SOLDAT KELLY
NEW YORKER SCHULE FÜR KUNST
Es gibt ja Geschichten, die erzählt werden müssen,
aber dass ausgerechnet meine Memoiren darunter sein würden...
Ich habe es "Tanz der Familie" genannt
und hätte es ohne meine beste Freundin Kelly nie einstudieren können.
Ja. Amanda, das war super.
Weißt du, also...
Ich konnte echt den ewigen Kampf zwischen Natur und Kultur erkennen.
- Entschuldigung. - Was macht denn dein Familienprojekt?
- Ich mache eine Video-Dokumentation. - Ich dachte, eine Kurzgeschichte?
Das war doch schon vor dem Familien-Skulpturengarten.
Hi Dad.
Ich will allen zeigen, wie eine Familie wirklich funktioniert.
Mein Projekt heißt La Familia, ein Film von Kelly Collins.
- Hört sich toll an. - Klar.
Sag mir, wohin du fährst.
In den Tschad.
Dann in den Sudan.
Dann nach Myanmar.
Und dann Thailand.
- Du wirst mir fehlen. - Du mir auch.
Aber ich habe ja mein Handy immer an.
- Doppeldecker-Hotdogs. - Wie mir danach ist...
Ja, die besten in ganz Manhattan.
Dad. Meine Familie.
Geschieden, single, aber immer gut drauf.
Er weiß ja, dass er seinen Sonnenschein hat - mich.
Ich muss dich zurückbringen. Taxi.
Hast du das gesehen?
Ich muss eben alles selbst machen.
Ja. Nein.
Ich weiß, es steht im Vertrag, aber 1200 Seiten?
Mom - Mutter und Arbeitstier. Zum Glück hat sie ihren Sonnenschein - mich.
Schon mal was von einer zu nahen Nahaufnahme gehört, Kelly?
Kann ich Sie zurückrufen? Bald.
Wiederhören.
- Der General? Sieht sehr bedeutend aus. - Für mich ist er es.
Sie sind süß zusammen, vor allem dann, wenn er die Mütze abnimmt.
Ex-Mann, Ex-Frau. Eine Kernfamilie, die explodierte.
Aber so sanft wie möglich.
Oh Gott. Los, es gilt hier, Leben zu retten.
Mom.
Vergiss das Goldfischglas. Der Wasserschaden war minimal.
Und die meisten Fische hast du gerettet.
Ich habe sie alle gerettet, denn jedes Fischleben ist heilig.
Vielleicht solltest du nicht immer so hastig...
Dad sagt, Kunst kann man nicht denken. Man muss sie fühlen und tun.
Dein Vater ist ja auch erwachsen. Manchmal wenigstens.
Ich verspreche dir, in dieser Stadt nie wieder etwas kaputt zu machen.
Das ist Joe.
Mom und Mann - der erste seit Dad in unserer weiblichen Gemeinschaft.
Es tut mir so Leid. Alles in Ordnung?
Du kannst ruhig weinen. Ehrlich.
Krass.
Darf ich fragen, wie's deiner Nase geht?
- Nicht so schlimm. - Mom ist verliebt.
Deshalb lächelt sie so rosarot und sieht aus, als würde sie am liebsten singen.
- Hast du es ihm nicht gesagt? - Er weiß es auch so.
Heute Abend feiern wir etwas Besonderes.
Wir wollen heiraten.
Das werdet ihr bestimmt mal. Und ich habe nichts dagegen.
- Wir fragen dich nicht. - Wir sagen es dir.
In dem Fall habt ihr meine Zustimmung.
Du bist gut für meine Mutter, da du so...
solide bist. Sie braucht so jemanden.
Danke für dein Einverständnis. Wir heiraten im Sommer.
Ich freue mich für euch beide.
Das stimmte. Er war ein netter Typ, der einem ein Gefühl von Sicherheit gab.
Er war nicht gerade gefühlsbetont, aber Mom war offensichtlich seine große Liebe.
Wie soll ich dich denn nennen? Bisher habe ich immer nur "äh" gesagt.
"Äh," "Joe," "Sir." Such's dir aus.
Sir... Wie wär's mit "Sir"?
Mom und Sir. Das gefällt mir.
Ich werde alles tun, damit wir gut miteinander auskommen,
aber wenn du zur Familie gehören willst, musst du ein bisschen lockerer werden.
Ich würde nicht heiraten, wenn es nicht das Beste für uns beide wäre. Für uns alle.
Kelly, ich liebe ihn.
Liebe... Die muss ja wunderbar sein.
- Zerdrück mein Hochzeitskleid nicht. - Keine Angst, mach ich nicht.
Amüsier dich gut mit Kelly, aber vergiss morgen nicht.
Ich versuche es.
Joe, ich freue mich für dich. Aber ich habe Kelly noch nichts gesagt.
Was?
Wir sagen es ihr zusammen.
Weißt du was? Ich sag's ihr besser allein.
- Abgemacht. - Hab dich lieb.
Mom, weißt du, dass wir heute zum letzten Mal als Singles zusammen sind?
Ich weiß. Wie findest du es?
Hübsch. Sieht bräutlich aus.
Kannst du es nicht einfach anlassen und auf dem Rücken schlafen?
Ich bin so glücklich. Das fühlt sich einfach alles richtig an.
Es ist mehr als nur richtig. Glück und Liebe...
Da kann doch nichts schief gehen.
Das Beste habe ich dir noch nicht erzählt.
Joe hat einen neuen Job. Den er schon immer haben wollte.
Super. Denn in den Stellenanzeigen sucht niemand einen General a.D.
- Was wird er also machen? - Es wird sich einiges ändern.
Ich mache nicht mehr so viel Redaktion. Wir ziehen aufs Land.
Wo ich lerne, Vorhänge zu nähen - vielleicht sogar zu kochen.
Kochen? Nun übertreib's mal nicht.
- Hast du umziehen gesagt? - Dahin, wo es keinen Pizza-Service gibt.
Aber das macht nichts. Es ist echt schön dort. Ehrlich.
Wir können doch nicht aus New York wegziehen.
- Wo kriege ich dann meine Hotdogs? - Willst du einen?
Wir fahren oft in die Stadt. Ehrenwort.
Oft? Ich muss doch jeden Tag in die Schule. Ist es nahe genug?
Da oben gibt es eine super Schule.
Aber ich liebe meine Schule.
Deine neue hat ein hohes Niveau. Sehr akademisch.
Woher weißt du das so genau?
Weil Joe dort Direktor sein wird. Sogar noch ein bisschen mehr.
Wieso?
Mehr als nur ein Direktor eben. So eine Art Kommandant.
Eine Art was?
Die Schule wird dir gut tun. Es handelt sich um eine sehr strukturierte -
Militärschule.
Militärschule?
Wo alle Uniformen tragen?
Das kannst du mir nicht antun. Ich komme nicht mit.
Wir sind eine Familie und leben zusammen.
Unser Haus ist auf dem Campus. Du kommst oft nach Hause.
Lasst mich doch hier. Ihr könnt mich jederzeit besuchen.
- Nein. - Kann ich nicht zu Amanda ziehen?
Das merkt keiner.
So was Lustiges wie dich lässt keiner zurück. Familien schon gar nicht.
Ja, aber...
Da gehe ich nicht hin.
Bleiben wir auf ewig Freundinnen?
Ehrenwort. Und ich gehe ja gar nicht.
Dass es dir dort nicht besser gefällt!
Das ist wohl kaum möglich. Die tragen Uniformen.
Und lernen was über militärische Strategie. Alle sitzen an Tischen.
Ist ja auch egal. Denn ich gehe ja sowieso nicht.
Da gehe ich nicht hin.
GEORGE WASHINGTON MILITÄRAKADEMIE
Willkommen zur George Washington Militär-Akademie.
...18, 19, 20...
Hallo? Wo kriegt man hier einen Cappuccino?
Eins, zwei,
drei, vier...
War das etwa der Mann, den wir geheiratet hatten?
Sir sah hier ganz anders aus als bei uns zu Hause mit Mom.
Hallo. Ich bin Carla.
- Kelly. Freut mich sehr. - Dir wird es hier gefallen.
Dass ich in einem Raum schlafen muss, wo nicht ein einziges Kunstwerk hängt.
Wir haben schon wieder Captain Stone. Die macht uns fertig.
Wer ist denn Captain Stone?
Die fieseste 16-jährige in Amerika. Gruppenführerin.
Die uns sagt, wann wir was tun sollen.
Das ist unmöglich. Wir sind doch denkende Menschen.
- Nicht in ihrer Nähe. - Sie soll 'nen Bussard als Haustier haben.
Sie wird wohl wieder mit Brad gehen.
Wer oder was ist Brad?
Der schnuckeligste Junge, den du dir vorstellen kannst.
- Und der geht hier zur Schule? - Warum nimmt er nicht mich?
Als ob ein Kadetten-Major an euch Interesse hätte.
Stimmt.
Ich würde das lieber lassen. Das ist gegen die Regeln.
Das ist doch nur eine Decke. Die sieht ja niemand.
- Hier ist alles Vorschrift. - Danke für den Tipp.
Aber ich möchte meine individuelle Note beibehalten.
Ach-tung.
Verzeihung. Habe ich dir etwa zufällig diesen dreckigen Lappen geklaut?
Soweit ich weiß, klaut man nichts zufällig. Und es ist kein dreckiger Lappen.
Jetzt schon. So etwas will ich in meiner Kaserne nicht sehen.
Was soll das?
Wie blöd. Du bist sicher Captain Stone.
Du stehst auf meiner Liste, Bazille.
Du wärst auf meiner, wenn ich eine hätte.
Das überhöre ich diesmal noch.
Weitermachen.
- Das gibt noch Ärger. - Oh ja. Für die auch.
Kapierst du denn nicht? Du bist für die nur ein kleines Staubkorn.
Das mag zwar eine Militärschule sein, aber wir leben in einer Demokratie.
Hier muss sich einiges ändern.
Eine Schule, die seit 100 Jahren besteht?
Wohl kaum. Mein Rat: Leg dich nicht mit Jennifer an.
Ich hasste alles - die Uniformität, die Regeln,
den ganzen Khaki-Krempel.
Es war mir klar, dass die George Washington Militär-Akademie
ein sanfterer, freundlicherer Ort werden musste. Und ich würde dafür sorgen.
Es lag allein an mir.
Licht aus! Zehn Minuten.
Was?
Was? Meine Mutter lässt mich bis Mitternacht aufbleiben.
Los, aufstehen. Raus aus der Molle, meine Damen.
Appell um acht Uhr. Los.
Raus aus den Kojen.
Ihr werdet euch an folgenden Plan halten. Ist das klar?
Sir, ja, Sir.
Wecken um 6.00 Uhr.
Frühstück um 6.45 Uhr.
Für mich ergab das keinen Sinn. Ein Tag hat ja nur 24 Stunden.
Seit wann erfolgt Frühstück auf Befehl?
Du schon wieder. Alles verstanden, Bazille?
Bis auf die Tatsache, dass auf meiner Uhr nur 12 Stunden stehen.
Bist du so blöd, oder tust du nur so?
Das wäre alles.
Du hast was vergessen, Bazille.
Was?
Wie das wohl dahin gekommen ist?
Ma'am, bitte um Sprecherlaubnis, Ma'am. Es geht um die Bazille.
Dieser Kadett meldet sich freiwillig, der Bazille militärische Regeln beizubringen.
Tu's. Und zwar bald.
Und erzähl ihr von meinem Kampf mit dem Krokodil.
Lektion eins: Mund halten und zuhören.
Das konnte ich beides noch nie.
Jeder hat einen Rang. Vor Offizieren salutierst du.
Ich kenne nur Generäle.
Den Rang einer Person kannst du an den Streifen auf der Uniform erkennen.
Sergeant, Major.
Sergeant Major. Hi.
Ich habe nur geraten, aber es war OK.
Stone.
Da ist er.
- Wie sitzen meine Haare? - Perfekt, wie immer.
Ist das Brad?
Oder der süßeste Typ überhaupt? Oder beides?
- Du hast's erfasst. - Er sieht aus wie ein Rock-Star.
Das weiß ich genau, denn ich war mal ganz nahe an N'Sync.
Hände weg von ihm. Der gehört der Stone.
Sie geht mit ihm zur Willkommensfeier.
Hast du Feier gesagt?
- Wir sind alle eingeladen. - In richtigen Klamotten?
Wenn du welche hast.
- Halt. - Ich bin so was von da.
Rühren.
Ich erwähne mal zufällig die Willkommensfeier.
- Ja, Ma'am. - Also los.
- Haare OK? - Ja, Ma'am.
Gut.
- Was sollte das denn? - Keine Ahnung.
Ich dachte, sie würde sich freuen, dass ich so gute Fortschritte mache.
MATHEMATIK
Hier, südlich von Mont-Saint-Jean, versuchte Napoleon törichterweise,
die vereinigten Heere von Wellington und Blücher zu trennen. Das Resultat...
Kann das nicht warten?
Ich finde, ich sollte Ihnen gleich sagen, dass ich überzeugte Pazifistin bin.
Ich habe sicher nichts richtig.
- Das ist zur Einstufung. - Mich kann man nicht einstufen.
An meiner alten Schule machten wir Mathe nach Laune.
Ein echt gutes System. Und stillsitzen brauchte man dabei auch nicht.
- Was hast du da? - Nichts.
Nur mein Kleid für Freitagabend.
Lass mal sehen. Mann, das ist ja super.
Willst du mal meins sehen?
Lass mal sehen.
Ist das deins? Was für eine tolle Farbe.
Super. Oh, guck mal, Strass.
Echt Spitze. Und das kleine Top dazu.
Einfach süß.
Gehen wir spazieren - oder marschieren, wie ihr es hier bestimmt nennt.
Gern.
- Ich bin für Waffenkontrolle. - Das hier ist Waffenkontrolle.
Keine Angst, die werden nicht abgefeuert.
Unser Drill-Team ist wichtig. Fast so wie unser Football-Team.
Das Militär mag ja für manche richtig sein, aber nicht für mich.
Du musst dich eben dran gewöhnen.
Jennifer ist daran gewöhnt. Ihre Eltern sind bei der Army.
- Der Commander. - Die Stiefel sind staubig.
Rühren, Kadetten. Wohin geht ihr denn?
Nach Hause, um Ballkleider für Freitag auszusuchen.
Sir.
Dann sucht euch hübsche aus. Weitermachen, Kadetten.
Machen wir. Bis dann, Joe.
So kannst du nicht mit dem Commander reden.
Kann ich schon.
Er ist mein Stiefvater. Er traf meine Mutter bei einer Hochzeit.
Die gefiel beiden so gut, dass sie selbst eine machten.
Sag das Jennifer. Dann wird sie sanfter mit dir.
Ausgeschlossen. Den Kampf kämpfe ich allein.
- Los, komm. - Ich...
Schon in Ordnung.
Deins zuerst. Es sind ja deine.
Nein. Es macht mir mehr Spaß, dir zuzusehen.
Da ist sie ja. Hi, Süße.
Mom begrüßt mich immer, als hätte sie mich Jahre nicht gesehen. Toll.
- Wie läuft die Schule? - Sie ist gut strukturiert.
- Das ist Carla. - Freut mich sehr.
Ebenfalls.
Was meinst du? Schwarz, blau oder silber?
Carla würde in allen toll aussehen.
Ich bin für das blaue. Das ist total abgehoben.
Das Mittagessen ist fast fertig. Bedient euch.
Gibt es doch eine weibliche Seite beim Militär?
Soll euch Mama das Händchen halten? Bewegt euch, Leute.
Hopp, hopp, Mädchen. Knie hoch, hoch, hoch.
Was ausgelassen?
Wenn dem so ist, kannst du noch mal von vorn anfangen.
Gut so.
- Das ist kein Kaffeeklatsch. - Hoch, hoch, hoch, hoch.
Bewegung, Leute.
Marsch.
Verdammt hoch.
Los, los, los, los, los, los, los.
Fingernagel abgebrochen? Und wenn schon.
Los. Meine Oma ist schneller als ihr.
Eins, zwei, eins, zwei. Schneller. Das ist ja jämmerlich.
- Mach schon, Collins. - Los, los, los, los, los.
- Bewegt euch. - Mensch, ihr Lahmärsche.
Mach schon, Bazille. Zeig's mir mal.
Tue ich ja.
In Sicherheit.
Los jetzt.
Runter.
Und jetzt in den Schlamm.
Jetzt kriech mal wie die Schlange, die du bist.
Weiter.
Du bist eine Schande für deine Gruppe und deinen Zug.
Ich kann nicht mal... Was machst du da? Beweg dich.
Ich geb's auf.
Los, weiter.
Runter mit dir, du Bazille.
Was machst du, wenn einer von deiner Einheit dich braucht?
Du seilst dich ab und holst ihn.
Keiner bleibt zurück. Verstanden?
Ich habe Höhenangst. Ich fürchte mich vorm Wachsen.
Hallo. Ich falle hin, selbst wenn ich nur so laufe.
Ach-tung.
- Ist noch jemand draußen? - Sir, nein, Sir.
Gut. Die Willkommensfeier fängt pünktlich um 19.00 Uhr an.
Gruppen entlassen.
Abtreten.
Ich habe allmählich Hunger.
Bestell doch mal einen Caesar-Salat mit Hühnchen,
etwas Koriander und Zitrone,
dazu ein paar Austerncracker...
Mmmm.
Dann nicht.
Mommy.
Sergeant Ramos übernimmt jetzt.
Du gehst nicht eher, bis du es kannst.
Was ist mit dem Ball?
- Da kannst du eben nicht hin. - Das kannst du nicht machen.
Ach ja? Was machst du denn dagegen? Petzt du es deinem Stiefvater?
- Ich sage dir schon, was ich mache. - Was?
Absolut nichts, Ma'am.
Bazille.
Ach-tung.
Zurück. In die Reifen.
Schnell. Heb die Füße hoch.
Das ist ja super!
Warum ausgerechnet ich?
Sergeant Gloria Ramos, meine persönliche Sklaventreiberin, war taff,
aber ohne den 100-prozentigen Hassblick von Jennifer.
Ich beschloss, die wahre Gloria zu finden, die einmal als Mensch erschaffen wurde.
Es tut mir Leid, dass du den Ball verpasst.
- Ich tanze sowieso nicht. - Willst du denn nicht die Musik hören?
- Ich hasse Musik. - Niemand hasst Musik.
Das ist ein primitiver Instinkt, den wir alle haben.
Ich nicht.
Wieso verweigerst du dich so?
- Los, beweg dich. - Will ich ja.
Ich kann gleichzeitig klettern und Therapeut sein.
Unter den Stacheldraht, Kadett.
- Dein Arm ist verletzt. - Ach, deshalb das klebrige rote Zeug.
- Wie fühlst du dich? - Ich fühle nichts. Ich will fertig werden.
Das schaffe ich auch, als persönliche Bestleistung.
Und dabei habe ich so was noch nie gemacht.
Von den Hallen Montezumas bis an die Strände von Tripolis...
Das sind die Marines.
Wie wär's mit... Row, row, row your boat, gently...
Das ist die Navy.
Ich glaube, das schaffe ich nie.
Bei uns zu Hause in Ponce, da gibt es wunderschöne Sterne.
Wenn ich hier im Schlamm stecke, stelle ich mir vor, dort zu sein -
am Strand, wo der Sand weich und warm ist.
Das ist reine Poesie.
Ich zeig's dir. Setz die Ellbogen ein.
Dann hast du mehr Stabilität und kommst schneller voran.
Stoß dich mit den Knien ab.
Und wenn du unter einem Draht durch musst,
dann machst du dich so flach wie möglich.
- Fertig? - Ja.
Los.
Ich schaffe es.
Es hat aufgehört zu regnen. Danke.
Ich beweise dir mal, dass auch intelligente Leute Spaß haben können.
Ich sag dir mal was - das kannst du versuchen.
Einsatz erfüllt. Wegtreten.
Das muss ich Carla erzählen.
WILLKOMMENSFEIER
Bazille!
Super.
Gut gemacht.
Offenbar kennt sich hier jemand mit Dreckschleudern aus.
Es wäre cool, wenn ich unter anderen Bedingungen in Sirs Büro wäre.
Mein Vater war Commander hier, also weiß ich, wie du dich fühlst.
Er hat mich streng behandelt, um zu zeigen, dass er fair war.
Damals hat man die verletzliche kindliche Psyche noch nicht verstanden.
Keine Angst. Du wirst es irgendwann vergessen.
Ich bin über deine Leistungen in der ersten Woche nicht gerade erfreut.
Ich bin auch nicht gerade froh. Einiges hier könnte besser laufen.
Es gibt hier eine Truppe, die mit Gewehren herumwirbelt.
Die sind wie Roboter oder so.
Ich war einer dieser Roboter. Hier an dieser Schule.
Du warst noch jung. Du wusstest es nicht besser.
Laut Captain Stone hast du absichtlich ihr persönliches Eigentum beschädigt -
ein Kleid, das du vorsätzlich schmutzig machtest.
Es war weder absichtlich noch vorsätzlich.
Ich habe den Halt verloren, als ich zum Ball kam...
Captain Stone beschwert sich nicht allein.
Deine Lehrer finden deinen Mangel an Disziplin...
problematisch.
Es wird Zeit, dass du dein Verhalten änderst.
Wir streben nach Gleichheit.
- Bist du sicher, dass das gut ist? - Ja, allerdings.
Obwohl das Individuum respektiert wird, steht es vor allem im Dienst der Gruppe.
Deswegen nennen wir das ganze Dienst.
Das ist eine Lektion, die du noch lernen musst, und du wirst sie lernen.
Wegtreten.
Geh jetzt nach Hause. Sag deiner Mutter, ich komme auch gleich.
Hier ist Adam Collins. Bitte hinterlassen...
Ich rufe eigentlich nur so an.
Mach dir keine Sorgen, auch wenn ich mich etwas komisch anhöre.
Das ist nur, weil ich allergisch gegen Landluft bin.
Ich muss Schluss machen. Tschüs.
Ich gab George Washington eine volle Woche,
und danach wusste ich, dass wir nicht miteinander auskamen.
Ich musste Mom sagen, dass ich nicht länger hier bleiben würde.
Hast du Zeit? Ich muss dir was sagen.
Klar. Und ich muss dir auch was sagen.
Dann fang du an.
Dann lass mich gleich zur Sache kommen.
Wir kriegen ein Baby.
Ein Baby?
Wow.
Ich werde dich trotzdem noch hundertprozentig lieb haben.
Das Baby habe ich auch lieb, aber dich eben länger.
Ich werde dich auch immer länger lieben, Mom.
Das Kinderzimmer braucht ein paar Bilder. Die du so gut malen kannst.
Toll, wie du mir mit Psychologie kommst.
Mom, ich freue mich wirklich sehr.
Gut. Und was wolltest du mir erzählen?
Ich?
Ach, nichts. Nur, dass Carla und ich wirklich gute Freundinnen geworden sind.
Ich konnte es ihr einfach nicht sagen.
Ein Baby braucht geordnete Verhältnisse.
- Wie geht's? - Gut.
Ich habe Kelly gerade unsere Neuigkeiten erzählt.
Gratuliere,
große Schwester.
Ein Händedruck?
Sir war also noch nicht in die Vaterrolle hineingewachsen.
Auf meiner Liste: Mom total unterstützen, von Frau zu Frau,
Sir helfen, seine Vaterrolle zu verstehen,
das Militär davon überzeugen, eigene Decken mitbringen zu dürfen.
Ich musste alles selbst machen.
OK, meine Damen. Antreten.
OK. Super.
Ich wusste doch, dass hier etwas nicht stimmen würde.
Ma'am, nein, Ma'am.
Diesmal bist du noch einmal davongekommen, oder?
Ich glaube,
ich habe mal was über dieses stinkende Teil gesagt.
Ach ja. Dass ich es nie wieder in meiner Kaserne sehen wollte.
Das werde ich auch nicht mehr.
Träum süß, Bazille.
Rühren.
Muss ich mir das etwa wirklich gefallen lassen?
Ja. Und jetzt schlaf.
Ich lasse mir was einfallen.
- Geh wieder in dein Bett. - Das geht nur mich und sie was an.
KADETT-CAPTAIN STONE
Ich weiß, du warst es. Ich habe ein Geschenk für dich.
Eine Vorladung vors Kadettengericht.
Ich habe leider gar nichts für dich.
- Was bedeutet das? - Sie muss vors Kadettengericht.
- Mit Anwalt? - Das machen die Kadetten alles selbst.
- Ich entscheide dann das Strafmaß. - Das ist eine schwierige Situation für dich.
Sei nicht zu nachsichtig mit ihr. Aber vielleicht auch nicht zu streng.
Diesen Job wollte ich ein Leben lang. Seit ich als Kind hier war.
Ich habe hier gewohnt und Dad zugesehen. Das will ich nicht verlieren.
Wegen eines kleinen Mädchens?
Es gibt ein kleines Mädchen, das es aufs Spiel setzen könnte.
Ich gehe mal ein bisschen raus.
Tut mir Leid, Mom. Ich wollte das nicht.
Komm und setz dich zu mir.
Komm her. Schon gut.
Du wirst dich vor dem Gericht entschuldigen müssen.
Vielleicht hätten wir nicht herkommen sollen.
Mom, du hast mich nie gefragt, ob ich herkommen wollte.
Absatz 101.2: Unfähigkeit, Ordnung zu halten.
Absatz 103.4: Verstoß gegen die Kleiderordnung.
- Absatz... - Apropos Kleiderordnung...
Ihre Kopfbedeckung, Kadett Captain Stone.
Absatz 102.2: Befehlsverweigerung.
- Absatz... - Captain.
Der Beweis, bitte.
Meine Mandantin weist darauf hin, dass sich die Farbe auswaschen lässt.
Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück.
- Ich habe mich noch nicht entschuldigt. - Nicht angenommen.
Nicht bei dir. Bei den anderen.
Jeder wird verstehen, dass ich im Affekt gehandelt habe.
- Man wird mich nicht... - Schuldig.
Der Kadett wird vom Commander seine Strafe mitgeteilt bekommen.
Ich habe lange über die Strafe nachgedacht
und habe meines Erachtens die richtige gefunden.
Das Urteil: Ich schicke dich hiermit ins...
Drill-Team.
Ins Drill-Team? Sir, ich bin nicht gut im Team.
- Ich trete eher solo auf. - Du bist nicht im Team.
Das wäre ja eine Ehre. Du sollst dich um die Ausrüstung kümmern.
Die Uniformen säubern, Stiefel und Messing putzen,
Gewehre, Wimpel, Säbel und Säbelscheiden pflegen.
Hier bei uns nennt man so etwas Drecksarbeit.
Vielleicht lernst du so Respekt vor Eigentum.
Und hoffentlich lernst du auch, worum es dieser Truppe -
die so roboterartig mit Gewehren herumwirbelt - überhaupt geht.
1970.
Damals war ich dabei. Wir wurden dritte. So gut waren wir nie wieder.
Das wird sich ändern. Colonel Mikkelson ist jetzt Teamausbilder.
Melde dich Montag nach der Schule bei ihm und lass dich einweisen.
Wegtreten.
Eins, zwei. Eins, zwei.
Alles OK? Ich habe deine Nachricht gekriegt.
Ich mache mir Sorgen, wenn du auf fröhlich machst.
Es geht mir gut. Ich musste bloß vors Gericht.
- Das ist ja super. - Und jetzt bin ich im Drill-Team.
Nicht direkt drin, aber...
Ich bin so stolz auf dich.
- Das wollte ich dir nur sagen. - OK, Schatz.
- Ich muss aufhören. - Tschüs.
Du hältst die Ausrüstung sauber und einsatzbereit.
Wenn man im Ernstfall etwas braucht,
braucht man es sofort. Und es muss funktionieren.
- Sir, ja, Sir. - An die Arbeit, Kadett.
Auf einmal kann es jeder sehen Jennifers Haar hat gold'ne Strähnen
Ich glaube, dass ihr mich versteht Ich wäre froh, wenn sie bald geht
Ich glaube, jeder merkt es bald Jennifers Herz ist einfach kalt
- Wie kalt? - Echt kalt.
- Wie kalt? - Eiskalt.
Schuhe putzen nennst du das?
Solche Schuhe werden gerügt.
So macht man das.
Du bist echt komisch, Kadett Kelly.
Werft das Gewehr.
Doppelwirbel.
Haltet das Gewehr.
Einfachwirbel. Präsentiert das Gewehr.
Rühren.
In zwei Wochen findet ein Wettkampf statt. Das ist nicht nur eine Übung.
Sondern unser erster Schritt zum Sieg bei den Meisterschaften.
Also...
Gebt euer Bestes.
Ach-tung.
Sir, ja, Sir.
Werft das Gewehr.
Hinter dem Rücken.
Auf einmal hatte ich's - das war wie Schwanensee,
nur, dass alle statt Tutus Uniformen trugen.
Aber trotzdem war es schön.
Klar, ich helfe dir beim Putzen.
Wir sind nicht die besten, aber die glänzendsten.
Das ist unheimlich lieb von dir.
Hier lernt man, einander zu helfen.
Ich gebe mir ja Mühe, aber irgendwie passe ich nicht rein.
- Am Anfang passt hier niemand rein. - Und du?
Ich? Ich kann mich glücklich schätzen, hier zu sein.
Mein Zuhause war... Na, nicht gerade ein Traum.
Das hier ist wie der Himmel auf Erden für jemanden wie mich.
Möchtest du Freitagabend zu uns zum Essen kommen?
Und über Nacht bleiben?
Sicher. Das fände ich toll.
Sir. Kann ich mir etwas Spucke borgen? Ich werde mich revanchieren.
Würdest du mir ein paar Übungen für den Wettkampf erklären?
- Klar. - Cool.
Ich will die Rahway Academy schlagen. Du doch sicher auch.
Ich will nicht angeben, aber ich bringe Leuten Glück.
Manchmal fasst man mich deswegen an.
Gewehre, bitte.
- Hier, bitte. - Danke.
Bitte.
Das Heimturnier George Washington Akademie gegen Rahway High School
beginnt in fünf Minuten.
Vorwärts, marsch.
Da sind sie. Rahway High School.
Lasst euch nicht zu sehr beeindrucken.
Alles im Griff, Captain?
Ma'am, ich habe immer Ersatz dabei. Hier.
Hebt das Gewehr.
Zeigen wir's ihnen.
Haltet das Gewehr.
Rechts schultern.
Vorwärts, marsch.
Das Drill-Team der George Washington Militär-Akademie.
Rahway High School im Drill "ohne Waffen".
Aye-aye, Sir.
Drill-Team der Rahway High School.
Achtung.
Kicken.
Vorwärts, marsch.
U-S-M-C.
Sir.
Ich erwarte, dass es nächstes Mal besser klappt.
Offensichtlich müssen wir üben, üben, üben.
Die Darbietung heute war eine totale...
Lass gut sein.
Wir brauchen nicht mehr Übung.
In der Pflicht sind wir so gut wie alle.
Das Problem liegt bei der Kür.
Wir brauchen Inspiration. Originalität. Kreativität.
Gute Arbeit. Wir kriegen sie beim nächsten Mal.
Wegtreten.
Was machst du da?
Mist.
Nichts. Nur eine kleine Einlage, um dich aufzumuntern.
Mach das noch mal.
- Das ist ein Befehl. - Sir, ja, Sir.
OK, das stand jetzt auf meiner Liste: Sirs und Moms Beziehung zu pflegen,
ein Baby an die Welt zu gewöhnen und für Brad eine Medaille zu gewinnen.
Ich muss alles selbst machen.
Wünsch mir Glück.
- Hey. - Selber hey, Private.
- Was ist das? - Ein Armband. Du bindest es so um.
Dann wünschst du dir was, und wenn es abfällt, kriegst du es.
Oder ein Schal aus Nepal, Armreifen vom Basar in Marakesch.
Albern, dir das alles anzubieten, aber das ist alles, was ich habe.
Sag schon, was du willst.
Ich will mich fürs Drill-Team bewerben. Und ich brauche dich als Trainer.
Es wäre unprofessionell, dich nicht zu bezahlen.
Wieder mal bestätigt: Accessoires sind die besten Freunde der Frau.
Wer ist der Oberbefehlshaber der US-Streitkräfte?
Das weiß ich doch...
Wie viele Zähler von Schulterstellung zur Präsentierstellung?
Hast du gerade gesagt: "Wie viele Zähne"?
Einfachwirbel.
- Wie war ich? - Nicht schlecht.
Für eine Bazille.
- Was jetzt? - Nichts.
Nichts, was wir noch tun könnten.
Die Aufnahmeprüfungen sind am Mittwoch, und du...
bist so weit.
Danke, Gloria.
Cheerleader-Qualität. Hast du die Mängel in der Ausführung bemerkt?
Die Prüfung ist zu Ende.
Die Liste mit den Neuzugängen
wird morgen um 9.30 Uhr am Schwarzen Brett hängen.
Viel Glück euch allen.
Kadett Collins.
Ich habe gehört, dass du dich ohne mein Wissen und meine Erlaubnis
für das Drill-Team beworben hast.
Sir, ja, Sir.
Und außerdem, dass du es aufgrund der Empfehlung von Kadett Captain Rigby
geschafft hast.
Gratuliere.
Ich möchte dir sagen, dass ich stolz auf dich bin.
Also, umarmen wir uns, salutieren wir oder was?
Bitte um Erlaubnis zu sprechen, Sir.
Ich gebe zu, es war eine gute Idee von dir, mich zum Drill-Team zu verdonnern.
Ich habe meine Lektion gelernt. Aber du musst auch noch einiges lernen.
Und das wäre?
Wir müssen ein Baby aufziehen. Dabei brauchst du, offen gesagt, Hilfe.
Babys können nicht salutieren. Sie weinen, selbst wenn sie es nicht müssen.
Sie sind auch nicht sehr sauber. Aber sie riechen gut - meistens.
Man muss sie dauernd anlächeln
und Tag und Nacht rumtragen.
Wenn nicht, fangen sie an zu heulen.
Einweisung gewährt.
Bravo. Super.
Ich meine, die Schritte, die ihr da macht.
So etwas sollten wir in unsere Nummer für die Meisterschaft einarbeiten.
Soll das ein Witz sein? Das ist mein Solo.
- Ich weiß nicht mehr, wie es ging. - Das ist egal.
Der Funke ist übergesprungen.
Unser Team könnte so was gebrauchen. Macht's noch mal - es war gut.
Die Schlacht im Chosin-Becken im Winter 1950/51
war keine Niederlage, sondern ein geordneter Rückzug.
Eine der bedeutendsten Rettungsoperationen,
selbst, wenn es die Marines waren.
- Ein geordneter Rückzug ist also gut? - In diesem Falle ausgezeichnet.
Die Division blieb zusammen, hielt zusammen und überlebte zusammen.
Wow. Es überraschte mich immer wieder,
dass das Zeug, das man auf der Militärschule lernte, auch fürs Leben galt.
Plötzlich verstand ich, warum es so wichtig war, sich mit Jennifer zu vertragen.
Hi.
Ich meine, Ma'am, hi, Ma'am.
Ma'am, dieser Kadett hat coole Ideen für ein paar Schritte,
die der Captain kennen sollte.
Coole Ideen, was?
Die hast du bestimmt schon Brad erzählt.
Ma'am, nein, Ma'am.
Du bist meine Partnerin.
Und mein befehlshabender Offizier.
Ich arbeite mit dir.
Erlaubnis zum Erklären erteilt.
Da wird Dad aber staunen.
Er glaubt doch, dass Essen aus Behältern im China-Restaurant kommt.
Ich gehe schon.
Dad.
Ich hab dich so vermisst.
- Schön, Sie wieder zu sehen, Adam. - Danke.
Danke für die Einladung.
Und dafür, dass Sie sich so nett um meine Kleine kümmern.
Ich hab was für dich.
Augen zu. Nicht gucken.
Fest zu.
Auf.
Aus Brunei. Der Sultan hat es mir für dich zum Sonderpreis gegeben.
Du siehst... dicker aus.
Vielen Dank.
- Riesig. - Das sagtest du schon.
Das Essen ist in fünf Minuten fertig. Oder in sechs.
Hoffentlich magst du Truthahn. Und du glaubst es nicht -
ich habe ihn ungekocht gekauft.
- Nein. - Doch.
Du kennst doch die Zeitschrift Bergsteiger?
Die haben mir einen Auftrag hier im Hudson Valley gegeben.
Extrem-Klettern in den Shawangunk Mountains.
Ich fotografiere am Rockridge Point, und das heißt,
dass ich zu deiner Drill-Meisterschaft kommen kann.
Ich mache ganz früh ein paar Aufnahmen, und dann sehen wir uns um 11.00 Uhr.
Wir können ja vorher Uhren vergleichen oder so.
- Versprochen? - Versprochen.
Achtung, an alle Teilnehmer der Meisterschaft:
Der Appell für die Teams beginnt um 11.00 Uhr.
HUDSON-MILITÄRINSTITUT
- Sir. - Kadetten-Major.
Diesmal zeigen wir's ihnen,
weil wir etwas haben, was noch keiner gesehen hat.
Unsere Geheimwaffen.
- Kadett Captain Stone. - Sir.
Zeitplan prüfen und zurückmelden.
Ja, Sir.
- Kadett Kelly? - Ja, Sir.
Noch mal alle Gewehre überprüfen...
Oder auch nicht.
Wie kommst du...?
Deine Mom hat meine angerufen, und meine Mom hat ein Taxi gerufen.
Hört mal, Leute, das ist Amanda.
Meine beste und treueste Freundin.
Das sind Gloria, Rose, Leslie, Taylor, Allison und Sam.
Ich begrüße Sie hiermit alle
zu den Drillmeisterschaften der Region Nordost.
Und ich möchte allen anwesenden Vätern und Müttern sagen:
Sie können sehr, sehr stolz auf diese jungen Menschen sein.
Beginn des Appells.
Möge das beste Team gewinnen.
Was repräsentieren die Streifen auf der Flagge der USA?
Sir, die 13 ursprünglichen Kolonien.
Wie viele Zähler...
Woraus besteht das Abzeichen des Marine-Korps?
Wer ist der Oberbefehlshaber der amerikanischen Streitkräfte?
Sir, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Wie grüßt ein Kadett einen Vorgesetzten, wenn er nicht in Formation steht?
Sir, während der Begrüßung
befindet sich das Gewehr des Kadetten auf der rechten Schulter,
linken Schulter oder diagonal zum Körper, Sir.
Der Kadett wird dies demonstrieren.
Rühren.
Wie viele ursprüngliche Kolonien gab es?
Wie lange haben Sie geübt?
Wann ist der Geburtstag des Marine-Korps?
Wer ist Verteidigungsminister?
Sir, der Abgeordnete Donald Rumsfeld.
Spitze. Höchste Punktzahl. Gut gemacht, Leute.
Bitte nicht auf den Lorbeeren ausruhen.
Wir haben noch einiges vor uns.
Was war das?
Das ist mein Dad. Er wollte herkommen.
Dad?
Wenn das eben losgegangen wäre...
..wären wir deinetwegen disqualifiziert worden.
Was fällt dir ein, dein Handy mitzubringen?
Mein Dad ist der Einzige, der mich darauf anruft.
Und auch nur dann, wenn es ganz dringend ist.
Das ist unsere Rettungsleine.
- Es tut mir Leid. - Wo ist deine treueste Freundin?
Ich hab in dem Moment nicht nachgedacht.
Es tut mir so Leid.
Zusammenbleiben. Nicht ausschwärmen.
Wir müssen unser Bestes geben.
Achtung, Teilnehmer der Meisterschaft:
in zehn Minuten Pflicht für die George Washington Militär-Akademie,
die Rahway High School und die Jefferson High School.
Team, Ach-tung.
Rühren.
Auf diesen Moment habe ich jahrelang gewartet.
Ich weiß, dass ihr bereit seid.
Ich möchte euch dafür danken, dass ihr unsere Schule so würdig vertretet.
Gebt euer Bestes.
Dann wollen wir mal.
- Du wirst es gut machen, Sieg oder nicht. - Sir, ja, Sir.
- Was ist? - Gar nichts, Sir.
Ich kenne dich gut genug. Es ist nie nichts bei dir.
Was ist also los?
Sir, ich habe Angst, dass mein Vater verletzt ist.
Wieso? Hast du was gehört?
Sir, nein, Sir.
Aber er ist nicht hier, und er hatte es mir versprochen. Du warst dabei.
Vater ist bekannt dafür, Risiken einzugehen.
Sein Handy ist nicht an. Das kommt nie vor.
Wann hast du das letzte Mal von ihm gehört?
Vor ein paar Stunden, aber dann brach das Gespräch ab.
So etwas passiert.
Aber er ist nicht hier. Dabei weiß er, wie wichtig es mir ist.
- Willst du ihn suchen? - Nein, Sir.
Dieser Kadett wird bei seinem Team bleiben. Er wird es nicht im Stich lassen.
Und er wird dich nicht enttäuschen.
Ich weiß nur, dass ihm etwas passiert ist.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es eben.
- Suchen wir ihn. - Negativ, Sir.
Dieser Kadett weiß, wie wichtig dies dem Commander ist.
Dieser Kadett kennt seine Pflicht.
- Und... - Das geht schon.
Sie reduzieren die Teilnehmer. Dieser Kadett ist auch seinem Vater verpflichtet.
Gehen wir.
Danke, Sir.
- Er sagte, er ginge zum Rockridge Point. - Ich weiß, wo das ist.
- Sind wir vollzählig? - Moment.
Rate mal, wer fehlt.
Dad.
Das ist seine Kameratasche.
Sag Bescheid, die letzte Nummer fällt weg.
Einmal Bazille, immer Bazille.
Dad.
Zentrale, General Maxwell.
Wir haben einen Verletzten, 3,5km südlich Landstraße 35 bei Rockridge Point.
Bitte um Rettungsteam und Krankenwagen. Alles klar.
- Ich klettere runter. - Das geht nicht.
- Wir warten aufs Rettungsteam. - Ich lasse meinen Vater nicht allein.
Ich klettere zu ihm. Dich könnte ich nicht wieder hochziehen.
Ich muss es selbst tun.
Keine Angst. Ich bin gut im Training.
Ich schaffe es.
Die George Washington Militär-Akademie
bittet um Erlaubnis zur nächsten Formation.
- Erlaubnis erteilt. - Ich kann sie nicht sehen.
Lass dich langsam hinunter. Kein Grund zur Eile.
Langsam. Ein Fuß nach dem anderen.
Schön vorsichtig. Konzentrier dich. Du schaffst es.
Alles OK?
Ja.
Soll ich dich wieder hochziehen?
Nein, Sir.
- Schaffst du es? - Das Seil ist zu kurz.
Dad.
Der erste Schritt hat's in sich.
Berichte.
Alles unter Kontrolle, Sir.
G-W-M-A, Sir.
Dad.
Gut gemacht.
In dem Moment erkannte ich, dass Sir für das Baby bereit war.
Das wäre ein Spitzenfoto. Wenn ich nur meine Kamera dabeihätte.
Dann hätte ich meinen Dad drauf...
und meinen Dad...
Beide mutig, beide wohlauf.
Und beide mein.
Zwei Väter.
Und Kelly, man kann auch zwei beste Freundinnen haben.
Sir wuchs so schnell in die Vaterrolle, dass ich nur noch milde lächeln konnte.
Vielleicht muss ich mich ja doch nicht um alles kümmern.
Wir liegen fünf Punkte zurück.
Du und Kelly sind unsere einzige Chance. Die Star-Nummer.
Es sieht so aus, als kriegten wir diese Chance nicht.
Ich wusste es doch. Ich wusste, sie ist nur eine kleine...
Bazille? Wolltest du das sagen?
Oder wolltest du etwa mich mit "Ma'am" anreden?
Rühren.
Auf meinen Befehl hin wurde Kelly offiziell von der Pflicht befreit.
Weitermachen.
Und viel Glück.
Sir. Kadett Kelly Collins meldet sich zum Dienst, Sir.
Um zu siegen, wie erwartet.
Achtung, Finalisten.
Die Kür beginnt in fünf Minuten.
Dann zeigen wir's ihnen mal. Los.
Zeigt's ihnen, Mädels.
Ich wollte nur sagen, ich mag Amanda nicht lieber. Ich mag sie nur schon länger.
Es tut mir Leid. Sind wir noch Freundinnen?
Für die George Washington Militär-Akademie:
Kadett Captain Jennifer Stone und Kadett Kelly Collins...
- Rühren. - ...in der Drillklasse ohne Waffen.
Deinetwegen müssen wir jetzt eine Menge aufholen.
Ein Glück, dass wir so gut sind.
Ach-tung.
Also, los dann.
G-W-M-A.
Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Spektakulär. Ich glaube, ich habe noch nie eine bessere Meisterschaft gesehen.
Oder eine knappere.
Jetzt ohne Umschweife zum dritten Platz: Die Bronzemedaille geht an
die Thomas Jefferson High School, Redding, Connecticut.
Der Sieger in der knappsten Entscheidung dieser Meisterschaften
ist mit einem Punkt Vorsprung...
die Rahway High School, die Gold erringt.
Vor dem Gewinner der Silbermedaille, der George Washington Militär-Akademie.
Vielen Dank an alle.
- Wir haben verloren. - Nein.
Wir fahren zu den nationalen.
- Wenn ich nicht... - Ganz richtig.
Wenn du nicht im Team wärst,...
wären wir nie so weit gekommen.
Da wusste ich, dass ich das alles meinen Enkelkindern irgendwann erzählen würde.
Nächstes Jahr sind wir besser.
Wenn wir beide daran arbeiten, dann schlagen wir...
Nächstes Jahr bin ich nicht mehr dabei.
Mein Vater wurde nach Europa versetzt, also ziehe ich um.
Aber ich wünsche dir eins, Kadett.
Dass du Zugführerin wirst...
und dich mit einer Bazille wie dir herumschlagen musst.
Achtung. Aufstellen.
Vorwärts, marsch.
Rechts um.
Halt.
Links um.
Präsentiert das Gewehr.
Wirbelt das Gewehr.
Das ist eine erste Autobiographie. Deshalb ist vielleicht nicht alles richtig.
Aber die Ereignisse sind wahr, die Gefühle sind echt,
und meine Memoiren zu Ende.
Ich habe nur vergessen, was alle für Klamotten anhatten.
Carol Rubin gewidmet