1
00:00:14,760 --> 00:00:17,520
SCUOLA D’ARTE DI NEW YORK

2
00:00:33,880 --> 00:00:38,640
Ho sempre saputo che ci sono
storie che vanno raccontate.

3
00:00:38,720 --> 00:00:42,480
Ma non credevo che
le mie memorie fossero una di queste.

4
00:01:03,640 --> 00:01:06,800
L’ho chiamata "danza della famiglia"

5
00:01:06,880 --> 00:01:11,200
e non avrei mai potuto coreografarla
senza la mia migliore amica Kelly.

6
00:01:11,280 --> 00:01:16,000
Sì, Amanda, era formidabile.

7
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Sai, si riusciva...

8
00:01:19,280 --> 00:01:26,320
Si percepiva l'eterno conflitto
fra natura e educazione.

9
00:01:27,720 --> 00:01:31,360
- Scusa.
- Kelly, e il tuo progetto sulla famiglia?

10
00:01:31,440 --> 00:01:36,360
- Ho deciso di fare un video documentario.
- Ma non dovevi scrivere un racconto?

11
00:01:36,440 --> 00:01:40,440
Era prima di quando volevo fare
la scultura da giardino.

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
Ciao, papà.

13
00:01:51,440 --> 00:01:55,560
Ho deciso di mostrare al mondo
come funziona veramente la famiglia.

14
00:01:55,640 --> 00:02:01,080
Ho deciso di intitolarlo La Familia,
un film di Kelly Collins.

15
00:02:01,160 --> 00:02:04,200
- Fantastico.
- Lo so.

16
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
Dimmi, dove vai questa volta?

17
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Ciad.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
Sudan.

19
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
Poi Myanmar.

20
00:02:15,120 --> 00:02:18,160
E poi Thailandia.

21
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
- Mi mancherai.
- Anche tu.

22
00:02:23,280 --> 00:02:26,680
Ma avrò il cellulare con me, sempre.

23
00:02:30,480 --> 00:02:34,080
- Al baracchino degli hot dog.
- Proprio quello che ci voleva.

24
00:02:34,160 --> 00:02:37,240
Sì, il meglio che Manhattan possa offrire.

25
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
Papà. La mia famiglia.

26
00:02:40,240 --> 00:02:44,240
Divorziato, solo, ma sta alla grande.

27
00:02:44,320 --> 00:02:47,280
Sa che ha me, la luce dei suoi occhi.

28
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
Ti devo riaccompagnare. Taxi.

29
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Hai visto?

30
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
Devo fare sempre tutto io.

31
00:03:14,560 --> 00:03:17,760
Sì. No.

32
00:03:19,760 --> 00:03:23,000
Lo so cosa dice il contratto,
ma 1200 pagine?

33
00:03:23,080 --> 00:03:28,040
Mamma: una donna in carriera, una
madre. E ha me, la luce dei suoi occhi.

34
00:03:29,000 --> 00:03:33,960
Kelly, sai una cosa? Esistono
primi piani un po’ troppo ravvicinati.

35
00:03:34,040 --> 00:03:36,840
Posso richiamare? Presto.

36
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
Arrivederci.

37
00:03:39,720 --> 00:03:43,640
- Il generale sembra un tipo importante.
- Lo è per me.

38
00:03:43,720 --> 00:03:48,280
Sono così carini insieme,
soprattutto quando si toglie il cappello.

39
00:03:48,360 --> 00:03:54,160
Ex marito, ex moglie. Una famiglia
nucleare che a un certo punto è esplosa.

40
00:03:54,760 --> 00:03:57,400
Ma è esplosa il più dolcemente possibile.

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,720
Oh, santo cielo.
Forza, ci sono delle vite da salvare.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,080
Mamma.

43
00:04:27,120 --> 00:04:30,920
Non pensare più alla boccia dei pesci.
Non si è rovinato nulla.

44
00:04:31,040 --> 00:04:33,560
E hai salvato quasi tutti i pesci.

45
00:04:33,640 --> 00:04:37,680
Li ho salvati tutti
perché la vita di ogni pesce è sacra.

46
00:04:37,760 --> 00:04:40,960
Se pensassi un po’ di più
a quello che fai...

47
00:04:41,520 --> 00:04:46,080
Papà dice che non si può pensare all’arte.
È una cosa che senti e che fai e basta.

48
00:04:46,160 --> 00:04:50,000
Tuo padre è un adulto, tesoro.
A volte.

49
00:04:51,120 --> 00:04:56,800
Ti prometto solennemente che
non romperò più niente in tutta la città.

50
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
Ecco Joe.

51
00:05:15,200 --> 00:05:21,040
Mamma e il suo uomo, il primo che ha fatto
entrare nella nostra vita di sole ragazze.

52
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
Mi dispiace. Ti senti bene?

53
00:05:36,680 --> 00:05:42,120
Puoi anche piangere
se vuoi, veramente. Mi dispiace.

54
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Rivoltante.

55
00:05:45,880 --> 00:05:48,760
Ti offendi
se ti chiedo come sta il tuo naso?

56
00:05:49,600 --> 00:05:52,280
- Non così male.
- La mamma è innamorata.

57
00:05:52,360 --> 00:05:58,320
Ecco perché è radiosa e sorridente
e sembra sempre in vena di cantare.

58
00:05:59,320 --> 00:06:02,440
- Non gliel’hai ancora detto?
- Lo sa già.

59
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
Anzi, stasera vorremmo festeggiare.

60
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
Vogliamo sposarci, sistemarci.

61
00:06:08,720 --> 00:06:12,360
Certo un giorno, forse.
E avrete tutto il mio appoggio.

62
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
- Non te lo stiamo chiedendo.
- Ma dicendo.

63
00:06:21,080 --> 00:06:23,800
In questo caso, avete il mio permesso.

64
00:06:23,880 --> 00:06:26,560
Vai bene per mia madre,
visto che sei così...

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,400
stabile e via dicendo. Lei ne ha bisogno.

66
00:06:32,480 --> 00:06:36,080
Ne sono lieto.
Pensiamo di sposarci quest’estate.

67
00:06:36,160 --> 00:06:38,240
Sono molto felice per voi due.

68
00:06:38,320 --> 00:06:42,960
E lo ero. Era veramente un uomo a posto
che ci faceva sentire in una botte di ferro

69
00:06:43,040 --> 00:06:48,640
e sebbene non fosse proprio sdolcinato,
pendeva dalle labbra della mamma.

70
00:06:48,720 --> 00:06:54,640
Come ti chiamo? Se non l’hai notato,
non ti chiamo in nessun modo a parte "oh".

71
00:06:55,480 --> 00:06:58,800
"Oh," "Joe," "generale".
Decidi tu.

72
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
Generale... Facciamo "generale"?

73
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
Mamma e il generale. Mi piace.

74
00:07:06,160 --> 00:07:11,200
E tengo a dirvi che voglio veramente
che questa relazione funzioni,

75
00:07:11,280 --> 00:07:16,680
ma se farai parte di questa famiglia
dovrai imparare a lasciarti andare un po’.

76
00:07:34,960 --> 00:07:41,080
Non mi sposerei se pensassi
che non fosse una buona cosa per noi.

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,320
Kelly, io lo amo.

78
00:07:46,240 --> 00:07:49,280
L’amore...
Mi hanno detto che è fantastico.

79
00:08:12,840 --> 00:08:17,040
- Non sbrindellare il mio vestito da sposa.
- Tranquilla, è al sicuro.

80
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
Divertitevi tu e Kelly
e non dimenticarti che giorno è domani.

81
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
Cercherò.

82
00:08:22,960 --> 00:08:27,760
Joe, sono così felice per te.
Ma a Kelly non l’ho ancora detto.

83
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Non gliel’hai detto?

84
00:08:32,440 --> 00:08:35,960
Potremmo dirglielo insieme.

85
00:08:37,680 --> 00:08:41,480
Sai una cosa?
Magari glielo dico io.

86
00:08:43,040 --> 00:08:45,080
- Affare fatto.
- Ti amo.

87
00:08:47,040 --> 00:08:52,400
Ti rendi conto che questo è l’ultimo giorno
che passiamo insieme, da single?

88
00:08:52,480 --> 00:08:54,960
Lo so. Che ne pensi di questo?

89
00:08:57,120 --> 00:09:00,360
Mi piace. È molto nuziale.

90
00:09:00,440 --> 00:09:04,320
Non puoi tenerlo
ed evitare di girarti quando dormi?

91
00:09:04,400 --> 00:09:09,760
Sono così felice.
Tutto sembra così perfetto.

92
00:09:09,840 --> 00:09:13,560
Ma è molto di più di perfetto.
È amore, è felicità.

93
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
Cosa mai potrebbe andare storto?

94
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
E il meglio devo ancora dirtelo.

95
00:09:20,920 --> 00:09:25,360
Joe ha trovato un nuovo lavoro.
Quello che ha sempre desiderato.

96
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
Bene, perché ho guardato
tra gli annunci.

97
00:09:29,720 --> 00:09:32,480
Nessuno cerca
un generale in pensione.

98
00:09:32,560 --> 00:09:38,520
- Cosa farà, quindi?
- Ci saranno un po’ di cambiamenti.

99
00:09:38,640 --> 00:09:42,560
Per esempio, io lavorerò un po’ di meno.
E ci trasferiremo fuori.

100
00:09:42,640 --> 00:09:46,240
E io imparerò a cucire le tende
e magari anche a cucinare.

101
00:09:46,320 --> 00:09:49,800
Cucinare? Vacci piano.

102
00:09:49,880 --> 00:09:54,360
- Hai detto che ci trasferiremo?
- Sì, in un posto senza take-away.

103
00:09:54,440 --> 00:09:59,040
Ma andrà tutto bene.
Sarà fantastico. Credimi.

104
00:10:00,200 --> 00:10:03,840
Non possiamo andare via da New York.

105
00:10:03,920 --> 00:10:07,400
- Come farò senza i miei hot dog?
- Ne vuoi uno, per caso?

106
00:10:07,480 --> 00:10:09,920
Ti prometto
che verremo spesso in città.

107
00:10:10,040 --> 00:10:13,520
Non possiamo trasferirci
troppo lontano, ho la scuola.

108
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
Ce n'è una fantastica dove andiamo.

109
00:10:16,080 --> 00:10:18,520
Ma io adoro la mia scuola.

110
00:10:18,600 --> 00:10:21,880
Quella nuova è molto valida.
Ha ottimi insegnanti.

111
00:10:21,960 --> 00:10:24,880
Ma come fai a saperlo?
A saperlo veramente.

112
00:10:24,960 --> 00:10:30,040
Lo so perché Joe sarà il preside,
di un tipo un po' speciale.

113
00:10:30,120 --> 00:10:33,240
In che senso speciale?

114
00:10:33,360 --> 00:10:38,080
Sarà più di un semplice preside.
Sarà una specie di comandante.

115
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Un cosa?

116
00:10:39,880 --> 00:10:44,520
Gli studenti sono molto seguiti
e imparano la disciplina. E ti servirà.

117
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
È un'accademia militare.

118
00:10:47,280 --> 00:10:49,400
Accademia militare?

119
00:10:49,480 --> 00:10:53,400
Cioè dove si indossano uniformi
e dove non si fa altro che marciare?

120
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
Non mi puoi fare questo. Io non ci vengo.

121
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
Siamo una famiglia.
Una famiglia vive insieme.

122
00:10:59,400 --> 00:11:03,040
La nostra casa è nel campus.
Potrai venire ogni weekend.

123
00:11:03,120 --> 00:11:06,560
Andate voi. Io rimango.
Venite a trovarmi quando volete.

124
00:11:06,680 --> 00:11:09,320
- Non penso.
- Posso trasferirmi da Amanda?

125
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
Per i suoi andrà bene.

126
00:11:10,760 --> 00:11:16,760
Sei troppo spassosa. Non ti lascio.
Non si comporta così una famiglia.

127
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
Sì, ma...

128
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Non ci vengo.

129
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
Prometti
che saremo sempre amiche.

130
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Te lo prometto. Ma tanto non ci vado.

131
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
E prometti
che non ti piacerà più di qua.

132
00:11:29,560 --> 00:11:33,520
Questo è impossibile.
Indossano le uniformi.

133
00:11:33,600 --> 00:11:39,040
Frequentano una scuola dove si studia
strategia militare. Seduti al banco.

134
00:11:43,880 --> 00:11:48,600
Ma tanto non importa
perché non ci vado.

135
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
Non ci vado.

136
00:11:57,080 --> 00:12:00,760
ACCADEMIA MILITARE
GEORGE WASHINGTON

137
00:12:03,400 --> 00:12:06,880
Benvenuti all’Accademia Militare
George Washington.

138
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
..18, 19, 20...

139
00:12:33,920 --> 00:12:37,080
Scusate,
dove posso bermi un cappuccino?

140
00:12:40,520 --> 00:12:43,520
Uno, due,

141
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
tre, quattro...

142
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
Non potevo credere
che avevamo sposato quell'uomo.

143
00:12:59,360 --> 00:13:05,400
Lì, il generale era così diverso dall’uomo
che la mamma baciava a casa nostra.

144
00:13:35,240 --> 00:13:37,280
Ciao. Io sono Carla.

145
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Kelly. Molto piacere.
- Ti piacerà qui.

146
00:13:41,360 --> 00:13:46,080
È terribile che debba dormire in una
stanza senza neanche un quadro appeso.

147
00:13:46,160 --> 00:13:51,400
Diavolo, abbiamo ancora il capitano Stone.
Ci romperà le ossa.

148
00:13:51,480 --> 00:13:53,840
Ma chi è questo capitano Stone?

149
00:13:53,920 --> 00:13:57,240
La più spietata sedicenne d'America.
Il capo squadra.

150
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
Quella che ci dice
cosa fare e quando.

151
00:13:59,680 --> 00:14:02,960
Non è possibile.
Abbiamo un cervello per pensare.

152
00:14:03,040 --> 00:14:06,920
- Non quando c’è lei in giro.
- Mi hanno detto che in casa ha un falco.

153
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Girerà ancora intorno a Brad.

154
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Chi è questo Brad?

155
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
È il ragazzo più bello
e più perfetto che ci sia.

156
00:14:15,240 --> 00:14:19,520
- E viene a scuola qui?
- Perché non ha scelto me?

157
00:14:21,680 --> 00:14:25,960
Come se a un maggiore dei cadetti
potesse interessare una di voi.

158
00:14:26,040 --> 00:14:28,520
Sì, certo.

159
00:14:34,800 --> 00:14:38,120
Al posto tuo, io non lo farei.
È contro le regole.

160
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
È solo un lenzuolo.
Non lo vedrà nessuno.

161
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
- Tutto qui è secondo le regole.
- Ti ringrazio molto.

162
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
Ma vorrei preservare
la mia individualità, qui dentro.

163
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
Camerata, attenti!

164
00:15:28,680 --> 00:15:33,400
Mi spiace. Per caso ti ho inavvertitamente
strappato via questo coso lurido?

165
00:15:33,480 --> 00:15:39,120
Che io sappia non si strappa niente
inavvertitamente. E non è lurido.

166
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Lo è adesso.
E tienilo fuori dalla mia camerata.

167
00:15:49,760 --> 00:15:52,600
Ma perché l’hai fatto?

168
00:15:55,120 --> 00:15:57,440
Capisco.
Devi essere il capitano Stone.

169
00:16:00,320 --> 00:16:03,800
Sei sulla mia lista, pidocchio.

170
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
E tu saresti sulla mia, se ne avessi una.

171
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
Fingerò di non aver sentito.

172
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Riposo.

173
00:16:22,840 --> 00:16:26,280
- Guai in vista.
- Ci saranno guai in vista anche per lei.

174
00:16:26,360 --> 00:16:30,400
Non capisci. Per lei,
sei solo un infimo granello di polvere.

175
00:16:30,480 --> 00:16:36,000
Saremo anche in un’accademia militare,
ma viviamo sempre in una democrazia.

176
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
Cambieranno un po' di cose qui dentro.

177
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Vuoi cambiare una scuola
che esiste da 100 anni?

178
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
Non credo. Ti do un consiglio.
Non fare arrabbiare Jennifer.

179
00:16:52,320 --> 00:16:55,880
Odiavo quel posto.
L'uniformità, le regole

180
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
e il color cachi dappertutto.

181
00:16:58,080 --> 00:17:01,880
Decisi che l’Accademia Militare
George Washington

182
00:17:02,000 --> 00:17:06,680
doveva diventare un posto più amabile
e gentile e che ci avrei pensato io.

183
00:17:06,760 --> 00:17:08,440
Devo fare sempre tutto io.

184
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
Luci spente fra dieci minuti

185
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Cosa?

186
00:17:12,840 --> 00:17:16,520
Scusate. Mia mamma mi fa
stare alzata fino a mezzanotte.

187
00:17:22,200 --> 00:17:25,440
Forza.
Signore, giù dalle brande.

188
00:17:25,520 --> 00:17:29,440
L’ispezione è alle ore 8.00.

189
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Giù dalle brande subito.

190
00:18:04,680 --> 00:18:09,320
Dovete attenervi al seguente orario.
Sono stata chiara?

191
00:18:09,440 --> 00:18:11,240
Signorsì.

192
00:18:12,720 --> 00:18:16,240
La sveglia è alle ore 06.00.

193
00:18:16,320 --> 00:18:20,000
Il primo rancio alle ore 06.45.

194
00:18:20,080 --> 00:18:24,920
Non ci capivo niente.
Perché nelle ore ci mettevano tanti zeri?

195
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
E perché per colazione
ci davano solo un'arancia?

196
00:18:30,560 --> 00:18:34,400
Ancora tu.
Tutto chiaro, pidocchio?

197
00:18:34,480 --> 00:18:38,200
Visto che me lo chiedi,
il mio orologio non ha tutti quegli zeri.

198
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
Diventi più idiota ogni minuto che passa.

199
00:18:42,800 --> 00:18:45,120
È tutto.

200
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Ti stai dimenticando qualcosa, pidocchio.

201
00:18:54,120 --> 00:18:56,240
Cosa?

202
00:19:07,800 --> 00:19:10,320
Ma come saranno finiti lì?

203
00:19:11,320 --> 00:19:15,280
Chiedo il permesso di parlare, signora.
Riguarda il pidocchio.

204
00:19:16,560 --> 00:19:22,000
Mi offro volontaria per istruire il pidocchio
sul protocollo e sul linguaggio militare.

205
00:19:22,080 --> 00:19:24,560
Fallo e in fretta.

206
00:19:24,680 --> 00:19:28,360
E dille del coccodrillo
che ho conciato per le feste.

207
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
Prima lezione. Chiudi il becco e ascolta.

208
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
Due cose per cui non mi sono mai distinta.

209
00:19:36,400 --> 00:19:39,760
Ognuno ha un grado.
Devi fare il saluto agli ufficiali.

210
00:19:39,840 --> 00:19:42,480
Che mi dici dei generali?

211
00:19:42,560 --> 00:19:47,240
Puoi distinguere il grado
guardando i galloni o le mostrine.

212
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
Sergente, maggiore.

213
00:19:51,080 --> 00:19:53,960
Sergente maggiore. Salve.

214
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
Ci provo ma a nessuno sembra importare.

215
00:20:00,520 --> 00:20:02,200
La Stone.

216
00:20:03,040 --> 00:20:05,800
Eccolo.

217
00:20:05,880 --> 00:20:09,960
- Come stanno i capelli?
- Perfetti, come al solito.

218
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
È quello Brad?

219
00:20:14,200 --> 00:20:17,880
O il ragazzo più carino
che abbia mai visto? O entrambi?

220
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
- Ci hai preso.
- Sembra una rockstar.

221
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
E io lo posso dire perché
sono stata a tanto così dagli NSync.

222
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Stagli lontano.
È il ragazzo che piace alla Stone.

223
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
Saranno al ballo di benvenuto di venerdì.

224
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
Hai detto ballo?

225
00:20:33,560 --> 00:20:37,040
- Sono invitati tutti.
- Possiamo indossare vestiti veri?

226
00:20:37,120 --> 00:20:39,440
Li puoi indossare se ce li hai.

227
00:20:40,200 --> 00:20:43,680
- Attenti.
- Ci sarò anch’io.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Rompere le righe.

229
00:20:46,720 --> 00:20:50,480
Lo incontrerò per caso
e accennerò al ballo.

230
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
- Signorsì.
- Va bene.

231
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
- Capelli a posto?
- Signorsì.

232
00:20:54,720 --> 00:20:56,760
Bene.

233
00:21:37,480 --> 00:21:40,400
- Che è successo?
- Non ne ho idea.

234
00:22:05,080 --> 00:22:09,200
Pensavo sarebbe stata felice
di vedere come imparo velocemente.

235
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
MATEMATICA

236
00:22:50,760 --> 00:22:55,520
Fu qui, a sud di Mont Saint-Jean, che
Napoleone stupidamente cercò di dividere

237
00:22:55,640 --> 00:23:00,280
le truppe alleate di Wellington
e di Blücher. Il risultato fu che...

238
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
Non puoi aspettare?

239
00:23:03,120 --> 00:23:08,400
Sarebbe scorretto da parte mia non dirle
subito che sono obiettrice di coscienza.

240
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Non credo di averlo fatto giusto.

241
00:23:21,560 --> 00:23:25,240
- Serve solo a stabilire il tuo livello.
- Non penso di avercelo.

242
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
Alla mia scuola facevi matematica
solo se ti andava.

243
00:23:28,400 --> 00:23:34,400
Era un sistema molto buono.
Non dovevamo neanche stare seduti.

244
00:23:46,080 --> 00:23:48,680
- Che hai lì?
- Niente.

245
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
È solo il mio vestito per venerdì.

246
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Fammelo vedere. Oh, cavoli. È bellissimo.

247
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
Vuoi vedere il mio?

248
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Fammi vedere.

249
00:23:58,720 --> 00:24:02,240
È il tuo? Che bellissimo colore.

250
00:24:02,320 --> 00:24:05,600
Fantastico. Che belli questi strass.

251
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
Bellissimo. E guarda la parte sopra.

252
00:24:09,600 --> 00:24:11,880
Veramente carino.

253
00:24:26,800 --> 00:24:32,400
Facciamo una passeggiata o una marcia
o come la chiamate voi qui.

254
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Certo.

255
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
- Credo nel controllo delle armi.
- Quello è controllo delle armi.

256
00:24:43,480 --> 00:24:46,000
Non preoccuparti, non sparano.

257
00:24:46,080 --> 00:24:50,520
La squadra di parata è una cosa seria.
È come la nostra squadra di football.

258
00:24:52,000 --> 00:24:55,760
La vita militare può andar bene
per qualcuno, ma non per me.

259
00:24:55,840 --> 00:24:57,840
Ti ci devi solo abituare.

260
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
Jennifer è abituata.
I suoi sono nell'esercito.

261
00:25:01,680 --> 00:25:04,520
- Il comandante.
- C'è polvere su quegli stivali.

262
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
Riposo, cadetti.
Dove state andando, signorine?

263
00:25:10,080 --> 00:25:14,400
A casa a scegliere il vestito
per il ballo di venerdì sera.

264
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
Signore.

265
00:25:18,680 --> 00:25:22,440
Vedete di sceglierlo carino, allora.
Continuate, cadetti.

266
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Certo. Ci vediamo, Joe.

267
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Non puoi parlare così al comandante.

268
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
Credo di sì, invece.

269
00:25:35,040 --> 00:25:38,800
È il mio patrigno. Lui e la mamma
si sono visti a un matrimonio.

270
00:25:38,880 --> 00:25:42,440
Gli è piaciuto tanto
e hanno deciso di averne uno tutto loro.

271
00:25:42,560 --> 00:25:45,320
Dillo a Jennifer.
Non sarebbe così dura con te.

272
00:25:45,440 --> 00:25:48,200
Negativo. Me la vedo io con lei.

273
00:25:58,040 --> 00:26:00,720
- Forza.
- Non so...

274
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Non preoccuparti.

275
00:26:07,240 --> 00:26:09,200
Scegli prima tu. Sono tuoi.

276
00:26:09,280 --> 00:26:12,000
No. Preferisco che scegli prima tu.

277
00:26:12,080 --> 00:26:14,840
Eccola qui la mia bambina.

278
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
La mamma è fantastica perché ti saluta
sempre come se non ti vedesse da anni.

279
00:26:19,440 --> 00:26:24,400
- Com’è la scuola?
- Con un forte senso della disciplina.

280
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
- Lei è Carla.
- Piacere di conoscerti.

281
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
Piacere mio.

282
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Tu che dici? Nero, blu o argento?

283
00:26:33,760 --> 00:26:37,680
Penso che a Carla
starebbero bene tutti e tre.

284
00:26:37,760 --> 00:26:41,760
Quello blu è il migliore.
È fantastico, è super alla moda.

285
00:26:43,240 --> 00:26:47,600
Il pranzo è quasi pronto,
venite a mangiare.

286
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
Forse la vita militare
ha anche un lato femminile.

287
00:27:14,960 --> 00:27:19,560
Non c’è la mamma a tenervi la mano.
Forza, gente.

288
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
Forza, ragazze.
Tenete su quelle ginocchia.

289
00:27:26,800 --> 00:27:27,880
Devi saltare.

290
00:27:28,000 --> 00:27:32,280
Fallo un’altra volta
e dovrai rifare tutto da capo.

291
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
Esatto.

292
00:27:35,400 --> 00:27:39,240
- Non siete qui a prendere il tè.
- Su, su, su, su, su.

293
00:27:39,320 --> 00:27:42,280
Forza, gente.

294
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Muovetevi.

295
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
È alto.

296
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
Forza, vai, vai, vai, vai, vai.

297
00:27:55,000 --> 00:27:57,760
Ti sei rotta un’unghia? Non importa.

298
00:27:57,840 --> 00:28:01,280
Muoviti. Mia nonna è più veloce.

299
00:28:01,360 --> 00:28:06,000
Uno, due. Uno, due.
Più veloce. Mi fai pena.

300
00:28:06,080 --> 00:28:09,560
- Forza, Collins.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

301
00:28:09,640 --> 00:28:12,280
- Non fermatevi.
- Siete troppo lenti.

302
00:28:12,360 --> 00:28:14,800
Pidocchio, forza.
Fammi vedere come vai.

303
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
Ce l’ho fatta.

304
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
Sono salva.

305
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
Vai adesso.

306
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Vai giù.

307
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
Nel fango, adesso.

308
00:28:44,000 --> 00:28:48,240
Striscia, striscia, striscia, serpente.

309
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
Non fermarti.

310
00:28:55,080 --> 00:28:59,240
Sei un imbarazzo
per la tua squadra e per il tuo plotone.

311
00:28:59,320 --> 00:29:04,160
Non posso neanche... Che fai?
Non fermarti.

312
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Ci rinuncio.

313
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Forza.

314
00:29:40,560 --> 00:29:44,720
Vieni giù immediatamente, pidocchio.

315
00:29:44,800 --> 00:29:48,400
Cosa farai quando un tuo compagno
avrà bisogno del tuo aiuto?

316
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Ti calerai giù con la corda e lo aiuterai.

317
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Non si abbandona nessuno. È chiaro?

318
00:29:53,440 --> 00:29:56,800
Odio l'altezza.
Spero perfino di non crescere troppo.

319
00:30:00,680 --> 00:30:04,480
Scusa. Cado anche quando cammino.

320
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Attenti!

321
00:30:10,160 --> 00:30:13,680
- Manca qualcuno?
- Signornò, signore.

322
00:30:13,760 --> 00:30:19,160
Bene. Il ballo di benvenuto
comincia alle ore 19.00.

323
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
Rompete le righe.

324
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
Rompere le righe!

325
00:30:44,000 --> 00:30:46,920
Mi sta venendo un po’ di fame.

326
00:30:47,000 --> 00:30:51,240
Non si potrebbe ordinare un’insalata mista
con del pollo piccante,

327
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
un pizzico di coriandolo
e salsa al limone?

328
00:30:54,160 --> 00:30:56,760
Con delle tartine?

329
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Gnam gnam.

330
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
Va bene.

331
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Mamma.

332
00:31:27,400 --> 00:31:29,840
Il sergente Ramos prende il comando.

333
00:31:29,920 --> 00:31:32,480
Ripeti la serie finché non la fai giusta.

334
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
E il ballo?

335
00:31:36,920 --> 00:31:40,480
- Non ci andrai.
- Sei autorizzata a fare questo?

336
00:31:40,560 --> 00:31:44,920
Altrimenti cosa farai?
Lo dirai al tuo patrigno?

337
00:31:48,160 --> 00:31:50,960
- Te lo dico io che cosa farò.
- Cosa?

338
00:31:55,600 --> 00:31:58,360
Assolutamente niente, signora.

339
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
Pidocchio.

340
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
Attenti.

341
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
Indietro. Sulle gomme, ora.

342
00:32:12,880 --> 00:32:15,440
Veloce e tieni su quei piedi.

343
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
Fantastico.

344
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
- Ma perché proprio a me?
- Forza.

345
00:32:25,160 --> 00:32:30,400
Il sergente Gloria Ramos,
la mia torturatrice personale, era dura

346
00:32:30,480 --> 00:32:34,120
ma nello sguardo non aveva
lo stesso odio feroce di Jennifer.

347
00:32:34,200 --> 00:32:39,880
Decisi di tirare fuori la vera Gloria,
quella che desiderava essere umana.

348
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
Mi dispiace farti perdere il ballo.

349
00:32:42,640 --> 00:32:46,400
- Io non ballo.
- Non ti piace ascoltare la musica?

350
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
- Odio la musica.
- Nessuno odia la musica.

351
00:32:49,560 --> 00:32:53,000
È un istinto naturale
che devi solo lasciare libero.

352
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Non è mai successo.

353
00:32:54,480 --> 00:32:56,560
Devo capire questo tuo rifiuto.

354
00:32:56,640 --> 00:32:59,640
- Muoviti.
- Sono determinata.

355
00:32:59,720 --> 00:33:02,800
Ti analizzo
e mi arrampico allo stesso tempo.

356
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Sotto il filo spinato, cadetto.

357
00:33:10,080 --> 00:33:14,480
- Ti sanguina un braccio.
- Ecco cos’era la cosa rossa e appiccicosa.

358
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
- Come ti senti?
- Non mi sento. Voglio solo finire.

359
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
Ci riuscirò
e sarà il meglio che ho mai fatto.

360
00:33:21,680 --> 00:33:24,720
Visto e considerato
che non l’ho mai fatto prima.

361
00:33:24,800 --> 00:33:29,280
Dai palazzi di Montezuma
alle spiagge di Tripoli

362
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
È l'inno dei marines.

363
00:33:31,000 --> 00:33:35,120
Che ne dici di...
Rema, rema, rema con la barca, piano...

364
00:33:36,160 --> 00:33:38,280
Questo è quello della marina.

365
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Non penso che ce la farò mai.

366
00:33:47,400 --> 00:33:51,960
A casa mia a Portorico
si vedono stelle meravigliose.

367
00:33:52,040 --> 00:33:55,960
Quando devo strisciare nel fango,
immagino di essere laggiù,

368
00:33:56,040 --> 00:33:59,320
sulla spiaggia,
dove la sabbia è morbida e calda.

369
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
Questa è poesia pura.

370
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
Ti faccio vedere. Usa i gomiti.

371
00:34:09,160 --> 00:34:12,800
Ti danno maggiore stabilità
e ti fanno andare più veloce.

372
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
Spingi con le ginocchia.

373
00:34:15,200 --> 00:34:18,160
Poi, quando sei
sotto il filo spinato,

374
00:34:18,280 --> 00:34:22,120
ti schiacci a terra completamente.

375
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
- Pronta?
- Sì.

376
00:34:23,560 --> 00:34:25,280
Vai.

377
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Ce la faccio.

378
00:34:37,200 --> 00:34:40,440
Ha smesso di piovere. Grazie.

379
00:34:40,520 --> 00:34:44,600
Forse un giorno ti dimostrerò
che divertirsi non è solo da stupidi.

380
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
Sai che ti dico? Provaci.

381
00:34:50,120 --> 00:34:53,680
Missione compiuta. Puoi andare!

382
00:34:53,760 --> 00:34:56,440
Vado a dirlo a Carla.

383
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
BALLO DI BENVENUTO

384
00:35:38,640 --> 00:35:40,680
Pidocchio.

385
00:35:47,800 --> 00:35:50,080
Grande.

386
00:35:50,960 --> 00:35:53,360
Ben fatto.

387
00:35:54,680 --> 00:35:58,280
Almeno c’è qualcuno
che non ha paura di sporcarsi.

388
00:36:05,680 --> 00:36:11,920
Avrei preferito che il generale mi avesse
chiamato nel suo ufficio per altre ragioni.

389
00:36:13,200 --> 00:36:17,840
Mio padre era comandante di questa
scuola quindi capisco come ti senti.

390
00:36:17,920 --> 00:36:21,640
Con me era più severo
per dimostrare che era imparziale.

391
00:36:21,720 --> 00:36:26,800
Ai tuoi tempi non si sapeva quanto
è fragile la psiche di un bambino.

392
00:36:26,880 --> 00:36:30,960
Non preoccuparti, generale.
Un giorno lo supererai.

393
00:36:31,040 --> 00:36:35,320
Non sono contento della tua prestazione
di questa prima settimana.

394
00:36:35,840 --> 00:36:40,000
Neanch’io sono soddisfatta.
Le cose potrebbero andare molto meglio.

395
00:36:40,080 --> 00:36:44,120
Lo sai che c’è una squadra
che si allena a lanciare in aria dei fucili?

396
00:36:44,200 --> 00:36:46,880
Mi sembrano tanti robot.

397
00:36:48,400 --> 00:36:51,720
Io ero uno di quei robot
quando facevo questa scuola.

398
00:36:51,800 --> 00:36:55,480
Eri giovane.
Non sapevi quel che facevi.

399
00:36:59,160 --> 00:37:04,040
La Stone dice che hai deliberatamente
danneggiato un suo effetto personale,

400
00:37:04,160 --> 00:37:07,160
un vestito,
che hai intenzionalmente sporcato.

401
00:37:07,240 --> 00:37:10,720
Non l’ho fatto deliberatamente
né intenzionalmente.

402
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
Stavo andando al ballo
e ho perso l’equilibrio...

403
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
Il capitano Stone
non è l'unica a lamentarsi.

404
00:37:18,360 --> 00:37:22,520
I tuoi insegnanti considerano
la tua mancanza di disciplina...

405
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
un problema.

406
00:37:27,120 --> 00:37:30,280
È ora che tu capisca
come funzionano le cose qui.

407
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
L'uniformità è qualcosa a cui aspiriamo.

408
00:37:33,000 --> 00:37:37,120
- Sei sicuro che sia una cosa giusta?
- Ne sono certo.

409
00:37:37,200 --> 00:37:43,920
Benché la dignità individuale sia rispettata,
l’individuo è al servizio del gruppo.

410
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
Ecco perché si chiama servizio.

411
00:37:46,760 --> 00:37:51,440
Questa è una lezione che devi imparare,
soldato Collins, e lo farai.

412
00:37:51,520 --> 00:37:53,600
Puoi andare.

413
00:37:56,600 --> 00:38:02,440
Vai a casa, ora.
Di' a tua madre che arrivo fra poco.

414
00:38:28,640 --> 00:38:31,400
Sono Adam Collins.
Lasciate un messaggio.

415
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
Volevo solo salutarti.

416
00:38:34,160 --> 00:38:39,600
Qui non c’è niente di cui preoccuparsi
a parte il fatto che non mi sento granché.

417
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
È perché sono allergica alla campagna.

418
00:38:43,640 --> 00:38:46,920
Devo andare. Ciao.

419
00:38:48,560 --> 00:38:51,320
Ero alla George Washington
da una settimana

420
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
e sembrava proprio che
non fossimo fatte l'una per l'altra.

421
00:38:57,160 --> 00:39:01,120
Dovevo dire alla mamma:
"Non voglio stare qui".

422
00:39:03,640 --> 00:39:06,360
Hai un minuto per me?
Ti devo dire una cosa.

423
00:39:06,440 --> 00:39:10,280
Sì. Anch’io ti devo dire una cosa.

424
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Comincia prima tu.

425
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Te lo dico così,
senza troppi preamboli, ok?

426
00:39:18,960 --> 00:39:21,920
Avremo un bambino.

427
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Un bambino?

428
00:39:26,440 --> 00:39:28,760
Fantastico.

429
00:39:31,000 --> 00:39:35,040
Sai che ti amerò esattamente come ora.

430
00:39:35,120 --> 00:39:39,440
Amerò tantissimo questo bambino
e amerò tantissimo anche te.

431
00:39:39,560 --> 00:39:42,840
Anch’io, mamma.
Ti amerò sempre tantissimo.

432
00:39:48,920 --> 00:39:53,200
La stanza del bambino avrà bisogno
del tuo tocco d’artista.

433
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
Ti adoro
quando usi la psicologia con me.

434
00:39:57,240 --> 00:40:00,480
Mamma, hai fatto di me
una figlia molto felice.

435
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
Ora tocca a te.
Cosa mi volevi dire?

436
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
Io?

437
00:40:09,240 --> 00:40:13,960
Ti volevo dire
che Carla è veramente un’ottima amica.

438
00:40:14,040 --> 00:40:16,320
Non potevo dirle della scuola.

439
00:40:16,400 --> 00:40:20,320
Il bambino doveva nascere
nella più completa armonia.

440
00:40:23,360 --> 00:40:25,000
- Come stai?
- Bene.

441
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
Ho appena dato a Kelly la buona notizia.

442
00:40:28,240 --> 00:40:30,160
Congratulazioni,

443
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
sorella maggiore.

444
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
Una stretta di mano?

445
00:40:35,120 --> 00:40:38,920
Capii in quel momento
che non era pronto per diventare padre.

446
00:40:39,040 --> 00:40:43,360
Lista di cose da fare: dare pieno
sostegno alla mamma, da donna a donna.

447
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
Aiutare il generale
a capire il ruolo di padre

448
00:40:46,160 --> 00:40:50,720
e convincere i militari a permetterle
di usare le proprie lenzuola.

449
00:40:51,680 --> 00:40:54,000
Dovevo fare sempre tutto io.

450
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
Forza gente, in piedi.

451
00:41:00,760 --> 00:41:02,760
Ok, va bene.

452
00:41:31,560 --> 00:41:34,760
So che qui deve per forza
esserci qualcosa che non va.

453
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Signornò, signora.

454
00:41:47,720 --> 00:41:51,960
Questa volta l’hai fatta franca.
Qualunque cosa tu abbia fatto.

455
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
Sai,

456
00:42:15,920 --> 00:42:22,640
credo di averti già detto qualcosa
su questo coso lurido.

457
00:42:22,720 --> 00:42:27,040
Ora ricordo. Non lo volevo più vedere
nella mia camerata.

458
00:42:53,080 --> 00:42:55,200
E adesso non lo vedrò più.

459
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
Sogni d’oro, pidocchio.

460
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Riposo.

461
00:43:18,160 --> 00:43:22,160
Devo fargliela passare liscia?

462
00:43:22,240 --> 00:43:24,520
Sì. Dormi adesso.

463
00:43:29,920 --> 00:43:32,000
Devo fare qualcosa.

464
00:43:52,120 --> 00:43:56,960
- Torna a letto.
- È una cosa fra me e lei.

465
00:44:01,320 --> 00:44:03,400
CAPITANO STONE

466
00:45:49,160 --> 00:45:52,360
Lo so che sei stata tu.
Questo è un regalino per te.

467
00:45:53,080 --> 00:45:56,480
Qui la chiamiamo corte marziale.

468
00:45:58,640 --> 00:46:02,760
Sono desolata.
Io non ti ho preso niente.

469
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
- E adesso?
- La giudicherà il tribunale dei cadetti.

470
00:46:09,760 --> 00:46:13,080
- Ha bisogno di un avvocato?
- Se ne occupano i cadetti.

471
00:46:13,160 --> 00:46:18,360
- Io esamino e stabilisco la pena.
- Sarai in una posizione difficile.

472
00:46:18,440 --> 00:46:22,720
Non andarci troppo leggero
ma neanche troppo pesante, con lei.

473
00:46:22,840 --> 00:46:27,840
Questo è il lavoro che ho sempre voluto.
Da quando ero bambino.

474
00:46:27,920 --> 00:46:32,960
Ascoltavo mio padre, lo guardavo,
vivevamo qui. Non posso rovinare tutto.

475
00:46:34,360 --> 00:46:36,560
Pensi che sarà una ragazzina a farlo?

476
00:46:36,640 --> 00:46:40,480
Non credevo, ma poi ho incontrato
quella che ne sarebbe in grado.

477
00:46:43,640 --> 00:46:45,840
Esco a fare due passi.

478
00:47:08,000 --> 00:47:10,480
Mamma, mi dispiace. Non volevo.

479
00:47:12,080 --> 00:47:14,280
Vieni, siediti.

480
00:47:18,480 --> 00:47:22,040
Vieni qui. Va tutto bene.

481
00:47:30,720 --> 00:47:34,320
Dovrai chiedere scusa alla giuria.

482
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
Forse non saremmo dovute venire qui.

483
00:47:42,360 --> 00:47:45,880
Mamma, tu non mi hai mai chiesto
se volevo venire qui.

484
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
Paragrafo 101.2:
non conformità dell'alloggio.

485
00:48:02,720 --> 00:48:06,800
Paragrafo 103.4:
violazione delle norme sull’abbigliamento.

486
00:48:06,880 --> 00:48:10,320
- Paragrafo...
- A proposito di abbigliamento...

487
00:48:10,400 --> 00:48:13,880
Il copricapo, per favore,
capitano Stone.

488
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Paragrafo 102.2: insubordinazione.

489
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
- Paragrafo...
- Capitano.

490
00:48:24,360 --> 00:48:26,280
La prova, per favore.

491
00:48:40,600 --> 00:48:45,960
Il mio cliente vorrebbe far notare
che si tratta di vernice, si lava via.

492
00:48:46,040 --> 00:48:49,200
Procedimenti conclusi.
Delibera immediata.

493
00:48:49,320 --> 00:48:53,040
- Ho scordato di dire che mi dispiace.
- Scuse non accettate.

494
00:48:53,120 --> 00:48:56,320
Non a te. A loro, signora.

495
00:48:56,400 --> 00:49:00,000
Spero abbiano capito
il movente passionale. Dovevo farlo.

496
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
- Non sono certo...
- Colpevole.

497
00:49:02,360 --> 00:49:06,480
Il cadetto si presenti all’ufficio
del comandante per la sentenza.

498
00:49:06,560 --> 00:49:09,160
Ho pensato molto alla tua punizione,

499
00:49:09,240 --> 00:49:12,280
e penso di aver trovato quella giusta per te.

500
00:49:14,280 --> 00:49:17,880
Ho deciso di condannarti...

501
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
alla squadra di parata.

502
00:49:20,400 --> 00:49:25,920
La squadra di parata?
Signore, non ho molto spirito di squadra.

503
00:49:26,000 --> 00:49:28,880
- Sono una solista.
- Ma non sarai in squadra.

504
00:49:28,960 --> 00:49:34,440
Quello sarebbe un onore. Ti condanno
a occuparti dell’attrezzatura.

505
00:49:34,520 --> 00:49:38,680
Dovrai tenere in ordine le uniformi,
lucidare gli anfibi e le medaglie,

506
00:49:38,760 --> 00:49:43,560
occuparti dei fucili, degli stendardi,
delle guaine e delle sciabole.

507
00:49:44,400 --> 00:49:48,240
Qui lo chiamiamo un lavoro per pivelli.

508
00:49:48,320 --> 00:49:51,600
Forse adesso imparerai
ad avere rispetto per le cose.

509
00:49:51,680 --> 00:49:55,000
E speriamo che capirai
cos’è quella squadra,

510
00:49:55,080 --> 00:50:00,360
quella che si allena coi fucili
e che tu credi fatta di robot, e cosa fa.

511
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
1970.

512
00:50:06,680 --> 00:50:12,920
Ero in squadra e arrivammo terzi.
Non ci siamo più riusciti da allora.

513
00:50:14,520 --> 00:50:19,280
Ma le cose cambieranno.
Il colonnello Mikkelson è il responsabile.

514
00:50:19,360 --> 00:50:24,520
Presentati da lui lunedì mattina dopo
le lezioni e preparati a prendere servizio.

515
00:50:26,680 --> 00:50:28,040
Puoi andare.

516
00:50:43,760 --> 00:50:47,200
Uno, due, uno, due.

517
00:50:54,400 --> 00:50:56,680
Stai bene? Ho sentito il tuo messaggio.

518
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
Mi preoccupo
quando fai finta di essere contenta.

519
00:50:59,960 --> 00:51:02,800
Sto bene.
A parte la corte marziale.

520
00:51:02,880 --> 00:51:07,200
- Ma è fantastico.
- E sono nella squadra di parata.

521
00:51:07,280 --> 00:51:10,120
Non proprio in squadra, ma...

522
00:51:10,200 --> 00:51:13,240
Sono fiero di te.

523
00:51:13,840 --> 00:51:16,960
- Ti avevo chiamato per dirti questo.
- Ok, tesoro.

524
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
- Devo andare.
- Ciao.

525
00:51:39,600 --> 00:51:42,840
Tutto deve essere pulito
e lucidato e pronto all'uso.

526
00:51:42,920 --> 00:51:45,200
Se in combattimento ti serve una cosa,

527
00:51:45,280 --> 00:51:48,400
la vuoi subito e che funzioni. Chiaro?

528
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
- Signorsì, signore.
- Al lavoro, cadetto.

529
00:52:06,800 --> 00:52:11,440
C’è qualcuno che mi dice
che Jennifer ha in testa della vernice

530
00:52:11,520 --> 00:52:16,400
È crudele, è un’arpia
spero che presto vada via

531
00:52:17,000 --> 00:52:22,400
C’è qualcuno che mi ha detto
che ha il cuore duro come un elmetto

532
00:52:22,480 --> 00:52:25,240
- Quanto duro?
- Molto duro.

533
00:52:25,320 --> 00:52:28,280
- Quanto?
- Duro come una pietra.

534
00:52:34,480 --> 00:52:37,600
E lo chiami lucidare quello?

535
00:52:39,680 --> 00:52:41,760
Ti potrebbero fare rapporto.

536
00:53:07,280 --> 00:53:09,680
Ecco come si fa.

537
00:53:12,040 --> 00:53:14,480
Sei divertente, cadetto Kelly.

538
00:53:33,560 --> 00:53:35,200
Rovesciat'arm.

539
00:53:39,280 --> 00:53:41,880
Inverso rovesciat'arm.

540
00:53:44,920 --> 00:53:47,520
Portat’arm.

541
00:53:48,760 --> 00:53:52,040
Inverso rovesciat'arm. Presentat'arm.

542
00:53:58,240 --> 00:54:00,160
Riposo.

543
00:54:00,240 --> 00:54:06,000
Come sapete, c’è una gara fra due
settimane. Ma non è solo una prova.

544
00:54:06,080 --> 00:54:10,240
È il nostro primo passo
verso la vittoria dei regionali.

545
00:54:11,240 --> 00:54:12,920
Quindi...

546
00:54:15,080 --> 00:54:16,680
fatevi onore.

547
00:54:16,760 --> 00:54:18,480
Attenti.

548
00:54:18,560 --> 00:54:20,760
Signorsì, signore.

549
00:54:22,960 --> 00:54:25,320
Rovesciat'arm.

550
00:54:29,240 --> 00:54:31,600
Inverso rovesciat'arm.

551
00:54:35,760 --> 00:54:40,040
Fu in quel momento che capii
che era come Il lago dei cigni,

552
00:54:40,120 --> 00:54:44,400
solo che invece del tutù
indossavano tutti l'uniforme.

553
00:54:44,480 --> 00:54:47,560
Ma era bellissimo, comunque.

554
00:55:03,280 --> 00:55:05,560
Certo, ti aiuto con l’attrezzatura.

555
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
Magari non saremo i migliori
ma brilleremo più di tutti.

556
00:55:08,920 --> 00:55:11,040
Sei veramente gentile con me.

557
00:55:11,160 --> 00:55:13,480
Qui ci insegnano
ad aiutare gli altri.

558
00:55:13,560 --> 00:55:17,320
Io lo farei anche,
se riuscissi a inserirmi.

559
00:55:17,400 --> 00:55:20,760
- Nessuno ci riesce all'inizio.
- Per te com’è stato?

560
00:55:22,040 --> 00:55:25,560
Io? Sono fortunata a essere qui.

561
00:55:25,640 --> 00:55:30,680
La mia famiglia...
Non era proprio il massimo.

562
00:55:30,760 --> 00:55:34,240
Per una come me questo è il paradiso.

563
00:55:35,720 --> 00:55:40,240
Ti piacerebbe venire
a cena da noi, venerdì sera?

564
00:55:40,320 --> 00:55:42,320
Magari ti fermi a dormire?

565
00:55:44,000 --> 00:55:46,320
Certo. Mi piacerebbe molto.

566
00:56:02,200 --> 00:56:06,640
Scusa, mi presti un po’ di sputo?
Prometto che ti ripagherò.

567
00:56:07,360 --> 00:56:11,440
Mi chiedevo se potevi aiutarmi
con alcuni movimenti per la gara.

568
00:56:11,520 --> 00:56:13,360
- Certo.
- Grande.

569
00:56:13,440 --> 00:56:17,680
Voglio battere quelli della Rahway
e anche tu, sono sicura.

570
00:56:17,760 --> 00:56:20,920
Non per vantarmi
ma io porto una fortuna sfacciata

571
00:56:21,000 --> 00:56:23,680
tanto che a volte mi toccano la testa.

572
00:56:32,840 --> 00:56:35,120
Fucili, per favore.

573
00:56:40,360 --> 00:56:42,000
- Ecco qui.
- Grazie.

574
00:56:42,080 --> 00:56:43,920
Prego.

575
00:57:22,240 --> 00:57:26,280
La gara amichevole di parata
con la Rahway High School

576
00:57:26,360 --> 00:57:28,200
comincerà fra cinque minuti.

577
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
Avanti march.

578
00:57:38,960 --> 00:57:42,480
Ecco quelli della Rahway High School.

579
00:57:43,880 --> 00:57:46,320
Manteniamo la calma, gente.

580
00:57:53,120 --> 00:57:55,400
È tutto a posto, capitano?

581
00:57:59,320 --> 00:58:02,800
Ne ho sempre
una di riserva, signora. Ecco.

582
00:58:15,200 --> 00:58:18,320
Presentat’arm.

583
00:58:19,640 --> 00:58:21,640
Facciamogliela vedere.

584
00:58:24,200 --> 00:58:26,760
Presentat'arm.

585
00:58:26,840 --> 00:58:30,160
Spall'arm.

586
00:58:30,880 --> 00:58:34,240
Avanti march.

587
00:58:49,840 --> 00:58:53,680
Il gruppo di parata dell’Accademia Militare
George Washington.

588
01:00:11,560 --> 01:00:14,880
Rahway High School, gara senza armi.

589
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
Signorsì.

590
01:01:01,680 --> 01:01:04,720
Il gruppo di parata
della Rahway High School.

591
01:01:05,320 --> 01:01:07,520
Avanti.

592
01:01:12,840 --> 01:01:14,440
Girare.

593
01:01:17,680 --> 01:01:20,640
Avanti march.

594
01:02:29,440 --> 01:02:31,520
USMC.

595
01:02:34,120 --> 01:02:36,000
Signore.

596
01:02:40,600 --> 01:02:43,480
Spero che la prossima volta farete meglio.

597
01:02:43,560 --> 01:02:46,160
Dobbiamo allenarci, allenarci, allenarci.

598
01:02:46,280 --> 01:02:49,360
La prestazione di oggi
è stato un vero e proprio...

599
01:02:49,440 --> 01:02:51,360
Dacci un taglio.

600
01:02:51,440 --> 01:02:53,440
Non ci serve allenarci di più.

601
01:02:53,520 --> 01:02:55,920
Nel controllo siamo bravi come loro.

602
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
Il problema è nella parte coreografica.

603
01:02:59,120 --> 01:03:06,160
Abbiamo bisogno d’ispirazione.
Originalità. Creatività.

604
01:03:06,240 --> 01:03:09,080
Bravi.
Li batteremo quando conterà davvero.

605
01:03:09,160 --> 01:03:11,160
Rompere le righe.

606
01:03:49,400 --> 01:03:51,600
Che stai facendo?

607
01:03:51,680 --> 01:03:53,920
Cavoli.

608
01:03:54,000 --> 01:03:58,600
È solo una cosina che pensavo
ti avrebbe tirato su il morale.

609
01:04:04,000 --> 01:04:05,920
Fallo ancora.

610
01:04:06,800 --> 01:04:10,520
- Ed è un ordine.
- Signorsì, signore.

611
01:04:11,440 --> 01:04:16,280
Ecco la mia lista di cose da fare:
far restare insieme mamma e il generale,

612
01:04:16,360 --> 01:04:21,720
fare da guida a un nascituro
e vincere le gara di parata, per Brad.

613
01:04:21,840 --> 01:04:23,560
Devo fare sempre tutto io.

614
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Dimmi in bocca al lupo.

615
01:04:33,040 --> 01:04:35,800
- Ciao.
- Ciao a te, soldato.

616
01:04:40,760 --> 01:04:43,480
- Che cos’è?
- È un braccialetto da mettere qui.

617
01:04:43,560 --> 01:04:46,920
Esprimi un desiderio
e una volta rotto si realizza.

618
01:04:47,000 --> 01:04:51,960
O una sciarpa nepalese,
braccialetti di un mercato di Marrakech.

619
01:04:52,040 --> 01:04:58,080
Mi sento un po’ stupida a offrirti
queste cose, ma è tutto quello che ho.

620
01:04:59,240 --> 01:05:02,200
Cosa c’è sotto?

621
01:05:02,280 --> 01:05:07,480
Voglio entrare nella squadra di parata.
E ho bisogno di te per allenarmi.

622
01:05:07,560 --> 01:05:11,280
Non sarebbe professionale
se non mi permettessi di pagarti.

623
01:05:16,240 --> 01:05:20,520
È proprio vero che gli accessori
sono i migliori amici di una ragazza.

624
01:05:22,400 --> 01:05:27,720
Chi è il comandante in capo
delle forze armate degli Stati Uniti?

625
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Questa la so.

626
01:05:35,280 --> 01:05:41,400
Quanto devi contare
da spall'arm a portat'arm?

627
01:05:41,480 --> 01:05:45,040
Hai detto:
"Quante armi ha una spalla?"

628
01:05:45,120 --> 01:05:48,480
Fianc'arm.

629
01:06:25,480 --> 01:06:28,120
- Che ne pensi?
- Non male.

630
01:06:29,040 --> 01:06:31,280
Per un pidocchio.

631
01:06:33,280 --> 01:06:36,440
- Adesso che facciamo?
- Niente.

632
01:06:36,520 --> 01:06:39,000
Non possiamo fare più niente.

633
01:06:42,200 --> 01:06:45,760
Le selezioni dei nuovi elementi
sono mercoledì e tu...

634
01:06:46,960 --> 01:06:48,960
sei pronta.

635
01:06:51,480 --> 01:06:53,800
Grazie, Gloria.

636
01:07:34,320 --> 01:07:38,800
Roba da signorine. Spero tu abbia visto
tutti gli errori che ha fatto.

637
01:07:38,880 --> 01:07:40,960
Le selezioni sono ora terminate.

638
01:07:41,040 --> 01:07:43,480
La lista dei nuovi membri della squadra

639
01:07:43,560 --> 01:07:46,600
sarà esposta in bacheca
domani alle 09.30.

640
01:07:46,680 --> 01:07:48,880
Buona fortuna a tutti.

641
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
Cadetto Collins.

642
01:08:20,560 --> 01:08:25,480
Sono stato informato che a mia insaputa
e senza il mio permesso

643
01:08:26,080 --> 01:08:29,360
hai fatto le selezioni
per la squadra di parata.

644
01:08:29,440 --> 01:08:31,680
Signorsì, signore.

645
01:08:35,760 --> 01:08:40,320
E che inoltre, come da suggerimento
del cadetto capitano Rigby,

646
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
sei passata.

647
01:08:46,000 --> 01:08:48,280
Congratulazioni.

648
01:08:49,240 --> 01:08:52,480
Voglio che tu sappia
che sono orgoglioso di te.

649
01:08:55,640 --> 01:09:01,280
Ci abbracciamo, facciamo il saluto,
ci stringiamo la mano?

650
01:09:09,040 --> 01:09:11,920
Chiedo il permesso
di parlare, signore.

651
01:09:12,000 --> 01:09:16,600
Ammetto che è stata una buona idea
punirmi con la squadra di parata.

652
01:09:16,680 --> 01:09:21,680
È stata un’ottima lezione. Ma generale,
anche tu hai qualcosa da imparare.

653
01:09:23,160 --> 01:09:27,760
E cosa sarebbe?

654
01:09:27,840 --> 01:09:32,800
Dovremo crescere un bambino. E penso
proprio che avrai bisogno del mio aiuto.

655
01:09:32,880 --> 01:09:37,720
I bambini non fanno il saluto.
Piangono in continuazione.

656
01:09:37,800 --> 01:09:41,600
Non sono proprio puliti ma hanno
un buon profumo, quasi sempre.

657
01:09:41,680 --> 01:09:43,920
Bisogna sorridergli sempre

658
01:09:44,000 --> 01:09:47,600
e li devi tenere con te giorno e notte.

659
01:09:47,680 --> 01:09:49,880
Altrimenti, tendono a gridare.

660
01:09:56,360 --> 01:09:58,120
Hai il permesso di insegnare.

661
01:13:09,560 --> 01:13:12,160
Brave. Era fantastico.

662
01:13:12,240 --> 01:13:14,920
Intendo quello che facevate,
i movimenti.

663
01:13:15,040 --> 01:13:19,600
Penso che potremo lavorare su qualcosa
di simile per la parte coreografica.

664
01:13:19,680 --> 01:13:23,600
Stai scherzando, vero?
Questa è la mia parte solista.

665
01:13:25,320 --> 01:13:28,120
- Io non so neanche cosa ho fatto.
- Non importa.

666
01:13:28,200 --> 01:13:30,840
C’era del fuoco, della vita.

667
01:13:32,040 --> 01:13:36,760
Il nostro gruppo ne avrebbe bisogno.
Fatelo ancora, era bello.

668
01:13:38,920 --> 01:13:44,120
La battaglia di Choisin,
durante il gelido inverno del 1950-51,

669
01:13:44,200 --> 01:13:48,040
non fu una ritirata
ma un'avanzata verso le retroguardie.

670
01:13:48,120 --> 01:13:51,680
Fu una delle più grandi
mosse strategiche della storia,

671
01:13:51,760 --> 01:13:54,200
anche se l’hanno fatta i marines.

672
01:13:56,200 --> 01:14:00,560
- È stata una giusta decisione, quindi?
- In quel caso, eccellente.

673
01:14:00,640 --> 01:14:04,880
La prima divisione rimase unita,
lottò insieme e sopravvisse insieme.

674
01:14:04,960 --> 01:14:07,320
Non smetteva mai di stupirmi

675
01:14:07,400 --> 01:14:11,880
il fatto che le cose che imparavo lì
valevano anche nella vita normale.

676
01:14:11,960 --> 01:14:16,920
Capii improvvisamente che era importante
che sopportassi Jennifer.

677
01:14:23,560 --> 01:14:25,160
Salve.

678
01:14:27,640 --> 01:14:30,400
Voglio dire salve, signora.

679
01:14:36,640 --> 01:14:40,200
Questo cadetto ha idee interessanti
su una coreografia

680
01:14:40,280 --> 01:14:43,800
di cui vorrebbe parlare col capitano.

681
01:14:45,120 --> 01:14:47,080
Idee interessanti, eh?

682
01:14:47,160 --> 01:14:50,360
Sono sicura
che ne hai già parlato a Brad.

683
01:14:51,480 --> 01:14:53,760
Signornò, signora.

684
01:14:53,840 --> 01:14:56,080
Sei tu la mia compagna.

685
01:15:00,360 --> 01:15:02,920
E ufficiale superiore.

686
01:15:03,000 --> 01:15:04,760
Lavoro con te.

687
01:15:09,040 --> 01:15:12,680
Hai il permesso di discutere, cadetto.

688
01:15:15,680 --> 01:15:17,320
Papà non ci crederà.

689
01:15:17,400 --> 01:15:21,920
Per lui il cibo cresce nelle vaschette
in alluminio dei ristoranti cinesi.

690
01:15:22,000 --> 01:15:24,040
Vado io.

691
01:15:28,640 --> 01:15:30,800
Papà.

692
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
Mi sei mancato.

693
01:15:43,560 --> 01:15:46,320
- Piacere di rivederti, Adam.
- Altrettanto.

694
01:15:46,400 --> 01:15:48,720
Grazie di avermi invitato.

695
01:15:51,720 --> 01:15:55,200
E di prenderti così tanta cura
di questa nostra ragazzina.

696
01:15:57,920 --> 01:16:00,080
Guarda che ti ho portato.

697
01:16:02,280 --> 01:16:05,080
Chiudi gli occhi. Non spiare.

698
01:16:07,040 --> 01:16:09,480
Chiudili bene.

699
01:16:09,560 --> 01:16:11,560
Aprili.

700
01:16:11,640 --> 01:16:16,320
Dal Brunei. Il sultano mi ha fatto
un prezzo speciale solo per te.

701
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
Ti vedo grossa.

702
01:16:21,480 --> 01:16:23,520
Grazie.

703
01:16:25,920 --> 01:16:27,920
- Enorme.
- L’hai già detto.

704
01:16:29,920 --> 01:16:33,480
La cena sarà pronta fra cinque minuti.
O forse sei.

705
01:16:33,560 --> 01:16:36,840
Spero che ti piaccia il tacchino.
E so che non ci crederai

706
01:16:36,920 --> 01:16:39,400
ma quando l’ho comprato, era crudo.

707
01:16:39,480 --> 01:16:40,960
- No.
- Sì.

708
01:16:48,600 --> 01:16:51,440
Ti ho già detto
dell'arrampicata su roccia, sì?

709
01:16:51,520 --> 01:16:57,040
Mi hanno assegnato un servizio
proprio qui, nella valle dell’Hudson.

710
01:16:57,120 --> 01:17:01,720
Arrampicata estrema
sulle montagne Shawangunk.

711
01:17:01,800 --> 01:17:05,320
Farò delle foto al Rockridge Point,
il che significa

712
01:17:05,400 --> 01:17:09,200
che potrò venire a vederti
alla gara di parata.

713
01:17:09,280 --> 01:17:15,760
Farò qualche foto la mattina presto
e poi saremo io e te alle 11.

714
01:17:15,840 --> 01:17:18,760
Sincronizziamo gli orologi e tutto il resto.

715
01:17:18,840 --> 01:17:20,680
- Promesso?
- Promesso.

716
01:17:30,360 --> 01:17:34,560
Avviso per i gareggianti di livello superiore.

717
01:17:34,640 --> 01:17:40,600
L'ispezione delle squadre comincerà
alle ore 11.00 presso il palazzetto.

718
01:17:46,880 --> 01:17:49,120
ISTITUTO MILITARE HUDSON

719
01:17:50,520 --> 01:17:52,280
- Signore.
- Maggiore.

720
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
Li sbalordiremo,

721
01:17:55,080 --> 01:17:57,920
questa volta abbiamo una cosa
mai vista prima.

722
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Le nostre armi segrete.

723
01:18:01,520 --> 01:18:03,240
- Capitano Stone.
- Signore.

724
01:18:03,320 --> 01:18:05,480
Controlla il programma e riferisci.

725
01:18:05,560 --> 01:18:06,920
Signorsì.

726
01:18:07,040 --> 01:18:09,320
- Cadetto Kelly?
- Signorsì.

727
01:18:09,400 --> 01:18:12,040
Fai un secondo controllo sulle armi...

728
01:18:15,720 --> 01:18:17,000
O forse no.

729
01:18:21,240 --> 01:18:22,280
Come sei venuta?

730
01:18:22,360 --> 01:18:27,280
Tua madre ha chiamato la mia
e mia madre ha chiamato l’autista.

731
01:18:27,360 --> 01:18:29,720
Ragazze, questa è Amanda.

732
01:18:29,800 --> 01:18:32,320
La mia migliore e vera amica.

733
01:18:40,880 --> 01:18:47,160
Loro sono Gloria, Rose, Leslie,
Taylor, Allison e Sam.

734
01:19:09,200 --> 01:19:11,680
Desidero dare il benvenuto a tutti voi

735
01:19:11,760 --> 01:19:14,840
alla gara regionale
di squadre di parata.

736
01:19:31,920 --> 01:19:36,680
Voglio dire a tutti i padri
e tutte le madri presenti oggi:

737
01:19:36,760 --> 01:19:41,360
"Dovete essere molto orgogliosi
di questi ragazzi".

738
01:19:41,440 --> 01:19:44,440
Che cominci l'ispezione.

739
01:19:48,560 --> 01:19:50,560
E che vinca il migliore.

740
01:19:54,360 --> 01:19:58,240
Cosa rappresentano le strisce
sulla bandiera degli Stati Uniti?

741
01:19:58,320 --> 01:20:00,760
Signore, le prime 13 colonie, signore.

742
01:20:00,840 --> 01:20:02,720
Quanto devi contare...

743
01:20:02,800 --> 01:20:06,320
Da quali elementi è formato
il simbolo dei marines?

744
01:20:14,600 --> 01:20:18,640
Chi è il comandante in capo
delle forze armate degli Stati Uniti?

745
01:20:18,720 --> 01:20:21,400
Il Presidente degli Stati Uniti, signore.

746
01:20:21,480 --> 01:20:26,080
Come rende omaggio un cadetto
a un superiore quando non è in riga?

747
01:20:26,160 --> 01:20:29,320
Quando rende omaggio
con il fucile da cadetto

748
01:20:29,400 --> 01:20:33,520
su spalla destra o sinistra
o in portat’arm e non in riga

749
01:20:33,640 --> 01:20:36,400
il cadetto esegue presentat’arm, signore.

750
01:20:36,480 --> 01:20:38,840
Il cadetto dia una dimostrazione.

751
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
Riposo.

752
01:20:45,880 --> 01:20:49,600
Quante erano le prime colonie?

753
01:20:49,680 --> 01:20:51,760
Quanto tempo ha lavorato sul tiro?

754
01:20:51,840 --> 01:20:55,120
Quando è l’anniversario
della nascita dei marines?

755
01:20:57,120 --> 01:20:59,200
Chi è il Segretario della Difesa?

756
01:20:59,280 --> 01:21:02,680
Signore, lo stimatissimo Donald Rumsfeld.

757
01:21:03,520 --> 01:21:07,120
Massimo dei punti, su tutto.
Avanti così, gente.

758
01:21:07,200 --> 01:21:09,800
Va bene
ma non riposiamo sugli allori.

759
01:21:09,880 --> 01:21:13,360
Dobbiamo portare a casa questa vittoria.

760
01:21:15,680 --> 01:21:17,680
Che è stato?

761
01:21:24,440 --> 01:21:27,200
È mio padre.
Doveva essere già qui.

762
01:21:27,320 --> 01:21:30,040
Papà?

763
01:21:36,080 --> 01:21:38,320
Se avesse suonato,
la squadra...

764
01:21:38,400 --> 01:21:41,560
..sarebbe stata squalificata all'istante.

765
01:21:41,640 --> 01:21:44,200
Che ti è saltato in mente
di portarlo qui?

766
01:21:44,280 --> 01:21:47,160
Mio padre è l’unico
che mi chiama su questa linea.

767
01:21:47,240 --> 01:21:50,400
E lo fa solo
quando ha urgente bisogno di parlarmi.

768
01:21:50,480 --> 01:21:52,760
È la nostra linea d’emergenza.

769
01:21:54,680 --> 01:21:58,040
- Mi dispiace.
- Forse la tua vera amica può aiutarti.

770
01:22:00,640 --> 01:22:03,800
L’ho detto senza pensare.

771
01:22:03,880 --> 01:22:06,160
Mi dispiace.

772
01:22:06,240 --> 01:22:09,760
Non allontanatevi. State in zona.

773
01:22:11,080 --> 01:22:13,760
Adesso dobbiamo mettercela tutta.

774
01:22:20,000 --> 01:22:22,880
Attenzione a tutte le squadre:

775
01:22:22,960 --> 01:22:26,960
la gara di controllo tra
l’Accademia Militare George Washington,

776
01:22:27,040 --> 01:22:32,480
la Rahway High School e la Jefferson
High School comincerà fra dieci minuti.

777
01:22:39,800 --> 01:22:42,960
Squadra, attenti.

778
01:22:47,240 --> 01:22:49,400
Riposo.

779
01:22:49,480 --> 01:22:52,880
Ho aspettato questo momento
non per mesi ma per anni.

780
01:22:52,960 --> 01:22:55,120
Siete in forma e siete pronti.

781
01:22:57,720 --> 01:23:02,200
E voglio ringraziarvi perché rappresentate
la scuola. È importante per me.

782
01:23:02,280 --> 01:23:04,080
Fatevi onore.

783
01:23:04,160 --> 01:23:06,240
Facciamolo.

784
01:23:11,360 --> 01:23:15,360
- Se vinci o se perdi, rimani bravissima.
- Signorsì, signore.

785
01:23:16,640 --> 01:23:21,280
- Che succede?
- Non è niente, signore.

786
01:23:21,360 --> 01:23:25,000
Ti conosco abbastanza bene
per sapere che non è così.

787
01:23:26,640 --> 01:23:28,480
Cosa è successo?

788
01:23:28,560 --> 01:23:31,920
Questo cadetto teme
che suo padre sia in pericolo.

789
01:23:32,000 --> 01:23:34,400
Perché? L’hai sentito?

790
01:23:34,480 --> 01:23:36,560
Signornò, signore.

791
01:23:38,200 --> 01:23:42,960
Ma non è qui e aveva promesso
che sarebbe venuto. L'hai sentito.

792
01:23:43,040 --> 01:23:45,760
Il padre di questo cadetto
è spericolato.

793
01:23:45,840 --> 01:23:48,600
Il suo telefono non funziona
e non succede mai.

794
01:23:48,680 --> 01:23:51,600
Quando è stata l’ultima volta
che l’hai sentito?

795
01:23:51,680 --> 01:23:55,120
Un paio d’ore fa ha chiamato
ma non si sentiva niente.

796
01:23:55,200 --> 01:23:56,640
Succede.

797
01:23:56,720 --> 01:24:01,120
Ma non è qui e sa
quanto sia importante per me.

798
01:24:02,640 --> 01:24:04,640
- Andiamo a cercarlo?
- Signornò.

799
01:24:04,720 --> 01:24:10,320
Questo cadetto rimarrà con la squadra.
Questo cadetto non deluderà i compagni.

800
01:24:13,280 --> 01:24:16,800
Questo cadetto non deluderà te.

801
01:24:16,880 --> 01:24:19,400
Ma sento
che gli è successo qualcosa.

802
01:24:19,480 --> 01:24:21,920
- Ma come fai a saperlo?
- Lo sento e basta.

803
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
- Andiamo.
- Negativo, signore.

804
01:24:25,920 --> 01:24:29,720
Questo cadetto sa quanto è importante
per te questa gara.

805
01:24:29,840 --> 01:24:32,560
Questo cadetto sa qual è il suo dovere.

806
01:24:33,360 --> 01:24:35,320
- Il cadetto...
- Ce la faranno.

807
01:24:35,400 --> 01:24:41,000
Gareggeranno con tre gruppi. Questo
cadetto ha un dovere verso suo padre.

808
01:24:42,680 --> 01:24:44,600
Andiamo.

809
01:24:44,680 --> 01:24:47,000
Grazie, signore.

810
01:24:47,920 --> 01:24:52,040
- Ha detto che andava a Rockridge Point.
- So dove si trova.

811
01:24:55,680 --> 01:24:58,760
- Ci sono tutti?
- Aspetta.

812
01:25:08,880 --> 01:25:10,960
Indovina chi manca.

813
01:25:19,600 --> 01:25:21,080
Papà.

814
01:25:40,480 --> 01:25:42,960
Questa è la sua borsa.

815
01:25:46,960 --> 01:25:49,680
Di' al quarto gruppo di ritirarsi.

816
01:25:49,760 --> 01:25:53,000
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

817
01:26:04,160 --> 01:26:05,160
Papà.

818
01:26:22,000 --> 01:26:24,080
Comando, qui il generale Maxwell.

819
01:26:24,200 --> 01:26:30,200
Abbiamo un uomo ferito a 3 km a sud della
provinciale 35, vicino a Rockridge Point.

820
01:26:31,200 --> 01:26:35,480
Una squadra di soccorso
e un’ambulanza, subito. Va bene.

821
01:26:35,560 --> 01:26:37,960
- Vado giù.
- No, non possiamo rischiare.

822
01:26:38,040 --> 01:26:42,120
- Aspettiamo la squadra di soccorso.
- Non lo lascio da solo.

823
01:26:42,200 --> 01:26:46,640
Mi calerò giù con la fune.
Tu non puoi, non ce la farei a tirarvi su.

824
01:26:46,720 --> 01:26:49,120
Devo farlo io.

825
01:26:49,200 --> 01:26:52,080
Non ti preoccupare, mi sono allenata.

826
01:26:53,040 --> 01:26:55,160
Lo posso fare.

827
01:26:58,200 --> 01:27:00,240
La George Washington

828
01:27:00,320 --> 01:27:03,400
chiede il permesso di usare
la zona esercitazioni.

829
01:27:03,480 --> 01:27:07,560
- Permesso accordato.
- Non la vedo.

830
01:27:29,480 --> 01:27:33,960
Lasciati andare giù lentamente.
Non avere fretta.

831
01:28:04,440 --> 01:28:07,480
Un piede alla volta, lentamente.

832
01:28:08,120 --> 01:28:11,440
Con calma.
Concentrati. Ce la puoi fare.

833
01:28:16,880 --> 01:28:18,880
Stai bene?

834
01:28:19,880 --> 01:28:21,520
Sto bene.

835
01:28:21,600 --> 01:28:23,880
Vuoi che ti tiri su?

836
01:28:23,960 --> 01:28:25,560
No, signore.

837
01:28:54,760 --> 01:28:58,160
- Ce la fai?
- La fune è troppo corta.

838
01:29:20,200 --> 01:29:21,840
Papà.

839
01:29:33,360 --> 01:29:36,320
Ho fatto un volo strepitoso.

840
01:29:43,800 --> 01:29:45,800
Riferire.

841
01:29:47,320 --> 01:29:49,920
Situazione sotto controllo, signore.

842
01:29:53,560 --> 01:29:56,080
AMGW, signore.

843
01:30:05,200 --> 01:30:07,240
Papà.

844
01:30:22,720 --> 01:30:24,720
Molto bene.

845
01:30:34,760 --> 01:30:40,840
In quel momento, capii che il generale
era pronto per il bambino.

846
01:30:50,080 --> 01:30:53,960
Questa è una scena da ricordare.
Se solo avessi la telecamera.

847
01:30:54,920 --> 01:30:57,040
Riprenderei mio padre...

848
01:30:59,080 --> 01:31:01,960
e l'altro mio padre...

849
01:31:02,480 --> 01:31:05,280
entrambi coraggiosi ed entrambi salvi.

850
01:31:06,720 --> 01:31:08,920
Ed entrambi miei.

851
01:31:09,800 --> 01:31:12,680
Due papà.

852
01:31:12,760 --> 01:31:16,480
E, Kelly, è possibile avere
anche due migliori amiche.

853
01:31:19,720 --> 01:31:24,520
Si era messo a fare il padre così bene
che non potevo fare altro che sorridere.

854
01:31:24,600 --> 01:31:28,800
Forse, dico forse,
non è che debba sempre fare tutto io.

855
01:31:31,360 --> 01:31:33,360
Siamo sotto di cinque punti.

856
01:31:33,440 --> 01:31:36,960
Tu e Kelly siete la nostra sola possibilità.
Siete uniche.

857
01:31:37,040 --> 01:31:40,240
E se non succede un miracolo,
non abbiamo possibilità.

858
01:31:40,320 --> 01:31:44,320
Lo sapevo.
Sapevo che era solo un piccolo...

859
01:31:44,400 --> 01:31:47,920
Pidocchio?
Volevi chiamarmi così?

860
01:31:48,000 --> 01:31:51,440
O volevi chiamarmi diversamente?
Attenta.

861
01:31:51,520 --> 01:31:53,200
Riposo.

862
01:31:53,280 --> 01:31:58,320
Su mio ordine, Kelly è stata ufficialmente
dispensata dalla gara di controllo.

863
01:31:59,520 --> 01:32:01,280
Adesso continua.

864
01:32:01,360 --> 01:32:03,760
E buona fortuna.

865
01:32:03,840 --> 01:32:09,120
Cadetto Kelly Collins
si presenta a rapporto, signore.

866
01:32:09,200 --> 01:32:12,360
E si aspetta di vincere.

867
01:32:12,440 --> 01:32:14,640
Finalisti, attenzione.

868
01:32:14,720 --> 01:32:17,120
La gara ricomincerà fra cinque minuti.

869
01:32:17,200 --> 01:32:20,800
Facciamogliela vedere.
Rompere le righe.

870
01:32:24,040 --> 01:32:26,040
Forza, ragazze.

871
01:32:34,480 --> 01:32:39,240
Non è che voglio più bene ad Amanda.
È solo che le voglio bene da più tempo.

872
01:32:40,280 --> 01:32:43,040
Mi dispiace. Amiche?

873
01:32:50,880 --> 01:32:54,280
Rappresentano l’Accademia Militare
George Washington

874
01:32:54,360 --> 01:32:57,680
il capitano Jennifer Stone
e il cadetto Kelly Collins...

875
01:32:57,800 --> 01:33:01,000
- Riposo.
- ..nella gara senz’armi.

876
01:33:01,080 --> 01:33:04,080
Abbiamo molto da recuperare a causa tua.

877
01:33:04,160 --> 01:33:06,680
Meno male che siamo bravissime, allora.

878
01:33:06,760 --> 01:33:08,640
Attenti.

879
01:33:08,720 --> 01:33:11,080
Forza.

880
01:33:40,960 --> 01:33:42,640
AMGW.

881
01:35:24,320 --> 01:35:28,720
Signore e signori,
posso avere la vostra attenzione?

882
01:35:28,800 --> 01:35:34,280
Spettacolare. Non penso
di aver mai visto una gara migliore.

883
01:35:34,360 --> 01:35:37,080
E neanche una così combattuta.

884
01:35:43,200 --> 01:35:47,400
Quindi, senza ulteriore indugio,
il terzo posto, il bronzo

885
01:35:48,720 --> 01:35:53,080
va alla Thomas Jefferson High School
di Redding, Connecticut.

886
01:36:08,600 --> 01:36:16,520
E il vincitore, con la differenza voti
più bassa da quando esiste questa gara,

887
01:36:17,640 --> 01:36:19,960
con un punto in più...

888
01:36:23,000 --> 01:36:25,680
è la Rahway High School,
che prende l’oro.

889
01:36:31,720 --> 01:36:37,000
Mentre l’Accademia Militare
George Washington vince l’argento.

890
01:36:50,680 --> 01:36:52,760
Bravissimi, tutti.

891
01:36:56,320 --> 01:36:58,440
- Ci hanno battuto.
- No, non è vero.

892
01:36:58,520 --> 01:37:00,680
Abbiamo questo.
E poi le nazionali.

893
01:37:00,760 --> 01:37:04,640
- Se solo non avessi...
- Esattamente.

894
01:37:05,560 --> 01:37:07,840
Se non fossi entrata in squadra...

895
01:37:12,400 --> 01:37:15,320
Non saremmo mai arrivati così in alto.

896
01:37:16,120 --> 01:37:21,720
Ecco qui, sapevo che avrei raccontato
questa storia ai miei nipotini un giorno.

897
01:37:31,760 --> 01:37:33,800
Il prossimo anno, faremo meglio.

898
01:37:33,880 --> 01:37:37,200
Se lavoriamo alla coreografia,
non c’è nessuno che...

899
01:37:37,280 --> 01:37:40,440
Veramente,
non ci sarà un prossimo anno per me.

900
01:37:40,520 --> 01:37:46,880
Vedi, mio padre è stato trasferito
in Europa, quindi vado anch'io.

901
01:37:48,160 --> 01:37:51,040
Ma ti auguro una cosa, cadetto.

902
01:37:51,920 --> 01:37:55,520
Che tu possa diventare un capo plotone

903
01:37:56,560 --> 01:38:01,520
e che debba vedertela
con un piccolo pidocchio come te.

904
01:38:07,360 --> 01:38:09,560
Squadra, in riga.

905
01:38:16,360 --> 01:38:19,080
Avanti march.

906
01:38:20,800 --> 01:38:23,240
Fianco destr.

907
01:38:26,080 --> 01:38:27,480
Ferma.

908
01:38:27,560 --> 01:38:29,240
Fianco sinistr.

909
01:38:33,600 --> 01:38:35,600
Presentat’arm.

910
01:38:45,600 --> 01:38:48,480
Fianc'arm.

911
01:38:49,320 --> 01:38:54,360
Visto che è la mia prima autobiografia
forse ci sarà qualche errore.

912
01:38:54,440 --> 01:38:58,520
Ma i fatti sono veri
e le sensazioni autentiche,

913
01:38:58,600 --> 01:39:01,760
e le mie memorie sono finite.

914
01:39:02,760 --> 01:39:06,120
Forse ho dimenticato
com'erano vestiti gli altri.

915
01:39:13,520 --> 01:39:16,440
Dedicato a Carol Rubin