KELLY KADÉT
NEW YORK MŰVÉSZETI KÖZÉPISKOLA
Mindig tudtam, hogy vannak történetek, amiket el kell mesélni,
de nem hittem, hogy az én emlékeim is ilyenek.
A címe: "Családtánc",
és a koreográfia nem készült volna el legjobb barátnőm, Kelly nélkül.
Amanda, ez mesés volt.
Tudod, én...
Szinte éreztem a természet és a nevelés örök küzdelmét.
- Bocsánat! - Kelly, hogy halad a családi projekted?
- Dokumentumfilmet forgatok. - Nem úgy volt, hogy novellát írsz?
Ja, az még a családi szoborkert előtt volt.
Szia, apu!
Úgy döntöttem, megmutatom a világnak, hogyan működik egy család.
Címe: "La Familia". Kelly Collins filmje.
- Remek. - Tudom.
Mondd el, hová mész!
Csád.
Szudán.
Majd le Myanmarig.
Végül Thaiföldre.
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
De végig be lesz kapcsolva a mobilom.
- Főtt virslis hot-dog. - Én is kérek.
A legjobb, ami Manhattanben kapható.
Apu. Családtag.
Elvált, egyedül van, mégis pompásan mulat.
Itt vagyok neki én, élete szeme fénye.
Vissza kell vigyelek. Taxi!
Láttad?
Mindent nekem kell csinálni.
Igen. Nem.
Tudom, mi áll a szerződésben, de 1200 oldal...?
Anyu, a dolgozó anya. Én vagyok a szeme fénye.
Kelly, tudtad, hogy van, ami közeliben túl sok.
Visszahívhatlak? Hamarosan.
Szia!
- A tábornok fontos embernek látszik. - Nekem az.
Annyira édesek együtt, főleg, amikor leveszi a sapkáját.
Volt férj, volt feleség. Egy szoros család, amelyik egyszer csak szétrobbant...
De olyan finoman, ahogy csak lehetett.
Szent egek! Életmentés!
Anyu.
Felejtsd el az akváriumot. A vízkár sem volt jelentős.
És megmentetted a legtöbb hal életét.
Mindet megmentettem, mert a halak élete szent.
Talán, ha kicsit lassítanál...
Apu szerint a művészetet nem kigondolni, hanem érezni és csinálni kell.
Apád felnőtt ember, édesem. Olykor.
Megígérem, hogy mostantól semmi sem törik el ebben a városban.
Ez Joe.
Anyu és a pasija. Az első, akit apu óta beengedett csajszis életünkbe.
Annyira sajnálom! Nagyon fáj?
Sírhatsz, ha akarsz, tényleg. Sajnálom.
Undorító.
Baj, ha megkérdezem, hogy van az orrod?
- Nem olyan vészes. - Anyu szerelmes.
Ezért pirul és vigyori, legszívesebben dalra fakadna.
- Még nem mondtad neki? - Azt hiszem, tudja.
Ma este ünneplünk.
Össze akarunk házasodni, végre...
Egyszer még az is megeshet. Én támogatom.
- Nem a beleegyezésed kérjük. - Közöljük.
Ebben az esetben áldásom rátok.
Jó leszel anyunak, mert olyan...
stabil vagy meg minden. Az kell neki.
Örülök, hogy beleegyezel. Nyárra tervezzük az esküvőt.
Boldog vagyok.
Így volt. Kedves pasi, aki mellett biztonságban éreztük magunkat,
és bár nem volt érzelgős, úgy nézett anyura, mint imái tárgyára.
Hogy hívjalak? Ha nem vetted volna észre, eddig úgy szólítottalak, "ööö".
"Ööö," "Joe," "uram." Ahogy tetszik.
Uram... Mit szólsz az "úr"-hoz?
Anyu és az úr. Ez tetszik.
Tudnotok kell, hogy minden erőmmel azon leszek, hogy működjön a kapcsolat,
de ha a családunk tagja akarsz lenni, meg kell tanulnod egy kicsit lazítani.
Nem mennék hozzá, ha nem tudnám, hogy ez mindnyájunknak jó lesz.
Kelly, szeretem őt.
Szerelem... jó lehet.
- Ne gyűrd össze az esküvői ruhám. - Ne félj semmit!
Jó mulatást Kellyvel, és ne felejtsd el, mi lesz holnap!
Megpróbálom.
Joe, annyira örülök! De Kellynek még nem szóltam.
Nem?
Elmondhatjuk együtt.
Tudod, mit? Elmondom egyedül.
- Megegyeztünk. - Szeretlek.
Anyu, tudod, hogy ez az utolsó szingli csajos napunk?
Tudom. Mit szólsz?
Tetszik. Nagyon menyasszonyos.
Fennhagyod, és háton fekve alszol?
Annyira boldog vagyok. Minden olyan jó.
Még annál is jobb. Szerelem, boldogság.
Mi baj lehetne?
A legjobb részt még nem mondtam el.
Joe új munkát kapott. Azt, amire mindig vágyott.
Tök jó, mert néztem az álláshirdetéseket.
És senki se keres nyugdíjas tábornokot.
- Szóval, mit fog csinálni? - Bizonyos dolgok megváltoznak.
Én például kevesebbet szerkesztek. Északra költözünk.
Megtanulok ezt-azt, függönyt varrni, esetleg főzni is.
Főzni? Azért ne kapkodd el!
- Költözést mondtál? - Oda, ahol nincs kaja-kiszállítás.
De minden rendben lesz. Szuper lesz. Tényleg.
Nem költözhetünk el New Yorkból.
- Hol veszek főtt-virslis hot-dogot? - Kérsz?
Megígérem, sokszor bejövünk a városba.
Sokszor? Nem mehetünk messze, be kell járnom a sulimba!
Ott is remek iskolák vannak.
De én ezt imádom.
Az új iskola nagyszerű, kitűnő továbbtanulási mutatókkal.
Honnan tudod, de most komolyan?
Onnan, hogy Joe lesz az igazgatója, sőt még annál is több.
Mennyiben több?
Több egyszerű igazgatónál. Inkább parancsnok.
Mi?
Nagyon gondoskodó, jól szervezett, - ami csak a hasznodra válik -
katonai iskola.
Katonai iskola?
Ahol egyenruhát hordanak, és össze-vissza masíroznak?
Ezt nem teheted velem. Nem megyek.
Egy család leszünk, és a családok együtt élnek.
A házunk a campus területén lesz. Minden hétvégén hazajöhetsz.
Ti mehettek, én maradok. Bármikor meglátogathatsz.
- Nem hinném. - Beköltözhetek Amandához?
Észre se vennék a szülei.
Túl izgi vagy ahhoz, hogy itt hagyjalak. A családtagok nem hagyják el egymást.
Jó, de...
Én nem megyek.
Igérd meg, hogy örökké barátok leszünk!
Megígérem. Egyébként se megyek.
Igérd meg, nem fogod jobban szeretni!
Arra semmi esély. Egyenruhát hordanak.
Iskolában tanulnak a katonai stratégiáról. Padban ülnek.
De úgyse számít. Mert nem megyek.
Nem megyek.
GEORGE WASHINGTON KATONAI AKADÉMIA
Köszöntünk a George Washington Katonai Akadémián.
...18, 19, 20...
Hello? Hol kaphatnék egy mokkakávét?
Egy, kettő,
három, négy...
Nem tudtam elhinni, hogy ehhez az emberhez mentünk hozzá.
Az úr más volt, ahogy ott állt, mint anyuval a lakásunkban.
Szia! Carla vagyok.
- Kelly. Örvendek. - Jól fogod érezni magad.
El se hiszem, hogy olyan helyen alszom, ahol egy árva műtárgy sincs kirakva.
Pfuj, megint Stone kapitányt kaptuk. Szét fog szedni minket.
Ki az a Stone kapitány?
Amerika leggonoszabb 16 évese. Ő a rajparancsnokunk.
Ő mondja meg, mit tegyünk, és mikor.
Az lehetetlen. Gondolkodó emberek vagyunk.
- Mellette nem. - Egerészölyvet tart házi kedvencnek.
Lehet, hogy megint Braddel fog járni.
Ki az a Brad?
A legjobb-képű, legtökéletesebb pasi.
- És ebbe a suliba jár? - Miért nem velem?
Majd egy kadétőrnagy pont közületek fog választani.
Ja, persze.
A helyedben nem tenném. Nem szabályos.
Csak egy takaró. Senki se látja, rajtunk kívül.
- A szabály az szabály. - Kösz a figyelmeztetést.
De itt is szeretném megőrizni az egyéniségem.
Barakk vigyázz!
Bocsánat! Véletlenül elvettem tőled ezt a koszlott vackot?
Tudtommal semmit sem szokás véletlenül elvenni. És nem koszlott.
Most már az. Meg ne lássam a barakkomban!
Miért csinálsz ilyeneket?
Megvan. Te biztos Stone kapitány vagy.
Rajta vagy a listámon, pondró.
Te is rajta lennél az enyémen, ha volna.
Úgy teszek, mintha nem mondtad volna.
Pihenj!
- Baj lesz. - Vele is.
Nem érted. Az ő szemében csak egy hitvány porszem vagy.
Lehet, hogy ez katonai suli, de attól még demokráciában élünk.
Bizonyos dolgoknak meg kell változnia.
Megváltoztatnál egy sulit, ami 100 éve itt áll?
Nem hiszem. Azt ajánlom, ne kekeckedj Jenniferrel.
Gyűlöltem. Az egyenruhát, a szabályokat,
az egész khakit.
Világosan láttam, hogy a George Washington Katonai Akadémiának....
kedvesebb, barátságosabb iskolává kell válnia, és ez rajtam áll.
Mindent nekem kell csinálni.
Lámpaoltás. Tíz perc múlva.
Mi?
Elnézést! Anyu éjfélig enged fennmaradni.
Gyerünk! Lányok, lemászni a priccsről!
Inspekció 0800 órakor. Mozgás!
Kifelé az ágyból!
Tartsátok be a napirendet! Értve vagyok?
Uram, igenis!
Ébresztő 0600 órakor.
Reggeli: 0645.
Érthetetlen zagyvaság. A nap 24 órából áll, nem 600-ból.
És rendrakás után miért kell szétpakolni?
Megint te. Minden világos, pondró?
Most, hogy kérdezed, az én órámon csak 12 beosztás van.
Percről-percre hülyébb vagy, mi?
Ez minden.
Elfelejtettél valamit, pondró.
Mit?
Juj, ki tehette oda?
Asszonyom, engedélyt kérek beszélni! A pondróról, asszonyom.
Jelentkezem, hogy megtanítom a pondrót a katonai protokollra és terminológiára.
Tedd! De gyorsan.
És mesélj neki a krokodilról, akit lebirkóztam.
Első lecke: lakat a szájra és hallgass!
Két dolgot sosem tudtam megtanulni.
Mindenkinek van rangja. A tiszteknek szalutálni kell.
A tábornokról már hallottam.
Egy ember rangját a rendfokozati csík vagy jelvény alapján állapítod meg.
Őrmester, őrnagy.
Törzsőrmester. Hello!
Találgatok, de senkit sem érdekel.
Stone.
Ott van.
- Hogy áll a hajam? - Tökéletesen, mint mindig.
Ő Brad?
Vagy a legszebb pasi, akit láttam? Vagy mindkettő?
- Eltaláltad. - Olyan, mint egy rock sztár.
Én már csak tudom, ilyen közelről láttam az NSync-et.
Ne gerjedj rá. Ő Stone pasija.
Látni fogod őket az Évnyitó bulin, pénteken.
Bulit mondtál?
- Mindenki elmehet. - Civil ruhában?
Ha van, abban.
- Állj! - Ott a helyem.
Oszolj!
Véletlenül belebotlok, és felhozom az Évnyitó táncot.
- Igenis, asszonyom. - Rendben van.
- Jó a hajam? - Igenis, asszonyom.
Helyes.
- Mi volt ez? - Fogalmam sincs.
Azt hittem, örülni fog, hogy milyen gyorsan tanulok.
MATEMATIKA
Itt, Mont-Saint-Jeantól délre próbálta meg Napóleon szétválasztani...
Wellington és Blücher seregeit. Ennek az lett az eredménye...
Várhat?
Nem volna szép tőlem, ha nem szólnék, hogy szolgálatmegtagadó vagyok.
Nem hinném, hogy bármi is jó lett.
- Ez csak szintfelmérő. - Azt hiszem, nem ütöm meg a szintet.
A régi suliban akkor matekoztunk, ha volt hozzá kedvünk.
Jó rendszer volt. És közben még ülni se kellett.
- Mid van? - Semmi különös.
Csak a ruhám péntek estére.
Muti! Aszta, de gyönyörű!
Megmutassam az enyém?
Mutasd!
Ez a tiéd? Pompás színe van.
Klassz! Nahát, hegyikristály!
Tök jó. És a kis top.
Nagyon édi.
Sétáljunk, vagy masírozzunk, vagy minek hívjátok.
Jó.
- Hiszek a fegyverkorlátozásban. - Errefelé ez a fegyverkorlátozás.
Ne félj, ezeket nem lehet elsütni.
A gyakorlószázad nagy szám. Ők a mi fegyveres focicsapatunk.
A katonai élet bizonyos embereknek való, de nekem nem.
Csak hozzá kell szokni.
A Jennifer-félék hozzászoknak. Katonák a szülei.
- Jön a parancsnok. - Poros a bakancsod.
Pihenj, kadétok! Hová mennek a kishölgyek?
Haza, hogy ruhát válasszunk a péntek esti mulatsághoz.
Uram.
Aztán szépet válasszatok. Tovább, kadétok!
Úgy lesz. Szia, Joe!
Nem beszélhetsz így a parancsnokkal.
De.
Ő a mostohaapám. Egy esküvőn találkozott anyuval,
és annyira megtetszett nekik, hogy sajátot is akartak.
Szólj Jennifernek. Engedékenyebb lenne veled.
Nem. A magam erejéből küzdök meg vele.
- Gyere! - Én...
Nyugi.
Válassz először te. A tieid.
Nem. Sokkal élvezetesebb, ha előbb te választasz.
Hát itt van. Szia, kicsim!
Anyuban az a jó, hogy mindig úgy köszön, mint aki évek óta nem látott.
- Milyen a suli? - Nagyon jól szervezett.
- Ő Carla. - Nagyon örülök.
Örvendek, asszonyom.
Mit gondolsz? Fekete, kék vagy ezüst?
Szerintem mindegyik jól állna Carlának.
Legyen a kék. Isteni, a legújabb divat.
Mindjárt kész az ebéd, gyertek enni!
Talán a katonaéletnek is van nőies oldala.
Itt nem fogja anyuci a kezetek. Indulás, emberek!
Hopp-hopp, lányok. Emel a térd fel, fel, fel!
Szökdel!
Ha rajtam múlna, kezdhetnétek elölről.
Jól van.
- Ez nem teadélután. - Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!
Tovább, emberek!
Mozgás!
Ez magas.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Letört a körmöd? Teszek rá.
Mozgás! Ennél még anyám is fürgébb.
Egy-két Egy-két! Gyorsabban! Szánalmas.
- Mozogj, Collins. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Ne állj meg! - Lassúk vagytok.
Pondró, gyerünk! Lássuk, mit tudsz!
Csinálom.
Biztonságban vagyok.
Indulj!
Lefelé!
A sárba!
Kússz, kússz, kússz, mint a kígyó, hiszen az vagy.
Ne állj meg!
Te vagy az osztagod, a szakaszod szégyene.
Én még azt se... Mit csinálsz? Tovább!
Feladom.
Indulás!
Azonnal gyere le, pondró!
Mit csinálsz, ha a csapatod egyik tagja csak rád számíthat?
Leereszkedsz a kötélen érte.
Senkit sem hagyunk cserben. Világos?
Tériszonyom van. Remélem, nem növök túl magasra.
Hello! Én még egy sima sétától is elzuhanok.
Vigyázz!
- Maradt még valaki a pályán? - Nem, uram!
Jól van. A táncmulatság 1900 órakor kezdődik.
Oszlatni az osztagokat.
Oszolj!
Kezdek éhes lenni.
Mi lenne, ha hozatnánk Cézár salátát egy kis Cajun csirkével,
egy csepp citromos öntettel,
meg osztriga csipszet?
Fincsi!
Jól van.
Mami!
Innen Ramos őrmester folytatja.
Addig gyakorlod, amíg nem megy.
És a táncmulatság?
- Nem mész. - Biztos, hogy ezt megteheted?
Mit tehetsz ellene? Beköpsz a mostohaapádnak?
- Megmondom, mit teszek. - Mit?
Abszolúte semmit, asszonyom.
Pondró.
Vigyázz!
Vissza! A gumiabroncsokhoz!
Gyorsan! És kapkodd a lábad!
Pompás.
- Miért pont én? - Gyerünk!
Glória Ramos őrmester, a külön bejáratú rabszolgahajcsárom kemény,
de legalább nem csúfítja a képét Jennifer totális gyűlölete.
Próbáltam megismerni az igazi Glóriát, azt, aki vágyik az emberségre.
Sajnálom, hogy lemaradsz a táncról.
- Nem táncolok. - Nem akarod hallgatni a zenét?
- Utálom a zenét. - A zenét senki se utálja.
Primitív ösztön, amit bármikor felszabadíthatsz magadban.
Soha.
Ássunk az elutasításod mélyére.
- Mozgás! - Próbálok.
A diagnózis és a mászás megy egyszerre.
A háló alá, kadét!
- Vérzik a karod. - Ez az a ragacsos, vörös izé?
- Hogy érzed magad? - Nem érzek. Csak be akarom fejezni.
Megcsinálom, a tőlem telhető legjobban.
Főleg, hogy eddig egyszer se sikerült.
Montezuma csarnokaitól, Tripoli partjaiig...
Ez a tengerészgyalogsági.
Mit szólsz a... Evezz, evezz, evezz a hajóddal...
Ez a haditengerészeti.
Sosem leszek rá képes.
Odahaza, Ponce fölött állnak a legszebb csillagok.
Amikor kúszok a sárban, odaképzelem magam...
a tengerpartra, a puha és meleg homokba.
Ez tiszta költészet.
Megmutatom. Használd a könyököd.
Stabilabb leszel és gyorsabb.
A térdeddel told magad.
És ha a drótháló alá kell bújnod,
lapulj le teljesen!
- Mehet? - Igen.
Indulás!
Sikerült.
Elállt az eső. Kösz!
Egyszer talán bebizonyíthatom neked, hogy nem csak a maflák lazíthatnak.
Tudod, mit? Megpróbálhatod.
Feladat elvégezve. Oszolj!
Megyek, és megmondom Carlának.
ÉVNYITÓ TÁNCMULATSÁG
Pondró!
Jól van.
Csak így tovább!
Legalább valaki tudja, hogy kell lemenni kutyába.
Menő lett volna, ha az úr más körülmények között hív meg az irodájába.
Apám volt az akadémia parancsnoka, ezért átérzem a helyzeted.
Szigorúbb volt velem, mint másokkal, hogy mutassa, nem részrehajló.
Akkoriban még nem tudták az emberek, mennyire törékeny a gyermeki psziché.
Ne félj, uram. Egyszer majd túl leszel rajta.
Nem vagyok megelégedve az első heti teljesítményeddel.
Én se vagyok megelégedve a helyzettel. Sokkal jobb is lehetne.
Tudtad, hogy egy csapat a puskadobálást gyakorolja?
Olyanok, mint a robotok.
Én is olyan robot voltam, amikor idejártam.
Fiatal voltál. Nem tudtad, mit csinálsz.
Stone kapitány azt mondja, hogy szándékosan megrongáltad a tulajdonát,
egy fehér ruhát, amire készakarva rátetted a kezed.
Nem volt sem szándékos, sem tudatos, uram.
Elvesztettem a lábam alól a talajt, és...
Nem csak Stone kapitány panaszkodott.
A tanáraid a fegyelmezetlenséged...
problematikusnak találják.
Ideje megtanulnod, hogyan működnek itt a dolgok.
Mi a szabályszerűségre törekszünk.
- Biztos vagy benne, hogy az jó? - Teljesen.
Bár tiszteljük az egyén méltóságát, minden egyén a köz érdekét szolgálja.
Ezért hívjuk szolgálatnak.
Ezt a leckét kell megtanulnod, Collins közkatona, és meg is fogod.
Leléphetsz!
Hazamehetsz. Mondd meg édesanyádnak, hogy hamarosan otthon leszek.
Itt Adam Collins. Kérlek, hagyj üzenetet!
Csak köszönni akartam.
Nem kell aggódnod, bár le vagyok törve.
Allergiás vagyok a vidéki életre.
Le kell tennem. Szia!
Egy teljes hetem áldoztam a George Washingtonnak,
és úgy tűnt, sosem fogunk kijönni egymással.
Meg kell mondanom anyunak, hogy "nem akarok itt maradni."
Az öledbe bújhatok? Mondanom kell valamit.
Jó, mert nekem is mondanom kell valamit.
Te kezdd!
Kimondom kerekperec, oké?
Gyerekünk lesz.
Gyereketek?
Hűha!
Ettől még 100% -osan szeretni foglak.
És imádni fogom a kisbabát, de téged régebb óta imádlak.
Én is téged, anyu. Mindig régebb óta foglak imádni.
A babaszobát te fogod kifesteni, és gyönyörű lesz.
Imádom, amikor így állsz hozzám.
Anyu, nagyon boldog lányoddá tettél.
Helyes. Halljuk, mit akartál mondani!
Én?
Azt akartam mondani, hogy nagyon összebarátkoztam Carlával.
Nem mondhattam, hogy otthagyom a sulit.
Nem hozhatunk a világra egy csecsemőt káoszmorzsák közepette.
- Hogy vagy? - Jól.
Megmondtam a nagy újságot Kellynek.
Gratulálok,
nagylány!
Kézfogás?
Hirtelen belém villant, hogy az úr még nem áll készen az apaságra.
Teendők: mindenben támogatni anyut, mint nő a nőt;
megismertetni az úrral az apaszerepet;
és meggyőzni a hadsereget, hogy mindenki használhassa a saját plédjét.
Mindent nekem kell csinálni.
Jól van, lányok, gyerünk!
Pompás.
Tudom, hogy itt kell lennie hibának.
Nem, asszonyom.
Ezúttal megúsztad, bármi legyen is az.
Tudod,
azt hiszem, mondtam valamit erről a koszlott vacakról.
Megvan! Hogy soha többé nem akarom látni barakkomban.
Igy már nem is fogom.
Szép álmokat, pondró.
Pihenj!
Hagyjam, hogy ezt tegye velem?
Igen. És aludj már!
Kitalálok valamit.
- Feküdj vissza! - Ez a kettőnk ügye.
STONE KADÉTKAPITÁNY
Tudom, hogy te voltál. Ajándékom van számodra.
Errefelé hadbíróságnak hívjuk.
Rémesen sajnálom, hogy én semmit sem adok, asszonyom.
- Mit jelent? - Kadétbíróság elé kell állnia.
- Fogadjunk fel ügyvédet? - Ezt a kadétok egymás közt intézik.
- Áttekintem, és kiosztom a büntetést. - Szörnyű helyzetbe kerültél.
Ne legyél vele elnéző. De túl szigorú se.
Egész életemben erre az állásra vágytam. Mióta csak itt gyerekeskedtem.
Hallgattam apám, figyeltem, ebben a házban éltem. Nem szúrhatom el.
Gondolod, hogy egy kislány megteheti?
Nem gondoltam, míg nem találkoztam azzal a kislánnyal.
Sétálok egyet.
Sajnálom, anyu. Nem akartam.
Gyere, üljünk le!
Bújj ide, semmi baj!
Kérj bocsánatot a bíróság előtt!
Mégse kellett volna ide jönnünk.
Sosem kérdezted meg, hogy akarok-e.
101.2 paragrafus: a körletszabályzat megsértése.
103.4 paragrafus: az egyenruha- viselési szabályzat megsértése.
- Paragrafus... - Az egyenruha szabályzatról beszélve,
vegye le a sapkáját, Stone kadétkapitány.
102.2 paragrafus: fegyelemsértés.
- Paragrafus... - Kapitány.
A bizonyítékot, legyen szíves!
Védencem hangsúlyozni szeretné, hogy ez csak festék, lemosható.
Bizonyítási eljárás lezárva. A tanácskozást megkezdjük.
- Elfelejtettem mondani, sajnálom. - Bocsánatkérés elutasítva.
Nem tőled. Tőlük, asszonyom.
Remélem, megértették, felindulás volt. Bosszút kellett állnom.
- Nem létezik, hogy... - Bűnös.
A kadét jelentkezik a parancsnok irodájában a büntetésért.
Sokat gondolkodtam a büntetéseden,
míg végül megtaláltam a megfelelőt.
Ezennel arra ítéllek,
jelentkezz a gyakorlószázadba.
A gyakorlószázadba? Uram, nem vagyok jó csapatjátékos.
- Inkább szólista vagyok. - Nem csapattag leszel.
Az megtiszteltetés lenne. Ítéletem az, hogy felszerelés-menedzser legyél.
Gondozod az egyenruhákat; fényesíted a bakancsokat és a rezet;
karbantartod a puskákat, zászlókat, pisztolytáskákat és kardokat.
Errefelé ez aljamunkának számít.
Talán így megtanulod tisztelni mások értékeit.
És remélhetőleg azt is, hogy a csapat,
amelyik a puskákkal gyakorol, és akiket te robotoknak tartasz, milyen.
1970.
Abban az évben harmadikak lettünk. Azóta sem értünk el ilyen jó eredményt.
De ez megváltozik. Mikkelson ezredes a csapat tanácsadója.
Hétfőn, tanítás után jelentkezel nála a tornateremben, ő majd eligazít.
Leléphetsz!
Egy-két! Egy-két!
Jól vagy? Megkaptam az üzeneted.
Mindig megijedek, ha vidámnak próbálsz mutatkozni.
Jól vagyok. Eltekintve a hadbíróságtól.
- Pompás. - A gyakorlószázadhoz rendeltek.
Nem a századba, de...
Nagyon büszke vagyok rád.
- Csak ezt akartam elmondani. - Jól van, édesem.
- Mennem kell. - Szia!
Lényeg, a felszerelés tiszta, fényes, használatra kész.
Mint a csatában. Ha kell valami,
azonnal kell, és működjön. Világos?
- Igen, uram! - Fogjon hozzá, kadét!
Nem tudom, de azt mondták, Jennifer haját aranyra mázolták,
olyan gonosz, ki nem állom, csak azt várom, hogy odébbálljon.
Nem tudom, de azt beszélik, Jennifer szíve jéghideg.
- Milyen hideg? - Nagyon hideg.
- Mennyire? - Jéghideg.
Az neked fénylik?
Ezért letolhatnak.
Így kell csinálni.
Megnevettetsz, Kelly kadét.
Fegyvert fel.
Fegyvert csővel lefelé!
Fegyvert le!
Fegyverrel tisztelegj!
Pihenj!
Mint tudjátok, két hét múlva találkozónk lesz. Nem csak gyakorlat.
Hanem az első lépés afelé, hogy megnyerjük a regionális versenyt.
Hadd legyek...
büszke rátok.
Vigyázz!
Igenis, uram!
Fegyvert fel!
Vissza!
Ekkor döbbentem rá, hogy ez olyan, mint a Hattyúk tava,
csak itt tütü helyett mindenki egyenruhát visel.
Ennek ellenére gyönyörű.
Segíteni fogok a felszereléssel.
Tán nem a mi csapatunk lesz az első, de ez lesz a legfényesebb.
Elképesztően kedves tőled!
Azt is tanuljuk, hogy segítsünk egymáson.
Esküszöm, segítek. Csak be tudnék illeszkedni...
- Először senki se tud. - Veled hogy volt?
Velem? Mázli, hogy itt lehetek.
Otthon nem... Nem ilyen otthont választottam volna.
Egy olyan lánynak, mint én, ez a földi mennyország.
Szívesen velünk vacsoráznál pénteken este?
Ott is alhatsz.
Boldogan.
Uram, kérhetnék kölcsön egy köpést? Igérem, visszaadom.
Segítenél összeállítani néhány mozdulatot a nagy találkozóra?
- Persze. - Klassz.
Legalább egyszer szeretném legyőzni a Rahway Akadémiát, és szerintem te is.
Nem hencegésből mondom, de én mindig szerencsét hozok,
vannak, akik megdörzsölik a fejem.
A fegyvereket, légy szíves.
- Parancsolj! - Kösz!
Szívesen.
A GWKA és Rahway Középiskola meghívásos találkozója...
öt perc múlva kezdődik.
Előre indul!
Itt vannak. A Rahway középiskola.
Ne idegeskedjünk, emberek!
Minden előkészítve, kapitány?
Asszonyom, mindig van nálam tartalék. Tessék!
Puskát fel!
Ideje fényesíteni.
Puskát pihenj állásba!
Jobb vállra fel!
Előre indulj!
George Washington Katonai Akadémia gyakorlószázad.
Rahway középiskola, fegyvertelen verseny.
Igenis, uram.
Rahway középiskola gyakorlószázad.
Indulj!
Előre!
Előre, indul!
USMC.
Uram!
Remélem, legközelebb sokkal jobban szerepeltek.
Gyakorolni kell, gyakorolni, gyakorolni!
A mai szereplés teljesen...
Pihenj!
Nem gyakorlás kell nekünk.
A kötelezőkben vagyunk olyan jók, mint bárki.
A szabadgyakorlattal van probléma.
Inspirációra van szükségünk. Eredetiségre. Kreativitásra.
Azért szép volt. Majd ha tétje lesz, legyőzzük őket.
Oszolj!
Mit csinálsz?
Halljuk!
Semmit. Gondoltam, ezzel felvidíthatlak.
Csináld újra!
- Ez parancs. - Igen, uram.
A teendőim listája: anyu és az úr kapcsolatának egyengetése,
a kisbaba világra segítése, és gyakorlószázad-medál nyerése Bradnek.
Mindent nekem kell csinálni.
Szoríts!
- Szia! - Neked is szia, közkatona!
- Mi ez? - Karperec. A csuklódra csatolhatod.
Kívánsz valamit, és ha leesik, valóra válik a kívánságod.
Vagy egy sál Nepálból, bokaperec a Marakeshi bazárból.
Szinte félve ajánlom, de ez minden, amim van.
Mit kérsz cserébe?
Szeretnék bejutni a gyakorlószázadba. Szeretném, ha felkészítenél.
Nem lenne szabályos, ha nem engednéd, hogy fizessek érte.
Sokszor bebizonyosodott, hogy a bizsuk a lányok legjobb barátai.
Ki az Egyesült Államok hadseregének főparancsnoka?
Tudom.
Hányat számolunk a jobbváll tartástól a pihenj állásig?
Azt kérdezted, "hány kar nő ki egy vállból"?
Fegyvert le!
- Hogy csináltam? - Nem rossz.
Egy pondrótól.
- Mi következik? - Semmi.
Többet nem tehetünk.
Szerdára gyakorold ki az új részt, és...
készen állsz.
Köszönöm, Glória.
Pomponoslány tempó. Remélem, észrevetted a hibát a kivitelezésben.
A próbának ezennel vége.
A kibővített rajnévsort...
holnap 0930-kor függesztjük ki a hirdetőtáblára.
Mindenkinek sok szerencsét!
Collins kadét.
Tudomásomra jutott, hogy tudtom és beleegyezésem nélkül...
jelentkeztél a gyakorlószázadba.
Igen, uram.
Sőt mi több, Rigby kadétkapitány ajánlásával...
bekerültél.
Gratulálok!
Szeretném, ha tudnád, milyen büszke vagyok rád.
Ölelkezünk, tisztelgünk vagy megrázunk valamit?
Engedélyt kérek beszélni, uram.
Elismerem, jó ötlet volt hogy a gyakorlószázaddal büntetett.
Jó lecke volt. De uram, ön is megtanulhatna néhány dolgot.
Éspedig?
Fel kell nevelnünk egy gyereket, és ebben szüksége lesz segítségre.
A kisbabák nem tisztelegnek. Akkor is sírnak, ha nem kapnak rá engedélyt.
Nem mindig tiszták, de legtöbbször fincsi babaszaguk van.
Állandóan mosolyogni kell rájuk,
és babusgatni éjjel-nappal.
Mert ha nem, ordítanak.
Tanítás engedélyezve.
COLLINS
Bravó! Pompás.
Mármint ezek a gyakorlatok.
A regionális verseny szabadgyakorlatára betanulhatnánk valami ilyesmit.
Viccelsz, ugye? Ez az én szólóm.
- Nem is emlékszem, mit csináltam. - Nem számít.
Tűz volt benne és lélek.
A csapatnak is szüksége van ezekre. Csináld meg újra, jó volt.
A Choisin víztárolói csata 1950-51 zord telén...
nem meghátrálás volt, hanem hátbatámadás.
A hadtörténet egyik legnagyszerűbb katonai mentőakciója volt,
még ha a tengerészgyalogosok voltak is.
- Szóval, a hátbatámadás jó dolog. - Ebben az esetben kiváló.
Az Első Hadosztály együtt maradt, összedolgozott és megmenekült.
Hűha! Továbbra is lenyűgöz,
hogy amit a katonai suliban tanulunk, mennyire beválik a civil életben is.
Hirtelen megértettem, miért fontos elviselnem Jennifert.
Szia!
Úgy értem, szia, asszonyom!
Asszonyom, a kadétnak néhány isteni ötlete van a gyakorlathoz,
amit szeretne megosztani a kapitánnyal.
Isteni ötlete?
Tuti, hogy Bradnek is elmondtad.
Nem, asszonyom!
Te vagy a párom.
És a parancsnokom.
Veled dolgozom össze.
Engedélyezem a beszélgetést, kadét.
Nahát, apu meg fog lepődni.
Azt hiszi, hogy a vacsora olyan fehér dobozokban készül, mint a kínainál.
Nyitom.
Apu.
Hiányoztál.
- Örülök, hogy újra látlak, Adam. - Kösz.
Rendes tőletek, hogy meghívtatok.
És hogy ilyen szépen gondját viselitek a kislányunknak.
Nézd, mit hoztam!
Csukd be a szemed! Ne less!
Szorosan.
Nyisd ki!
Brunei. A szultán ajándéka külön neked.
Nagynak látszol.
Köszönöm.
- Hatalmasnak. - Ahogy mondod.
Öt perc múlva kész a vacsora. Talán hat.
Remélem, szereted a pulykát. És nem fogod elhinni,
hogy amikor megvettem, még nyers volt.
- Ne! - De.
Emlékszel, mit írtam neked a sziklamászásról?
A következő feladatom épp ide, a Hudson-völgybe szólít.
Extrém mászás a Shawangunk-hegységben.
A Rockridge csúcsnál kell fotóznom, ami azt jelenti,
hogy megnézhetlek a gyakorlószázad versenyen.
Korán reggel kell fényképeznem, és 11-kor már együtt lehetünk.
Egyeztetjük óráinkat, meg minden.
- Megígéred? - Megígérem.
Figyelem, mesterfokozatú versenyzők:
a szemle minden rajnak 1100 órakor kezdődik a táborban.
HUDSON KATONAI INTÉZET
- Uram! - Kadétőrnagy.
Le fog esni az álluk,
mert most olyat mutatunk, amit még senki se látott.
Ez a mi titkos fegyverünk.
- Stone kadétkapitány. - Uram.
Ellenőrizd a menetrendet, és jelents!
Igenis, uram.
- Kelly kadét? - Igen, uram.
Duplán ellenőrizd a puskákat, hogy...
Vagy ne.
Hogy kerülsz ide?
Anyád felhívta anyámat, anyám meg az autókölcsönzőt.
Emberek, ő Amanda.
A legjobb barátnőm.
Glória, Rose, Leslie, Taylor, Allison és Sam.
Mindenkit szeretettel köszöntök...
az észak-keleti régió idei gyakorlószázad versenyén.
Hadd mondjam el a megjelent édesanyáknak és édesapáknak:
hogy nagyon-nagyon büszkék lehetnek ezekre a fiatalemberekre.
Kezdődjék a szemle!
Győzzön a legjobb raj!
Mit jelentenek a csíkok az Amerikai Egyesült Államok zászlaján?
Uram, a 13 eredeti államot, uram.
Hány számolással jutunk el a...
Milyen elemekből áll a tengerészgyalogság jele?
Ki az Egyesült Államok hadseregének főparancsnoka?
Az Egyesült Államok elnöke, uram.
Hogyan tiszteleg a kadét az elöljárótisztnek, ha nincs alakzatban?
Amikor a kadét a fegyverével tiszteleg,
jobbváll, balváll, pihenj állás nem áll alakzatban, uram,
tisztelgésre tartja a fegyverét, uram.
Kérem a kadétot, hogy mutassa be!
Ahogy parancsolja.
Hány eredeti állam volt?
Mennyit dolgozott a gyakorlatán?
Mikor van a haditengerészet születésnapja?
Ki a védelmi miniszter?
Donald Rumsfeld, uram.
Általánosan tíz pont. Csak így tovább, emberek.
Jól van. Ne pihenjünk a babérjainkon!
Csak így tovább!
Mi volt ez?
Apu. Már itt kéne lennie.
Apu?
Ha odakint szólal meg, az egész rajt...
azonnal kizárták volna, hála neked.
Hogy képzelted, hogy behozod a mobilod?
Ezen csak apu szokott hívni.
És csak akkor, ha mindenképp beszélni akar velem.
Ez a mentőkötelünk.
- Sajnálom. - Majd kisegít a legigazabb barátod.
Meggondolatlanul mondtam.
Nagyon sajnálom.
Ne szóródjatok szét! Maradjatok a közelben.
A legjobbat kell nyújtanunk.
Figyelem, mesterfokozatú rajok:
A George Washington Akadémia, Rahway Középiskola és a Jefferson...
középiskola formagyakorlata 10 perc múlva kezdődik.
Raj, vigyázz!
Pihenj!
Nem is hónapok, de évek óta erre várok.
Jól néztek ki. Tudom, készen álltok.
Köszönöm, hogy képviselitek iskolánkat. Ez sokat jelent nekem.
Hadd legyünk rátok büszkék!
Még egyszer.
- Akár nyersz, akár vesztesz, jó leszel. - Igenis, uram.
- Mi a baj? - Semmi, uram.
Eléggé ismerlek ahhoz, hogy tudjam, mindig van valami.
Mi a baj?
Uram, a kadét aggódik, hogy az édesapjának baja esett.
Miért? Hallottál valamit?
Nem, uram.
De nincs itt, pedig megígérte. Te is hallottad.
A kadét apja ismert arról, vállalja a kockázatot.
Ki van kapcsolva a mobilja, ami sosem fordul elő.
Mikor hallottál tőle utoljára?
Néhány órával ezelőtt próbált hívni, de megszakadt a vonal.
Előfordul.
De nincs itt, pedig tudja, hogy mennyire fontos ez nekem.
- Szeretnéd megkeresni? - Nem, uram.
A kadét a rajával marad. A kadét nem hagyja cserben a csapatát.
A kadét téged sem hagy cserben.
De tudom, hogy történt vele valami.
- Honnan tudod? - Csak úgy tudom.
- Keressük meg! - Negatív, uram.
A kadét tudja, mennyire fontos ez a verseny a parancsnoknak.
A kadét tudja a kötelességét.
- A kadét... - Rigby őrnagy elintézi.
Lemennek háromra. A kadét az apjáért is felelős.
Menjünk!
Köszönöm, uram!
- Azt mondta, a Rockridge csúcshoz megy. - Tudom, hol van.
- Mindenkire számíthatunk? - Várj!
Találd ki, ki hiányzik!
Apu!
Ez az ő fotóstáskája.
Szólj a négyesnek, hogy lépjen vissza.
Aki pondró, az mindig pondró marad.
Apu!
Központ, Maxwell tábornok.
Egy férfi bajba került a 35-ös úton 2,5 km-re délre, a Rockridge csúcsnál.
Azonnal küldjenek egy mentőcsapatot! Rendben van.
- Lemegyek érte. - Nem kockáztathatunk.
- Megvárjuk a mentőosztagot. - Uram, nem hagyom magára aput.
Leereszkedem érte. Nem mehetsz te, mert nem tudlak visszahúzni.
Nekem kell lemennem.
Ne izgulj, kigyakoroltam.
Meg tudom csinálni.
George Washington Akadémia...
engedélyt kér a gyakorlóterep használatára, uram.
- Az engedélyt megadom. - Nem látom.
Óvatosan engedd a kötelet. Nem kell kapkodni.
Egyszerre csak egy lábbal. Lassan.
Szép óvatosan. Koncentrálj! Menni fog.
Minden rendben?
Jól vagyok.
Akarod, hogy visszahúzzalak?
Nem, uram.
- Menni fog? - Túl rövid a kötél.
Apu!
Csak az első néhány lépés nehéz.
Jelentést kérek.
Uralom a helyzetet, uram.
GWKA, uram.
Apu!
Ügyes voltál.
Abban a pillanatban éreztem, hogy az úr készen áll az apaságra.
Most lehetne jó képet csinálni. Bár nálam lenne a kamerám!
Megmutatnám apunak...
és a másiknak...
mindkettő bátor, és biztonságban van.
És mindkettő az enyém.
Két apa.
És, Kelly, két igazán jó barátnőd is lehet.
Az úr olyan gyorsan átment apába, hogy csak mosolyogni tudtam.
Lehet, de csak lehet, hogy nem kell mindent nekem csinálni.
Öt ponttal le vagyunk maradva.
Ti vagytok Kellyvel az utolsó esélyünk. A különleges produkció.
Ha nem történik csoda, nem nyerhetünk.
Tudtam. Tudtam, hogy csak egy kis...
Pondró? Ezt akartad mondani?
Vagy asszonyomnak akartál nevezni? Ha igen, zavarban lehetsz.
Pihenj!
Kelly a parancsomra hivatalosan maradt távol a kötelező gyakorlatról.
Folytassátok!
És sok szerencsét!
Uram, Kelly Collins kadét szolgálatra jelentkezik.
És győzelemre számít.
Figyelem, raj-finalisták.
A szabadgyakorlat öt perc múlva kezdődik.
Mindent bele! Oszolj!
Hajrá, lányok!
Nem szeretem jobban Amandát, csak régebb óta szeretem.
Ne haragudj! Barátok vagyunk?
A George Washington Katonai Akadémia színeiben...
Jennifer Stone kadétkapitány és Kelly Collins kadét...
- Pihenj! - ...a fegyvertelen versenyben.
Most összekaphatjuk magunkat, miattad.
Az a jó, hogy ebben szuperek vagyunk.
Vigyázz!
Kezdjük!
GWKA.
Hölgyeim és uraim, kérhetem a figyelmüket?
Látványos! Azt hiszem, még nem láttam ilyen jó regionális versenyt.
És ilyen szorosat sem.
Nem szaporítom tovább a szót, a harmadik, vagyis a bronz...
a Redding, Connecticuti Thomas Jefferson középiskoláé.
A győztes, a verseny fennállásának legszorosabb küzdelmében...
egyetlen pont előnnyel...
a Rahway középiskoláé. Övék az arany.
Megelőzve ezzel a George Washington Katonai Akadémiát, akiké az ezüst.
Szép munka volt!
- Legyőztek. - Nem.
Érmet kaptunk. Megyünk az országosra.
- Ha nem megyek a... - Így van.
Ha nem lennél a csapat tagja,
el sem jutottunk volna idáig.
Tudtam, hogy egyszer az unokáimnak fogok erről a napról mesélni.
Jövőre még jobbak leszünk.
Ha együtt gyakorlunk, nem tudom, ki a megmondhatója...
Jövőre már nem leszek itt.
Apámat Európába vezényelték, szóval költözünk.
De kívánom neked, kadét,
hogy legyen belőled szakaszvezető...
és küzdj meg az olyan pondrókkal, amilyen te vagy.
Raj, sorakozó!
Előre indulj!
Jobbra át!
Állj!
Balra át!
Fegyverrel tisztelegj!
Pörget és le!
Mivel ez az első önéletrajzom, talán nem mindent csináltam jól.
De az események megtörténtek, az érzések igazak voltak,
és az emlékeknek vége.
De lehet, hogy azt elfelejtettem, ki mit viselt.
Carol Rubinnak