ÉCOLE SECONDAIRE DES BEAUX-ARTS
Je savais que certaines histoires méritaient d'être racontées,
mais j'étais loin de penser que mes mémoires en faisaient partie.
La pièce s'appelle : "Danse de la famille"
et je n'aurais jamais pu la chorégraphier sans ma meilleure amie, Kelly.
Amanda, c'était fabuleux.
Tu vois, je...
J'ai vraiment ressenti la lutte éternelle qui oppose la nature et la culture.
- Pardon. - Kelly, ton projet sur la famille ?
- Je vais faire un documentaire en vidéo. - Tu n'écrivais pas une nouvelle ?
Depuis, je devais faire un jardin de sculptures sur la famille.
Salut, papa.
Je montrerai au monde entier les vrais rouages de la famille.
Ça va s'appeler "La Familia", un film de Kelly Collins.
- C'est génial. - Je sais.
Raconte-moi où tu vas.
Le Tchad.
Le Soudan.
Puis, Myanmar.
Et enfin la Thaïlande.
- Tu vas me manquer. - C'est réciproque.
Mais mon portable sera toujours branché.
- Tu veux pas un hot-dog ? - C'est tout ce qu'il me faut.
C'est ce que Manhattan produit de meilleur.
Papa. Ma famille.
Divorcé, seul, mais profitant pleinement de la vie.
Il sait que je suis là, le soleil de sa vie.
Il faut que je te ramène. Taxi !
T'as vu ça ?
Il faut que je fasse tout pour lui.
Je connais les termes du contrat, mais 1 200 pages ?
Maman, une mère qui travaille. Elle sait que je suis là, le soleil de sa vie.
Kelly, il ne faut pas abuser des gros plans.
Je peux te rappeler ?
Bientôt.
Merci.
- Le général a l'air très important. - Pour moi, oui.
Ils sont mignons tous les deux, surtout quand il enlève sa casquette.
Ex-mari, ex-épouse. Une famille nucléaire qui a explosé.
Mais une explosion en douceur.
Mon Dieu ! Vite, des vies sont en danger.
Oublie tout ça. Il n'y a pas eu d'inondation.
Et tu as sauvé la plupart des poissons.
Je les ai tous sauvés. La vie de chaque poisson est sacrée.
Si tu te calmais juste un tout petit peu...
Papa dit que l'art ne se raisonne pas. C'est quelque chose qu'on ressent.
Ton père est un adulte, ma petite. Enfin, parfois.
Je te promets solennellement que plus rien ne sera cassé dans toute la ville.
C'est Joe.
Maman et son homme, le 1 er à envahir notre monde de filles depuis papa.
Je suis désolée. Est-ce que ça va ?
Vous pouvez pleurer, si vous le voulez. Il ne faut pas vous gêner.
C'est dégoûtant.
Je peux vous demander comment va votre nez ?
- C'est pas si grave. - Maman est amoureuse.
C'est pourquoi elle sourit tout le temps et donne l'impression de vouloir chanter.
- Tu ne le lui as pas dit ? - Il doit s'en douter.
Ce soir, en fait, c'est un grand jour.
Nous allons nous marier.
Ça vous arrivera peut-être un jour et je suis pour.
- Nous ne demandons pas ton avis. - Nous t'informons.
Vous avez mon autorisation.
Vous ferez beaucoup de bien à maman, vous êtes si...
équilibré... Elle en a besoin.
Je suis heureux de ta réaction. Nous comptons nous marier cet été.
Je suis contente pour vous deux.
J'étais sincère. C'était un type gentil avec qui on se sentait en sécurité
et, sans être un grand sentimental, maman semblait combler tous ses vœux.
Comment je dois vous appeler ? Jusqu'ici, je ne vous ai appelé que par un "euh".
"Euh", "Joe", "Mon général", tu as le choix.
Mon général... Ça vous convient ?
Maman et mon général. Ça me plaît.
Sachez que je tiens absolument à ce que ce mariage soit réussi,
mais pour faire partie de la famille, vous devrez apprendre à relaxer.
Je ne me marierais pas si je n'étais pas sûre que c'est une bonne chose pour tous.
Kelly, je l'aime.
L'amour... il paraît que c'est génial.
- Fais attention à ma robe de mariée. - Ne t'inquiète pas.
Amuse-toi bien avec Kelly et n'oublie pas pour demain.
Je ferai de mon mieux.
Je suis si heureuse pour toi. Mais je n'ai rien dit à Kelly.
Tu ne lui as pas dit ?
On pourrait le faire ensemble.
Tu sais quoi ? Si je le lui disais moi-même ?
- D'accord. - Je t'aime.
Tu sais que c'est le dernier jour où nous sommes toutes les deux célibataires ?
Je sais. Qu'en penses-tu ?
J'aime bien. Ça fait jeune mariée.
En dormant sur le dos, tu n'aurais pas à te remaquiller, non ?
Je suis si heureuse. Tout semble parfait.
C'est même mieux que parfait. L'amour, le bonheur.
Rien ne peut aller de travers, non ?
Je ne t'ai pas raconté la meilleure.
Joe a un eu un nouveau poste. Celui dont il rêvait depuis toujours.
Très bien, parce que dans les annonces classées,
personne ne recherche de généraux à la retraite.
- Qu'est-ce qu'il va faire ? - Ça implique certains changements.
Je m'occuperai moins d'édition. On déménagera dans le nord de l'État.
Je vais apprendre à faire des rideaux et à cuisiner.
Cuisiner ? Je te conseille d'y aller mollo.
- Tu parles de déménager ? - Là-bas, pas de plats à emporter.
Mais on y sera très bien. Ce sera formidable.
On ne peut pas quitter New York.
- Où je trouverai mes hot-dogs ? - Tu en veux un ?
Nous viendrons souvent en ville.
Souvent ? Il faut que je puisse aller à mon école.
Il y a une excellente école là-bas.
Mais j'adore mon école.
La nouvelle école offre un enseignement de haute qualité.
Comment le sais-tu ? Tu la connais ?
Joe va en être le principal, un peu plus que le principal même.
Comment ça, plus ?
Il est plus qu'un principal. Il est comme un commandant.
Un quoi ?
C'est un endroit très bien organisé - ce qui te fera du bien -
comme toute école militaire.
Une école militaire ?
Où on porte l'uniforme et où tout le monde marche au pas ?
Tu ne peux pas me faire ça. Je refuse.
Nous allons vivre ensemble en famille.
La maison est sur le campus. Tu viendras chaque fin de semaine.
Déménagez, vous deux. Moi je reste ici. Vous me rendrez visite.
Non.
J'irai chez Amanda. Ses parents ne sauront rien.
Tu es trop amusante pour qu'on te laisse et une famille ne se sépare pas.
Oui mais...
Je ne pars pas.
Promets-moi qu'on restera amies.
Promis. Mais je ne pars pas.
Promets que tu y seras moins heureuse.
Ce n'est pas difficile. Ils portent l'uniforme !
C'est une école où on apprend la stratégie militaire, assis à un pupitre.
Peu importe. D'ailleurs, je ne pars pas.
Je ne pars pas.
ACADÉMIE MILITAIRE GEORGE WASHINGTON
Bienvenue à l'académie militaire George Washington.
...18, 19, 20...
Bonjour ? Où je peux trouver un café moka ?
Un, deux,
trois, quatre...
C'était donc ça, l'homme que nous avions épousé.
Ici, le général était bien différent de l'homme qui venait à la maison.
Bonjour. Je m'appelle Carla.
- Kelly. Enchantée. - Tu vas te plaire ici.
C'est incroyable : dormir dans une pièce où il n'y a pas une seule œuvre d'art.
Pouah ! Le capitaine Stone arrive. Elle va nous mettre en charpie.
Qui est le capitaine Stone ?
La plus grande chipie de 16 ans. C'est notre chef d'escouade.
Elle nous dit quoi faire et quand le faire.
C'est incroyable. Nous sommes des personnes responsables.
- Pas pour elle. - Son animal de compagnie est une buse.
Elle va encore sortir avec Brad.
C'est quoi un Brad ?
C'est le plus joli garçon de l'école.
- Il étudie ici ? - Pourquoi pas moi ?
Comme si un major cadet pouvait s'intéresser à nous !
Tu as raison.
Je ne ferais pas ça, si j'étais toi. Ce n'est pas réglementaire.
C'est juste une couverture. Personne ne va la voir.
- Ici, tout doit être réglementaire. - Merci de me prévenir.
Mais je voudrais malgré tout conserver mon individualité.
Garde-à-vous !
Désolée. C'est à vous que j'ai pris par mégarde cette guenille ?
Je ne crois pas qu'on prenne par mégarde et ce n'est pas une guenille.
Maintenant, c'en est une. Je n'en veux pas dans ma caserne.
Qu'est-ce qui vous pousse à agir ainsi ?
Ah oui... le célèbre capitaine Stone.
Vous êtes sur ma liste, coquerelle.
Vous de même, si j'avais une liste.
Je fais comme si je n'avais pas entendu.
Repos !
- Ça va chauffer. - Ça va chauffer pour elle aussi.
Il faut que tu comprennes. Pour elle, tu n'es qu'un grain de poussière.
Nous sommes dans une école militaire, mais nous vivons en démocratie.
Il faut que ça change ici.
Tu veux changer une école fondée il y a un siècle ?
Je ne pense pas. Un conseil : ne contrarie pas Jennifer.
Je détestais tout : l'uniformité, le règlement,
la couleur kaki.
Il était clair pour moi que l'académie militaire George Washington
devait devenir plus conviviale, plus douce, et que je devais m'y atteler.
Il faut que je fasse tout.
Extinction des feux. 10 minutes.
Quoi ?
Excusez-moi. Ma mère me permet de veiller jusqu'à minuit.
Mesdemoiselles, sortez de vos cages.
L'inspection est à 0800 heures. Grouillez-vous.
Allez, sortez de là.
Vous observerez l'horaire suivant. Vous m'avez bien comprise ?
Oui, mon capitaine.
Réveil à 0600 heures.
Déjeuner à 0645.
C'est absurde. Il y a 24 heures dans une journée, pas 600.
Pourquoi déjeuner après s'être lavé les dents ?
Encore vous. Tout est clair, coquerelle ?
Puisque vous me le demandez, ma montre n'a que 12 heures.
Votre crétinisme s'aggrave, non ?
C'est tout.
Vous oubliez quelque chose, coquerelle.
Quoi ?
Qui a bien pu mettre ça là ?
Mon capitaine, permission de parler. Ça concerne la coquerelle.
Je me porte volontaire pour enseigner à la coquerelle le protocole militaire.
Faites. Mais faites vite.
Racontez-lui mon combat avec un crocodile.
Leçon n° 1 : tu la fermes et tu écoutes.
Deux choses que je ne sais pas faire.
Chacun a un grade. On salue surtout les officiers.
J'ai entendu parler des généraux.
On reconnaît le grade d'une personne à ses chevrons ou son insigne.
Sergent, major.
Sergent major, salut.
J'y vais au pif, mais personne ne rouspète.
Le voici.
- Ma coiffure, ça va ? - Parfaite, comme d'habitude.
C'est Brad ?
Ou le plus mignon des garçons ? Ou les deux ?
- Tu as tout compris. - Il ressemble à un chanteur de rock.
Je m'y connais. J'ai été une intime de Nsync.
Mais pas touche : c'est le mec de Stone.
Tu les verras au bal de rentrée vendredi.
Il y a un bal ?
- Tout le monde est invité. - On peut mettre du vrai linge ?
Oui, si tu en as.
- Halte ! - J'y suis déjà.
Rompez !
Je vais le croiser comme par hasard et lui parler du bal.
- Oui, mon capitaine. - Très bien.
- Ma coiffure, ça va ? - Oui, mon capitaine.
Bien.
- C'était quoi, ce cirque ? - Aucune idée.
Je croyais qu'elle serait contente de voir la rapidité de mes progrès.
MATHÉMATIQUES
Ici, juste au sud du mont Saint-Jean, Napoléon a bêtement tenté de diviser
les forces combinées de Wellington et de Blücher. La conséquence fut...
C'est urgent ?
Honnêtement, je vous avertis tout de suite que je suis objecteur de conscience.
J'ai tout faux, je crois.
- C'est juste pour voir votre niveau. - Je n'ai pas encore atteint un niveau.
À l'autre école, on faisait des maths quand ça nous chantait.
C'était un très bon système. On n'était même pas obligés de s'asseoir.
- C'est quoi ? - Rien.
Juste ma robe pour vendredi.
Montre. Mon Dieu qu'elle est belle.
Tu veux voir la mienne ?
Montre.
C'est à toi ? La couleur est splendide.
Génial. Des pierres du Rhin.
C'est génial. Regarde le haut.
Il est mignon.
Si on allait se promener ou marcher, je ne sais pas comment ça se dit ici.
D'accord.
- Je crois au contrôle des armes. - Ici, on les contrôle comme ça.
Aucun danger, ils ne sont pas chargés.
Ici, les exercices, c'est sérieux. Comme le football ailleurs.
La vie militaire peut convenir à certains, mais pas à moi.
Il faut s'y faire.
Jennifer s'y sent très bien. Ses parents sont militaires.
- Le commandant. - Nettoyez vos bottes.
Repos. Où allez-vous, mesdemoiselles ?
À la maison, choisir des robes pour le bal de vendredi.
Mon général.
J'espère que vous choisirez bien. Continuez.
Bien sûr. À bientôt, Joe.
Tu ne peux pas parler au commandant comme ça.
Je le peux, d'une certaine façon.
C'est mon beau-père. Ma mère et lui se sont connus à un mariage
et ça leur a tellement plu qu'ils ont décidé d'en faire autant.
Dis-le à Jennifer. Elle sera moins vache avec toi.
Non, j'en fais une affaire personnelle.
- Viens. - Je...
Sans problème.
Choisis d'abord, elles sont à toi.
Non, c'est plus amusant si tu choisis la première.
Te voilà, mon bébé !
Maman t'accueille toujours comme si tu étais partie depuis un siècle.
- Alors, l'école ? - Elle est très bien structurée.
- Je te présente Carla. - Enchantée.
Enchantée également.
À ton avis ? Noir, bleu ou argent ?
Je pense que les trois iraient très bien à Carla.
Je vote pour la bleue. Elle est splendide, la dernière mode.
Le dîner est presque prêt. Venez vous asseoir.
La vie militaire a peut-être un côté féminin.
Maman ne va pas vous tenir la main. Allez-y.
Hue, les filles ! Pliez les genoux, plus haut.
Si vous ratez,
vous devrez reprendre à zéro et tout refaire.
Très bien.
- On n'est pas à en vacances. - Plus haut, plus haut, plus haut...
Allez-y, les gars.
Grouillez-vous.
Que c'est haut !
Avancez, avancez, avancez...
Tu t'es cassé un ongle ? Je m'en fous.
Grouille. Ma mère est plus rapide que toi.
Un, deux. Un, deux. Plus vite. C'est pathétique.
- Vas-y, Collins. - Avancez, avancez, avancez...
- Grouillez-vous. - Ce qu'ils sont lents !
Coquerelle, vas-y. Montre-moi que tu en as.
Je me lance.
Je suis en sécurité.
Vas-y.
À terre.
Dans la boue maintenant.
Rampe, rampe, rampe, tu es un serpent de toute façon.
Grouille.
Tu es le déshonneur de ton escouade, de ta section.
Je ne peux même pas... Qu'est-ce que tu fais ? Grouille-toi.
J'abandonne.
Vas-y.
Descends immédiatement, coquerelle.
Qu'est-ce que tu feras si un collègue compte sur toi ?
Tu descends en rappel pour l'aider.
On n'abandonne personne. C'est clair ?
J'ai le vertige. J'espère même ne pas trop grandir.
Hé ! Il m'arrive même de tomber rien qu'en marchant.
Garde-à-vous !
- Il en reste d'autres ? - Non.
Très bien. Le bal commence à 19:00 heures.
Donnez congé à vos escouades.
Rompez !
Je commence à avoir faim.
Faites-moi livrer une salade César, avec du poulet cajun,
un peu de coriandre et de vinaigrette au citron,
ainsi que des croûtons.
Miam miam !
Très bien.
Maman !
Le sergent Ramos va me remplacer.
Tu recommenceras tant que tu ne réussiras pas.
Et le bal ?
- Tu n'y assisteras pas. - Vous avez le droit de faire ça ?
Tu vas faire quoi ? En parler à ton beau-père ?
- Ce que je vais faire ? - Quoi donc ?
Absolument rien, mon capitaine.
Coquerelle !
Garde-à-vous !
Recule. Dans les pneus.
Vite. Et lève les pieds bien haut.
C'est génial !
- Pourquoi moi ? - On y va.
Le sergent Gloria Ramos, mon négrier particulier, était une brute,
mais sans la haine permanente affichée par Jennifer.
J'étais résolue à découvrir la vraie Gloria et son humanité refoulée.
Vous ratez le bal par ma faute.
- Je ne danse pas. - Au moins pour écouter la musique ?
- Je hais la musique. - Personne ne hait la musique.
C'est un instinct que vous pourriez réveiller un jour.
Inconnu jusqu'ici.
Analysons en profondeur votre refus.
- Grouille-toi. - C'est mon intention.
J'analyse et grimpe en même temps.
Sous les barbelés.
- Tu as le bras qui saigne. - Ah, c'est ça le truc rouge ?
- Ça marche ? - Je ne marche pas, je veux finir.
Je vais le faire et j'améliorerai mon propre record.
D'autant plus que je n'ai jamais fait ça avant.
Du camp de Montezuma jusqu'aux rives de Tripoli
Ce sont les marines.
Pourquoi pas : Il était un petit navire...
C'est pour les marins.
Je ne pense pas que j'y arriverai jamais.
Chez moi, à Ponce, on a les plus beaux ciels étoilés.
Quand je rampe dans la boue ici, je m'imagine là-bas,
sur la plage, avec le sable doux et chaud.
Pure poésie !
Je vais te montrer. Utilise tes coudes.
Tu seras plus stable et tu iras plus vite.
Tu pousses avec tes genoux.
Quand tu dois passer sous des barbelés,
tu t'aplatis complètement, comme ça.
- Prête ? - Oui.
Vas-y.
J'y arrive.
La pluie s'est arrêtée. Merci.
Je te prouverai un jour qu'il n'y a pas que les idiots pour s'amuser.
D'accord, je te permets d'essayer.
Mission accomplie. Rompez.
Je vais raconter ça à Carla.
BAL DE LA RENTRÉE
Coquerelle.
Parfait.
Encore bravo !
Au moins une personne n'a pas peur de se salir.
J'aurais adoré être invitée dans le bureau du général en d'autres circonstances.
Mon père dirigeait cette académie, je comprends donc ta situation.
Il était encore plus sévère avec moi pour prouver qu'il était équitable.
À l'époque, on ne savait pas combien le psychisme d'un enfant est fragile.
Ne paniquez pas, mon général. Vous vous en sortirez un jour.
Je ne suis pas satisfait de tes résultats de cette première semaine.
Je ne suis pas satisfaite non plus. Il y a des améliorations à apporter.
Saviez-vous qu'une bande s'amuse à lancer des fusils ?
On dirait des robots.
J'étais un de ces robots lorsque j'étudiais ici.
Vous étiez jeune. Vous ne pouviez pas savoir.
Le capitaine Stone dit que tu as sciemment détérioré un bien personnel,
une robe blanche, en y posant à dessein tes mains.
Ce n'était ni sciemment ni à dessein, mon général.
J'ai perdu l'équilibre en me rendant...
Le capitaine Stone n'est pas la seule à se plaindre.
Tes professeurs considèrent ton manque de discipline comme...
problématique.
Il faut que tu apprennes notre mode de fonctionnement.
Un de nos buts est l'uniformité.
- Êtes-vous sûr que c'est bien ? - J'en suis persuadé.
Tout en respectant la dignité de chacun, l'individu est au service du groupe.
On dit que nous sommes au service du pays.
C'est une leçon que vous devez apprendre, et vous allez l'apprendre.
Rompez.
Il est temps de rentrer à la maison. Dis à ta mère que je ne tarderai pas.
Ici Adam Collins. Veuillez laisser votre message.
Je voulais juste te dire bonjour.
Ne t'inquiète surtout pas, même si je suis un peu malheureuse.
Je suis allergique à la campagne, tu comprends.
Je te laisse. Salut.
Au bout d'une semaine complète à George Washington,
il semblait que l'école et moi ne nous entendrions jamais.
Il fallait que je dise à maman : "Je ne veux pas rester."
Prends-moi sur tes genoux. J'ai à te parler.
O.K. Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.
Toi d'abord.
Je te le dis sans faire de chichi, d'accord ?
Nous allons avoir un bébé.
Un bébé ?
Mais je continuerai à t'aimer à 100 %.
Je suis sûre que je vais adorer ce bébé, mais je t'aimerai depuis plus longtemps.
Moi aussi, maman. Je t'aimerai depuis plus longtemps.
La chambre du bébé aura besoin de tes talents de peintre.
J'adore ton sens de la psychologie.
Maman, tu as fait de moi une fille très heureuse.
Bien. Qu'est-ce que tu avais à me dire ?
Moi ?
Je voulais te dire que Carla était devenue une très bonne amie.
Je ne pouvais plus le lui dire.
Pas question de mettre au monde un bébé au milieu de la moindre dissonance.
- Ça va ? - Bien.
J'ai appris la bonne nouvelle à Kelly.
Félicitations,
grande sœur.
Une poignée de main ?
J'ai compris que le général devrait apprendre le métier de père.
À faire : donner à maman un appui inconditionnel, entre femmes.
Aider le général à devenir père
et convaincre l'armée de nous laisser utiliser nos propres couvertures.
Il faut que je fasse tout.
O.K., mesdames, allons-y.
Très bien.
Ici, je suis sûre de trouver un manquement.
Non, mon capitaine.
Tu es tirée d'affaire cette fois, si on peut parler d'affaire.
Tu te souviens,
je crois t'avoir fait une remarque au sujet de cette guenille ?
Ah, oui. Je ne voulais plus jamais la voir dans ma caserne.
L'affaire est réglée.
Fais de beaux rêves, coquerelle.
Repos.
Je dois vraiment la laisser me traiter de cette façon ?
Oui. Couche-toi maintenant.
Je vais y réfléchir.
- Couche-toi. - Ça regarde moi et elle.
CAPITAINE CADET STONE
Je sais que c'est toi et je t'apporte un cadeau.
Ici, on appelle ça une cour martiale.
Vous me prenez de court, je n'ai rien pour vous, mon capitaine.
- Ça signifie quoi ? - Elle doit comparaître devant une cour.
- Il faut un avocat ? - Les cadets règlent tout entre eux.
- Je contrôle et prononce la sentence. - Ta situation n'est pas très enviable.
Ne sois ni trop indulgent avec elle ni trop sévère non plus.
C'est le poste dont j'ai rêvé toute ma vie. En fait, depuis mon enfance.
J'observais mon père, j'habitais ici même. Je ne peux pas risquer de perdre ça.
Tout ça à cause d'une fille ?
Je le crois, depuis que je connais une certaine fille.
Je vais aller faire un tour.
Je m'excuse. Je n'ai pas fait exprès.
Viens t'asseoir.
Viens ici. Je ne t'en veux pas.
Tu devras t'excuser devant la cour.
C'était peut-être une erreur de venir ici.
Maman, tu ne m'as jamais demandé si je voulais venir.
Article 101.2 : manquement au bon ordre de la caserne.
Article 103.4 : violation du code vestimentaire.
- Article... - À propos de code vestimentaire...
votre casquette, capitaine cadet Stone.
Article 102.2 : insubordination.
- Article... - Capitaine...
le corps du délit, je vous prie.
Ma cliente vous soumet qu'il s'agit de peinture qui part facilement.
Les débats sont terminés. Le jury va délibérer.
- J'ai oublié de m'excuser. - Excuses rejetées.
Je m'adressais à eux, pas à vous, mon capitaine.
Vous avez compris qu'il s'agit d'un crime passionnel, d'une revanche.
- Ils ne peuvent pas... - Coupable.
Le cadet ira au bureau du commandant pour recevoir sa sentence.
J'ai mûrement réfléchi à votre sentence
et je crois avoir trouvé la bonne solution.
Je vous condamne donc à rejoindre...
l'équipe d'exercices.
L'équipe d'exercices ? Mon général, je n'ai pas l'esprit d'équipe.
- Je suis plutôt une soliste. - Qui parle d'équipe ?
Ce serait un honneur. Je vous condamne à gérer leur équipement.
Vous entretiendrez les uniformes, cirerez les bottes, astiquerez les boutons,
nettoierez les fusils, les étendards, les fourreaux et les sabres.
Ici, on appelle ça un sale boulot.
Vous apprendrez peut-être le respect des biens.
Vous découvrirez la raison d'être de ce groupe,
ces hommes qui s'exercent avec des fusils et que vous traitez de robots.
1970.
J'étais de l'équipe et nous avons terminé troisièmes. Depuis, c'est la dégringolade.
Il faut que ça change. Le colonel Mikkelson est le conseiller de l'équipe.
Vous le verrez lundi après les cours. Préparez-vous en conséquence.
Rompez !
Un, deux, un, deux.
Ça va ? J'ai eu ton message.
Je m'inquiète quand tu prends un ton enjoué.
Ça va, sauf que je suis passée en cour martiale.
- C'est formidable. - Je suis sur l'équipe d'exercices.
Je n'en suis pas tout à fait, mais...
Je suis fier de toi.
- C'est ce que je voulais te dire. - D'accord, ma chérie.
- Je te quitte. - Au revoir.
Il s'agit de garder le matériel propre, rutilant et prêt à servir.
Comme au combat, quand on a besoin d'un objet,
il nous le faut tout de suite et en bon état. Compris ?
- Oui, mon colonel. - Au travail.
On m'a dit que Jennifer avait les cheveux dorés
Elle est si mesquine. elle respire à peine Quand elle partira. je ferai la fête
On m'a dit que Jennifer avait le cœur froid comme une pierre
- Froid comment ? - Très froid.
- Froid comment ? - De glace.
Pour vous, ça brille ?
Ça peut nous valoir un blâme.
Vous voyez comment il faut faire ?
Vous m'amusez, cadet Kelly.
Basculez armes !
Renversez armes !
Présentez armes !
Renversez armes ! Présentez armes !
Repos !
Dans deux semaines, il y a un concours. Ce ne sera pas un simple entraînement.
C'est la première étape vers la victoire régionale.
En conséquence...
je veux être fier de vous.
Garde-à-vous !
Oui, mon général.
Basculez armes !
Renversez armes !
Là, j'ai eu une révélation : c'était comme "Le Lac des cygnes",
sauf qu'au lieu d'un tutu tout le monde portait un uniforme.
Mais c'était tout de même magnifique.
Je vais t'aider pour l'équipement.
Notre équipe n'est pas n° 1, mais elle sera la plus luisante.
Tu es trop gentille.
Ici, on apprend à s'entraider.
Je voudrais bien, si je pouvais m'adapter, tu vois ?
- Personne n'est adapté au début. - Mais toi ?
Moi ? Je suis chanceuse d'être ici.
La maison n'était pas... Je ne l'ai pas choisie, tu comprends.
C'est le paradis ici pour une fille comme moi.
Ça te dit de souper chez nous vendredi soir ?
Même rester à coucher ?
Bien sûr, j'aimerais beaucoup.
Je peux vous emprunter de la salive ? Je promets de vous rembourser.
Je me demandais si tu pourrais me faire répéter certains mouvements ?
- Oui, bien sûr. - Formidable.
Je voudrais bien qu'on batte l'académie Rahway, toi aussi sûrement.
Sans me vanter, je dois dire que je porte chance
et parfois on me frictionne le crâne.
Les fusils, je vous prie.
- Tiens, Brad. - Merci.
Bienvenue.
Le concours amical entre George Washington et Rahway
commence dans cinq minutes.
En avant, marche !
Les voici. L'école secondaire Rahway.
Il ne faut pas se laisser impressionner.
Prête, capitaine ?
J'en ai toujours de rechange, mon capitaine.
Soulevez armes.
C'est le moment de briller.
Présentez armes.
Sur épaule droite.
En avant, marche.
L'équipe d'exercices de l'académie militaire George Washington.
L'équipe sans armes de l'école Rahway.
Oui, mon général.
L'équipe d'exercices de l'école Rahway.
Mouvement !
Armes au sol !
En avant, marche !
Mon général.
La prochaine fois, vous devrez vous surpasser.
Il faut s'entraîner, s'entraîner toujours plus.
La performance d'aujourd'hui était complètement...
Laisse tomber.
On ne manque pas d'entraînement.
En figures imposées, on est parmi les meilleurs.
Notre problème, ce sont les figures libres.
Je crois que nous manquons d'inspiration, d'originalité, de créativité.
C'était bien. On les aura la prochaine fois.
Rompez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mince.
Rien. C'est juste un petit numéro pour vous remonter le moral.
Recommence.
- C'est un ordre. - Bien, major.
Ma liste d'épicerie s'allongeait : les relations de maman et du général,
les premiers pas d'un bébé ici-bas et une médaille pour l'équipe de Brad.
Il faut que je fasse tout.
Souhaite-moi bonne chance.
- Hé ! - Hé ! Deuxième classe.
- C'est quoi ? - Un bracelet qu'on se met au poignet.
Fais un vœu, quand il tombe, ton vœu est exaucé.
Ou un foulard du Népal, des bracelets du bazar de Marrakech.
Je suis un peu gênée de t'offrir ça, mais c'est tout ce que j'ai.
Il y a un piège ?
Je pose ma candidature pour l'équipe et j'ai besoin de toi comme entraîneur.
Ce ne serait pas professionnel si tu refusais d'être payée.
Nouvelle preuve que les accessoires sont les meilleurs amis de la femme.
Qui est le commandant en chef des forces armées des États-Unis ?
Ça, je sais.
Le décompte pour que l'arme passe de l'épaule droite à la gauche ?
Tu me demandes combien d'armes une épaule possède ?
Mouvement de rotation de l'arme.
- C'était comment ? - Pas mal.
Pour une coquerelle.
- Après ? - Rien.
Je n'ai rien d'autre à t'apprendre.
Tu passes le concours d'admission mercredi et tu...
es prête.
Merci, Gloria.
Des trucs de majorette ! Tu as remarqué les fautes d'exécution ?
Les essais sont terminés.
La composition de l'équipe du printemps
sera affichée demain à 0930.
Bonne chance à tous.
Cadet Collins.
On m'a signalé que sans m'en avertir et sans mon approbation
vous étiez candidate pour l'équipe d'exercices.
Oui, mon général.
Et que de plus, sur recommandation du capitaine cadet Rigby,
vous aviez réussi.
Félicitations.
Tu ne sais pas comme je suis fier de toi.
On s'embrasse, on se salue, on se serre la main ou quoi encore ?
Je demande la parole, mon général.
Je reconnais que c'était une bonne idée de me condamner à faire ce travail.
La leçon a porté ses fruits. Mais, vous avez aussi des choses à apprendre.
Quelles sont ces choses ?
Nous devons élever un bébé. Et je crois que vous aurez besoin de mon aide.
Les bébés ne savent pas saluer. Ils pleurent même sans raison.
Sans être très propres, ils sentent bon, la plupart du temps.
Il faut toujours leur sourire
et il faut les trimballer jour et nuit.
Sinon, ils piaillent.
Tu es autorisée à m'enseigner.
Bravo ! C'est génial.
Je parle des mouvements que vous faisiez.
On pourrait intégrer un truc du genre dans les figures libres.
Tu dis ça en farce, non ? C'est mon solo.
- Je ne m'en souviens même pas. - Ce n'est pas grave.
Il y avait de la vivacité, de l'entrain.
Notre équipe a justement besoin de ça. Refaites-le, c'était bon.
La bataille du réservoir de Choisin, au cours du rude hiver 1950-51,
n'était pas une retraite, mais une avance vers l'arrière.
Une des plus grandes opérations de sauvetage de l'histoire militaire,
même s'il s'agit des marines.
- C'est bien d'avancer vers l'arrière ? - C'est même très bien, dans ce cas.
La 1re division est restée soudée, a travaillé et survécu ensemble.
Je suis toujours étonnée de voir
que ce qu'on apprend à l'école militaire peut en fait s'appliquer dans la vie.
J'ai compris tout à coup qu'il était important de supporter Jennifer.
Salut.
Pardon. Salut, mon capitaine.
Mon capitaine, ce cadet a quelques bonnes idées de numéros
qu'elle aimerait partager avec le capitaine.
De bonnes idées, hein ?
Je suis sûre que tu en as parlé à Brad.
Non, mon capitaine.
Vous êtes ma partenaire.
Et mon chef de corps.
Je travaille avec vous.
Vous êtes autorisée à discuter, cadet.
Papa ne va pas le croire.
Pour lui, un souper ce sont des boîtes blanches qu'on achète chez le Chinois.
J'y vais.
Papa !
Tu m'as manqué.
- Enchanté de vous revoir, Adam. - Merci.
C'est gentil de me recevoir.
Et aussi de si bien vous occuper de notre petite fille.
Regarde ce que je te rapporte.
Ferme les yeux, sans tricher.
Les yeux bien fermés.
Ouvre-les.
C'est du Brunei. Le sultan m'a fait un prix juste pour toi.
Tu es bien ronde.
Merci.
- Énorme. - Comme tu dis.
Le souper sera prêt dans cinq minutes. Disons six.
J'espère que tu aimes la dinde. Tu ne me croiras pas,
mais cette dinde, je l'ai fait cuire.
- Non ? - Si.
Je t'ai parlé d'escalade, tu te souviens ?
Je dois faire un reportage ici, dans la vallée de l'Hudson.
L'escalade extrême dans les monts Shawangunk.
Je vais faire des photos à Rockridge Point,
je pourrai donc te voir dans ce concours d'exercices.
Je ferai des photos tôt le matin et on pourra se voir à 11 heures.
On peut même synchroniser nos montres.
- Promis ? - Promis.
Attention : les concurrents de niveau supérieur doivent noter
que la période d'inspection des équipes commencera à 11:00 heures.
INSTITUT MILITAIRE HUDSON
- Mon général. - Major cadet.
On va les battre à plate couture,
parce que cette fois on a un numéro complètement inédit.
Nos armes secrètes.
- Capitaine cadet Stone. - Major.
Vérifiez l'horaire pour moi.
Oui, mon commandant.
- Cadet Kelly ? - Oui, mon commandant.
Vérifiez à nouveau les fusils, afin...
Peut-être pas.
Tu es là ?
Ta mère a appelé ma mère et ma mère a appelé un taxi.
Je vous présente Amanda.
Ma meilleure et plus fidèle amie.
Voici Gloria, Rose, Leslie, Taylor, Allison et Sam.
Je vous souhaite à tous la bienvenue
à ce concours pour la région du Nord-Est.
À tous les pères et mères qui sont ici aujourd'hui, je dis ceci :
vous devez être très, très fiers de ces jeunes gens.
Début de la période d'inspection.
Et que la meilleure équipe gagne.
Que représentent les bandes sur le drapeau des États-Unis ?
Les 13 colonies d'origine.
Jusqu'où faut-il compter...
Quels éléments constituent le symbole du corps des marines ?
Qui est le commandant en chef des forces armées des États-Unis ?
Le président des États-Unis.
Comment un cadet rend-il les honneurs à un supérieur s'il n'est pas en formation ?
Lorsqu'un cadet rend les honneurs avec son fusil
sur l'épaule droite ou l'épaule gauche et qu'il n'est pas en formation,
le cadet doit présenter les armes.
Veuillez en faire la démonstration.
Repos.
Le nombre de colonies à l'origine ?
Depuis quand pratiquez-vous le tir ?
La date de la fête du corps des marines ?
Le nom du secrétaire à la Défense ?
L'honorable Donald Rumsfeld.
Un score parfait pour tout le monde. Continuez.
Ne nous reposons pas sur nos lauriers.
Cette fois-ci, on va tout rafler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père. Il devrait être là.
Papa ?
S'il avait sonné plus tôt, l'équipe...
...aurait été disqualifiée sur-le-champ à cause de toi.
À quoi as-tu pensé ? Apporter ton téléphone ici ?
Il n'y a que mon père qui m'appelle.
Et seulement s'il a vraiment besoin de me parler.
C'est notre moyen de liaison.
- Excusez-moi. - Ton amie la plus fidèle peut t'aider.
Je n'ai pas réfléchi quand j'ai dit ça.
Pardonne-moi.
Ne vous éparpillez pas. Restez groupés.
Il faut donner le meilleur de nous-mêmes.
Attention : les équipes de niveau supérieur.
Les figures imposées pour l'académie militaire George Washington,
les écoles secondaires Rahway et Jefferson commencent dans dix minutes.
Garde-à-vous !
Repos !
J'attends ce moment, non pas depuis des mois, mais des années.
Je sais que vous êtes bien préparés.
Je vous remercie de représenter notre école. J'en suis très touché.
Nous voulons être fiers de vous.
On le refait une fois.
- Quel que soit le résultat, ce sera bien. - Oui, mon général.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien, mon général.
Je te connais assez pour savoir qu'il y a quelque chose.
Ça ne va pas ?
Ce cadet s'inquiète du sort de son père.
Pourquoi ? Tu as des nouvelles ?
Non, mon général.
Mais il n'est pas là, comme il me l'avait promis. Vous êtes témoin.
Le père de ce cadet est un peu casse-cou.
Son cellulaire est débranché, c'est anormal.
Les dernières nouvelles datent de quand ?
Il m'a appelée il y a deux heures, mais la ligne a été coupée.
Ça peut arriver.
Mais il n'est pas là et il sait que c'est très important pour moi.
- Tu veux aller à sa recherche ? - Non.
Ce cadet reste avec son équipe. Ce cadet ne les laissera pas tomber.
Ce cadet ne vous laissera pas tomber.
Je suis sûre qu'il lui est arrivé quelque chose.
- Comment le sais-tu ? - L'intuition.
- On va le chercher. - Non, mon général.
Ce cadet sait l'importance que le commandant attache au concours.
Ce cadet sait où est son devoir.
- Et ce cadet... - Ils vont s'en tirer.
Ils seront réduits à trois éléments. Ce cadet a des devoirs envers son père.
Allons-y.
Merci, mon général.
- Il devait aller à Rockridge Point. - Je sais où c'est.
- Tout le monde est là ? - Je vérifie.
Devine qui n'est pas là.
Papa !
C'est son sac d'équipement.
Le quatrième élément doit se retirer.
Coquerelle un jour, coquerelle toujours.
Papa !
Centre de commandement ? Général Maxwell.
Nous avons un blessé à 2,6 km plein sud de la route 35, près de Rockridge Point.
Demandons une escouade de secours et une ambulance immédiatement.
- Je descends. - C'est trop risqué.
- On attend l'escouade de secours. - Je ne laisse pas mon père seul.
Je vais descendre en rappel. Vous êtes trop lourd pour que je vous remonte.
Il faut que ce soit moi.
Pas d'inquiétude, j'ai de l'entraînement.
Je peux y arriver.
L'académie militaire George Washington
demande l'autorisation d'utiliser votre salle d'exercices.
- Autorisation accordée. - Je ne la vois pas.
Laisse-toi glisser le long de la paroi. Prends ton temps.
Un pied à la fois, lentement.
Vas-y doucement. Concentre-toi. Tu vas y arriver.
Ça va ?
Tout va bien.
Tu veux que je te remonte ?
Non, mon général.
- Tu y arrives ? - La corde es trop courte.
Papa.
La première marche est plutôt haute.
Rapport, SVP.
Situation sous contrôle, mon général.
Académie militaire George Washington.
Papa.
Beau travail.
C'est là que j'ai vu que le général était prêt à avoir ce bébé.
Ça pourrait faire une belle photo. Si seulement j'avais mon appareil.
Je montrerais mon père...
et mon père...
tous les deux courageux et en sécurité.
Les deux m'appartiennent.
Deux papas.
Kelly, tu peux aussi avoir deux meilleures amies.
Le général a compris si vite son rôle de père que je n'ai pu que sourire.
Il se peut, c'est une hypothèse, que je n'aie pas à tout faire.
On a cinq points de retard.
Toi et Kelly êtes notre seule chance, avec un numéro qui est unique.
Sauf miracle, nous n'avons aucune chance.
Je le savais. Je savais qu'elle n'était qu'une...
Une coquerelle ? C'est ce que vous alliez dire, mon capitaine ?
Ou vouliez-vous m'appeler capitaine ? Dans ce cas, vous déraillez.
Repos !
Sur mon ordre, Kelly a été exemptée officiellement des figures imposées.
Continuez !
Et bonne chance.
Major, le cadet Kelly Collins rentre dans le rang.
Et espère gagner.
Attention : équipes finalistes.
Les figures libres commencent dans 5 mn.
Allez, on va faire un malheur. Rompez !
Allez-y, les filles.
Je n'aime pas Amanda plus que toi. Mais je l'aime depuis plus longtemps.
Je m'excuse. Tu me pardonnes ?
Les représentantes de l'académie militaire George Washington,
le capitaine cadet Jennifer Stone et le cadet Kelly Collins...
- Repos ! - ...dans un numéro sans armes.
On a pas mal de retard à combler à cause de toi.
Heureusement, nous sommes excellentes.
Garde-à-vous !
On se lance.
A.M.G.W.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Spectaculaire ! Je n'ai rien vu de mieux au niveau régional.
Et je n'ai jamais vu un vote aussi serré.
Sans plus tarder, la troisième place, le bronze,
à l'école secondaire Thomas Jefferson, de Redding dans le Connecticut.
Le gagnant, à la suite du vote le plus serré de l'histoire du concours,
par la marge d'un point...
l'école secondaire Rahway, médaille d'or.
Devant l'académie militaire George Washington, médaille d'argent.
Félicitations à tous.
- On a perdu. - Non.
Nous participons au concours national.
- Si je n'avais pas... - C'est vrai.
Si tu n'avais pas été de l'équipe...
on ne serait pas arrivés jusque-là.
Là, j'ai compris qu'un jour je raconterais cette histoire à mes petits-enfants.
On fera mieux l'an prochain.
Si nous travaillons nos numéros ensemble, il n'y a pas de limite...
Pour être franche, je n'y serai pas l'an prochain.
Mon père a été transféré en Europe, je vais donc le suivre.
Mais je te souhaite une chose, cadet.
C'est de devenir chef de section...
et d'avoir à diriger une petite coquerelle dans ton genre.
Rassemblement !
En avant !
À droite toute !
Arrêtez !
À gauche toute !
Présentez armes !
Rotation des armes !
Il s'agit de ma première autobiographie, j'ai pu commettre quelques erreurs.
Les événements sont vrais, les sentiments authentiques
et j'en ai fini avec mes mémoires.
J'ai parfois oublié ce que chacun portait.
Dédié à Carol Rubin