1
00:00:58,775 --> 00:01:02,154
סרטו של כריס קולומבוס

2
00:01:04,198 --> 00:01:07,576
עפ"י המחזמר של ג'ונתן לרסון

3
00:01:11,412 --> 00:01:18,804
"רנט"

4
00:01:25,427 --> 00:01:28,513
רוסריו דוסון

5
00:01:32,101 --> 00:01:34,937
תאי דיגס

6
00:01:38,941 --> 00:01:41,777
וילסון ג'רמיין הרדיה

7
00:01:43,778 --> 00:01:50,778
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:01:53,705 --> 00:01:57,877
,‏"525,600 דקות

9
00:01:59,044 --> 00:02:04,218
‏"525,600 רגעים יקרים מפז

10
00:02:04,635 --> 00:02:09,471
,‏"525,600 דקות

11
00:02:09,805 --> 00:02:15,061
?איך אומדים, אומדים שנה"

12
00:02:15,145 --> 00:02:17,398
,באור יום, בשקיעות"

13
00:02:17,481 --> 00:02:20,568
,בשעות חצות, בכוסות קפה"

14
00:02:20,652 --> 00:02:25,738
,בס"מ, בק"מ, בצחוק, בריבים"

15
00:02:25,863 --> 00:02:31,203
,‏"525,600 דקות

16
00:02:31,328 --> 00:02:36,001
?איך אומדים שנה בחיים"

17
00:02:36,251 --> 00:02:41,172
?מה עם אהבה"

18
00:02:41,338 --> 00:02:46,260
?מה עם אהבה"

19
00:02:46,760 --> 00:02:52,016
?מה עם אהבה"

20
00:02:52,099 --> 00:02:56,020
,אומדן של אהבה"

21
00:02:56,271 --> 00:03:01,860
,עונות של אהבה"

22
00:03:02,445 --> 00:03:07,782
,עונות של אהבה"

23
00:03:09,116 --> 00:03:14,539
,‏"525,600 דקות

24
00:03:14,622 --> 00:03:19,963
,‏"525,600 דרכים למחשבה

25
00:03:20,046 --> 00:03:24,882
,‏"525,600 דקות

26
00:03:24,966 --> 00:03:30,472
איך אומדים חיים"
?של גבר או אישה

27
00:03:30,722 --> 00:03:35,811
,באמיתות שהיא למדה"
,או בפעמים שהוא בכה

28
00:03:35,894 --> 00:03:41,983
,בגשרים שהוא שרף"
,או בדרך שנפטרה

29
00:03:42,066 --> 00:03:46,489
,הגיעה העת לשיר בקול"
,למרות שעוד לא תמו הסיפורים

30
00:03:46,655 --> 00:03:51,577
,בואו נחגוג"
.נזכור שנה בחיי חברים

31
00:03:51,660 --> 00:03:57,416
,נזכור את האהבה"
,מוכרחים לזכור את האהבה

32
00:03:57,500 --> 00:04:02,838
...אהבה היא מתנה

33
00:04:03,672 --> 00:04:09,345
,חלקו באהבה"
,העניקו אהבה, הפיצו אהבה

34
00:04:09,512 --> 00:04:14,851
.אמדו את חייכם באהבה"

35
00:04:14,934 --> 00:04:20,940
,עונות של אהבה"

36
00:04:21,024 --> 00:04:22,608
,עונות של אהבה"

37
00:04:22,691 --> 00:04:29,198
,אמדו את חייכם"
".אמדו את חייכם באהבה

38
00:04:48,803 --> 00:04:52,307
ה-24 בדצמבר, 1989, 21:00

39
00:04:52,390 --> 00:04:53,724
.זמן החוף המזרחי

40
00:04:56,311 --> 00:04:59,313
,מרגע זה והלאה
.אני מצלם בלי תסריט

41
00:05:01,566 --> 00:05:03,318
נראה אם יצא מזה משהו

42
00:05:04,319 --> 00:05:06,321
.במקום הזבל הרגיל שלי

43
00:05:07,072 --> 00:05:08,490
!עוף מפה

44
00:05:11,452 --> 00:05:13,161
!אמרתי לך לעזוב את החלון

45
00:05:27,551 --> 00:05:29,928
איך מתעדים את החיים האמיתיים"

46
00:05:30,011 --> 00:05:34,600
כשהחיים האמיתיים"
,נראים כמו סרט

47
00:05:34,850 --> 00:05:37,268
...כותרות, תורים לאוכל"
משגעים אותי

48
00:05:37,393 --> 00:05:40,356
ועכשיו הדד-ליין"
"'שלם או שתתפנה'

49
00:05:40,439 --> 00:05:42,358
"הודעת פינוי"

50
00:05:42,440 --> 00:05:43,941
!שכר דירה"

51
00:05:44,442 --> 00:05:47,946
איך כותבים שיר"
כשהצלילים לא מסתדרים

52
00:05:48,029 --> 00:05:51,367
למרות שפעם נשמעו"
,נכונים ומיוחדים

53
00:05:51,783 --> 00:05:54,537
כשבצליל אין התאמה"
איפה העוצמה

54
00:05:54,621 --> 00:05:58,539
שהייתה לך פעם"
,להצית את האוויר

55
00:05:58,624 --> 00:06:01,209
,אנחנו רעבים וקר לנו"
...איזה מן חיים בחרנו

56
00:06:01,292 --> 00:06:03,712
איך נשלם"

57
00:06:03,795 --> 00:06:06,215
איך נשלם"

58
00:06:06,298 --> 00:06:09,051
איך נשלם"

59
00:06:09,135 --> 00:06:13,055
"?את שכר הדירה של שנה שעברה"

60
00:06:16,307 --> 00:06:19,478
?הלו? -נחש מי חזר לעיר

61
00:06:19,979 --> 00:06:23,483
.זה קולינס, בן אדם
.תזרוק לי את המפתח. מגניב

62
00:06:30,823 --> 00:06:31,908
?יש לך אש

63
00:06:33,075 --> 00:06:35,161
.תן לי את החרא הזה
!בוא הנה

64
00:06:36,412 --> 00:06:37,830
!תתפסו את הבן זונה

65
00:06:54,347 --> 00:06:57,935
איך תדליק אש"
כשאין מה לשרוף

66
00:06:58,018 --> 00:07:01,604
ואתה מרגיש כאילו משהו"
,תקוע בגרון

67
00:07:02,188 --> 00:07:05,775
איך תיצור חום"
כשהרגליים שלך קופאות

68
00:07:05,858 --> 00:07:08,445
?ומכחילות"

69
00:07:08,528 --> 00:07:10,949
תדליק מדורה אכזרית"
...עם פוסטרים... -תסריטים

70
00:07:11,032 --> 00:07:13,451
איך נשלם"

71
00:07:13,534 --> 00:07:16,118
איך נשלם"

72
00:07:16,203 --> 00:07:19,039
איך נשלם"

73
00:07:19,122 --> 00:07:22,711
?את שכר הדירה של שנה שעברה"

74
00:07:28,800 --> 00:07:30,802
איך תצליח לעמוד על הרגליים"

75
00:07:30,885 --> 00:07:33,386
כשבכל רחוב"
'המשחק הוא 'קנס או פרס

76
00:07:33,470 --> 00:07:35,390
...והלילה זהו קנס"

77
00:07:35,807 --> 00:07:39,061
,ברוך הבא חזרה לעיר
...אני צריך לשכב

78
00:07:39,144 --> 00:07:42,732
,הכל מחשיך"
...אני מרגיש מחנק

79
00:07:43,315 --> 00:07:45,734
?איפה הוא"
...מסתובב לי הראש-

80
00:07:45,817 --> 00:07:47,736
איך נשלם"

81
00:07:47,819 --> 00:07:50,405
איך נשלם"

82
00:07:50,489 --> 00:07:53,241
איך נשלם"

83
00:07:53,324 --> 00:07:57,246
?את שכר הדירה של שנה שעברה"

84
00:07:57,829 --> 00:08:01,583
המוזיקה מבעירה את הלילה"
,באש של תשוקה

85
00:08:02,918 --> 00:08:06,589
התיאורים מבהיקים"
,בשנינות מתלקחת

86
00:08:08,258 --> 00:08:11,176
התמקדו בתמונת העבר"
,הנשרפת עד תום

87
00:08:11,260 --> 00:08:14,179
...הרגישו בלהט העתיד הזוהר"

88
00:08:14,930 --> 00:08:17,516
איך מותירים את העבר מאחור"

89
00:08:17,599 --> 00:08:22,187
,כשהוא מוצא דרכים לגעת ללבך"

90
00:08:22,271 --> 00:08:25,107
הוא נוגע עמוק בתוכך"
...וקורע אותך

91
00:08:26,192 --> 00:08:29,445
...עד סופך"
!שכר דירה-

92
00:08:29,779 --> 00:08:34,366
איך תוכל ליצור קשר בתקופה"
,שבה זרים, בעלי בית, אהובים

93
00:08:34,449 --> 00:08:36,619
,אפילו תאי הדם שלך בוגדים"

94
00:08:36,702 --> 00:08:39,455
מה קושר את היריעה"

95
00:08:39,539 --> 00:08:44,627
כשרוחות השינוי הסוערות"
...קורעות ולא נחות

96
00:08:44,878 --> 00:08:47,379
צייר קו באדמה"
,ונקוט עמדה

97
00:08:47,463 --> 00:08:49,798
,הילחם בעזרת המצלמה"
...השתמש בגיטרה שלך-

98
00:08:49,881 --> 00:08:52,552
כשינסו להראות קשוחים"
,תחשוף את פניהם האמיתיים

99
00:08:52,635 --> 00:08:55,138
לא נשלם"

100
00:08:55,221 --> 00:08:57,683
לא נשלם"

101
00:08:57,808 --> 00:09:00,477
לא נשלם"

102
00:09:00,561 --> 00:09:03,188
,את שכר הדירה של השנה שעברה"

103
00:09:03,229 --> 00:09:05,648
,את שכר הדירה של השנה"

104
00:09:05,732 --> 00:09:08,526
,את שכר הדירה של השנה הבאה"

105
00:09:08,568 --> 00:09:11,196
...שכר דירה"

106
00:09:11,237 --> 00:09:13,656
,לא נשלם שכר דירה"

107
00:09:13,739 --> 00:09:20,622
"...כי הכל זה שכר דירה"

108
00:09:44,689 --> 00:09:46,648
.היי, קבצן

109
00:09:47,858 --> 00:09:49,485
.תזיז את התחת שלך מהריינג'-רובר

110
00:09:52,446 --> 00:09:56,493
בני, הגישה הזו אל ההומלסים
.היא בדיוק מה שמורין מפגינה נגדו

111
00:09:56,618 --> 00:10:00,080
מורין מוחה על אובדן
,אתר ההופעות שלה

112
00:10:00,706 --> 00:10:02,541
.לא נגד הגישה שלי

113
00:10:03,333 --> 00:10:04,959
.רד למטה, אני רוצה לדבר אתך

114
00:10:29,442 --> 00:10:31,987
.קלוז אפ: בנג'מין קופין השלישי

115
00:10:32,112 --> 00:10:34,407
השותף שלנו לשעבר
שהתחתן עם אליסון גריי

116
00:10:34,615 --> 00:10:36,075
.ממשפחת גריי מווסטפורט

117
00:10:36,242 --> 00:10:38,912
החותן שלו קנה כמה בניינים
בגוש הבניינים הזה

118
00:10:39,120 --> 00:10:41,790
,ומגרש ריק סמוך
."שטח "עיר האוהלים

119
00:10:41,956 --> 00:10:44,833
בני מקווה לפנות את כל ההומלסים
"מ"עיר האוהלים

120
00:10:45,000 --> 00:10:46,544
.ולבנות שם סטודיו ווירטואלי

121
00:10:46,669 --> 00:10:50,130
רוג'ר, אתה נראה טוב יחסית למישהו
.שמסיים שנה של גמילה

122
00:10:50,255 --> 00:10:51,924
?מה אתה רוצה, בני
?מה אני רוצה-

123
00:10:52,049 --> 00:10:55,052
...המשקיע שלי
?אתה מתכוון לחותן שלך-

124
00:10:55,261 --> 00:10:58,347
כן. הוא קרא על המיצג של מורין
,"ב"ווילג' וויס

125
00:10:58,514 --> 00:11:01,310
הוא התעצבן ושלח אותי הנה
.לגבות את שכר הדירה

126
00:11:01,435 --> 00:11:02,436
?איזה שכר דירה

127
00:11:02,519 --> 00:11:04,520
,שכר הדירה של השנה
.שהעלמתי ממנו עין

128
00:11:04,728 --> 00:11:07,106
העלמת עין? אמרת שאנחנו
.מסודרים. -כשקנית את הבניין

129
00:11:07,273 --> 00:11:09,192
.כשהיינו שותפים
?אתה זוכר, גרת פה

130
00:11:09,358 --> 00:11:13,071
?כן, איך אפשר לשכוח
.אתה, אני, קולינס ומורין

131
00:11:13,780 --> 00:11:15,449
?מה שלום מלכת הדרמות

132
00:11:15,615 --> 00:11:17,075
.היא מתכוננת להופעה

133
00:11:17,284 --> 00:11:19,953
.אני יודע
?אתה עדיין המפיק שלה

134
00:11:20,369 --> 00:11:21,787
.לא בדיוק

135
00:11:21,995 --> 00:11:24,707
?אתה עדיין יוצא איתה
.היא זרקה אותי-

136
00:11:25,625 --> 00:11:27,126
?יש לה גבר אחר

137
00:11:28,128 --> 00:11:31,298
.לא. -איך קוראים לו? -ג'ואן

138
00:11:38,972 --> 00:11:40,974
.תודה על ההבנה

139
00:11:41,224 --> 00:11:44,728
אתה מצפה לאהדה ממי שסגר
?לנו את החשמל בערב חג המולד

140
00:11:46,145 --> 00:11:48,315
הצלחתי למשוך
?את תשומת לבכם, מה

141
00:11:49,149 --> 00:11:53,153
?מה קרה לבני"
?מה קרה ללבו

142
00:11:53,237 --> 00:11:57,325
?לאידיאלים שפעם היו לו"

143
00:11:57,908 --> 00:12:00,077
לבעלי המגרש הסמוך"

144
00:12:00,244 --> 00:12:04,582
יש זכות לעשות בו"
.כל מה שהוא רוצה

145
00:12:04,749 --> 00:12:06,666
.יום הולדת שמח, ישו"

146
00:12:06,833 --> 00:12:08,335
.את שכר הדירה"
.אתה מבזבז את הזמן שלך-

147
00:12:08,502 --> 00:12:10,587
.אין לנו גרוש"
.ואתה הפרת הבטחה-

148
00:12:10,754 --> 00:12:14,341
זה מגוחך. -יש דרך אחת"
שבה לא תצטרכו לשלם

149
00:12:14,508 --> 00:12:17,095
.ידעתי"
,כאן ליד, בסייבר-ארטס-

150
00:12:17,262 --> 00:12:19,514
,עכשיו שייעוד המבנה שונה"

151
00:12:19,680 --> 00:12:23,100
...החלום שלנו יכול להתגשם"

152
00:12:23,433 --> 00:12:27,104
,אתם תראו, חבר'ה"

153
00:12:27,354 --> 00:12:31,860
...אתם תראו, חבר'ה"

154
00:12:32,778 --> 00:12:37,032
,סטודיו אינטראקטיבי, דיגיטלי"
...ווירטואלי חדשני

155
00:12:37,282 --> 00:12:38,699
,אשכח משכר הדירה שלכם"

156
00:12:38,866 --> 00:12:40,951
,אכין חוזה חוקי"

157
00:12:41,119 --> 00:12:43,873
תוכלו לגור פה בחינם"

158
00:12:44,040 --> 00:12:45,875
...אם רק תעשו לי טובה קטנה"

159
00:12:46,042 --> 00:12:48,795
מה? -תשכנעו את מורין"
.לוותר על ההפגנה שלה

160
00:12:48,961 --> 00:12:51,631
למה שלא תשיג צו"
?או שתקרא למשטרה

161
00:12:51,714 --> 00:12:53,632
.זה מה שעשיתי, הם בכוננות"

162
00:12:53,799 --> 00:12:58,470
אבל המשקיעים שלי מעדיפים"
.שאסגור את העניין בשקט

163
00:12:58,554 --> 00:13:00,972
אתה לא יכול"
למחוק עיר אוהלים שלמה

164
00:13:01,140 --> 00:13:02,891
"ואז לראות את "אילו חיים נפלאים"
.בטלוויזיה

165
00:13:03,059 --> 00:13:04,726
אתם רוצים ליצור סרטים"
?ולכתוב שירים

166
00:13:04,894 --> 00:13:06,562
.אתם צריכים מקום לעשות את זה"

167
00:13:06,813 --> 00:13:09,231
,זה היה החלום שלנו"

168
00:13:09,399 --> 00:13:11,150
.תחשבו פעמיים לפני שתוותרו"

169
00:13:11,234 --> 00:13:14,404
,אתם תראו, חבר'ה"

170
00:13:15,655 --> 00:13:19,325
,אתם תראו, חבר'ה"

171
00:13:19,992 --> 00:13:23,662
תראו את היופי שבסטודיו"

172
00:13:23,829 --> 00:13:28,250
,שבו נוכל לעבוד ולקבל תמורה"

173
00:13:28,417 --> 00:13:30,670
עם דירות מלמעלה"

174
00:13:30,753 --> 00:13:32,840
שכר הדירה שלהן יממן"
...את העבודה

175
00:13:33,006 --> 00:13:36,760
רק תמנעו את ההפגנה"
,והכל יסתדר

176
00:13:37,010 --> 00:13:39,428
"...אתם תראו"

177
00:13:39,679 --> 00:13:41,013
.או שתעזבו

178
00:13:56,112 --> 00:13:57,363
.בבקשה

179
00:13:59,449 --> 00:14:00,951
.חג שמח

180
00:14:33,984 --> 00:14:35,653
?אלוהים. אתה בסדר, מותק

181
00:14:36,237 --> 00:14:37,906
.חוששני שכן

182
00:14:38,072 --> 00:14:39,322
...הם לקחו משהו או

183
00:14:39,656 --> 00:14:41,825
,לא היה לי כסף
.אבל הם לקחו את הדברים שלי

184
00:14:43,744 --> 00:14:45,663
.לא, אני בסדר

185
00:14:49,668 --> 00:14:50,836
.אני אנג'ל

186
00:14:53,422 --> 00:14:55,088
?אנג'ל

187
00:14:56,424 --> 00:14:58,176
.החברים שלי קוראים לי קולינס

188
00:14:59,177 --> 00:15:00,929
.טום. טום קולינס

189
00:15:03,348 --> 00:15:06,519
.בוא ננקה אותך

190
00:15:12,023 --> 00:15:14,860
אני די ממהר. יש לי מפגש
."של "יד לחיים

191
00:15:15,027 --> 00:15:16,279
?"יד לחיים"

192
00:15:16,612 --> 00:15:17,863
.כן

193
00:15:18,531 --> 00:15:20,116
.זה לאנשים עם איידס

194
00:15:20,784 --> 00:15:22,285
.אנשים כמוני

195
00:15:24,370 --> 00:15:25,955
.גם כמוני

196
00:15:34,880 --> 00:15:36,716
.התכוונתי ללכת לחפש את קולינס

197
00:15:37,633 --> 00:15:39,052
?רוצה לבוא

198
00:15:40,220 --> 00:15:42,305
.חשבתי שאולי ננשנש משהו

199
00:15:43,640 --> 00:15:45,391
.תתמקד בארנק הריק שלי

200
00:15:46,393 --> 00:15:47,811
.יפה אמרת

201
00:15:49,980 --> 00:15:51,564
.קח את האיי.זי.טי. שלך

202
00:16:00,656 --> 00:16:04,578
אני כותב שיר גדול אחד"

203
00:16:04,661 --> 00:16:06,330
"...לפני ש"

204
00:17:08,726 --> 00:17:11,646
...שיר אחד"
,תהילה

205
00:17:11,813 --> 00:17:16,650
,שיר אחד לפני שאלך"
...תהילה

206
00:17:16,818 --> 00:17:20,154
,שיר אחד להותיר אחריי"

207
00:17:20,738 --> 00:17:24,827
,אמצא שיר אחד"
,פזמון אחרון ודי

208
00:17:24,994 --> 00:17:26,328
...תהילה"

209
00:17:26,578 --> 00:17:29,330
של הסולן היפיוף"

210
00:17:30,164 --> 00:17:36,505
,שפספס את ההזדמנות"
,שיר אחד

211
00:17:36,672 --> 00:17:40,009
...העולם היה מונח לרגליו"
...תהילה

212
00:17:40,093 --> 00:17:43,346
...בעיניה של נערה"

213
00:17:44,180 --> 00:17:46,598
...נערה"

214
00:17:47,349 --> 00:17:49,603
,למצוא תהילה"

215
00:17:49,894 --> 00:17:53,315
,מעבר לנורות הצבעוניות הזולות"
שיר אחד

216
00:17:53,357 --> 00:17:56,610
לפני שהשמש תשקע"
...תהילה

217
00:17:56,693 --> 00:18:01,448
,על עוד חיים חסרי תוכן"

218
00:18:01,656 --> 00:18:05,368
,הזמן עף"

219
00:18:05,451 --> 00:18:08,955
,הזמן מת"

220
00:18:10,790 --> 00:18:14,127
...תהילה"

221
00:18:16,380 --> 00:18:22,720
,התלקחות אחת של תהילה"

222
00:18:22,887 --> 00:18:28,893
,התלקחות אחת של תהילה"

223
00:18:29,809 --> 00:18:34,356
...תהילה"

224
00:18:37,484 --> 00:18:40,071
למצוא תהילה"

225
00:18:40,155 --> 00:18:44,574
,בשיר שמצלצל נכון"
,אמת כאש בוערת

226
00:18:45,742 --> 00:18:48,495
...אש תמיד"

227
00:18:50,831 --> 00:18:53,250
,למצוא שיר אחד"

228
00:18:53,584 --> 00:18:56,587
שיר על אהבה"
...תהילה

229
00:18:56,754 --> 00:18:59,756
,בנפשו של איש צעיר"

230
00:19:01,091 --> 00:19:03,342
...איש צעיר"

231
00:19:04,177 --> 00:19:06,514
למצוא את השיר האחד"

232
00:19:06,681 --> 00:19:09,600
,לפני שהווירוס ינצח"
...תהילה

233
00:19:09,767 --> 00:19:11,394
...כמו שקיעה"

234
00:19:11,519 --> 00:19:13,188
"נוגדני איידס תוצאה חיובית"
,שיר אחד"-

235
00:19:13,354 --> 00:19:18,276
כדי לגאול"
,את החיים האלה מריקנותם

236
00:19:18,443 --> 00:19:21,862
...הזמן עף"

237
00:19:22,071 --> 00:19:25,575
,ואין עוד צורך לסבול"

238
00:19:25,825 --> 00:19:29,370
"...הזמן מת"

239
00:20:13,792 --> 00:20:16,836
?מה שכחת"
?יש לך אש-

240
00:20:17,086 --> 00:20:20,672
,אני מכיר אותך"
,את... את רועדת

241
00:20:20,922 --> 00:20:24,011
,זה שום דבר"
סגרו לי את ההסקה

242
00:20:24,427 --> 00:20:27,681
,ואני מרגישה קצת חלשה"

243
00:20:27,890 --> 00:20:33,020
?תוכל להדליק לי את הנר"

244
00:20:33,686 --> 00:20:35,105
?על מה אתה מסתכל"

245
00:20:35,272 --> 00:20:40,026
.שום דבר"
.שיערך באור הירח

246
00:20:40,902 --> 00:20:42,529
...את מוכרת לי"

247
00:20:44,948 --> 00:20:46,366
?תצליחי לחזור"

248
00:20:46,659 --> 00:20:52,956
,פשוט לא אכלתי היום הרבה"
...לפחות החדר כבר לא מסתובב

249
00:20:53,291 --> 00:20:57,377
.מה? -שום דבר"
...החיוך שלך הזכיר לי את

250
00:20:57,628 --> 00:21:00,881
...אני תמיד מזכירה לאנשים את"
?מי זו

251
00:21:01,131 --> 00:21:03,341
.היא מתה"
.שמה היה אפריל

252
00:21:03,800 --> 00:21:04,968
.הוא שוב כבה"

253
00:21:06,219 --> 00:21:08,055
.אני מצטערת על החברה שלך"

254
00:21:08,305 --> 00:21:13,562
?תוכל להדליק לי את הנר"

255
00:21:14,313 --> 00:21:15,730
...ובכן"

256
00:21:18,231 --> 00:21:21,234
...השעווה. היא"

257
00:21:21,402 --> 00:21:24,989
.מטפטפת"
...אני אוהבת את זה בין

258
00:21:25,156 --> 00:21:29,160
.האצבעות. כך חשבתי"
.טוב, לילה טוב

259
00:21:37,417 --> 00:21:38,920
?הוא שוב כבה"

260
00:21:39,045 --> 00:21:41,673
לא, אני חושבת שהפלתי"
.את החומר שלי

261
00:21:41,840 --> 00:21:44,259
ידעתי שראיתי אותך בסביבה"

262
00:21:44,426 --> 00:21:46,678
,כשעוד יצאתי החוצה"

263
00:21:47,262 --> 00:21:48,680
.הנר שלך כבה"

264
00:21:49,013 --> 00:21:52,684
אני בטוחה שהוא היה אצלי"
.כשנכנסתי הנה

265
00:21:52,851 --> 00:21:55,853
,הוא היה נקי"
?אולי הוא על הרצפה

266
00:21:56,354 --> 00:21:57,688
?על הרצפה"

267
00:21:57,939 --> 00:22:02,444
אומרים שיש לי את התחת הכי יפה"
.מדרום לרח' 14

268
00:22:02,694 --> 00:22:06,531
?זה נכון? -מה"
.אתה שוב מסתכל-

269
00:22:06,698 --> 00:22:07,867
...לא"

270
00:22:08,033 --> 00:22:10,452
,אני מתכוון"
...הוא באמת יפה

271
00:22:10,578 --> 00:22:12,413
,אני מתכוון"
,את נראית מוכרת

272
00:22:12,538 --> 00:22:15,874
?כמו החברה שלך שמתה"
.רק כשאת מחייכת-

273
00:22:16,125 --> 00:22:18,627
אבל אני בטוח שראיתי אותך"
...במקום אחר

274
00:22:18,794 --> 00:22:21,462
אתה הולך"
?למועדון שריטת החתול

275
00:22:21,630 --> 00:22:23,882
.שם אני עובדת"
.אני רוקדת

276
00:22:24,674 --> 00:22:29,221
.כן! היו קושרים אותך"
.זו עבודה-

277
00:22:29,389 --> 00:22:32,642
.לא זיהיתי אותך בלי האזיקים"

278
00:22:32,808 --> 00:22:38,063
.נוכל להדליק את הנר"

279
00:22:39,481 --> 00:22:45,822
,תדליק את הנר"

280
00:22:47,658 --> 00:22:53,245
?אולי תעזבי את זה"
.את נראית בת 16

281
00:22:53,412 --> 00:22:56,833
,‏"אני בת 19
.אבל בוגרת לגילי

282
00:22:57,000 --> 00:22:59,170
...נולדתי להיות ילדה רעה"

283
00:22:59,336 --> 00:23:01,673
גם אני נולדתי פעם"
,להיות ילד רע

284
00:23:01,839 --> 00:23:04,258
.הייתי רועד כמוך"

285
00:23:04,426 --> 00:23:06,427
.אין לי חימום, אמרתי לך"
...הייתי מזיע-

286
00:23:06,677 --> 00:23:09,931
.אני מצוננת"
.הייתי נרקומן-

287
00:23:10,014 --> 00:23:13,183
אבל מדי פעם"
...בא לי להרגיש טוב

288
00:23:13,349 --> 00:23:14,935
?הנה... -מה זה"

289
00:23:15,101 --> 00:23:16,520
.עטיפה של ממתק"

290
00:23:16,770 --> 00:23:21,943
.נוכל להדליק את הנר"

291
00:23:23,444 --> 00:23:29,784
?מה עשית עם הנר שלי"

292
00:23:32,619 --> 00:23:34,455
.זה היה הגפרור האחרון שלי"

293
00:23:34,789 --> 00:23:38,792
.העיניים שלנו יתרגלו"
.מזל שיש ירח

294
00:23:38,959 --> 00:23:41,212
.אולי זה בכלל לא הירח"

295
00:23:41,378 --> 00:23:44,716
שמעתי שספייק לי"
.מצלם במורד הרחוב

296
00:23:44,882 --> 00:23:46,218
.פוי, עזוב"

297
00:23:47,970 --> 00:23:50,222
.פוי, עזוב"

298
00:23:50,638 --> 00:23:53,557
.ידיים קרות. -גם שלך"

299
00:23:53,808 --> 00:23:57,061
.גדולות, כמו של אבא"

300
00:23:57,729 --> 00:23:58,980
?רוצה לרקוד"

301
00:23:59,481 --> 00:24:00,983
?אתך"

302
00:24:01,233 --> 00:24:04,236
.לא, עם אבא שלי"

303
00:24:05,153 --> 00:24:06,238
.אני רוג'ר"

304
00:24:07,154 --> 00:24:08,739
...קוראים לי"

305
00:24:09,072 --> 00:24:13,829
".קוראים לי מימי"

306
00:24:44,027 --> 00:24:45,611
.יש חשמל

307
00:24:46,612 --> 00:24:47,946
.חג מולד שמח

308
00:24:48,280 --> 00:24:49,782
.דברו

309
00:24:50,198 --> 00:24:54,452
?מרק, אתה שם? אתה מסנן שיחות
.זו אימא

310
00:24:54,702 --> 00:24:57,372
רק רציתי להתקשר ולהגיד
.שאנחנו אוהבים אותך

311
00:24:57,539 --> 00:24:58,791
.תחסר לנו היום

312
00:24:58,957 --> 00:25:01,209
.סינדי פה עם הילדים
.הם מוסרים ד"ש

313
00:25:01,377 --> 00:25:03,380
אני מקווה שהפלטה החשמלית
.מצאה חן בעיניך

314
00:25:03,547 --> 00:25:05,132
רק אל תשאיר אותה דולקת
.כשאתה יוצא מהבית

315
00:25:05,215 --> 00:25:07,216
.הנה אבא. -שמע, מרק

316
00:25:07,466 --> 00:25:09,885
הצטערתי לשמוע
.שמורין עזבה אותך

317
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
:אני אומר
.אלה החיים. שתהיה לסבית

318
00:25:13,222 --> 00:25:15,559
.היא לא יודעת מה היא מפסידה

319
00:25:16,060 --> 00:25:17,144
.חג שמח

320
00:25:19,647 --> 00:25:20,981
,אתה יודע

321
00:25:22,317 --> 00:25:25,401
,יש תקופות שאנחנו תפרנים

322
00:25:25,818 --> 00:25:28,405
.רעבים וקופאים מקור

323
00:25:28,488 --> 00:25:31,992
:ואני שואל את עצמי
?למה אני עדיין גר פה בכלל

324
00:25:33,744 --> 00:25:36,581
.ואז הם מתקשרים ואני נזכר

325
00:25:38,498 --> 00:25:40,585
?ארוחת בוקר חגיגית, רק אנחנו"
"מימי

326
00:25:44,671 --> 00:25:46,090
?מה זה

327
00:25:49,760 --> 00:25:51,345
.השכנה מלמטה

328
00:25:51,929 --> 00:25:54,014
?הרקדנית ממועדון שריטת החתול

329
00:25:55,766 --> 00:25:57,518
?אתה הולך, נכון
.לא-

330
00:25:57,685 --> 00:25:59,354
.בחייך, רוג'ר
.לא-

331
00:25:59,855 --> 00:26:02,858
.חג שמח, נקבות
...היי, קולינס-

332
00:26:03,941 --> 00:26:05,025
.המפתחות שלך

333
00:26:05,193 --> 00:26:07,612
.כן, באיחור של 14 שעות
?מה קרה לך

334
00:26:08,446 --> 00:26:10,698
?אתה בסדר
.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר. קח-

335
00:26:11,448 --> 00:26:14,118
.אה, היי
...אה, היי-

336
00:26:14,952 --> 00:26:17,122
?אחרי שבעה חודשים
.מצטער-

337
00:26:17,288 --> 00:26:18,539
?אתה יודע מה אתה צריך

338
00:26:18,706 --> 00:26:22,378
."הבחור הזה צריך להוריד "סטולי

339
00:26:22,794 --> 00:26:25,129
.זו ממש מסיבת חג המולד. תודה

340
00:26:25,296 --> 00:26:27,798
שיחקת אותה ב-אם.איי.טי
.לא-

341
00:26:29,717 --> 00:26:32,971
העיפו אותי בגלל התיאוריה שלי
.על המציאות הממשית

342
00:26:33,555 --> 00:26:34,723
.אחד בשבילך

343
00:26:34,890 --> 00:26:36,225
.ואחד בשבילך

344
00:26:37,059 --> 00:26:38,727
.בשבילי

345
00:26:39,395 --> 00:26:42,229
.אז חזרתי הביתה. חג שמח

346
00:26:42,563 --> 00:26:44,231
.לחיים
.ברוך הבא הביתה-

347
00:26:47,068 --> 00:26:48,654
קיבלתי עבודת הוראה
.באוניברסיטת ניו יורק

348
00:26:48,820 --> 00:26:50,907
.בגלל זה אתה יכול לבזבז עלינו

349
00:26:51,073 --> 00:26:53,075
.לא, שבו

350
00:26:54,994 --> 00:26:58,497
,רבותיי"
התורם שלנו ביום חג זה

351
00:26:58,830 --> 00:27:02,668
,שנדיבותו משתווה רק לכשרונו"

352
00:27:03,001 --> 00:27:06,755
חבר חדש בקבוצת האוונגרד"
,של אלפבית סיטי

353
00:27:07,173 --> 00:27:12,261
.אנג'ל דומט שונרד"

354
00:27:19,936 --> 00:27:23,105
,היום לכם"
.מחר לי

355
00:27:27,025 --> 00:27:30,279
,היום לכם"
.מחר לי

356
00:27:30,446 --> 00:27:32,198
אתם צריכים"
.לשמוע אותה מתופפת

357
00:27:32,614 --> 00:27:34,200
?הרווחת את זה ברחוב"

358
00:27:34,366 --> 00:27:37,455
היום היה יום המזל שלי"
,בשדרה איי

359
00:27:37,705 --> 00:27:41,207
.כשגברת בלימוזינה עצרה לידי"

360
00:27:41,373 --> 00:27:44,794
היא אמרה: מותק, אני צריכה"
.טובה, לא ישנתי כבר שנה

361
00:27:44,961 --> 00:27:48,465
אני זקוקה לעזרתך כדי להעלים"
,את הכלב הנבחן של השכנים

362
00:27:48,716 --> 00:27:52,053
,כלבת האקיטה הזו, אוויטה"
.פשוט לא שותקת

363
00:27:52,220 --> 00:27:56,224
אני מאמינה שאם תתופף"
...בלי הפסקה, הכלבה

364
00:27:56,389 --> 00:27:59,309
תנשום את נשימתה העצבנית"
,האחרונה

365
00:27:59,476 --> 00:28:03,064
אני בטוחה שהיא תנבח"
.עד שתצא לה הנשמה

366
00:28:03,397 --> 00:28:06,901
,היום לכם"
.מחר לי

367
00:28:07,068 --> 00:28:10,322
,היום לכם"
.מחר לי

368
00:28:10,489 --> 00:28:15,994
,הסכמנו על תשלום"
,‏1000 דולר בלי מס, כל הסכום

369
00:28:16,077 --> 00:28:17,995
.ואם אטפל בעץ שלה גם בונוס"

370
00:28:18,161 --> 00:28:20,998
מי יכול היה לדעת"
,שהתכנית כה מוצלחת

371
00:28:21,165 --> 00:28:25,003
,אך כפי שאני עומד פה כעת"
...הכלבה הזו הלכה לעזאזל

372
00:28:25,169 --> 00:28:28,590
,לאחר שעה"
,אוויטה במלוא הדרה

373
00:28:28,840 --> 00:28:32,177
על אדן החלון"
...באותה קומה גבוהה

374
00:28:32,344 --> 00:28:35,765
כמו שעשו תלמה ולואיז"
,כשחטפו דיכאון

375
00:28:35,931 --> 00:28:39,601
.צללה מטה היישר מהחלון"

376
00:28:39,768 --> 00:28:43,271
,היום לכם"
.מחר לי

377
00:28:43,437 --> 00:28:46,607
,היום לכם"
.מחר לי

378
00:29:01,873 --> 00:29:04,793
חזרתי לבדי ופגשתי ביקירי"

379
00:29:04,960 --> 00:29:08,714
...שם גנח ונאנח על הבטון הקר"

380
00:29:08,881 --> 00:29:12,218
,האחות לקחה אותו הביתה"
.את דמו מחתה

381
00:29:12,385 --> 00:29:15,719
חבשתי את פצעיו"
.והעמדתי אותו על רגליו

382
00:29:16,054 --> 00:29:19,474
,שירו. היום לכם"
.מחר לי

383
00:29:19,642 --> 00:29:23,146
,היום לכם"
.מחר לי

384
00:29:23,313 --> 00:29:26,732
,אני אומר, היום לכם"
.מחר לי

385
00:29:26,900 --> 00:29:28,567
,היום לכם"

386
00:29:28,734 --> 00:29:32,572
...מחר"

387
00:29:34,156 --> 00:29:35,490
"!לי"

388
00:29:41,163 --> 00:29:42,748
.זה היה מגניב

389
00:29:44,917 --> 00:29:46,252
.דברו

390
00:29:47,087 --> 00:29:48,755
.מרק, היי

391
00:29:49,255 --> 00:29:50,674
.זו אני, מורין

392
00:29:51,257 --> 00:29:52,759
.תראה, יש לי בעיה קטנה

393
00:29:53,676 --> 00:29:55,928
.אני ממש צריכה עזרה ממך

394
00:29:56,096 --> 00:29:58,181
לקחתי את ג'ואן
,שתהיה מנהלת ההפקה שלי

395
00:29:58,348 --> 00:30:00,349
ואני לא חושבת שיש לה מושג
.מה היא עושה

396
00:30:01,016 --> 00:30:04,019
,אם תוכל רק... בבקשה, מותק
...רק תבוא לחלל התצוגה

397
00:30:04,270 --> 00:30:07,607
.היי, מורין. היי

398
00:30:07,690 --> 00:30:09,025
.כן, בטח. אני אבוא

399
00:30:09,777 --> 00:30:12,196
.טוב, תכף נתראה

400
00:30:13,279 --> 00:30:16,116
?אתה מאמין
...קודם היא זורקת אותי

401
00:30:16,282 --> 00:30:18,368
?מורין זרקה אותך
,כן-

402
00:30:18,618 --> 00:30:19,619
.היא זרקה אותי

403
00:30:19,786 --> 00:30:21,204
.בגלל עורכת דין בשם ג'ואן

404
00:30:25,627 --> 00:30:27,879
ועכשיו היא רוצה שאבוא לעזור לה
.לתקן את ציוד ההגברה שלה

405
00:30:28,046 --> 00:30:29,547
.מרק, היית יכול להגיד לא

406
00:30:29,964 --> 00:30:31,382
...אני יודע, אבל

407
00:30:32,298 --> 00:30:34,802
.איזה חמוד. אתה עדיין אוהב אותה

408
00:30:34,969 --> 00:30:36,554
.כן, בטח. -אתה אוהב אותה

409
00:30:40,392 --> 00:30:42,477
,מה? -מותק
.אנחנו צריכים ללכת

410
00:30:42,561 --> 00:30:44,146
?כן, יש לנו מפגש. רוצים לבוא

411
00:30:44,312 --> 00:30:45,647
."לאן? -"יד לחיים

412
00:30:46,063 --> 00:30:49,067
בחג המולד? -יש אנשים
.שאין להם לאן ללכת היום

413
00:30:49,401 --> 00:30:50,818
.כדאי לך לבוא

414
00:30:51,986 --> 00:30:53,320
.תעשו חיים

415
00:30:53,988 --> 00:30:56,574
.מרק, כולם יכולים לבוא
.זה לא רק לאנשים עם איידס

416
00:30:56,741 --> 00:31:00,328
טוב, אני אבוא. אבל קודם אני צריך
.להציל הפגנה

417
00:31:00,745 --> 00:31:02,164
.אתה רואה? אמרתי לך

418
00:31:06,669 --> 00:31:08,587
.אני רק משחק אתך, ילד

419
00:31:11,589 --> 00:31:14,342
,זה חג המולד
.אל תישאר בבית כל היום

420
00:31:15,677 --> 00:31:16,928
.ביי

421
00:31:47,042 --> 00:31:49,544
"חלל"

422
00:32:02,641 --> 00:32:06,062
מורין התקשרה אליי שאבוא
.לעזור לתקן את הציוד

423
00:32:06,980 --> 00:32:08,647
?אתה מרק

424
00:32:09,565 --> 00:32:11,234
?ג'ואן

425
00:32:20,910 --> 00:32:22,579
.מורין אמרה שהיא תהיה פה

426
00:32:23,247 --> 00:32:25,165
.טוב, תרגע

427
00:32:25,499 --> 00:32:26,833
.זה כל כך אופייני לה

428
00:32:28,167 --> 00:32:32,588
.אמרתי לה לא להתקשר אליך
...טוב-

429
00:32:34,007 --> 00:32:35,759
?אני יכול לעזור בכל זאת

430
00:32:36,592 --> 00:32:39,596
.הזמנתי טכנאי
.נהדר-

431
00:32:41,848 --> 00:32:43,351
.שמחתי להכיר אותך

432
00:32:47,104 --> 00:32:48,772
.הוא מאחר בשלוש שעות

433
00:32:55,446 --> 00:32:58,199
,הקבצים לא עובדים"
...אבל הכבלים

434
00:32:58,366 --> 00:33:01,036
.יש עוד דרכים"
.תגידי משהו, כל דבר

435
00:33:01,287 --> 00:33:03,371
,ניסיון, אחת"
.שתיים, שלוש

436
00:33:03,954 --> 00:33:06,123
.הכל חוץ מזה"

437
00:33:08,543 --> 00:33:10,045
.זה מוזר"
.זה מוזר-

438
00:33:10,211 --> 00:33:11,880
.מוזר מאוד"
.מוזר לאללה-

439
00:33:12,047 --> 00:33:15,384
אני כל כך כועסת"
.שאני לא יודעת מה לעשות

440
00:33:15,551 --> 00:33:19,387
,נלחמת עם המיקרופון"
,קופאת עד העצמות

441
00:33:19,555 --> 00:33:22,558
,ובנוסף לכל זה"
.אני אתך

442
00:33:22,974 --> 00:33:26,895
?חושבת שבא לך לצרוח"
?מרגישה שנשרף לך המוח

443
00:33:27,062 --> 00:33:32,318
?את חושבת לבלוע נפט"
...למעשה-

444
00:33:32,484 --> 00:33:34,403
,מותק"
.אני מכיר את הקטע הזה

445
00:33:34,570 --> 00:33:37,573
.זה נקרא טנגו מורין"

446
00:33:38,240 --> 00:33:41,410
,טנגו מורין"

447
00:33:42,078 --> 00:33:45,414
,זו קרוסלה אפלה ומסחררת"

448
00:33:45,664 --> 00:33:49,500
...היא מניחה לך להתנדנד"
.אתה טועה-

449
00:33:49,668 --> 00:33:53,254
...את לבך היא שוברת"
.איתי זה שונה-

450
00:33:53,505 --> 00:33:56,842
אתה דואג וחושש"
,כי מבטה הקר צורב

451
00:33:57,009 --> 00:34:00,180
אתה מתגעגע וסובל"
.ובכל זאת חוזר

452
00:34:00,598 --> 00:34:03,433
אני חושבת שאני יודעת"
.למה אתה מתכוון

453
00:34:03,600 --> 00:34:07,103
.טנגו... מורין"

454
00:34:08,354 --> 00:34:11,357
האם היא פעם שרבבה את שפתיה"

455
00:34:11,523 --> 00:34:15,945
?'וקראה לך 'פוקי"
.אף פעם לא-

456
00:34:16,113 --> 00:34:19,616
האם אי פעם חשדת"
?בנשיקה או שתיים

457
00:34:19,782 --> 00:34:22,033
.זה מפחיד"

458
00:34:22,868 --> 00:34:25,788
האם הרגשת בשמיים"
?כשהופיעה בבית

459
00:34:25,955 --> 00:34:29,459
.בכל פעם"
...אז היי זהירה

460
00:34:30,377 --> 00:34:33,380
?היא חלמה על גברים אחרים"

461
00:34:33,547 --> 00:34:37,049
.לא רק חלמה"
"...יש לי בחילה-

462
00:35:06,413 --> 00:35:07,997
?איפה למדת לרקוד טנגו

463
00:35:08,581 --> 00:35:11,835
עם בתו של שגריר צרפת בחדרה
.במעונות ביה"ס של גב' פורטר

464
00:35:12,085 --> 00:35:13,170
?ואתה

465
00:35:13,921 --> 00:35:16,425
עם ננט הימלפארב
,בתו של הרבי

466
00:35:16,591 --> 00:35:18,177
.במרכז הקהילתי היהודי בסקרסדייל

467
00:35:23,096 --> 00:35:24,682
.קשה לרקוד אחורה

468
00:35:25,432 --> 00:35:27,935
.תנסה לרקוד עם עקבים

469
00:35:52,544 --> 00:35:53,879
.היא בגדה"
.היא בגדה-

470
00:35:54,046 --> 00:35:55,715
.מורין בגדה"
.היא בגדה-

471
00:35:55,881 --> 00:35:59,050
,אני הרוסה"
.עדיף שאוותר עכשיו

472
00:35:59,468 --> 00:36:03,555
צריך להתאמץ לראות"
.את חצי הכוס המלאה

473
00:36:03,722 --> 00:36:06,809
.גם עכשיו הייתי מתאהבת בה"

474
00:36:07,059 --> 00:36:10,813
,כשאתה רוקד את הריקוד שלה"
,אין לך סיכוי

475
00:36:11,063 --> 00:36:14,359
.אהבתה תגרום לך ליפול"

476
00:36:14,567 --> 00:36:16,402
,אז אתה חושב"
מה זה משנה

477
00:36:16,569 --> 00:36:21,491
...ארקוד את הטנגו לעזאזל"
.לפחות יצא לי לרקוד

478
00:36:22,324 --> 00:36:25,745
.טנגו מורין"

479
00:36:25,911 --> 00:36:29,415
חייבים לרקוד"
.עד שהדיווה עוזבת

480
00:36:29,665 --> 00:36:33,004
אתה מעמיד פנים"
שאתה מאמין לה

481
00:36:33,254 --> 00:36:36,798
כי בסופו של דבר"
,לא תוכל לעזוב אותה

482
00:36:37,007 --> 00:36:40,968
אך הסוף כבר מתקרב"
,ועליך להתנהג כטיפש

483
00:36:41,093 --> 00:36:44,097
,כשאתה עצוב"
...קודר ומדוכא

484
00:36:44,347 --> 00:36:48,101
למה אנחנו אוהבים"
?אותה כשהיא רעה

485
00:36:48,351 --> 00:36:51,647
...היא יכולה להיות כל כך גסה"

486
00:36:53,731 --> 00:36:55,858
...מורין שלי"

487
00:37:01,615 --> 00:37:08,622
"...טנגו מורין"

488
00:37:10,916 --> 00:37:12,459
.מרק

489
00:37:13,210 --> 00:37:14,794
.מרק

490
00:37:15,461 --> 00:37:18,048
.אלוהים
?אתה בסדר

491
00:37:19,382 --> 00:37:20,801
...בעצם

492
00:37:21,342 --> 00:37:22,678
.אני מרגיש מצוין עכשיו

493
00:37:25,806 --> 00:37:27,224
.אני מרגישה גרוע

494
00:37:34,481 --> 00:37:36,317
.ואנחנו מסודרים

495
00:37:38,069 --> 00:37:39,569
.תודה

496
00:37:41,697 --> 00:37:43,156
.מורין? -היי, מותק

497
00:37:43,324 --> 00:37:45,867
...היי, מותק. אנחנו
...פוקי-

498
00:37:45,992 --> 00:37:47,494
?פוקי

499
00:37:48,162 --> 00:37:51,249
..."אף פעם לא קראת לי "פוקי
.אנחנו מאחרים-

500
00:37:53,250 --> 00:37:54,585
.תשכחי מזה

501
00:37:55,001 --> 00:37:56,170
.הכל מסודר

502
00:37:59,673 --> 00:38:01,092
...פוקי

503
00:38:02,344 --> 00:38:03,846
.שתוק

504
00:38:23,032 --> 00:38:26,785
"מרכז קהילתי ריידר"

505
00:38:32,875 --> 00:38:34,543
.טוב, חבר'ה. בואו נתחיל

506
00:38:35,127 --> 00:38:37,380
.קודם כל, אני רוצה לברך אתכם

507
00:38:39,298 --> 00:38:43,052
בואו נתחיל בכך שנציג את עצמנו
.לפי הסדר

508
00:38:43,637 --> 00:38:44,888
.סטיב

509
00:38:45,722 --> 00:38:47,056
.גורדון

510
00:38:47,391 --> 00:38:48,642
.אלי

511
00:38:48,892 --> 00:38:50,268
.פאם

512
00:38:51,144 --> 00:38:52,353
.סו

513
00:38:52,854 --> 00:38:56,315
.אני אנג'ל

514
00:38:58,066 --> 00:39:00,569
.טום. קולינס

515
00:39:01,654 --> 00:39:03,072
.אני פול

516
00:39:05,324 --> 00:39:07,912
.סליחה. תסלחו לי

517
00:39:11,330 --> 00:39:12,749
...ואתה

518
00:39:13,082 --> 00:39:14,500
...אני לא

519
00:39:14,751 --> 00:39:15,835
...אין לי

520
00:39:17,003 --> 00:39:18,422
...באתי עם

521
00:39:23,593 --> 00:39:25,680
...באתי רק כדי

522
00:39:29,265 --> 00:39:30,641
.מרק

523
00:39:31,017 --> 00:39:32,769
.מרק. אני מרק

524
00:39:37,858 --> 00:39:40,027
.קבוצה רצינית

525
00:39:43,613 --> 00:39:48,660
יש למישהו בעיה אם אצלם חלק
?מזה לסרט דוקומנטרי

526
00:39:55,793 --> 00:39:57,753
.תרגיש בנוח, מרק

527
00:40:01,424 --> 00:40:02,968
?מי רוצה להתחיל

528
00:40:05,804 --> 00:40:07,304
...אני

529
00:40:12,892 --> 00:40:14,436
...אתמול

530
00:40:16,146 --> 00:40:18,357
.גיליתי שספירת תאי הטי שלי נמוכה

531
00:40:19,149 --> 00:40:20,818
?איך הגבת

532
00:40:21,736 --> 00:40:23,322
.פחדתי

533
00:40:23,739 --> 00:40:26,449
?איך אתה מרגיש היום? כרגע

534
00:40:28,283 --> 00:40:29,410
.בסדר

535
00:40:30,870 --> 00:40:32,413
.בסדר

536
00:40:34,415 --> 00:40:37,920
?די טוב. -זה הכל

537
00:40:40,172 --> 00:40:42,259
לא הרגשתי
.כל כך טוב כבר הרבה זמן

538
00:40:43,425 --> 00:40:46,845
.חודשים
?אז למה לבחור בפחד-

539
00:40:48,347 --> 00:40:51,726
,אני גר בניו יורק
.אני חי בפחד

540
00:41:00,317 --> 00:41:03,988
תראה, חלק ממה שאתה מלמד"
נראה לי מעורר חשד

541
00:41:04,113 --> 00:41:07,533
כי אני רגיל"
.להסתמך על השכל הישר

542
00:41:07,699 --> 00:41:11,203
אבל אני מנסה להיפתח"
,למה שאני לא מכיר

543
00:41:11,371 --> 00:41:15,542
כי לפי ההגיון"
הייתי צריך למות

544
00:41:15,708 --> 00:41:20,047
...לפני שלוש שנים"

545
00:41:20,130 --> 00:41:26,303
,רק אנחנו קיימים"
,אלה הרגעים

546
00:41:26,469 --> 00:41:29,639
שכח מהחרטות"

547
00:41:30,056 --> 00:41:32,975
.או שתפספס את החיים"

548
00:41:33,184 --> 00:41:36,229
,אין מסלול אחר"

549
00:41:36,396 --> 00:41:40,068
,אין דרך שונה"

550
00:41:40,234 --> 00:41:45,822
"...אין עוד יום במתנה"

551
00:41:56,334 --> 00:42:00,921
"שריטת החתול"

552
00:42:16,270 --> 00:42:18,189
?מה השעה"

553
00:42:19,023 --> 00:42:21,692
,בטח כבר קרוב לחצות"

554
00:42:22,610 --> 00:42:27,365
,הגוף שלי מדבר"
,אומר: הגיע הזמן להסתכן

555
00:42:29,200 --> 00:42:31,703
...אומר: אני רוצה לבצע פשע"

556
00:42:32,536 --> 00:42:35,707
,רוצה להיות סיבה לקטטה"

557
00:42:35,999 --> 00:42:41,545
רוצה ללבוש חצאית הדוקה"
.ולהתחיל עם זר

558
00:42:43,131 --> 00:42:46,675
מאז ומתמיד היה לי כשרון"

559
00:42:46,800 --> 00:42:49,887
לשבור את הכללים"
.אחרי שלמדתי את המשחק

560
00:42:50,054 --> 00:42:53,474
,קום, החיים עוברים מהר"
,אני מכירה מקום מהמם

561
00:42:53,642 --> 00:43:00,649
.יש שם בחורה שרוקדת באש"
,אנחנו לא צריכים כסף

562
00:43:00,774 --> 00:43:06,571
.אני תמיד נכנסת בחינם"
,תוכל להיכנס גם אתה

563
00:43:06,655 --> 00:43:10,160
.אם תיכנס אתי"

564
00:43:10,326 --> 00:43:15,331
,בוא נצא הלילה"

565
00:43:17,207 --> 00:43:22,088
,אני מוכרחה לצאת הלילה"

566
00:43:25,258 --> 00:43:27,928
?רוצה לשחק"
.בוא נברח

567
00:43:28,136 --> 00:43:32,432
.נחזור רק בערב השנה החדשה"

568
00:43:32,682 --> 00:43:35,852
...צא אתי הלילה"

569
00:43:45,779 --> 00:43:51,702
,כשהסלקטור קורץ אליי"
אתה יודע איזה מזל יש לך

570
00:43:52,203 --> 00:43:58,917
לחכות יחד עם החתולה"
...משדרה בי

571
00:43:58,959 --> 00:44:03,713
,בוא נצא הלילה"

572
00:44:05,423 --> 00:44:10,637
...אני מוכרחה לצאת הלילה"

573
00:44:13,641 --> 00:44:16,894
?רוצה לבלות"
,להיות חיית לילה

574
00:44:16,978 --> 00:44:24,235
תן לי יד"
.והלילה נצא להתפרע

575
00:44:27,571 --> 00:44:33,744
בערב אני חייבת לצאת לנשום"
,לא יכולה לישון בעיר הניאון והכרום

576
00:44:33,910 --> 00:44:41,127
מרגישה יותר מדי בבית"
,כשהתינוקות הספרדיים בוכים

577
00:44:41,669 --> 00:44:47,634
אז בוא נמצא לנו בר"
,נשכח מי אנחנו באפילה

578
00:44:47,760 --> 00:44:54,348
שם ייעלמו כל צלקות"
...האולי והעבר

579
00:44:54,515 --> 00:44:59,270
,בוא נצא הלילה"

580
00:45:00,772 --> 00:45:05,944
...אני מוכרחה לצאת הלילה"

581
00:45:08,864 --> 00:45:11,700
,אתה טוב"
?רוצה לצאת לרחוב

582
00:45:11,909 --> 00:45:15,037
רוצה ליילל לירח"
?כמו חתול מיוחם

583
00:45:15,203 --> 00:45:19,624
,צא אתי הלילה"

584
00:45:21,292 --> 00:45:26,548
...בבקשה, צא אתי הלילה"

585
00:45:28,050 --> 00:45:33,972
.אל תנטוש אותי"
...בחוץ הלילה

586
00:45:34,889 --> 00:45:40,312
אתן לך לגעת בי"
...בחוץ הלילה

587
00:45:41,146 --> 00:45:42,566
...הלילה"

588
00:45:42,732 --> 00:45:44,318
...הלילה"

589
00:45:44,484 --> 00:45:45,652
"...הלילה"

590
00:45:51,074 --> 00:45:53,241
?מי את חושבת שאת"

591
00:45:53,409 --> 00:45:58,498
,מתפרצת ומפריעה לי ולגיטרה"
,ילדונת

592
00:45:58,665 --> 00:46:00,417
,זו הדלת"

593
00:46:00,584 --> 00:46:03,838
,עדיף שתלכי"
,את יודעת שהאש כבתה

594
00:46:04,088 --> 00:46:07,006
,קחי את החומר"
,קחי את הנר

595
00:46:07,174 --> 00:46:10,260
בלחישתך המתוקה"
...אני לא עומד

596
00:46:10,427 --> 00:46:14,931
,קחי את שיערך באור הירח"
,את עינייך החומות

597
00:46:15,014 --> 00:46:19,519
.שלום, לילה טוב"

598
00:46:19,603 --> 00:46:24,024
...אני צריך לומר לך"

599
00:46:24,108 --> 00:46:27,612
,לא! בזמן אחר"
במקום אחר

600
00:46:27,778 --> 00:46:31,281
,הלהט היה גובר"
,היינו מתחבקים חיבוק לוהט

601
00:46:31,448 --> 00:46:34,619
,רוקדים ריקוד לבלי הכר"
,זה היה סיפור אחר

602
00:46:34,785 --> 00:46:40,124
?את מחפשת רומן משכר"
,תחזרי ביום אחר

603
00:46:40,457 --> 00:46:44,545
...יום אחר"

604
00:46:45,630 --> 00:46:51,886
הלב עלול לקפוא"
,או להתחיל לבעור

605
00:46:52,052 --> 00:46:55,055
הכאב יחלוף"

606
00:46:55,305 --> 00:46:58,476
...אם אוכל ללמוד"

607
00:46:58,643 --> 00:47:01,897
,אין עתיד"

608
00:47:02,063 --> 00:47:05,066
,אין עבר"

609
00:47:05,233 --> 00:47:08,568
אני חיה את הרגע הזה"

610
00:47:08,735 --> 00:47:12,240
.כאילו הכל נגמר"

611
00:47:12,657 --> 00:47:15,326
,רק אנחנו קיימים"

612
00:47:15,493 --> 00:47:18,747
,אלה הרגעים"

613
00:47:19,498 --> 00:47:22,667
שכח מהחרטות"

614
00:47:22,918 --> 00:47:25,587
.או שתפספס את החיים"

615
00:47:25,837 --> 00:47:29,340
,אין מסלול אחר"

616
00:47:29,590 --> 00:47:32,593
,אין דרך שונה"

617
00:47:33,261 --> 00:47:38,434
.אין עוד יום במתנה"

618
00:47:38,850 --> 00:47:43,772
,סלחי לי אם זה לא מתאים"
,אבל אם את חכמה כל כך, תגידי"

619
00:47:43,940 --> 00:47:47,025
?למה את צריכה סמים"
,קחי את המחט שלך

620
00:47:47,192 --> 00:47:50,279
,קחי את התפילה היפה שלך"
:אל תשכחי

621
00:47:50,446 --> 00:47:52,363
,תוציאי את אור הירח משיערך"

622
00:47:52,530 --> 00:47:55,116
לפני זמן רב היית אולי"
,מאירה את לבי

623
00:47:55,283 --> 00:48:00,789
,אך האש כבתה"
.היא לעולם לא תבער

624
00:48:01,540 --> 00:48:06,462
,בזמן אחר, במקום אחר"
,המילים היו מצליחות לגשר

625
00:48:06,629 --> 00:48:09,465
,היינו שיכורים מאושר"
,זה היה שיר אחר

626
00:48:09,715 --> 00:48:12,884
,היינו שרים אותו באופן שונה"
?את רוצה להוכיח שאני טועה

627
00:48:13,135 --> 00:48:16,556
,תחזרי ביום אחר"

628
00:48:16,974 --> 00:48:22,146
.יום אחר"

629
00:48:22,230 --> 00:48:24,981
,'יש רק 'כן"

630
00:48:25,982 --> 00:48:28,819
,רק הלילה"

631
00:48:29,069 --> 00:48:35,493
,אנחנו חייבים להשתחרר"
.לדעת מה נכון

632
00:48:35,576 --> 00:48:38,746
,אין מסלול אחר"

633
00:48:39,246 --> 00:48:42,250
,אין דרך שונה"

634
00:48:42,916 --> 00:48:47,254
.אין עוד יום במתנה"

635
00:48:48,672 --> 00:48:53,177
...לא יכול לשלוט"

636
00:48:53,344 --> 00:48:55,513
...שלוט בכעס"

637
00:48:55,930 --> 00:48:59,433
.בגורלי"

638
00:48:59,601 --> 00:49:02,437
...היא אינה רואה"

639
00:49:02,604 --> 00:49:05,940
...אני בוטח בנפשי"

640
00:49:06,024 --> 00:49:09,610
?מי אמר שהנפש קיימת"
מטרתי היחידה-

641
00:49:10,027 --> 00:49:14,198
...היא רק לחיות"

642
00:49:14,282 --> 00:49:15,783
...הניחי לי"

643
00:49:15,866 --> 00:49:22,291
?מי את חושבת שאת"
,רק ההווה קיים, רק הרגע הזה-

644
00:49:22,457 --> 00:49:26,377
...מתפרצת ומפריעה"
,היכנע לאהבה-

645
00:49:26,460 --> 00:49:29,380
,לי ולגיטרה"
,או שתחייה בפחד-

646
00:49:29,547 --> 00:49:32,383
,ילדונת"
,אין מסלול אחר-

647
00:49:32,467 --> 00:49:36,221
,הדלת שם"
,אין דרך שונה-

648
00:49:36,388 --> 00:49:42,309
.אין עוד יום במתנה"
.האש כבתה-

649
00:49:42,560 --> 00:49:46,815
.אין עוד יום במתנה"
,קחי את החומר שלך-

650
00:49:46,981 --> 00:49:52,237
,קחי את הנר שלך"
.אין עוד יום במתנה-

651
00:49:52,321 --> 00:49:53,489
,קחי את החיוך הנחמד שלך"

652
00:49:53,656 --> 00:49:55,490
,את עינייך החומות"
...את הצללית שלך

653
00:49:55,657 --> 00:49:58,410
.אין עוד יום במתנה"

654
00:49:58,577 --> 00:50:02,163
,זמן אחר, מקום אחר"
...שיר אחר, חיבוק חם

655
00:50:02,330 --> 00:50:07,252
,אין עוד יום במתנה. -עוד ריקוד"
,עוד דרך, עוד הזדמנות

656
00:50:08,087 --> 00:50:11,090
...עוד יום"

657
00:50:11,256 --> 00:50:17,180
"...אין עוד יום במתנה"

658
00:50:43,205 --> 00:50:44,874
.דברו

659
00:50:45,625 --> 00:50:47,377
.מרק, רוג'ר, זה בני

660
00:50:47,710 --> 00:50:50,965
תראו, יש לכם עדיין כמה שעות
.לעצור את ההפגנה של מורין

661
00:50:51,298 --> 00:50:53,134
תוקף ההצעה שלי יפוג
.ברגע שיחשיך

662
00:50:53,550 --> 00:50:55,720
?מה המצב

663
00:51:02,059 --> 00:51:04,812
...תראה, בקשר לאתמול בלילה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

664
00:51:07,649 --> 00:51:10,235
אתה יודע, מימי תהיה
.בהופעה של מורין הערב

665
00:51:11,153 --> 00:51:12,486
.כדאי גם לך לבוא

666
00:51:13,487 --> 00:51:15,823
לא הייתי רוצה לראות אותך מפספס
.משהו שיכול לעזור לך

667
00:51:17,658 --> 00:51:19,159
.אתה תתחרט על זה

668
00:51:19,660 --> 00:51:20,994
.אני אשאר בחיים

669
00:51:25,082 --> 00:51:26,584
.טוב

670
00:51:57,032 --> 00:52:00,868
?האם אאבד את הכבוד"

671
00:52:01,118 --> 00:52:07,209
?האם יהיה אכפת למישהו"

672
00:52:07,459 --> 00:52:11,797
האם אתעורר מחר"

673
00:52:11,964 --> 00:52:18,637
?מן הסיוט"

674
00:52:18,804 --> 00:52:22,891
?האם אאבד את הכבוד"

675
00:52:23,058 --> 00:52:28,814
?האם יהיה אכפת למישהו"

676
00:52:29,064 --> 00:52:33,152
האם אתעורר מחר"

677
00:52:33,486 --> 00:52:39,825
?מן הסיוט"

678
00:52:39,992 --> 00:52:43,746
?האם אאבד את הכבוד"

679
00:52:43,996 --> 00:52:49,335
?האם יהיה אכפת למישהו"

680
00:52:50,419 --> 00:52:54,423
האם אתעורר מחר"

681
00:52:55,258 --> 00:53:01,430
?מן הסיוט"

682
00:53:01,680 --> 00:53:05,601
?האם אאבד את הכבוד"

683
00:53:06,435 --> 00:53:11,859
?האם יהיה אכפת למישהו"

684
00:53:12,026 --> 00:53:17,030
האם אתעורר מחר"

685
00:53:17,196 --> 00:53:23,037
?מן הסיוט"

686
00:53:23,203 --> 00:53:27,208
?האם אאבד את הכבוד"

687
00:53:28,209 --> 00:53:33,797
?האם יהיה אכפת למישהו"

688
00:53:33,963 --> 00:53:37,885
האם אתעורר מחר"

689
00:53:38,219 --> 00:53:44,726
?מן הסיוט"

690
00:53:44,975 --> 00:53:48,897
?האם אאבד את הכבוד"

691
00:53:49,147 --> 00:53:55,235
?האם יהיה אכפת למישהו"

692
00:53:55,403 --> 00:53:59,740
האם אתעורר מחר"

693
00:53:59,908 --> 00:54:08,167
"?מן הסיוט"

694
00:54:18,676 --> 00:54:20,595
"מרכז קהילתי ריידר"

695
00:54:24,015 --> 00:54:26,519
.אני כל כך שמח שבאת
.אני גאה בך

696
00:54:27,520 --> 00:54:29,021
.קדימה, קום

697
00:54:29,771 --> 00:54:32,107
.קדימה, לזוז
.קום-

698
00:54:32,440 --> 00:54:35,193
.קדימה, חבר, זה לא קמפינג
.יאללה, אתה חייב לזוז

699
00:54:35,360 --> 00:54:36,445
.אלוהים, זו אישה

700
00:54:36,528 --> 00:54:37,863
.בואי, גברת
.את צריכה לקום

701
00:54:38,029 --> 00:54:39,531
.חייכו לטד קופל

702
00:54:43,285 --> 00:54:44,954
?מי אתה חושב שאתה

703
00:54:45,121 --> 00:54:48,706
אני לא צריכה עזרה
.מאיזה צלם יפה נפש

704
00:54:48,956 --> 00:54:51,627
החיים שלי לא נועדו
.לאפשר לך להתפרסם

705
00:54:51,793 --> 00:54:53,462
.תרגעי, חומד, תרגעי
...הוא רק ניסה

706
00:54:53,713 --> 00:54:56,048
רק ניסה לנצל אותי כדי להתגבר
.על רגשי האשמה שלו

707
00:54:56,298 --> 00:54:57,884
.זה לא סרט כזה, מותק

708
00:54:59,051 --> 00:55:00,803
.המקום הזה מלא אמנים

709
00:55:01,554 --> 00:55:03,890
?היי, אמן. יש לך דולר

710
00:55:06,559 --> 00:55:08,143
.זה מה שחשבתי

711
00:55:23,410 --> 00:55:27,079
,ניו יורק"
.מרכז העולם

712
00:55:27,246 --> 00:55:29,416
.שירי, מותק"
,החיים בזבל-

713
00:55:29,582 --> 00:55:31,918
.אבל גרוע יותר לא יכול להיות"
.כן, בטח-

714
00:55:32,252 --> 00:55:36,255
מרגיע לדעת"
,כשאתה שר את בלוז הקום ולך

715
00:55:36,422 --> 00:55:41,261
שכל מקום שאליו תוכל להגיע"
...אחרי ניו יורק יהיה

716
00:55:41,928 --> 00:55:43,681
.שיט תענוגות"

717
00:55:43,932 --> 00:55:45,933
!אלה מילים"

718
00:56:00,865 --> 00:56:04,618
לא הצלחתי לפתור"
,את חידת המטפיזיקה

719
00:56:05,618 --> 00:56:09,624
,ונמאס לי לבדוק מבחנים"

720
00:56:10,792 --> 00:56:14,296
,אני צועק מתוך שינה"
...אני זקוק למשתיק

721
00:56:15,214 --> 00:56:19,300
ומכל הסבל הזה"
,לא רואים שום תגמולים

722
00:56:19,968 --> 00:56:24,055
,בואו נפתח מסעדה בסנטה פה"

723
00:56:24,305 --> 00:56:28,559
,יהיה נחמד במקום חמים"

724
00:56:28,727 --> 00:56:33,064
,נפתח מסעדה בסנטה פה"

725
00:56:33,232 --> 00:56:37,737
נשאיר את זה"
.לג'וקים ולעכברים

726
00:56:54,419 --> 00:56:56,088
?אתה מלמד"
.כן, אני מלמד-

727
00:56:56,338 --> 00:56:58,507
.פילוסופיה בעידן המחשב"

728
00:56:58,673 --> 00:57:00,927
אבל הסטודנטים שלי מעדיפים"
.לראות טלוויזיה

729
00:57:01,094 --> 00:57:02,345
...אמריקה"

730
00:57:02,512 --> 00:57:05,430
...אמריקה"
,אתה אסתטיקן רגיש-

731
00:57:05,597 --> 00:57:07,682
,תבריש את הרוטב על הבשרים"

732
00:57:07,766 --> 00:57:11,937
,תוכל להבריק בתפריט חרוזים"

733
00:57:12,104 --> 00:57:16,609
,תוכל לתופף בצלילים עדינים"
.אני אושיב את האורחים

734
00:57:16,776 --> 00:57:21,280
,לא אדבר על היידגר"
,אלא על יין

735
00:57:21,446 --> 00:57:25,701
,בואו נפתח מסעדה בסנטה פה"

736
00:57:25,785 --> 00:57:29,622
,מאמצינו יזכו בגמול נאה"

737
00:57:30,540 --> 00:57:34,878
נפתח מסעדה בסנטה פה"

738
00:57:35,044 --> 00:57:38,798
.ונציל את מוחנו מהרס"

739
00:57:38,965 --> 00:57:43,969
,נארוז את הכל ונטוס הרחק"

740
00:57:44,387 --> 00:57:49,059
,נמצא דברים שיכניסו כסף"

741
00:57:49,225 --> 00:57:53,313
,נפתח מסעדה בסנטה פה"

742
00:57:53,480 --> 00:57:58,152
.נשכח את הגיהינום הבוהמי הקר"

743
00:58:24,094 --> 00:58:28,432
אתם מכירים"
?את הדרך לסנטה פה

744
00:58:28,600 --> 00:58:31,686
,אתם יודעים"
,עשבים שוטים

745
00:58:31,854 --> 00:58:33,689
"...זאבי ערבות"

746
00:58:35,107 --> 00:58:36,858
.כן

747
00:58:43,365 --> 00:58:45,450
חבר'ה, אני מאחר לבדיקת הסאונד
.של מורין. אני חייב לזוז

748
00:58:45,701 --> 00:58:47,202
.בוא, אתה יכול לעזור לי

749
00:58:47,370 --> 00:58:48,787
.ביי
.להתראות-

750
00:58:52,958 --> 00:58:54,376
.קר

751
00:58:55,544 --> 00:58:56,712
.בוא

752
00:59:01,967 --> 00:59:05,387
,תגור בבית שלי"
.אני אהיה לך מקלט

753
00:59:05,638 --> 00:59:07,222
...שלם לי רק"

754
00:59:07,473 --> 00:59:09,808
.באלף נשיקות"

755
00:59:09,975 --> 00:59:13,146
,היה אהובי"

756
00:59:13,562 --> 00:59:17,399
,אני אכסה אותך"

757
00:59:18,401 --> 00:59:22,570
,פתחי את הדלת"
.אהיה הדייר שלך

758
00:59:22,737 --> 00:59:26,659
אין לי הרבה מטען"
,להניח לרגלייך

759
00:59:26,909 --> 00:59:30,913
אבל נשיקות מתוקות"
.יש לי בשפע

760
00:59:31,164 --> 00:59:35,169
,אני אהיה שם ואכסה אותך"

761
00:59:35,335 --> 00:59:39,672
אני חושב שהתכוונו לזה"
,כשאמרו שאי אפשר לקנות אהבה

762
00:59:39,838 --> 00:59:41,924
עכשיו אני יודע"
.שאפשר לשכור אותה

763
00:59:42,091 --> 00:59:44,677
,אתה סיכוי חדש, אהובי"

764
00:59:44,760 --> 00:59:47,847
.לחיים"

765
00:59:47,931 --> 00:59:52,436
...היה כל חיי"

766
01:00:01,278 --> 01:00:03,363
,קח אותי אליך"

767
01:00:03,530 --> 01:00:05,365
.אהיה לך שמיכה"

768
01:00:05,532 --> 01:00:09,619
,בכל מקום, בכל מצב"
.אהיה לך מעיל

769
01:00:09,786 --> 01:00:14,123
,אתה תהיה מלכי"
.ואני אהיה המצודה

770
01:00:14,207 --> 01:00:18,544
,לא, את תהיי מלכתי"
.ואני אהיה תעלת הגנה

771
01:00:18,712 --> 01:00:22,632
אני חושב שהתכוונו לזה"
,כשאמרו שאי אפשר לקנות אהבה

772
01:00:22,799 --> 01:00:24,718
עכשיו אני יודע"
.שאפשר לשכור אותה

773
01:00:24,884 --> 01:00:27,471
,אתה סיכוי חדש, אהובי"

774
01:00:27,888 --> 01:00:30,891
.לחיים"

775
01:00:30,975 --> 01:00:34,894
,כל חיי"

776
01:00:35,645 --> 01:00:37,564
השתוקקתי לגלות"

777
01:00:37,732 --> 01:00:43,069
...משהו אמיתי כמו זה"

778
01:00:43,820 --> 01:00:46,323
באלף נשיקות מתוקות"

779
01:00:46,490 --> 01:00:48,658
,כשקר לך ואתה בודד"
...אכסה אותך-

780
01:00:48,826 --> 01:00:50,496
.באלף נשיקות מתוקות"

781
01:00:50,662 --> 01:00:52,747
,כשיש לך רק פרוטה"
...אכסה אותך-

782
01:00:52,913 --> 01:00:54,664
.באלף נשיקות מתוקות"

783
01:00:54,831 --> 01:00:56,833
,כשאת מותשת ועייפה"
...אכסה אותך-

784
01:00:57,001 --> 01:00:58,919
.באלף נשיקות מתוקות"

785
01:00:59,003 --> 01:01:03,675
,כשלבך יידום"
...אכסה אותך-

786
01:01:03,759 --> 01:01:05,261
.אהובי. -אהובתי"

787
01:01:05,427 --> 01:01:06,845
...אכסה אותך"

788
01:01:10,348 --> 01:01:13,351
.אהובי. -אהובתי"

789
01:01:13,684 --> 01:01:18,190
"...אכסה אותך"

790
01:01:36,375 --> 01:01:38,460
.אני רוצה לחגוג הערב

791
01:01:38,627 --> 01:01:40,546
.טוב, מגניב

792
01:01:44,384 --> 01:01:47,053
.כרגיל
.מגניב-

793
01:01:49,139 --> 01:01:51,473
...אני יכול לדבר אתך
...היי, חתיך-

794
01:01:51,808 --> 01:01:54,644
.אם תגנוב לי את הקונה, תמות

795
01:01:54,811 --> 01:01:56,645
,לא הרגשת שאני חסר לך
.לא תרגיש גם שהיא חסרה

796
01:01:56,978 --> 01:01:59,648
.תסתכל מסביב. יש המון לקוחות

797
01:02:07,241 --> 01:02:08,742
...תראי

798
01:02:09,826 --> 01:02:11,744
.בקשר לאתמול בערב, אני מצטער

799
01:02:12,912 --> 01:02:14,664
...אני לא יודע מה
.תשכח מזה-

800
01:02:16,082 --> 01:02:17,417
.הגזמתי

801
01:02:18,084 --> 01:02:19,336
?אני יכול לפצות אותך

802
01:02:21,088 --> 01:02:24,091
?איך
.כמה חבר'ה נפגשים הערב-

803
01:02:24,508 --> 01:02:26,509
.בקפה לייף אחרי ההופעה של מורין

804
01:02:26,926 --> 01:02:31,348
...ו
?תרצי לבוא אתי-

805
01:02:35,519 --> 01:02:38,772
.בטח
.אני אשמח

806
01:02:45,863 --> 01:02:47,280
?אז אתה בחור קשוח

807
01:02:48,865 --> 01:02:50,867
.לא ממש
.אתה טוב-

808
01:02:59,042 --> 01:03:01,545
.שם. הבחור עם המשקפיים

809
01:03:03,547 --> 01:03:09,303
.אנג'ל. -מימי
!את נראית כל כך טוב

810
01:04:12,202 --> 01:04:14,620
.אתמול חלמתי חלום

811
01:04:15,872 --> 01:04:18,208
מצאתי את עצמי במדבר

812
01:04:18,374 --> 01:04:21,294
."בשם "סייברלנד

813
01:04:21,795 --> 01:04:24,797
היה חם. במימיה שלי היה חור

814
01:04:24,880 --> 01:04:27,383
.והייתי צמאה

815
01:04:28,051 --> 01:04:31,136
...מתוך הואדי יצאה פרה

816
01:04:31,804 --> 01:04:33,389
.אלזי

817
01:04:33,556 --> 01:04:36,309
.שאלתי אם יש לה משהו לשתות
:היא אמרה

818
01:04:36,559 --> 01:04:42,899
.אסור לי לייצר חלב"

819
01:04:43,400 --> 01:04:47,653
...בסייברלנד, אנחנו שותים רק"

820
01:04:48,989 --> 01:04:50,406
.דיאט קולה"

821
01:04:53,744 --> 01:04:54,995
:היא אמרה"

822
01:04:57,164 --> 01:05:03,085
הדבר היחיד שאפשר לעשות"
.הוא לדלג מעל הירח

823
01:05:06,423 --> 01:05:10,094
...אני"

824
01:05:11,095 --> 01:05:13,264
!חייבת לצאת מפה"

825
01:05:14,432 --> 01:05:16,600
אני מרגישה כאילו קשרו אותי"

826
01:05:16,767 --> 01:05:19,020
למכסה המנוע של"
משאית שכורה צהובה

827
01:05:19,186 --> 01:05:23,273
עמוסה בדשן ונפט"

828
01:05:23,356 --> 01:05:28,112
נדחפת לתהום ע"י"
,מיקי מאוס מתאבד

829
01:05:30,782 --> 01:05:34,869
...אני"

830
01:05:34,952 --> 01:05:39,624
...חייבת"

831
01:05:40,792 --> 01:05:44,629
חייבת למצוא דרך"

832
01:05:46,630 --> 01:05:50,301
.לדלג מעל לירח"

833
01:05:50,467 --> 01:05:55,808
הדבר היחיד שאפשר לעשות"
".הוא לדלג מעל הירח

834
01:05:55,891 --> 01:05:57,643
!יופי, מורין

835
01:05:59,061 --> 01:06:01,979
.אז נכנס בולדוג קטן

836
01:06:02,479 --> 01:06:05,983
.שמו, כך גילינו, היה בני

837
01:06:08,821 --> 01:06:10,990
,ולמרות שפעם היו לו עקרונות

838
01:06:11,157 --> 01:06:14,661
הוא ויתר עליהם כדי לחיות
ככלבלב מחמד

839
01:06:14,744 --> 01:06:17,330
.של בת עשירה למהפכה

840
01:06:17,413 --> 01:06:20,916
.אחת, שתיים, שלוש"
.אלה שטויות', הוא אמר'

841
01:06:21,918 --> 01:06:26,756
,מאז שהחתול התחיל לנגן בכינור"
.הפרה קופצנית

842
01:06:26,923 --> 01:06:31,011
הצלחת והכף פונו"
.מהשולחן וברחו יחד

843
01:06:31,178 --> 01:06:34,430
היו לה בעיות"
.עם החלב והירח מאותו הרגע

844
01:06:34,513 --> 01:06:36,933
.אולי זה עניין נשי"

845
01:06:37,350 --> 01:06:41,437
כי מי היה רוצה'"
'?לעזוב את סייברלנד

846
01:06:41,520 --> 01:06:43,356
.חומות זה לא כל כך נורא"

847
01:06:43,439 --> 01:06:45,859
,הצלחת והכף, למשל"
.אין להם מזל

848
01:06:46,025 --> 01:06:47,861
הם באים לדפוק"
על דלת המלונה שלי

849
01:06:47,944 --> 01:06:50,530
:ואני אומרת"
.לא בחצר שלי, כלים

850
01:06:50,614 --> 01:06:52,532
!תחזרו לסין"

851
01:06:54,534 --> 01:06:56,786
,הדרך היחידה החוצה"
,היא למעלה

852
01:06:56,953 --> 01:06:58,455
.אלזי לחשה לי"

853
01:06:58,705 --> 01:07:03,376
...צעד"

854
01:07:03,542 --> 01:07:07,631
".של אמונה..."

855
01:07:08,798 --> 01:07:10,217
!טוב

856
01:07:10,384 --> 01:07:11,801
?את עדיין צמאה

857
01:07:12,803 --> 01:07:14,472
.מיובשת

858
01:07:16,557 --> 01:07:18,141
.שתי קצת חלב

859
01:07:21,395 --> 01:07:25,649
התכופפתי אל העטין הנפוח שלה

860
01:07:26,233 --> 01:07:30,655
ומצצתי את החלב הכי מתוק
.שטעמתי בחיים

861
01:07:40,247 --> 01:07:42,833
.עלי על גבי", היא אמרה"

862
01:07:43,084 --> 01:07:46,587
וכשהירח המלא עלה מעל סייברלנד

863
01:07:46,755 --> 01:07:50,675
,התרוממנו וזינקנו בדהרה

864
01:07:51,259 --> 01:07:54,344
.בקפיצה אל מחוץ למסלול

865
01:07:54,678 --> 01:07:56,430
:התעוררתי כשאני שרה

866
01:08:06,274 --> 01:08:08,777
...הדבר היחיד שאפשר לעשות"

867
01:08:08,944 --> 01:08:12,113
הדבר היחיד שאפשר לעשות"
...הוא לדלג

868
01:08:12,281 --> 01:08:17,285
הדבר היחיד שאפשר לעשות"
.הוא לדלג מעל הירח

869
01:08:17,368 --> 01:08:23,040
הדבר היחיד שאפשר לעשות"
.הוא לדלג מעל הירח

870
01:08:23,208 --> 01:08:25,710
...מעל לירח"

871
01:08:25,876 --> 01:08:27,796
"...מעל"

872
01:08:39,057 --> 01:08:41,142
."תעשו אתי "מו

873
01:08:44,647 --> 01:08:47,234
?כן. מי זה
."קדימה, תעשו אתי "מו

874
01:08:47,650 --> 01:08:49,152
.כן! קדימה, אדוני

875
01:08:49,568 --> 01:08:52,070
.אל תתביישו. צאו מזה
!"תעשו אתי "מו

876
01:08:54,824 --> 01:08:56,994
!תצעקו

877
01:08:58,411 --> 01:09:01,665
!כן! תשתחררו, ניו יורק

878
01:09:13,259 --> 01:09:14,427
.אל תיגע בי

879
01:09:14,594 --> 01:09:16,596
?תרגע. בלי עצבים, בסדר

880
01:09:16,763 --> 01:09:17,847
!זוז ממני

881
01:09:18,015 --> 01:09:21,101
.חבר'ה, זה בסדר. רק תרגעו

882
01:09:21,935 --> 01:09:23,103
!זוז אחורה

883
01:09:23,437 --> 01:09:27,191
...זו אמורה להיות הפגנה שקטה
.שוטר, בבקשה

884
01:09:27,691 --> 01:09:29,777
...תראו, רק

885
01:09:29,943 --> 01:09:32,696
.בבקשה. חבר'ה, תרגעו

886
01:09:32,780 --> 01:09:34,031
.חבר'ה, בבקשה

887
01:09:34,197 --> 01:09:35,366
!אלוהים

888
01:09:35,449 --> 01:09:36,699
!תפסיקו

889
01:09:39,286 --> 01:09:40,703
!שוטר, תפסיק

890
01:09:45,376 --> 01:09:47,128
!זוז ממני
!עזוב אותו-

891
01:09:47,296 --> 01:09:48,713
!תעזוב אותה

892
01:09:49,547 --> 01:09:50,799
!תעזוב אותי

893
01:09:52,132 --> 01:09:54,134
!תעזוב אותי
!תעזוב אותה-

894
01:09:54,301 --> 01:09:56,970
!קולינס, בוא נסתלק מפה. מפה
!זוז-

895
01:10:00,141 --> 01:10:02,226
!חבר'ה, אל תתרגשו

896
01:10:03,645 --> 01:10:05,730
,תפסיקו
!זו אמורה להיות הפגנה שקטה

897
01:10:06,147 --> 01:10:07,398
!בבקשה

898
01:10:15,990 --> 01:10:17,992
.בני השיג בדיוק את מה שהוא רצה

899
01:10:18,160 --> 01:10:20,662
,הוא הרס לי את ההופעה
.וגרם לזה שכל האנשים האלה יעצרו

900
01:10:20,745 --> 01:10:22,163
במשטרה לא יחזיקו
.אותם הרבה זמן

901
01:10:22,330 --> 01:10:24,749
.בטח ישחררו אותם תוך כמה שעות
.הנה הן-

902
01:10:24,916 --> 01:10:26,084
?כולם בסדר
?אתן בסדר-

903
01:10:26,250 --> 01:10:28,252
.ג'ואן? קולינס
.ג'ואן. נעים מאוד-

904
01:10:28,419 --> 01:10:29,753
.אנג'ל
.נעים מאוד, אנג'ל-

905
01:10:29,920 --> 01:10:31,255
.קר. בואו ניכנס פנימה

906
01:10:32,841 --> 01:10:36,010
.היי, מותק. תודה
?רגע, איפה מרק-

907
01:10:36,344 --> 01:10:38,430
.אני לא יודע
.בואו נחכה לו בפנים

908
01:10:50,609 --> 01:10:53,611
?אתה בסדר
.אני בסדר-

909
01:10:54,696 --> 01:10:57,281
,הלילה בחדשות 23:00

910
01:10:57,532 --> 01:11:00,118
הכתבה הראשית תהיה
.ההופעה שלך

911
01:11:00,952 --> 01:11:02,037
?איך אתה יודע

912
01:11:02,121 --> 01:11:03,539
הם קנו ממני את הצילומים
.של ההתפרעות

913
01:11:04,124 --> 01:11:07,709
.אתם תראו את הכל
.עבודה טובה, מרק-

914
01:11:07,876 --> 01:11:10,044
?אתה רציני
.כן-

915
01:11:12,881 --> 01:11:14,299
?איך אוכל להודות לך

916
01:11:14,549 --> 01:11:16,386
.תני לבחור להזמין אותנו לארוחה

917
01:11:17,804 --> 01:11:21,142
.לא, בבקשה
.לא. לא הערב. לכו, בבקשה

918
01:11:21,225 --> 01:11:22,393
?על מה אתה מדבר? למה

919
01:11:22,559 --> 01:11:24,394
כי אתם יושבים כל הערב
.ולא מזמינים כלום

920
01:11:24,477 --> 01:11:26,561
.זה שקר. בשבוע שעבר שתיתי תה

921
01:11:26,729 --> 01:11:28,607
.לא היה לך כסף לשלם

922
01:11:30,317 --> 01:11:31,902
.הערב אנחנו יכולים

923
01:11:32,486 --> 01:11:33,862
.בואו

924
01:11:34,655 --> 01:11:36,573
.טוב, בסדר
.רק אל תזיזו את השולחנות

925
01:11:36,741 --> 01:11:38,241
.רוזי, בואי נחבר את השולחנות

926
01:11:39,242 --> 01:11:41,412
!לא... לא

927
01:11:44,747 --> 01:11:46,666
,השורה התחתונה
.זה שטח עירוני

928
01:11:47,417 --> 01:11:49,002
?מתי אתה חושב שתוכל להתחיל

929
01:11:49,586 --> 01:11:53,382
אם תחזור אליי, בוא נאמר
שבתחילת שבוע הבא

930
01:11:53,590 --> 01:11:55,927
.נוכל להתחיל בבנייה
.אני חושב על אמצע ינואר

931
01:11:56,010 --> 01:11:58,095
.בנג'מין קופין השלישי

932
01:11:58,763 --> 01:12:01,182
.אויב שדרה איי

933
01:12:01,683 --> 01:12:03,767
יש לך אומץ להראות פה
את הפרצוף שלך

934
01:12:03,850 --> 01:12:05,102
.אחרי מה שקרה עכשיו

935
01:12:06,145 --> 01:12:09,272
,תשמעו, חבר'ה
.זו לא הייתה אשמתי

936
01:12:09,355 --> 01:12:10,524
.לך לעזאזל
.אידיוט-

937
01:12:10,607 --> 01:12:11,775
אתה העמדת
.את המשטרה בכוננות

938
01:12:11,900 --> 01:12:13,777
אבל לא רציתי
.שהעניינים יצאו משליטה

939
01:12:13,985 --> 01:12:15,779
...למה מאפי
.אליסון-

940
01:12:18,700 --> 01:12:20,118
?פספסה את ההצגה

941
01:12:20,536 --> 01:12:22,704
.מישהו נפטר במשפחה

942
01:12:24,122 --> 01:12:25,456
?מי מת

943
01:12:25,998 --> 01:12:27,583
.ה"אקיטה" שלנו

944
01:12:29,460 --> 01:12:31,045
?אוויטה

945
01:12:37,219 --> 01:12:39,637
,אתם צוחקים"
אבל אני האיש

946
01:12:39,887 --> 01:12:44,892
.שמנסה להגיש עזרה"
או שאתם באמת רוצים שכונה

947
01:12:45,143 --> 01:12:48,396
שאנשים משתינים לכם בכניסה"
?כל לילה

948
01:12:48,730 --> 01:12:50,440
,בוהמיה"

949
01:12:50,523 --> 01:12:54,320
.בוהמיה היא רק אשליה"

950
01:12:55,195 --> 01:12:56,904
,זו כלכותה"

951
01:12:57,489 --> 01:12:59,491
.בוהמיה מתה"

952
01:13:06,414 --> 01:13:14,340
ידידים יקרים, התכנסנו כאן"
.כדי לומר שלום

953
01:13:15,258 --> 01:13:18,761
...יום הדין קרב ובא"

954
01:13:19,220 --> 01:13:24,933
...אלי, חוס עלינו"
...פה נחה-

955
01:13:25,017 --> 01:13:28,353
יתגדל ויתקדש"
.איש לא ידע מה ערכה-

956
01:13:28,436 --> 01:13:32,149
.בתה הדגולה של אימא אדמה"

957
01:13:32,274 --> 01:13:37,781
בלילות אלה בהם"
אנו חוגגים את הלידה

958
01:13:37,947 --> 01:13:42,200
,בבית לחם"
,העיירה הקטנה

959
01:13:42,450 --> 01:13:45,203
,אנו מרימים כוסית"

960
01:13:45,371 --> 01:13:47,831
,בחיי התחת שלי"

961
01:13:50,627 --> 01:13:57,301
...לחיי"

962
01:13:58,301 --> 01:14:02,807
.הבוהמה"

963
01:14:05,476 --> 01:14:06,602
,לחיי הבוהמה"

964
01:14:08,813 --> 01:14:14,151
,לחיי הבוהמה"

965
01:14:17,029 --> 01:14:19,156
.לחיי הבוהמה"
,לימים של השראה-

966
01:14:19,323 --> 01:14:20,991
,לחיי ההברזה"
,היצירה בחוסר כל

967
01:14:21,158 --> 01:14:27,998
...הצורך לבטא, לתקשר"
,ללכת נגד הטבע, להשתגע

968
01:14:28,165 --> 01:14:33,714
,לצאת מדעתך"
,לאהוב את המתח, בלי פנסיה

969
01:14:33,922 --> 01:14:37,091
,לחיים ביותר ממימד אחד"
,לרעב לתשומת לב

970
01:14:37,257 --> 01:14:39,344
,לשנוא את המקובל"
,לשנוא העמדת פנים

971
01:14:39,594 --> 01:14:46,350
,שלא לדבר, כמובן"
.לשנוא את אבא ואימא היקרים

972
01:14:46,517 --> 01:14:51,606
,לרכב על האופניים בצהריים"
,לחלוף על פני אנשי העסקים

973
01:14:51,772 --> 01:14:54,944
,לחיי העליזים, לחיי חוסר החוקים"
,'לחיי 'אבסולוט

974
01:14:55,111 --> 01:14:59,864
,'לחיי הבחירה, ה'ווילג' וויס"
,לחיי כל אופנה חולפת

975
01:15:00,615 --> 01:15:04,119
,להיות 'אנחנו' לשם שינוי"

976
01:15:04,285 --> 01:15:07,080
!'ולא 'הם"

977
01:15:07,623 --> 01:15:10,709
,לחיי הבוהמה"

978
01:15:11,127 --> 01:15:12,628
לחיי הבוהמה"

979
01:15:16,130 --> 01:15:17,632
...הי, אדוני"

980
01:15:17,798 --> 01:15:19,092
.זו אחותי"

981
01:15:19,593 --> 01:15:22,221
,חמש מנות מרק מיסו"
,ארבע סלט אצות

982
01:15:22,388 --> 01:15:24,640
,שלוש ארוחות המבורגר צמחוני"
שתי פלטות נקניקיות טופו

983
01:15:24,723 --> 01:15:26,433
ופסטה אחת עם כדורי בשר צמחי"

984
01:15:28,434 --> 01:15:30,020
.יש לזה אותו טעם"

985
01:15:30,562 --> 01:15:31,730
.אם אתה עוצם עיניים"

986
01:15:32,231 --> 01:15:36,567
?‏"ו-13 מנות צ'יפס. זו ההזמנה
!יין ובירה-

987
01:15:36,818 --> 01:15:40,155
בירות עבודת יד"
,המיוצרות במבשלות מקומיות

988
01:15:40,321 --> 01:15:43,659
,יוגה, יוגורט"
,אורז, קטניות וגבינות

989
01:15:43,825 --> 01:15:47,204
,לחיי העור, הדילדו"
,תבשיל קארי חריף

990
01:15:47,329 --> 01:15:50,500
'לחיי 'הובו רנצ'רוס"
,ומיה אנג'לו

991
01:15:50,667 --> 01:15:56,088
.רגש, להט והמון רעש"
,יצירה, חופשות

992
01:15:56,255 --> 01:15:59,758
.אוננות חופשית"
,חמלה, לחיי האופנה

993
01:15:59,925 --> 01:16:03,262
,לחיי התשוקה המתעוררת"
,לחיי סונטאג. -לחיי זונדהיים

994
01:16:03,387 --> 01:16:09,436
.לחיי כל מה שאסור"
,'גינסברג, דילן, קנינגהם וקייג

995
01:16:09,519 --> 01:16:13,315
.לני ברוס. -לנגסטון יוז"
,לחיי הבמה-

996
01:16:13,440 --> 01:16:16,192
,לחיי אוטה, -לחיי בודהה"
,גם פאבלו נרודה-

997
01:16:19,361 --> 01:16:22,866
למה דורותי וטוטו"
,עלו אל מעבר לקשת

998
01:16:23,033 --> 01:16:25,453
,כדי להימלט מדודה אם"

999
01:16:26,204 --> 01:16:28,372
...לחיי הבוהמה"

1000
01:16:32,959 --> 01:16:34,169
?אחיות"

1001
01:16:34,544 --> 01:16:36,047
.אנחנו קרובות"

1002
01:16:38,842 --> 01:16:40,218
!אחים"

1003
01:16:40,969 --> 01:16:43,722
,ביסקסואלים, טרי-סקסואלים"
,הומו סאפיינס

1004
01:16:43,888 --> 01:16:46,307
,חומרים מסרטנים, מעוררי הזיות"
,בני אדם

1005
01:16:46,474 --> 01:16:47,725
,פי ווי הרמן"

1006
01:16:47,892 --> 01:16:49,853
,יין גרמני"
,טרפנטין, גרטרוד שטיין

1007
01:16:49,978 --> 01:16:52,480
,אנטוניוני"
,ברטולוצ'י, קורסאווה

1008
01:16:52,646 --> 01:16:54,482
,כרמינה בורנה"

1009
01:16:54,523 --> 01:16:58,486
,לחיי האפתיה"
,אקסטזה

1010
01:16:58,652 --> 01:16:59,988
,ואצלב האוול"

1011
01:17:00,154 --> 01:17:02,406
,הסקס פיסטולס"
.איי.בי.סי

1012
01:17:02,574 --> 01:17:07,329
,לחיי חוסר הבושה"
.הוויתור על משחק התהילה

1013
01:17:07,412 --> 01:17:08,830
.מריחואנה"

1014
01:17:08,998 --> 01:17:10,331
,מעשי סדום"

1015
01:17:10,498 --> 01:17:12,834
.זה ביני לבין האל במרום"

1016
01:17:13,084 --> 01:17:14,753
"...לחיי הסאדו-מאזו"

1017
01:17:14,919 --> 01:17:19,048
...מלצר
...לחיי הבוהמה"-

1018
01:17:19,340 --> 01:17:21,760
עקב מותה של הבוהמה"

1019
01:17:21,926 --> 01:17:24,596
כנס תרבותי מאולתר"
.יתקיים מיד לאחר הארוחה

1020
01:17:24,721 --> 01:17:28,601
מורין ג'ונסון שחזרה זה עתה"
מהמופע החד פעמי המדהים שלה

1021
01:17:28,768 --> 01:17:29,852
,‏"במגרש ברחוב 11

1022
01:17:29,935 --> 01:17:33,855
תגיש דקלומים שבטיים לאחור"
דרך המכשיר לעיבוד קול

1023
01:17:34,022 --> 01:17:37,234
כשהיא מלווה את עצמה בצ'לו"
.חשמלי שמעולם לא למדה לנגן

1024
01:17:37,442 --> 01:17:39,861
ומרק כהן יציג את הסרט"
הדוקומנטרי החדש שלו

1025
01:17:40,029 --> 01:17:43,115
על חוסר היכולת שלו לשמור"
.על זקפה בימים הנוראים

1026
01:17:43,448 --> 01:17:46,368
,מימי מרקז"
לבושה רק בניילון-בועות

1027
01:17:46,535 --> 01:17:49,954
תציג את ריקוד כיסא הנוח"
והאזיקים המפורסם שלה

1028
01:17:50,038 --> 01:17:51,456
.לצלילי בחישה בתה קר"

1029
01:17:51,623 --> 01:17:54,710
רוג'ר ינסה לכתוב"
...שיר מתוק-מריר ומרגש

1030
01:17:59,382 --> 01:18:01,633
שלא יזכיר לנו"
.את הואלס של מוזטה

1031
01:18:02,259 --> 01:18:05,888
אנג'ל דומט שונרד תציג לנו"
את חדשות אפנת הסתיו מפריז

1032
01:18:05,971 --> 01:18:09,099
כשהיא מלווה את עצמה בתיפוף"
.על חבית חמוצים מפלסטיק

1033
01:18:09,308 --> 01:18:11,977
וקולינס יספר לנו על מעלליו"
,כאנרכיסט

1034
01:18:12,186 --> 01:18:15,773
כולל הסיפור על השינוי המוצלח"
.שחולל במכון הטכנולוגי

1035
01:18:15,898 --> 01:18:18,234
ציוד רטרו-מציאותי להרס עצמי"

1036
01:18:18,401 --> 01:18:19,985
:כפי שהוא מתבטא במילים"

1037
01:18:20,236 --> 01:18:23,114
!מציאות ממשית! פעולה מיידית"
"!מלחמה באיידס

1038
01:18:25,325 --> 01:18:28,077
?סליחה, עשיתי משהו לא בסדר"

1039
01:18:28,286 --> 01:18:31,915
,הזמנת אותי"
.והתעלמת ממני כל הערב

1040
01:18:32,040 --> 01:18:34,624
,ניסיתי, זו האמת"

1041
01:18:34,834 --> 01:18:38,003
,אף אחד לא מושלם"
...יש לי מטען

1042
01:18:38,170 --> 01:18:41,424
,החיים קצרים מדי, מותק"
,הזמן עף

1043
01:18:41,591 --> 01:18:45,596
...אני מחפשת מטען שיתאים לשלי"

1044
01:18:46,179 --> 01:18:49,181
...אני צריך לומר לך"
.גם לי יש מטען-

1045
01:18:49,349 --> 01:18:50,600
...צריך לומר לך"
...מטען-

1046
01:18:50,766 --> 01:18:52,018
"!יין ובירה"

1047
01:18:57,108 --> 01:18:58,693
.הפסקת איי.זי.טי

1048
01:19:01,529 --> 01:19:02,863
?את"

1049
01:19:04,698 --> 01:19:05,907
.אני"

1050
01:19:06,908 --> 01:19:08,119
?אתה"

1051
01:19:09,286 --> 01:19:12,540
...מימי"

1052
01:19:29,056 --> 01:19:33,311
,אני צריך לומר לך שאצלי זו מכה"

1053
01:19:33,520 --> 01:19:37,315
,שכחתי כבר איך להתחיל"

1054
01:19:37,482 --> 01:19:41,570
...בוא נדלג על השלב"

1055
01:19:41,862 --> 01:19:45,657
.אני עדיין לא ניסיתי"

1056
01:19:45,740 --> 01:19:49,326
...אני צריכה לומר לך"
...אני צריך לומר לך-

1057
01:19:49,494 --> 01:19:53,331
...אני צריכה לומר לך"
...אני צריך לומר לך-

1058
01:19:53,498 --> 01:19:57,252
אני צריכה לומר לך"
שכיביתי את הנר

1059
01:19:57,502 --> 01:20:01,425
.רק כדי להיכנס אליך שוב"

1060
01:20:01,633 --> 01:20:05,593
שכחתי איך לחייך"

1061
01:20:05,760 --> 01:20:09,264
.עד שהנר שלך התחיל לצרוב"

1062
01:20:09,765 --> 01:20:11,850
...אני צריכה לומר לך"

1063
01:20:12,059 --> 01:20:15,438
...אני צריך לומר לך"
...אני צריכה לומר לך-

1064
01:20:15,521 --> 01:20:19,192
...אני צריך לומר לך"
...אני צריכה לומר-

1065
01:20:19,400 --> 01:20:24,362
...הנה, מתחילים"

1066
01:20:25,448 --> 01:20:29,118
...עכשיו אנחנו"

1067
01:20:30,203 --> 01:20:31,705
...אוי, לא"

1068
01:20:31,913 --> 01:20:36,459
...אני יודע שזה משהו"

1069
01:20:37,210 --> 01:20:38,878
...הנה"

1070
01:20:39,045 --> 01:20:40,046
...הנה"

1071
01:20:40,213 --> 01:20:43,215
...אני מניח שזה מתחיל"

1072
01:20:44,132 --> 01:20:46,635
?מי יודע"
?מי יודע-

1073
01:20:46,802 --> 01:20:49,889
?מי יודע לאן"

1074
01:20:50,098 --> 01:20:53,226
?מי מתעניין"

1075
01:20:53,393 --> 01:20:56,438
?מי יודע"

1076
01:20:56,813 --> 01:20:59,816
...הנה"

1077
01:21:00,024 --> 01:21:03,194
,בוטחים בתשוקה"

1078
01:21:03,403 --> 01:21:06,155
,מתחילים ללמוד"

1079
01:21:06,864 --> 01:21:09,826
,עוברים באש"

1080
01:21:10,076 --> 01:21:13,622
.בלי כוויות"

1081
01:21:13,830 --> 01:21:20,379
,כתף מציעים"
,מסע מתחיל

1082
01:21:20,670 --> 01:21:23,840
מרירים ומבוגרים"

1083
01:21:24,048 --> 01:21:27,177
.לא נרדמים"

1084
01:21:27,344 --> 01:21:32,392
...הנה, מתחילים"

1085
01:21:34,603 --> 01:21:36,271
...עכשיו אנחנו"

1086
01:21:36,562 --> 01:21:38,063
...אוי, לא"

1087
01:21:38,272 --> 01:21:39,606
...אני יודעת"

1088
01:21:39,689 --> 01:21:41,108
...אוי, לא"

1089
01:21:41,359 --> 01:21:44,613
?מי יודע לאן"

1090
01:21:44,780 --> 01:21:48,492
?מי מתעניין"

1091
01:21:49,868 --> 01:21:53,038
...הנה"

1092
01:21:53,454 --> 01:21:56,625
...הנה"

1093
01:21:56,875 --> 01:21:59,877
...הנה"

1094
01:22:00,128 --> 01:22:03,464
...הנה"

1095
01:22:03,674 --> 01:22:06,718
...הנה"

1096
01:22:07,052 --> 01:22:11,807
"...הנה"

1097
01:22:51,931 --> 01:22:55,266
.לחיי הריקוד! -זו לא דרך לחיות"
,מזוכיזם, כאב, שלמות

1098
01:22:55,350 --> 01:22:58,187
,התכווצויות שרירים, כירופרקטים"
!קריירה קצרה, הפרעות אכילה

1099
01:22:58,396 --> 01:22:59,939
...סרטים"
,הרפתקה, שעמום-

1100
01:22:59,981 --> 01:23:02,192
בלי משפחה, אתרי"
,צילום משעממים, חדרי חושך

1101
01:23:02,359 --> 01:23:04,652
,פנים מושלמים, אגו, כסף"
.הוליווד ולכלוך

1102
01:23:04,862 --> 01:23:08,865
,מוזיקה! -מזון לאהבה, רגש"
,מתמטיקה, בידוד, קצב, כוח

1103
01:23:09,031 --> 01:23:11,201
,תחושת הרמוניה ותחרות קשה"

1104
01:23:11,368 --> 01:23:13,536
...אנרכיה"
,מהפכות, צדק-

1105
01:23:13,703 --> 01:23:16,122
,זעקה לפתרונות, יצירת שינוי"
,סיכונים וסכנה

1106
01:23:16,288 --> 01:23:18,124
!עושים רעש ומציגים דרישות"

1107
01:23:18,207 --> 01:23:21,711
,לחיי המתרוממים, האוחצ'יות"
.הלסביות וגם הטרנסווסטיטים

1108
01:23:21,878 --> 01:23:23,046
...לחיי... -לחיי"

1109
01:23:23,213 --> 01:23:24,797
...לחיי"
...לחייך, לך ולך, ולך-

1110
01:23:24,965 --> 01:23:27,092
...לחיי האנשים החיים עם"

1111
01:23:27,968 --> 01:23:30,388
.לא מתים מהמחלה"

1112
01:23:30,554 --> 01:23:33,848
,מי בנו חף מפשע"

1113
01:23:33,973 --> 01:23:36,434
...יהיה הראשון שיגנה"

1114
01:23:37,144 --> 01:23:39,729
,לחיי הבוהמה"

1115
01:23:40,104 --> 01:23:43,150
,לחיי הבוהמה"

1116
01:23:43,400 --> 01:23:46,904
...לחיי הבוהמה"
כל מי שמחוץ לזרם המרכזי-

1117
01:23:47,070 --> 01:23:49,824
...לחיי הבוהמה"
?יש מישהו בזרם המרכזי-

1118
01:23:50,033 --> 01:23:53,494
...לחיי הבוהמה"
,כל מי שיש לו דחף מיני-

1119
01:23:53,661 --> 01:23:55,662
...לחיי הבוהמה"
,תהרסו את החומה-

1120
01:23:55,745 --> 01:23:57,080
?לא כולנו כך"

1121
01:23:57,164 --> 01:24:00,167
.שלום הוא לא ההפך ממלחמה"
?אז מה-

1122
01:24:00,333 --> 01:24:01,752
.זו יצירה"

1123
01:24:03,004 --> 01:24:04,423
...לחיי הבוהמה"

1124
01:24:16,351 --> 01:24:19,229
"!יחי חיי הבוהמה"

1125
01:24:44,464 --> 01:24:48,634
,‏"525,600 דקות

1126
01:24:49,427 --> 01:24:54,474
.‏"525,600 רגעים יקרים מפז

1127
01:24:54,974 --> 01:24:59,478
,‏"525,600 דקות

1128
01:25:00,479 --> 01:25:04,900
?איך אומדים, אומדים שנה"

1129
01:25:05,485 --> 01:25:07,821
,בחיתולים, תעודות"

1130
01:25:08,072 --> 01:25:11,073
,גלגלי אופניים, דוחות תנועה"

1131
01:25:11,240 --> 01:25:16,246
,בחוזים, דולרים, הלוויות, לידות"

1132
01:25:16,412 --> 01:25:21,501
.‏"ב-525,600 דקות

1133
01:25:21,667 --> 01:25:26,464
?איך מחשבים שנה אחרונה בעולם"

1134
01:25:26,964 --> 01:25:31,720
,חשבו באהבה"

1135
01:25:31,928 --> 01:25:34,931
,חשבו באהבה"

1136
01:25:37,183 --> 01:25:42,773
,חשבו באהבה"

1137
01:25:43,106 --> 01:25:45,942
,אמדו באהבה"

1138
01:25:47,027 --> 01:25:52,866
,עונות של אהבה"

1139
01:25:53,074 --> 01:25:59,706
"...עונות של אהבה"

1140
01:26:02,794 --> 01:26:08,173
מימי, ספרי לי מה
.ההחלטות שלך לשנה החדשה

1141
01:26:08,799 --> 01:26:10,551
.אני מוותרת על ההרגלים הרעים שלי

1142
01:26:10,842 --> 01:26:12,053
.אני חוזרת ללימודים

1143
01:26:12,302 --> 01:26:14,470
?זה יפה מאוד. מה אתך, רוג'ר

1144
01:26:14,721 --> 01:26:17,391
.לסיים שיר
?כן, אולי השנה-

1145
01:26:18,975 --> 01:26:20,561
?ומי אתם אמורים להיות

1146
01:26:20,686 --> 01:26:22,313
.בונד. ג'יימס בונד

1147
01:26:22,480 --> 01:26:24,399
.פוסי גאלור. בכבודה ובעצמה

1148
01:26:25,233 --> 01:26:26,651
.נחמד מאוד

1149
01:26:31,905 --> 01:26:33,407
?מה אתה רוצה

1150
01:26:33,740 --> 01:26:35,410
אפשר להוציא את הנערה
,מהעיירה

1151
01:26:35,493 --> 01:26:37,496
אבל אי אפשר להוציא
.את העיירה מהנערה

1152
01:26:38,664 --> 01:26:39,832
.שמעתי שקיבלת הצעת עבודה

1153
01:26:40,040 --> 01:26:43,668
לא, רק תכנית החדשות הצהובה
.הזו, "באזליין", רוצים לקיים פגישה

1154
01:26:43,751 --> 01:26:45,586
.אנחנו נצטרך סוכן
?אנחנו-

1155
01:26:45,753 --> 01:26:48,799
שמע, אני הסיבה
.שהגעת לטלוויזיה מלכתחילה

1156
01:26:49,508 --> 01:26:51,427
?אלוהים! אתה יודע מה
.נעשה עוד הפגנה

1157
01:26:51,594 --> 01:26:54,430
והפעם תוכל לצלם את כל העניין
.לתכנית הטלוויזיה

1158
01:26:54,597 --> 01:26:57,433
.לא, אני לא מעוניין. מצטער
?מה? למה לא-

1159
01:26:57,601 --> 01:26:59,017
כי לעבוד בשביל
"תכנית כמו "באזליין

1160
01:26:59,184 --> 01:27:00,686
.זה ויתור על כל העקרונות

1161
01:27:00,853 --> 01:27:05,357
.טוב. אבל נחמד לחלום
.אולי-

1162
01:27:05,690 --> 01:27:08,360
!שנה טובה
!שנה טובה-

1163
01:27:08,777 --> 01:27:10,613
!תן לי את זה
...נמאס לי שאתה תמיד

1164
01:27:10,946 --> 01:27:14,033
.בחייך, את תשברי אותה
.שנה טובה, מרק-

1165
01:27:14,200 --> 01:27:15,534
.תראי, זו לא הבר מצווה שלי

1166
01:27:15,701 --> 01:27:17,120
!תחזירי לי אותה
!תחייך למצלמה-

1167
01:27:21,708 --> 01:27:23,376
,בכל השנים שהייתי בניו יורק

1168
01:27:23,459 --> 01:27:25,294
אף פעם לא הלכתי
.לטיימס סקוור בערב השנה החדשה

1169
01:27:25,378 --> 01:27:26,420
?באמת

1170
01:27:26,545 --> 01:27:28,881
.אני לא חושב שאלך שוב
.זה הספיק לי

1171
01:27:29,006 --> 01:27:30,716
זה הזכיר לי
.קצת את הפגנת הפרות

1172
01:27:31,800 --> 01:27:33,177
?מרק. -מה

1173
01:27:33,719 --> 01:27:36,264
.תראה את הדלת
?מה זה-

1174
01:27:38,224 --> 01:27:39,727
.יש מנעול על הדלת

1175
01:27:42,312 --> 01:27:43,605
.בני

1176
01:27:43,980 --> 01:27:45,564
.רגע. תחזיק את זה, מותק

1177
01:27:45,689 --> 01:27:47,400
.ראיתי את זה בטלוויזיה. שימו לב

1178
01:27:47,984 --> 01:27:50,069
?מותק, מה את עושה
.תכף תראה-

1179
01:27:53,031 --> 01:27:54,158
.תיזהרו עכשיו

1180
01:27:54,324 --> 01:27:55,659
.את שיכורה
.לא, אני לא-

1181
01:27:57,494 --> 01:27:59,079
.תראו

1182
01:28:01,330 --> 01:28:02,498
.תיזהרי על האצבעות

1183
01:28:05,961 --> 01:28:08,088
!זאת בחורה כלבבי

1184
01:28:09,173 --> 01:28:10,675
!אין כמו כוסית
.בואו-

1185
01:28:10,841 --> 01:28:12,092
.קחי, מותק
.תודה-

1186
01:28:12,259 --> 01:28:13,303
.הדלת פתוחה

1187
01:28:14,011 --> 01:28:16,763
.יש לך אישה כשרונית בכל תחום
.זה היה נהדר-

1188
01:28:16,972 --> 01:28:18,598
?את מחזירה את הפח הזה
.לא-

1189
01:28:27,024 --> 01:28:31,862
!לעזאזל
.זה אופייני-

1190
01:28:33,948 --> 01:28:35,450
.הוא לקח את כל הדברים שלנו

1191
01:28:36,242 --> 01:28:37,827
.גם את שלי

1192
01:28:39,037 --> 01:28:40,996
.כזה מתוק

1193
01:28:41,872 --> 01:28:43,374
?מה נעשה עכשיו

1194
01:28:44,542 --> 01:28:47,044
מבחינה טכנית, עכשיו
.שאתם בפנים, אתם פולשים

1195
01:28:47,461 --> 01:28:50,380
אי אפשר לעצור אתכם ובני לא יכול
.לזרוק אתכם לרחוב

1196
01:28:51,423 --> 01:28:53,217
זה ייתן לך ולרוג'ר זמן
.לגייס קצת כסף

1197
01:29:01,642 --> 01:29:03,227
."תמיד תוכל לפנות ל"באזליין

1198
01:29:10,111 --> 01:29:12,780
.אלוהים, כואבת לי הבטן
.אתה תהיה בסדר-

1199
01:29:13,990 --> 01:29:15,908
?מה שאני לובש מתאים
?זה נראה בסדר

1200
01:29:16,242 --> 01:29:18,826
.כן, אתה נראה מצוין
?אתה חושב שעם החגורה זה מוגזם

1201
01:29:18,994 --> 01:29:20,745
.אלוהים, אני לא יכול לעשות את זה
.מרק, בחייך-

1202
01:29:20,912 --> 01:29:23,666
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול. אני אדבר-

1203
01:29:23,833 --> 01:29:25,793
.בואי, תפסיקי להתרוצץ סביבו
.אנחנו מאחרים

1204
01:29:27,670 --> 01:29:29,089
.אלוהים, תראו את המקום הזה

1205
01:29:29,381 --> 01:29:31,758
.זה עולם העסקים האמריקאי
.ברוך הבא

1206
01:29:42,184 --> 01:29:44,687
.באנו אל אלקסי דרלינג
.שם, בבקשה-

1207
01:29:44,854 --> 01:29:46,105
ג'ואן ג'פרסון
.ומרק כהן

1208
01:29:46,272 --> 01:29:47,357
.אני מורין ג'ונסון

1209
01:29:47,940 --> 01:29:49,776
.אולי כדאי שתחכי פה

1210
01:29:52,946 --> 01:29:55,491
...אבל... בגלל... ב
.אנחנו לא רוצים להגזים-

1211
01:29:56,449 --> 01:29:59,161
אלקסי, ג'ואן ג'פרסון ומרק
.כהן מחכים לך. -טוב

1212
01:30:00,203 --> 01:30:01,371
.בסדר

1213
01:30:02,039 --> 01:30:03,372
.שיהיה

1214
01:30:05,291 --> 01:30:07,960
כמה אהבתי את
...הצילומים שלך? ככה

1215
01:30:08,044 --> 01:30:10,463
.זה הזכיר לי את ימי ברקלי
.ימי המלחמה הטובה

1216
01:30:10,630 --> 01:30:11,881
.כל הכבוד

1217
01:30:12,049 --> 01:30:13,301
.תודה

1218
01:30:14,260 --> 01:30:17,804
רציתי לספר לך שאני עובד
גם על סרט דוקומנטרי

1219
01:30:18,471 --> 01:30:20,723
.על הומלסים וחולי איידס

1220
01:30:20,890 --> 01:30:22,309
.נהדר. אני מתה על זה

1221
01:30:22,475 --> 01:30:24,186
.כל כך מרענן, חדשני

1222
01:30:24,394 --> 01:30:26,271
."בדיוק הרעיון של "באזליין
?באמת-

1223
01:30:26,479 --> 01:30:29,400
.מדי פעם אנחנו נוטים לצד הצהוב
.מודה באשמה

1224
01:30:29,567 --> 01:30:31,152
.אבל אנחנו תכנית חדשות

1225
01:30:31,319 --> 01:30:34,987
וללקוח שלך יש יכולת רעננה להציג
,סיפורים אמיתיים לצופים

1226
01:30:35,112 --> 01:30:36,573
.וזה מה שאנחנו רוצים

1227
01:30:36,698 --> 01:30:39,660
אנחנו מקבלים תכנית אמיתית
.והוא זוכה לחשיפה ברשת

1228
01:30:39,827 --> 01:30:41,829
,דרך אגב
.זו דרך טובה למדי להתחיל קריירה

1229
01:30:44,165 --> 01:30:45,541
?מה את חושבת

1230
01:30:46,626 --> 01:30:48,669
?כן. מה עם המשכורת

1231
01:30:48,836 --> 01:30:50,921
.לפי עמלות, ביחס עולה

1232
01:30:51,088 --> 01:30:53,507
.נתחיל ב-3,000 דולר

1233
01:30:57,177 --> 01:30:59,096
.לא תשיגו עסקה טובה יותר

1234
01:31:02,350 --> 01:31:03,851
.אנחנו מסכימים

1235
01:31:09,190 --> 01:31:10,775
.ברכותיי

1236
01:31:11,192 --> 01:31:12,444
.מכרתי את הנשמה שלי

1237
01:31:12,611 --> 01:31:14,028
.תמורת 3,000 לקטע

1238
01:31:14,195 --> 01:31:15,864
.אין לך כלום בלי ההפגנה שלי

1239
01:31:16,030 --> 01:31:18,366
?את תמיד חייבת להיות במרכז

1240
01:31:18,533 --> 01:31:20,451
אני? את זו שעוזרת
.לחבר שלי לשעבר

1241
01:31:20,618 --> 01:31:21,952
.הוא היה זקוק לעו"ד

1242
01:31:22,119 --> 01:31:24,455
חשבתי שאוכל לעזור
.כי בגללך פינו אותם

1243
01:31:24,622 --> 01:31:25,623
?את יודעת מה

1244
01:31:25,706 --> 01:31:29,378
קחו לכם פנקס חשבונות
.ובקבוק שמפנייה ותתחילו לחגוג

1245
01:31:29,629 --> 01:31:32,547
תזמיני את הבחורה שהתחלת
איתה כרגע להצטרף אלינו

1246
01:31:32,714 --> 01:31:35,383
.וזה מה שנעשה
.בחייך, פוקי-

1247
01:31:35,633 --> 01:31:36,968
.פשוט הייתי חברותית

1248
01:31:37,551 --> 01:31:40,054
?מה את רוצה
.אני מוכנה לעשות כל דבר

1249
01:31:40,221 --> 01:31:43,726
?את רוצה שאהיה העבד שלך
?את רוצה שאציית לכל משאלה

1250
01:31:43,893 --> 01:31:45,228
.תגידי לי מה את רוצה

1251
01:31:46,897 --> 01:31:48,398
.מחויבות

1252
01:31:50,149 --> 01:31:51,733
?זה הכל

1253
01:31:52,317 --> 01:31:55,155
?למה לא אמרת את זה מיד
?מה-

1254
01:31:58,742 --> 01:32:00,577
,את רק צריכה לבקש

1255
01:32:01,495 --> 01:32:03,163
.ואני שלך

1256
01:32:08,919 --> 01:32:11,837
,תוכלי להתחייב כלפיי

1257
01:32:12,505 --> 01:32:16,259
?להיות רק אתי כל חיינו

1258
01:32:27,104 --> 01:32:28,772
.כן

1259
01:32:30,106 --> 01:32:31,942
.אני מסכימה

1260
01:32:40,616 --> 01:32:42,035
.זה לא קורה

1261
01:32:43,620 --> 01:32:45,456
קאנטרי קלאב גרינוויץ הילז"

1262
01:32:45,707 --> 01:32:50,961
היום באולם הראשי טקס אירוסין"
"ג'ואן ג'פרסון, מורין ג'ונסון

1263
01:33:00,888 --> 01:33:03,307
ברצוני להודות לכולם

1264
01:33:04,392 --> 01:33:06,142
ולברך את בתי ג'ואן

1265
01:33:12,650 --> 01:33:18,240
על בחירתה המצוינת
.בשותפה לחיים, מורין ג'ונסון

1266
01:33:26,748 --> 01:33:30,167
בעלי ואני רוצים לקבל בברכה
,את הוריה של מורין

1267
01:33:30,334 --> 01:33:33,004
,אדי וננסי ג'ונסון
.לזרועות משפחתנו

1268
01:33:39,094 --> 01:33:40,678
.קומו, בבקשה

1269
01:33:44,516 --> 01:33:49,187
נרים כוסית לחיי עתידן
.של ג'ואן ומורין

1270
01:33:50,272 --> 01:33:51,773
!לחיים

1271
01:33:57,445 --> 01:33:59,697
.אני אוהבת אותך
.גם אני, מותק-

1272
01:34:01,366 --> 01:34:02,701
.תודה, אימא

1273
01:34:02,785 --> 01:34:04,287
...התארסת

1274
01:34:05,954 --> 01:34:07,205
.תודה, אבא

1275
01:34:07,373 --> 01:34:08,623
!לחיים

1276
01:34:09,707 --> 01:34:10,875
.לחיים

1277
01:34:13,128 --> 01:34:14,629
.לחיים
.לחיים-

1278
01:34:14,797 --> 01:34:16,132
.תודה

1279
01:34:17,216 --> 01:34:18,635
?יש לך משהו יותר חזק מזה

1280
01:34:19,719 --> 01:34:21,805
.רק שמפניה ויין, לצערי

1281
01:34:26,975 --> 01:34:28,395
.תודה

1282
01:34:28,478 --> 01:34:31,565
את יודעת, מורין עדיין לא נתנה לי
.אפילו לברך אותה כמו שצריך

1283
01:34:31,648 --> 01:34:33,233
...אני יודעת, כי

1284
01:34:33,650 --> 01:34:35,069
?איפה קנית את השרשרת הזו

1285
01:34:35,235 --> 01:34:36,571
.בעיר

1286
01:34:39,989 --> 01:34:41,491
?תסלח לי לרגע

1287
01:34:45,411 --> 01:34:47,997
.תסלחי לנו לרגע? -היי, מותק
.תודה-

1288
01:34:50,667 --> 01:34:52,336
?מה קורה
?מה את עושה, לעזאזל-

1289
01:34:52,752 --> 01:34:56,506
.מה? אנחנו רק מדברות
.בטח-

1290
01:34:56,757 --> 01:34:58,258
.פוקי, רק דיברנו

1291
01:34:58,509 --> 01:35:01,929
,מורין, בבקשה
.אל תעשי את זה היום

1292
01:35:03,347 --> 01:35:07,184
סליחה, אדוני, אתה יכול להחזיק
.את זה? -בהחלט. -תודה

1293
01:35:07,351 --> 01:35:09,018
?את יודעת מה, בחורה משכילה

1294
01:35:10,103 --> 01:35:11,855
.אני לא יכולה להמשיך לסבול את זה

1295
01:35:12,021 --> 01:35:16,861
את הפרנויה הכפייתית-אובססיבית
?חולת השליטה הזו. -מה

1296
01:35:16,944 --> 01:35:18,779
לא עשיתי פירסינג בפטמות
.כי זה הגעיל אותך

1297
01:35:18,863 --> 01:35:22,367
לא נשארתי אתמול בלילה במועדון
.כי רצית ללכת הביתה

1298
01:35:22,450 --> 01:35:24,618
.התחלת עם האישה בגומי

1299
01:35:24,784 --> 01:35:27,872
.תמיד יהיו נשים בגומי שיתחילו אתי

1300
01:35:29,039 --> 01:35:30,458
.תניחי לי

1301
01:35:32,710 --> 01:35:36,464
כל יום כשאני הולכת ברחוב"

1302
01:35:36,797 --> 01:35:40,885
אני שומעת אנשים אומרים"
,'היא מתוקה כזו'

1303
01:35:41,051 --> 01:35:44,805
מאז גיל ההתבגרות"
,כולם מסתכלים עליי

1304
01:35:44,972 --> 01:35:48,476
,בנים, בנות"
.זו לא אשמתי, מותק

1305
01:35:48,559 --> 01:35:52,481
,אז תתגברי ואל תשתגעי"

1306
01:35:52,648 --> 01:35:56,734
.רק תזכרי שאני שלך"

1307
01:35:56,985 --> 01:36:01,238
,קחי אותי כמו שאני"

1308
01:36:01,405 --> 01:36:05,075
,מי שנועדתי להיות"

1309
01:36:05,243 --> 01:36:09,915
,ואם אכפת לך ממני"

1310
01:36:09,998 --> 01:36:11,500
,קחי אותי"

1311
01:36:11,667 --> 01:36:14,085
.או שתעזבי"

1312
01:36:16,004 --> 01:36:19,675
.קחי אותי, מותק, או שתעזבי"

1313
01:36:20,091 --> 01:36:23,845
,נמר בכלוב לא רואה את השמש"

1314
01:36:24,012 --> 01:36:26,264
,הדיווה הזו זקוקה לבמה"

1315
01:36:26,347 --> 01:36:30,185
,מותק, בואי נכייף"
,את זו שאני בוחרת

1316
01:36:30,268 --> 01:36:32,187
.אנשים היו הורגים להיות במקומך"

1317
01:36:32,270 --> 01:36:34,272
גם את אוהבת כבר"
,את אור הזרקורים

1318
01:36:34,440 --> 01:36:39,862
,בואי תהיי שלי"
.אל תבזבזי את זמני

1319
01:36:40,029 --> 01:36:42,698
?בבכי... מותק, את עדיין שלי"

1320
01:36:42,948 --> 01:36:44,616
!שלא תעזי"

1321
01:36:44,783 --> 01:36:48,621
,קחי אותי כמו שאני"

1322
01:36:48,788 --> 01:36:52,459
,מי שנועדתי להיות"

1323
01:36:52,626 --> 01:36:56,713
,ואם אכפת לך ממני"

1324
01:36:56,879 --> 01:37:00,967
.קחי אותי, או שתעזבי"

1325
01:37:01,133 --> 01:37:05,556
,לא אוכל להיות מה שאני לא בחיים"

1326
01:37:05,639 --> 01:37:08,976
את לא רוצה"
?אישה מסובבת ראשים

1327
01:37:09,143 --> 01:37:10,979
,אין טעם במלחמה"

1328
01:37:11,145 --> 01:37:14,898
,לא כדאי להשתגע"
,כי כל לילה

1329
01:37:15,065 --> 01:37:19,069
?מי איתך במיטה"

1330
01:37:19,319 --> 01:37:20,653
?מי"

1331
01:37:21,822 --> 01:37:24,825
?מי איתך במיטה"

1332
01:37:25,075 --> 01:37:27,828
.נשיקה, פוקי"
.זה לא יעבוד-

1333
01:37:27,995 --> 01:37:31,499
,אני מסתכלת לפני הקפיצה"
,אני אוהבת גבולות וסדר

1334
01:37:31,665 --> 01:37:35,086
אני עושה רשימות"
,מתוך שינה, מותק

1335
01:37:35,169 --> 01:37:37,004
?מה עשיתי לא בסדר"
,אני לא מוותרת

1336
01:37:37,170 --> 01:37:38,171
.אני הולכת עד הסוף המר"

1337
01:37:38,256 --> 01:37:39,923
,אני שונאת בלגן"
.אבל אוהבת אותך

1338
01:37:40,091 --> 01:37:43,260
מה לעשות עם"
?החברה הספונטנית שלי

1339
01:37:43,426 --> 01:37:47,515
,תנהגי בחכמה"
,זו בחורה מקסימה

1340
01:37:47,598 --> 01:37:49,433
,זכית במתנה"
.אל תוותרי עליה

1341
01:37:49,600 --> 01:37:51,852
,יש לך מזל של ממש"

1342
01:37:52,020 --> 01:37:56,190
...קחי אותי כמו שאני"
.חולת שליטה-

1343
01:37:56,357 --> 01:38:00,361
...מי שנועדתי להיות"
.סנובית, אבל מסורה מדי-

1344
01:38:00,444 --> 01:38:04,532
...ואם אכפת לך ממני"
.חנונית חביבה-

1345
01:38:04,699 --> 01:38:08,453
.קחי אותי מותק, או שתעזבי"
!טיפוס אנאלי-

1346
01:38:08,620 --> 01:38:10,705
,זהו זה"

1347
01:38:10,872 --> 01:38:14,708
.הקש ששבר את גבי"
,אני פורשת

1348
01:38:14,875 --> 01:38:18,630
...אלא אם תתחרטי"
...נשים

1349
01:38:18,797 --> 01:38:21,049
?מה יש להן"

1350
01:38:21,216 --> 01:38:26,305
,אי אפשר לחיות איתן"
.ולא בלעדיהן

1351
01:38:26,806 --> 01:38:30,975
,קחי אותי כמו שאני"

1352
01:38:31,143 --> 01:38:34,228
.מי שנועדתי להיות"

1353
01:38:36,314 --> 01:38:39,150
,ואם אכפת לך ממני"

1354
01:38:39,401 --> 01:38:41,320
,כדאי שתקחי אותי, מותק"

1355
01:38:41,403 --> 01:38:44,156
,קחי אותי, מותק"
.או שתעזבי-

1356
01:38:44,239 --> 01:38:45,741
.קחי אותי או שתעזבי"

1357
01:38:45,908 --> 01:38:51,247
,קחי אותי, מותק"

1358
01:38:52,332 --> 01:38:56,418
...או שתעזבי"

1359
01:38:58,337 --> 01:39:00,004
,כי אני הולכת"

1360
01:39:00,171 --> 01:39:01,423
".אני אינני"

1361
01:39:08,180 --> 01:39:10,434
אולי עכשיו תוכלו
.אתם להיות שוב יחד

1362
01:39:13,269 --> 01:39:14,853
...בעצם, אני

1363
01:39:27,201 --> 01:39:28,703
.חבר'ה, כל הדברים שלנו פה

1364
01:39:30,370 --> 01:39:31,787
?בני, מה קורה

1365
01:39:31,954 --> 01:39:33,623
.באתי לסיים את המלחמה הזו

1366
01:39:34,207 --> 01:39:35,542
?מה גרם לך לשנות את דעתך

1367
01:39:35,876 --> 01:39:37,128
.מימי, למעשה

1368
01:39:37,211 --> 01:39:39,881
.לא התראינו הרבה זמן
...יצאנו לאכול, דיברנו

1369
01:39:40,131 --> 01:39:42,717
והיא שכנעה אותי לשקול מחדש
.את המצב

1370
01:39:43,050 --> 01:39:44,968
תראו, אני מצטער על הנסיבות
...הלא מוצלחות

1371
01:39:45,136 --> 01:39:48,472
נסיבות? בני, אתה נעלת את הדלת
.לבניין ולקחת את כל הדברים שלנו

1372
01:39:48,639 --> 01:39:51,725
נכון. וזו הסיבה שבאתי להציע לכם
.חוזה חדש

1373
01:39:51,892 --> 01:39:54,978
,בלי שכר דירה
."באדיבות "סייברארטס

1374
01:39:55,146 --> 01:39:56,230
.אולי כדאי לך לצלם את זה

1375
01:39:56,397 --> 01:39:58,399
אני מבין, זו הזדמנות
.לצילום יחצני

1376
01:39:58,565 --> 01:40:02,069
האל הנדיב מנחה את האמנים
.העניים חזרה לדירתם

1377
01:40:02,236 --> 01:40:04,155
"באדיבות "סייברארטס
.השכונתי שלכם

1378
01:40:04,322 --> 01:40:06,158
."הסיפור המלא הערב ב"באזליין

1379
01:40:06,324 --> 01:40:07,742
.זה לא המצב, קולינס

1380
01:40:07,993 --> 01:40:10,912
,תראה
.אנחנו לא צריכים טובות ממך

1381
01:40:13,831 --> 01:40:15,499
.זה אמור להספיק לנו לזמן מה

1382
01:40:16,333 --> 01:40:17,584
?איך השגת את זה

1383
01:40:18,335 --> 01:40:19,586
.זו המקדמה הראשונה שלי

1384
01:40:24,091 --> 01:40:26,179
.טוב. ברכותיי

1385
01:40:29,097 --> 01:40:30,432
.סליחה

1386
01:40:34,018 --> 01:40:37,105
.רוג'ר, לא קרה שום דבר

1387
01:40:39,107 --> 01:40:41,609
.בני ואני, זה נגמר

1388
01:40:41,944 --> 01:40:43,111
,פעם היה בינינו משהו

1389
01:40:43,278 --> 01:40:44,697
.אבל זה היה לפני שנתיים
.זה לא משנה-

1390
01:40:47,615 --> 01:40:49,366
.זה היה לפני שהכרתי אותך
.לא אכפת לי-

1391
01:41:17,396 --> 01:41:19,565
,בלעדיך"

1392
01:41:21,150 --> 01:41:23,820
,האדמה מפשירה"

1393
01:41:25,071 --> 01:41:27,573
,הגשם יורד"

1394
01:41:28,991 --> 01:41:31,494
,העשב צומח"

1395
01:41:32,577 --> 01:41:34,830
,בלעדיך"

1396
01:41:36,415 --> 01:41:39,168
,הזרעים נטמנים"

1397
01:41:40,419 --> 01:41:43,090
,הפרחים פורחים"

1398
01:41:44,341 --> 01:41:52,181
,הילדים משחקים"
,הכוכבים מנצנצים

1399
01:41:52,348 --> 01:41:54,934
,המשוררים חולמים"

1400
01:41:56,103 --> 01:41:59,940
,הנשרים דואים"

1401
01:42:00,775 --> 01:42:02,443
,בלעדיך"

1402
01:42:03,693 --> 01:42:07,196
,כדור הארץ מסתובב"

1403
01:42:07,781 --> 01:42:10,701
,השמש בוערת"

1404
01:42:11,369 --> 01:42:19,544
...אבל אני מתה"
.בלעדיך

1405
01:42:23,214 --> 01:42:25,632
,בלעדיך"

1406
01:42:27,051 --> 01:42:29,720
,הרוח מחממת"

1407
01:42:30,971 --> 01:42:33,975
,הנערה מחייכת"

1408
01:42:34,893 --> 01:42:41,483
,העננים זזים"
...בלעדיך

1409
01:42:42,401 --> 01:42:45,736
,העונות חולפות"

1410
01:42:46,404 --> 01:42:49,073
,הילדים רצים"

1411
01:42:50,157 --> 01:42:57,833
,הגלים נשברים"
,הצופים שואגים

1412
01:42:57,999 --> 01:43:01,421
,הימים מרחפים"

1413
01:43:01,921 --> 01:43:05,506
,התינוקות בוכים"

1414
01:43:06,007 --> 01:43:08,509
...בלעדיך"

1415
01:43:09,595 --> 01:43:17,103
,הירח זורח"
,הנהר זורם

1416
01:43:17,269 --> 01:43:25,527
...אבל אני מתה"
.בלעדיך

1417
01:43:26,195 --> 01:43:33,202
,העולם מתעורר"
,צבעים מתחדשים

1418
01:43:33,286 --> 01:43:36,788
,אך אצלי הכל אפור"

1419
01:43:36,956 --> 01:43:40,626
,רק אפור"

1420
01:43:40,709 --> 01:43:45,464
,אפור ובודד"

1421
01:43:45,797 --> 01:43:50,052
,אפור בתוכי"

1422
01:43:53,390 --> 01:43:55,225
.בלעדיך"

1423
01:43:59,146 --> 01:44:01,480
...בלעדיך"

1424
01:44:03,065 --> 01:44:04,984
,היד מגששת"

1425
01:44:06,485 --> 01:44:09,655
,האוזן שומעת"

1426
01:44:10,489 --> 01:44:13,242
,הדופק פועם"

1427
01:44:14,411 --> 01:44:17,248
...בלעדיך"

1428
01:44:18,249 --> 01:44:25,255
,העיניים מביטות"
,הרגליים הולכות

1429
01:44:26,173 --> 01:44:29,010
,הריאות נושמות"

1430
01:44:30,094 --> 01:44:37,518
,הנפש סוערת"
,הלב משתוקק

1431
01:44:37,685 --> 01:44:44,609
,הדמעות יבשות"
...בלעדיך

1432
01:44:45,193 --> 01:44:53,117
,החיים נמשכים"
,אבל אני אינני

1433
01:44:53,284 --> 01:44:57,205
...כי אני מתה"
...כי אני מת-

1434
01:44:57,288 --> 01:45:00,875
...בלעדיך"

1435
01:45:01,209 --> 01:45:04,629
...בלעדיך"

1436
01:45:04,796 --> 01:45:08,133
...בלעדיך"

1437
01:45:08,217 --> 01:45:15,808
"...בלעדיך"

1438
01:45:32,909 --> 01:45:36,161
.מתאים שליל כל הקדושים היום

1439
01:45:37,829 --> 01:45:39,664
.זה היה החג האהוב על אנג'ל

1440
01:45:43,168 --> 01:45:45,504
ידעתי שנסתדר מצוין
.מהרגע שנפגשנו

1441
01:45:49,008 --> 01:45:52,178
איזה בריון הציק לה

1442
01:45:53,929 --> 01:45:57,181
:והיא ניגשה ישר אליו ואמרה

1443
01:45:58,267 --> 01:46:00,603
,אני יותר גבר משתהיה אי פעם

1444
01:46:01,604 --> 01:46:03,606
.ויותר אישה משתשיג אי פעם

1445
01:46:08,611 --> 01:46:12,532
ופעם אחת
הוא ניגש לקבוצה של תיירים

1446
01:46:13,949 --> 01:46:15,617
והם היו מבוהלים עד מוות

1447
01:46:16,285 --> 01:46:19,539
כי א', היה ברור שהם הלכו לאיבוד

1448
01:46:20,456 --> 01:46:25,045
ו-ב', הם בטח לא דיברו בחיים
.עם דראג קווין

1449
01:46:26,630 --> 01:46:28,048
...והוא

1450
01:46:29,550 --> 01:46:31,385
...היא

1451
01:46:32,636 --> 01:46:35,889
הציעה להם ללוות אותם
,אל מחוץ לאלפבית סיטי

1452
01:46:36,973 --> 01:46:38,891
,ואז נתנה להם להצטלם איתה

1453
01:46:40,726 --> 01:46:43,063
ואמרה שתעזור להם למצוא
.את מסלול הסיורים

1454
01:46:45,148 --> 01:46:47,901
.יותר מקורית מכל אחד מאיתנו

1455
01:46:51,238 --> 01:46:54,908
היית מוצאת מפה ישנה ברחוב
,ותופרת שמלה

1456
01:46:55,408 --> 01:46:59,746
,ואז בשנה הבאה, בוודאות
."היו מייצרים אותן ב"גאפ

1457
01:47:05,253 --> 01:47:07,840
תמיד אמרת איזה מזל יש לך
,שכולנו חברים

1458
01:47:11,342 --> 01:47:12,759
,אבל לנו, מותק

1459
01:47:14,178 --> 01:47:15,513
.היה מזל

1460
01:47:45,294 --> 01:47:53,218
,תגור בבית שלי"

1461
01:47:55,138 --> 01:47:59,808
,אני אהיה לך מקלט"

1462
01:48:02,728 --> 01:48:07,067
...שלם לי רק"

1463
01:48:08,235 --> 01:48:14,407
.באלף נשיקות"

1464
01:48:18,912 --> 01:48:26,752
,היה אהובי"

1465
01:48:30,839 --> 01:48:38,682
.אני אכסה אותך"

1466
01:48:41,434 --> 01:48:43,436
,פתח את הדלת"

1467
01:48:44,020 --> 01:48:46,440
.אהיה הדייר שלך"

1468
01:48:47,190 --> 01:48:52,779
אין לי הרבה מטען"
,להניח לרגליך

1469
01:48:53,029 --> 01:48:58,034
אבל נשיקות מתוקות"
.יש לי בשפע

1470
01:48:58,118 --> 01:49:03,791
.אני אהיה שם ואכסה אותך"

1471
01:49:05,375 --> 01:49:07,377
אני חושב שהתכוונו לזה"

1472
01:49:07,711 --> 01:49:10,464
,כשאמרו שאי אפשר לקנות אהבה"

1473
01:49:10,630 --> 01:49:12,799
עכשיו אני יודע"
.שאפשר לשכור אותה

1474
01:49:12,882 --> 01:49:16,302
אתה סיכוי חדש, אהובי"

1475
01:49:16,470 --> 01:49:20,057
.לחיים"

1476
01:49:20,307 --> 01:49:27,315
,כל חיי"

1477
01:49:27,647 --> 01:49:30,900
השתוקקתי לגלות"

1478
01:49:31,485 --> 01:49:36,324
,משהו אמיתי כמו זה"

1479
01:49:38,243 --> 01:49:42,081
...באלף נשיקות מתוקות"

1480
01:49:42,164 --> 01:49:45,666
,כשקר לך ואתה בודד"
...אכסה אותך-

1481
01:49:45,750 --> 01:49:48,337
.באלף נשיקות מתוקות"

1482
01:49:48,504 --> 01:49:51,757
,כשיש לך רק פרוטה"
...אכסה אותך-

1483
01:49:51,840 --> 01:49:54,093
.באלף נשיקות מתוקות"

1484
01:49:54,176 --> 01:49:57,514
,כשאתה מותש ועייף"
...אכסה אותך-

1485
01:49:57,680 --> 01:50:00,015
.באלף נשיקות מתוקות"

1486
01:50:00,182 --> 01:50:04,019
...כשלבך יידום"

1487
01:50:04,102 --> 01:50:08,524
...אהובי"

1488
01:50:08,690 --> 01:50:13,112
...אכסה אותך"

1489
01:50:15,364 --> 01:50:20,370
...אהובי"

1490
01:50:20,537 --> 01:50:22,872
...אכסה אותך"

1491
01:50:22,955 --> 01:50:27,043
,‏"525,600 דקות

1492
01:50:27,627 --> 01:50:35,885
...‏"525,600 עונות של

1493
01:50:38,470 --> 01:50:40,474
...אהבה"

1494
01:50:40,641 --> 01:50:47,980
".אכסה אותך"

1495
01:51:11,338 --> 01:51:15,926
נכון שמכרת את הגיטרה"
?וקנית מכונית

1496
01:51:16,259 --> 01:51:17,510
.זה נכון"

1497
01:51:17,594 --> 01:51:20,680
.אני עוזב עכשיו לסנטה פה"

1498
01:51:20,847 --> 01:51:23,516
נכון שאת עכשיו"
?עם היאפי הממזר

1499
01:51:23,683 --> 01:51:29,607
אמרת שלא תדברי אתו"
.שוב לעולם. -לא עכשיו

1500
01:51:29,773 --> 01:51:35,613
מי אמר שיש לך זכות לקבוע"
?עם מי היא מדברת

1501
01:51:35,779 --> 01:51:40,618
מי אמר שאת צריכה לדחוף"
...את האף לעניינים

1502
01:51:40,701 --> 01:51:41,785
?מי אמר שדיברתי אלייך"

1503
01:51:41,952 --> 01:51:45,038
.היינו רבות כך כל ערב"
.תרגעו-

1504
01:51:45,123 --> 01:51:47,790
.היא לא הודתה שאני קיימת"
.חבר'ה, בבקשה-

1505
01:51:47,958 --> 01:51:50,127
...גם הוא היה כזה. הוא תמיד"

1506
01:51:50,293 --> 01:51:53,130
...לברוח, לעזוב, לא להתחייב"
!אתה שקרן

1507
01:51:53,213 --> 01:51:55,967
...היא מדחיקה"
...הוא מדחיק-

1508
01:51:56,135 --> 01:51:59,470
,לא נתת אצבע"
...כשאני נתתי את כל היד

1509
01:51:59,553 --> 01:52:02,556
...אני נתתי יד"
?למי נתת יד-

1510
01:52:03,474 --> 01:52:05,142
.בחייכם, חבר'ה, תרגיעו"

1511
01:52:05,309 --> 01:52:09,982
הייתי שמחה למות כדי לחוות"
,את מה שהיה לאנג'ל

1512
01:52:10,149 --> 01:52:16,238
,מישהו לחיות למענו"
.שלא מפחד לומר: אני אוהב אותך

1513
01:52:16,405 --> 01:52:20,324
,אלה מילים יפות, מימי"

1514
01:52:20,491 --> 01:52:22,411
אבל האהבה היא לא"
,רחוב עם שלושה נתיבים

1515
01:52:22,578 --> 01:52:26,832
לעולם לא תחווי אהבה אמיתית"
,עד שתאהבי את עצמך

1516
01:52:26,916 --> 01:52:31,171
...אני יכול לדעת"
.כולכם אמרתם שתהיו בסדר היום-

1517
01:52:31,254 --> 01:52:34,840
.בבקשה, למעני"

1518
01:52:36,008 --> 01:52:38,427
,אני לא מאמין שהוא איננו"

1519
01:52:39,094 --> 01:52:41,263
,אני לא מאמין שאתה נוסע"

1520
01:52:41,513 --> 01:52:46,185
אני לא מאמין שהמשפחה הזו"
...חייבת למות

1521
01:52:46,936 --> 01:52:49,855
...אנג'ל עזר לנו להאמין באהבה"

1522
01:52:50,606 --> 01:52:53,193
אני לא מאמין"
...שאתם לא מסכימים

1523
01:52:54,945 --> 01:53:01,034
...אני לא מאמין שזה"

1524
01:53:02,702 --> 01:53:08,624
".שלום"

1525
01:53:41,242 --> 01:53:43,327
"ברוכים הבאים לניו מקסיקו"

1526
01:53:43,494 --> 01:53:45,412
,אל תנשום עמוק מדי"

1527
01:53:46,330 --> 01:53:49,916
,אל תחשוב בלי הפסקה"

1528
01:53:50,251 --> 01:53:52,836
,שקע בעבודה"

1529
01:53:53,670 --> 01:53:57,173
,סע בדרך הפוכה"

1530
01:53:57,340 --> 01:53:59,426
,טיפת הכאב"

1531
01:54:00,594 --> 01:54:03,764
,מעט הבושה"

1532
01:54:04,265 --> 01:54:10,104
,הכל נעלם"
.רק שחק את המשחק

1533
01:54:10,688 --> 01:54:13,774
אתה חי באמריקה"

1534
01:54:14,108 --> 01:54:17,612
,בסוף המילניום"

1535
01:54:17,862 --> 01:54:20,947
...אתה חי באמריקה"

1536
01:54:21,114 --> 01:54:24,535
השאר את המצפון שלך"
,אחרי האות

1537
01:54:24,701 --> 01:54:28,039
וכשאתה חי באמריקה"

1538
01:54:28,205 --> 01:54:32,294
,בסוף המילניום"

1539
01:54:35,880 --> 01:54:40,051
.אתה הוא רכושך"

1540
01:54:40,301 --> 01:54:43,055
,הקולנוען לא רואה"

1541
01:54:43,722 --> 01:54:47,143
,והמוזיקאי לא מקשיב"

1542
01:54:47,393 --> 01:54:50,896
,אך אני רואה את מימי בכל מקום"

1543
01:54:50,979 --> 01:54:54,900
.וקולו של אנג'ל באוזני"

1544
01:54:55,234 --> 01:54:57,904
,כווץ את הכתפיים"

1545
01:54:58,071 --> 01:55:01,491
הדק את השיניים"
,עד שתצעק

1546
01:55:01,658 --> 01:55:03,493
,רק אל תוותר"

1547
01:55:03,660 --> 01:55:07,747
.או שתטבע"

1548
01:55:07,914 --> 01:55:11,166
אתה חי באמריקה"

1549
01:55:11,333 --> 01:55:14,920
,בסוף המילניום"

1550
01:55:15,088 --> 01:55:18,174
...אתה חי באמריקה"

1551
01:55:18,341 --> 01:55:21,678
,זה כמו אזור הדמדומים"

1552
01:55:21,845 --> 01:55:25,349
וכשאתה חי באמריקה"

1553
01:55:25,515 --> 01:55:30,186
,בסוף המילניום"

1554
01:55:32,856 --> 01:55:37,110
.אתה הוא רכושך"

1555
01:55:37,276 --> 01:55:41,114
,כך שאין לי שום מושג"

1556
01:55:41,280 --> 01:55:44,534
.אני נמלט ומעמיד פני מרוצה"

1557
01:55:44,701 --> 01:55:47,872
,אין לי כל רגש"

1558
01:55:47,956 --> 01:55:51,541
...אני שוכר"

1559
01:55:52,125 --> 01:55:58,132
?מה קרה באותו הלילה"

1560
01:55:58,548 --> 01:56:05,306
,קשר בימים של ניכור"

1561
01:56:05,973 --> 01:56:12,813
,לשם שינוי"
,הצללים פינו מקום ללהבה

1562
01:56:13,063 --> 01:56:20,405
,לשם שינוי"
,לא בחרתי בבדידות

1563
01:56:20,655 --> 01:56:24,492
,אנג'ל, אני שומע אותך"
,מימי, אני רואה אותך-

1564
01:56:24,575 --> 01:56:27,661
.אני רואה את הסרט שלי"
.אני שומע את השיר שלי-

1565
01:56:27,827 --> 01:56:31,081
,אלקסי"
,מרק, תקראו לי צבוע

1566
01:56:31,248 --> 01:56:33,250
.אני חייב לגמור את הסרט שלי"

1567
01:56:33,584 --> 01:56:34,919
...מימי, העיניים שלך"
!אני פורש-

1568
01:56:35,085 --> 01:56:37,255
למות באמריקה"

1569
01:56:37,338 --> 01:56:41,092
,בסוף המילניום"

1570
01:56:41,176 --> 01:56:44,095
אנחנו מתים באמריקה"

1571
01:56:44,429 --> 01:56:47,765
,כדי לעשות את שלנו"

1572
01:56:47,932 --> 01:56:51,602
וכשאתה מת באמריקה"

1573
01:56:51,770 --> 01:56:56,106
,בסוף המילניום"

1574
01:56:59,026 --> 01:57:05,034
...אתה לא לבד"

1575
01:57:06,367 --> 01:57:13,041
...אני לא לבד"

1576
01:57:13,291 --> 01:57:20,717
"...אני לא לבד"

1577
01:57:30,560 --> 01:57:31,811
.דברו

1578
01:57:33,063 --> 01:57:34,564
.חבר'ה, זה בני

1579
01:57:35,733 --> 01:57:37,568
,תראו
.רציתי לדעת אם ראיתם את מימי

1580
01:57:37,901 --> 01:57:39,236
.לא ראיתי אותה כבר כמה שבועות

1581
01:57:39,569 --> 01:57:40,903
היא הפסיקה את הגמילה

1582
01:57:41,321 --> 01:57:43,573
ואני חושש שאולי היא התחילה
.להשתמש שוב

1583
01:57:44,406 --> 01:57:46,408
.אם תשמעו משהו, תגידו לי

1584
01:57:46,492 --> 01:57:49,662
...היי, רוג'ר, מרק. זו מורין
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר-

1585
01:57:49,746 --> 01:57:51,248
.עדיין לא שמענו ממימי

1586
01:57:51,748 --> 01:57:54,918
...ג'ואן ואני הדפסנו פליירים
.היי, חבר'ה. זה קולינס-

1587
01:57:55,418 --> 01:57:57,838
.אתקשר אם נשמע משהו
.אני רק מוודא-

1588
01:57:58,005 --> 01:57:59,006
?שמעתם משהו ממימי

1589
01:57:59,089 --> 01:58:01,091
רוג'ר, דיברתי עם המנהל
.של מועדון שריטת החתול

1590
01:58:01,259 --> 01:58:04,344
היא לא באה לעבודה כבר
?הרבה זמן. -רוג'ר, אתה שם

1591
01:58:04,511 --> 01:58:07,347
תראה, הייתי עכשיו במשטרה
.והודעתי שהיא נעדרת

1592
01:58:07,848 --> 01:58:09,516
ודיברתי עם חברה של מימי שאמרה

1593
01:58:09,599 --> 01:58:11,100
שהיא ראתה אותה
.לפני שלושה שבועות בערך

1594
01:58:11,184 --> 01:58:12,769
היא כבר מזמן לא באה לקחת
.את האיי.זי.טי. שלה

1595
01:58:12,852 --> 01:58:14,855
.אבל היא אמרה שהיא חיה ברחוב
.כבר כמה שבועות-

1596
01:58:14,938 --> 01:58:18,609
זה שוב קולינס. אני אחזור הביתה
.בסביבות חג המולד

1597
01:58:19,027 --> 01:58:22,696
.אני מתחילה לדאוג
.מתחיל להיות קר בחוץ

1598
01:58:23,114 --> 01:58:24,948
.קר מדי בחוץ
?איך היא תשרוד-

1599
01:58:29,036 --> 01:58:33,457
,ה-24 בדצמבר, 1990
.‏22:00, זמן החוף המזרחי

1600
01:58:34,542 --> 01:58:37,128
אני לא מאמין
.ששנה עברה מהר כל כך

1601
01:58:38,296 --> 01:58:39,630
.דברו

1602
01:58:40,464 --> 01:58:42,048
.זה אני. תזרוק לי את המפתח

1603
01:58:42,715 --> 01:58:43,966
.תראו מי חזר הביתה

1604
01:58:48,222 --> 01:58:51,309
.קולינס, אל תחטוף מכות הפעם

1605
01:59:01,318 --> 01:59:03,153
.חג שמח
.חג שמח-

1606
01:59:03,737 --> 01:59:05,073
.ברוך הבא הביתה

1607
01:59:05,739 --> 01:59:06,991
.בוא הנה

1608
01:59:08,076 --> 01:59:09,243
.קח את המפתח שלך

1609
01:59:09,327 --> 01:59:10,912
.היי, בן אדם
.שלום, תומס-

1610
01:59:11,329 --> 01:59:14,583
?חג שמח. שמעתם משהו ממימי
.לא-

1611
01:59:15,084 --> 01:59:16,501
...המקרן שלך

1612
01:59:16,668 --> 01:59:18,087
.סיימת את הסרט שלך
.כן-

1613
01:59:18,253 --> 01:59:19,671
.אני רוצה לראות אותו
.בסדר-

1614
01:59:21,590 --> 01:59:24,676
וחשבתי שתוכלו להשתמש בזה
.כדי לחמם את הדירה

1615
01:59:24,759 --> 01:59:26,177
.לא היית צריך לעשות את זה
.אלוהים, תודה-

1616
01:59:26,344 --> 01:59:28,012
?אתה מלמד שוב
.לא-

1617
01:59:28,179 --> 01:59:29,430
?מה? חזרת לאוניברסיטה
.שלילי-

1618
01:59:29,597 --> 01:59:30,599
?אז איך השגת את כל זה

1619
01:59:30,765 --> 01:59:33,101
התקנתי מערכת חדשה בכספומט
,"של "אימפרית המזון

1620
01:59:33,267 --> 01:59:34,686
.ואתם צריכים רק את הקוד

1621
01:59:34,769 --> 01:59:35,938
?הקוד? איזה קוד

1622
01:59:36,021 --> 01:59:38,524
.א-נ-ג'-ל

1623
01:59:38,691 --> 01:59:39,859
.לחיים

1624
01:59:40,359 --> 01:59:41,442
.חג שמח

1625
01:59:42,777 --> 01:59:48,117
!מרק. רוג'ר. מישהו? הצילו

1626
01:59:50,704 --> 01:59:52,539
אנחנו לא מצליחות
.להעלות אותה במדרגות

1627
01:59:52,956 --> 01:59:55,876
!מהר! -מימי

1628
02:00:03,216 --> 02:00:04,551
.היא חיה ברחוב

1629
02:00:05,719 --> 02:00:08,305
.מצאנו אותה בפארק
.היא רצתה לבוא הנה

1630
02:00:17,313 --> 02:00:18,481
.אין מקום על הספה

1631
02:00:18,564 --> 02:00:20,483
,תפני את השולחן
.נשכיב אותה שם

1632
02:00:28,325 --> 02:00:29,576
...רוג'ר

1633
02:00:30,661 --> 02:00:32,914
.חזרת
.חזרתי, מותק-

1634
02:00:33,330 --> 02:00:34,832
...'רוג

1635
02:00:34,916 --> 02:00:38,084
.אנחנו צריכים חימום
.אני אקנה עצים ומשהו לאכול-

1636
02:00:38,252 --> 02:00:39,753
.כבר מאוחר מדי לזה
.אני מתקשר למוקד החירום

1637
02:00:39,920 --> 02:00:42,088
.אני פה. אני פה. זה בסדר

1638
02:00:43,924 --> 02:00:46,009
.אני פה. את אתנו

1639
02:00:46,677 --> 02:00:48,011
.את אתנו

1640
02:00:51,015 --> 02:00:54,436
...אני צריכה לומר לך"
...אני צריכה לומר לך

1641
02:00:54,937 --> 02:00:58,355
...אני צריך לומר לך"
...אני צריך לומר לך

1642
02:00:58,772 --> 02:01:03,778
...אני צריכה לומר לך שבני לא היה"

1643
02:01:04,696 --> 02:01:06,113
.אני יודע"

1644
02:01:07,031 --> 02:01:10,868
.אני צריך לומר לך למה עזבתי"

1645
02:01:11,036 --> 02:01:15,371
...זה לא היה כי לא"
.אני יודעת-

1646
02:01:15,539 --> 02:01:18,376
...אני צריכה לומר לך"
...אני צריך לומר לך-

1647
02:01:18,543 --> 02:01:23,631
אני צריכה לומר לך"
...שאני אוהבת אותך

1648
02:01:34,976 --> 02:01:38,145
?מי את חושבת שאת"

1649
02:01:40,398 --> 02:01:44,402
.עוזבת אותי לבד עם הגיטרה"

1650
02:01:45,403 --> 02:01:48,907
,חכי"
.יש משהו שאת צריכה לשמוע

1651
02:01:50,743 --> 02:01:55,330
,זה לא הרבה"
.אבל לקח לי שנה

1652
02:02:08,010 --> 02:02:09,763
,העיניים שלך"

1653
02:02:11,765 --> 02:02:15,017
,כשאמרנו שלום"

1654
02:02:16,351 --> 02:02:19,271
אני לא יכול"
...להוציא לי אותן מהראש

1655
02:02:19,605 --> 02:02:24,945
ואני מגלה"
שאני לא יכול להסתתר

1656
02:02:25,779 --> 02:02:29,365
...מהעיניים שלך"

1657
02:02:30,367 --> 02:02:34,453
העיניים שהפתיעו אותי"

1658
02:02:34,788 --> 02:02:41,712
.בלילה שהופעת בחיי"
,כשהירח מאיר

1659
02:02:41,796 --> 02:02:44,798
.אני רואה את עינייך"

1660
02:02:46,383 --> 02:02:50,887
,איך הנחתי לך לחמוק"

1661
02:02:51,054 --> 02:02:55,642
.כשאני משתוקק לחבק אותך"

1662
02:02:55,809 --> 02:03:00,314
.עכשיו אני מת לעוד יום אחד"

1663
02:03:00,565 --> 02:03:04,902
,כי יש משהו שהייתי צריך לומר לך"

1664
02:03:05,070 --> 02:03:09,574
כן, יש משהו שהייתי צריך לומר לך"

1665
02:03:11,408 --> 02:03:15,246
...כשהבטתי בעינייך"

1666
02:03:15,745 --> 02:03:19,750
?מדוע המרחק מעניק לנו חכמה"

1667
02:03:20,084 --> 02:03:23,671
.את היית השיר מלכתחילה"

1668
02:03:23,921 --> 02:03:30,928
,ולפני שהשיר יגווע"

1669
02:03:31,846 --> 02:03:35,433
אני צריך לומר לך"
אני צריך לומר לך

1670
02:03:35,766 --> 02:03:39,020
.שתמיד אהבתי אותך"

1671
02:03:40,521 --> 02:03:45,527
...את יכולה לראות זאת בעיניי"

1672
02:03:58,958 --> 02:04:03,545
"...מימי"

1673
02:05:22,043 --> 02:05:27,297
,הלכתי אל אור לבן וחם

1674
02:05:28,966 --> 02:05:32,971
ואני נשבעת
.שאנג'ל הייתה שם

1675
02:05:35,556 --> 02:05:37,308
.היא נראתה טוב

1676
02:05:43,647 --> 02:05:44,983
:היא אמרה

1677
02:05:47,318 --> 02:05:48,819
,תסתובבי, חברה

1678
02:05:50,654 --> 02:05:53,908
.ותקשיבי לשיר של הבחור הזה

1679
02:05:58,747 --> 02:06:00,333
.את רטובה לגמרי

1680
02:06:01,667 --> 02:06:03,168
.יורד לה החום

1681
02:06:10,759 --> 02:06:14,263
,אין עתיד"

1682
02:06:15,097 --> 02:06:18,601
,אין עבר"

1683
02:06:19,434 --> 02:06:24,856
.תודה לאל שלא הכל נגמר"

1684
02:06:26,441 --> 02:06:29,695
,רק אנחנו קיימים"

1685
02:06:29,862 --> 02:06:36,368
,אלה הרגעים"
שכח מהחרטות

1686
02:06:36,618 --> 02:06:43,124
.או שתפספס את החיים"
,אין מסלול אחר

1687
02:06:43,292 --> 02:06:46,378
,אין דרך שונה"

1688
02:06:46,628 --> 02:06:51,801
.אין עוד יום במתנה"

1689
02:06:53,219 --> 02:06:58,058
...אני לא יכולה לשלוט"
"?האם אאבד את כבודי-

1690
02:06:58,224 --> 02:06:59,642
"היום בשבילך"

1691
02:06:59,725 --> 02:07:05,647
...גורלי"
?האם יהיה אכפת למישהו-

1692
02:07:05,897 --> 02:07:10,485
.אני בוטח בנפשי"
...האם אתעורר מחר-

1693
02:07:12,905 --> 02:07:18,245
...מטרתי היחידה היא רק לחיות"
?מן הסיוט-

1694
02:07:19,245 --> 02:07:26,001
...בלעדיך, היד מגששת"
,רק ההווה קיים, רק הרגע הזה-

1695
02:07:26,252 --> 02:07:32,594
...האוזן שומעת, הדופק הולם"
.הכנע לאהבה או שתחייה בפחד-

1696
02:07:32,677 --> 02:07:39,265
...החיים נמשכים, אך אני אינני"
,אין מסלול אחר, אין דרך שונה-

1697
02:07:39,432 --> 02:07:44,772
.כי אני מתה בלעדיך"
.אין עוד יום במתנה-

1698
02:07:45,273 --> 02:07:51,279
.כי אני מתה בלעדיך"
.אין עוד יום במתנה-

1699
02:07:51,445 --> 02:07:57,784
.כי אני מתה בלעדיך"
.אין עוד יום במתנה-

1700
02:07:58,285 --> 02:08:04,291
.כי אני מתה בלעדיך"
.אין עוד יום במתנה-

1701
02:08:04,542 --> 02:08:10,715
.כי אני מתה בלעדיך"
.אין עוד יום במתנה-

1702
02:08:11,717 --> 02:08:18,640
.כי אני מתה בלעדיך"
.אין עוד יום במתנה-

1703
02:08:20,475 --> 02:08:28,483
"...אין עוד יום במתנה"

1704
02:08:37,409 --> 02:08:43,957
הובא וסונכרן ע"י יוני

1705
02:08:45,000 --> 02:08:49,837
"רנט"