bersedia untuk bertarung.
Bersurai.
Ayuh, semua.
Bukannya saya lebih suka Amanda.
Cuma saya dah lama sukakan dia.
Maafkan saya. Kawan?
Ya.
Mewakili Akademi Tentera George Washington,...
...Kadet Kapten Jennifer Stone
- ...dan Kadet Kelly Collins - Senang diri.
...dalam pertandingan tanpa senjata.
Kami ada banyak kerja untuk dibuat kerana awak.
Nasib baik kita hebat dalam hal ini.
Perhatian!
Mari lakukannya.
GWMA!
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian.
Menakjubkan.
Saya tak rasa saya pernah lihat daerah yang lebih baik.
Atau yang lebih dekat.
Tanpa berlengah lagi,...
...tempat ketiga, pingat gangsa,...
...jatuh ke Sekolah Tinggi Thomas Jefferson...
...di Redding, Connecticut.
Pemenang...
...yang mendapat undian paling hampir...
...sejak pertandingan bermula ialah...
...dengan satu mata,...
...Sekolah Tinggi Rahway yang mendapat pingat emas.
Menentang Akademi Tentera George Washington...
...yang memenangi pingat perak.
Syabas, semua.
Kita dikalahkan.
Tidak. Kita dapat pingat.
Kita akan ke peringkat kebangsaan.
Saya yang bersalah.
- Kalau saya tak... - Betul.
Jika awak tak sertai pasukan,...
...kita takkan sampai sejauh ini.
Ketika itu, saya tahu saya akan beritahu...
...cucu-cucu saya tentang ini satu hari nanti.
Tahun depan, kita akan jadi lebih baik.
Kalau kita boleh berlatih rutin bersama, kita boleh
Sebenarnya, takkan ada tahun depan untuk saya.
Ayah saya dipindahkan ke Eropah,...
...jadi saya akan berpindah.
Tapi saya ada satu permintaan untuk awak, Kadet.
Awak menjadi ketua platun...
...dan perlu berdepan dengan ulat...
...seperti awak.
Skuad, berbaris!
Maju ke depan!
Ke kanan pusing!
Berhenti!
Ke kiri pusing!
Tabik hormat!
Putarkan tangan!
Memandangkan ini autobiografi pertama saya,...
...mungkin tak semua yang saya tulis betul.
Peristiwa itu benar,...
...perasaan itu benar...
...dan memoir saya sudah siap.
Tapi saya mungkin terlupa apa yang semua orang pakai.
Sari kata oleh Aiman Hamdan