1
00:01:52,712 --> 00:01:57,283
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

2
00:01:57,817 --> 00:02:03,289
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Vzácných chvil</i>

3
00:02:03,423 --> 00:02:08,228
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

4
00:02:08,695 --> 00:02:13,366
<i>Jak se dá změřit</i>
<i>Jak bys rok změřil?</i>

5
00:02:13,500 --> 00:02:15,902
<i>Ve svítáních, ve stmíváních</i>

6
00:02:16,236 --> 00:02:19,439
<i>V půlnocích, šálcích kávy</i>

7
00:02:19,572 --> 00:02:21,574
<i>V palcích, v mílích</i>

8
00:02:21,708 --> 00:02:24,210
<i>V radosti, psotě</i>

9
00:02:24,344 --> 00:02:29,516
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

10
00:02:29,649 --> 00:02:34,521
<i>Jak se dá změřit</i>
<i>Rok v životě?</i>

11
00:02:34,654 --> 00:02:39,859
<i>Co třeba láskou?</i>

12
00:02:40,193 --> 00:02:45,365
<i>Co třeba láskou?</i>

13
00:02:45,498 --> 00:02:50,737
<i>Co třeba láskou?</i>

14
00:02:50,870 --> 00:02:54,807
<i>Měřit láskou</i>

15
00:02:54,941 --> 00:03:01,247
<i>Sezóny lásky</i>

16
00:03:01,381 --> 00:03:07,620
<i>Sezóny lásky</i>

17
00:03:08,555 --> 00:03:12,859
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

18
00:03:13,526 --> 00:03:18,798
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Cest před tebou</i>

19
00:03:18,932 --> 00:03:23,436
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

20
00:03:23,570 --> 00:03:28,841
<i>Jak se dá změřit</i>
<i>Život ženy či muže?</i>

21
00:03:28,975 --> 00:03:34,414
<i>V pravdách, co zjistila?</i>
<i>V slzách, které prolil?</i>

22
00:03:34,547 --> 00:03:36,849
<i>V mostech, které spálil?</i>

23
00:03:36,983 --> 00:03:42,388
-<i>V tom, jak život opustila?</i>
<i>-Teď je čas zpívat</i>

24
00:03:42,522 --> 00:03:45,592
<i>I když příběh nekončí</i>

25
00:03:45,725 --> 00:03:50,263
<i>Tak oslavujme</i>
<i>Vzpomeňme na rok v životě přátel</i>

26
00:03:50,396 --> 00:03:53,700
<i>Vzpomeňme na lásku</i>

27
00:03:53,833 --> 00:03:57,937
<i>To musíte</i>
<i>Musíte vzpomenout na lásku</i>

28
00:03:58,271 --> 00:04:02,408
<i>Vězte, že láska je dar seshora</i>

29
00:04:02,842 --> 00:04:07,947
<i>Zažijte lásku, dávejte lásku</i>
<i>Šiřte lásku</i>

30
00:04:08,281 --> 00:04:13,286
<i>Měřte, měřte život láskou</i>

31
00:04:13,419 --> 00:04:19,024
<i>Sezóny lásky</i>

32
00:04:19,826 --> 00:04:21,327
<i>Sezóny lásky</i>

33
00:04:21,461 --> 00:04:28,301
<i>Měřte život</i>
<i>Měřte život láskou</i>

34
00:04:47,320 --> 00:04:53,359
<i>24. prosince 1989,</i>
<i>21.00 východního standardního času.</i>

35
00:04:54,794 --> 00:04:59,065
<i>Od teď natáčím bez scénáře.</i>

36
00:05:00,400 --> 00:05:02,802
<i>Uvidím, jestli z toho něco vyleze...</i>

37
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
<i>narozdíl od těch starejch sraček.</i>

38
00:05:05,605 --> 00:05:08,474
Ne, vypadni. Hej.

39
00:05:09,876 --> 00:05:12,412
Říkal jsem, abys to okno nechal.

40
00:05:25,992 --> 00:05:28,394
<i>Jak zdokumentovat skutečný život</i>

41
00:05:28,528 --> 00:05:33,366
<i>Když se skutečný život</i>
<i>Podobá víc fikci každým dnem?</i>

42
00:05:33,499 --> 00:05:35,568
<i>Klopocení, jíst co není</i>

43
00:05:35,702 --> 00:05:40,073
<i>A teď tohle oznámení</i>
<i>Zaplať nebo stěhuj se ven</i>

44
00:05:40,406 --> 00:05:41,441
OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ

45
00:05:41,607 --> 00:05:42,842
<i>Nájem</i>

46
00:05:43,009 --> 00:05:46,446
<i>Jak píseň napsat chceš</i>
<i>Když tóny nenajdeš</i>

47
00:05:46,612 --> 00:05:50,049
<i>I když dřív zněly</i>
<i>Parádně</i>

48
00:05:50,383 --> 00:05:53,052
<i>Když noty jsou pryč</i>
<i>Kde k síle je klíč</i>

49
00:05:53,386 --> 00:05:56,989
<i>Kterým jsi kdysi tvořil zázračně?</i>

50
00:05:57,123 --> 00:06:00,093
-<i>Máme hlad a je nám zima</i>
-<i>Ten náš život, to je dřina</i>

51
00:06:00,426 --> 00:06:05,131
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>

52
00:06:05,465 --> 00:06:07,600
-<i>Jakpak zaplatíme</i>
-<i>Jakpak zaplatíme</i>

53
00:06:07,734 --> 00:06:11,704
-<i>Loňský nájem?</i>
-<i>Loňský nájem?</i>

54
00:06:15,108 --> 00:06:18,411
-Haló?
-Čau, hádej, kdo je zase ve městě.

55
00:06:18,544 --> 00:06:22,048
Tady Collins, kámo.
Hoď mi klíč. Super.

56
00:06:23,850 --> 00:06:24,951
Hej.

57
00:06:29,155 --> 00:06:31,491
-Nemáš oheň?
-Jo.

58
00:06:31,657 --> 00:06:34,460
-Dej to sem.
-Pojď sem.

59
00:06:35,161 --> 00:06:37,764
Chyťte toho sráče.

60
00:06:44,070 --> 00:06:46,439
Vytáhněte ho. Dělejte.

61
00:06:52,845 --> 00:06:56,182
<i>Jak zažehnout oheň</i>
<i>Když není co spálit</i>

62
00:06:56,516 --> 00:07:00,753
<i>A už ani noviny</i>
<i>Nechytají?</i>

63
00:07:00,887 --> 00:07:04,457
<i>Jak teplo vyrobíš</i>
<i>Když nohy necítíš</i>

64
00:07:04,590 --> 00:07:06,859
-<i>A už ti modrají?</i>
-<i>A už ti modrají?</i>

65
00:07:06,993 --> 00:07:08,127
<i>Červená se line záře</i>

66
00:07:08,461 --> 00:07:09,762
-<i>Z plakátů</i>
-<i>A scénáře</i>

67
00:07:09,896 --> 00:07:12,198
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>

68
00:07:12,532 --> 00:07:14,867
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>

69
00:07:15,001 --> 00:07:17,603
-<i>Jakpak zaplatíme</i>
-<i>Jakpak zaplatíme</i>

70
00:07:17,737 --> 00:07:21,808
-<i>Loňský nájem?</i>
-<i>Loňský nájem?</i>

71
00:07:27,180 --> 00:07:29,148
<i>Jak zůstat stát na nohou</i>

72
00:07:29,482 --> 00:07:31,818
<i>Když za každou lucernou</i>
<i>O krk hraju</i>

73
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
<i>A dneska prohraju?</i>

74
00:07:34,887 --> 00:07:37,557
<i>Dostal jsem jednu</i>
<i>Radši si lehnu</i>

75
00:07:37,723 --> 00:07:41,160
<i>Asi dost blednu</i>
<i>A je mi zle</i>

76
00:07:41,894 --> 00:07:44,096
<i>-Kde se loudá?</i>
<i>-Hlava se mi motá</i>

77
00:07:44,230 --> 00:07:46,632
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>
-<i>Jakpak zaplatíme?</i>

78
00:07:46,766 --> 00:07:49,101
<i>Jakpak zaplatíme?</i>

79
00:07:49,235 --> 00:07:51,904
<i>Jakpak zaplatíme</i>

80
00:07:52,038 --> 00:07:56,242
<i>Loňský nájem?</i>

81
00:07:56,576 --> 00:08:00,213
<i>Noc se rozhoří hudbou</i>
<i>Prudkým ohněm</i>

82
00:08:01,848 --> 00:08:05,218
<i>Komentář praská a syčí</i>
<i>Sžíravým humorem</i>

83
00:08:06,853 --> 00:08:09,655
<i>Nájezd, pálí minulost</i>
<i>Na uhel</i>

84
00:08:09,789 --> 00:08:12,758
<i>A cítí teplo</i>
<i>Ze žáru budoucnosti</i>

85
00:08:13,593 --> 00:08:15,995
<i>Jak nechat minulost za sebou</i>

86
00:08:16,162 --> 00:08:20,666
<i>Když se ti do srdce</i>
<i>Neustále vkrádá?</i>

87
00:08:20,800 --> 00:08:24,604
<i>Do masa drápy zatne</i>
<i>Zevnitř tě rozerve</i>

88
00:08:24,770 --> 00:08:27,974
<i>Nakonec tě rozdrásá</i>
<i>Nájem</i>

89
00:08:28,107 --> 00:08:32,078
<i>Jak se dá sblížit v době</i>
<i>Kdy vás cizí, bytní, lásky</i>

90
00:08:32,211 --> 00:08:35,081
<i>I vlastní krvinky zradí?</i>

91
00:08:35,214 --> 00:08:37,582
<i>Co drží svět pohromadě</i>

92
00:08:37,717 --> 00:08:43,022
<i>Když ho běsnící větry změny</i>
<i>Stále rozbořit chtějí?</i>

93
00:08:43,188 --> 00:08:45,758
<i>Tak se obujte</i>
<i>A pak bojujte</i>

94
00:08:45,892 --> 00:08:48,828
-<i>Zkoušej na kameru</i>
-<i>Zvedni kytaru</i>

95
00:08:48,961 --> 00:08:51,163
<i>Když pohrozí</i>
<i>Jsou ubozí</i>

96
00:08:51,297 --> 00:08:54,000
<i>My nezaplatíme</i>

97
00:08:54,133 --> 00:08:56,636
<i>My nezaplatíme</i>

98
00:08:56,802 --> 00:08:59,138
<i>My nezaplatíme</i>

99
00:08:59,272 --> 00:09:01,841
<i>Loňský nájem</i>

100
00:09:01,974 --> 00:09:04,644
<i>Letošní nájem</i>

101
00:09:04,810 --> 00:09:06,913
<i>Příští nájem</i>

102
00:09:07,046 --> 00:09:09,916
<i>Nájem, nájem, nájem, nájem, nájem</i>

103
00:09:10,049 --> 00:09:12,118
<i>Nezaplatíme nájem</i>

104
00:09:12,952 --> 00:09:19,258
<i>Vždyť všechno v nájmu je jen</i>

105
00:09:43,282 --> 00:09:44,750
Hej.

106
00:09:44,884 --> 00:09:46,152
Somráku.

107
00:09:46,786 --> 00:09:49,255
Nešahej na ten Range Rover.

108
00:09:51,157 --> 00:09:52,692
Benny, přesně proti tomuhle

109
00:09:52,858 --> 00:09:55,161
přístupu k bezdomovcům
Maureen protestuje.

110
00:09:55,294 --> 00:09:59,098
Maureen protestuje
proti ztrátě svýho sálu,

111
00:09:59,899 --> 00:10:01,968
ne mýmu přístupu.

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,370
Pojď sem, chci s tebou mluvit.

113
00:10:28,127 --> 00:10:31,864
Detail: Benjamin Coffin III.
Náš bývalý spolubydlící,

114
00:10:31,998 --> 00:10:34,667
který si vzal
Allison Greyovou z Westportu.

115
00:10:35,134 --> 00:10:37,837
Jeho tchán koupil
několik budov v bloku

116
00:10:37,970 --> 00:10:40,673
a nedaleké staveniště
s chudinskou čtvrtí.

117
00:10:40,806 --> 00:10:43,676
Benny doufá,
že vystěhuje všechny bezdomovce

118
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
a postaví tam kyber studio.

119
00:10:45,311 --> 00:10:49,115
Rogere, na rok absťáku vypadáš dobře.

120
00:10:49,248 --> 00:10:51,951
-Co chceš, Benny?
-Můj investor...

121
00:10:52,084 --> 00:10:54,353
-Myslíš tvůj tchán?
-Správně.

122
00:10:54,687 --> 00:10:57,023
Přečetl si o Maureenině vystoupení.

123
00:10:57,156 --> 00:11:00,026
Naštval se
a poslal mě sem vybrat nájem.

124
00:11:00,159 --> 00:11:03,362
-Jakej nájem?
-Loňskej nájem, co jsem vám promíjel.

125
00:11:03,696 --> 00:11:04,830
Říkals, že je to v pohodě.

126
00:11:04,964 --> 00:11:07,133
-Když jsi koupil barák.
-Jako spolubydlící.

127
00:11:07,266 --> 00:11:09,368
-Zapomněls, žes tady žil?
-Jak bych mohl?

128
00:11:09,702 --> 00:11:12,371
Ty, já, Collins a Maureen.

129
00:11:12,705 --> 00:11:14,173
Jak se ta hysterka má?

130
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
-Připravuje se na vystoupení.
-Já vím.

131
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
-Pořád jsi její produkční?
-Ne tak docela.

132
00:11:20,446 --> 00:11:23,716
-Pořád s ní chodíš?
-Dostal jsem kopačky.

133
00:11:24,784 --> 00:11:26,919
-Má novýho chlapa?
-No...

134
00:11:27,053 --> 00:11:28,888
-Ne.
-Jak se jmenuje?

135
00:11:29,055 --> 00:11:30,956
-Joanne.
-Joanne.

136
00:11:38,164 --> 00:11:39,932
Díky za porozumění.

137
00:11:40,066 --> 00:11:41,767
Čekáš soucit od člověka,

138
00:11:41,901 --> 00:11:43,803
co nám na Štědrej den vypnul proud?

139
00:11:45,137 --> 00:11:47,139
Ale vaši pozornost to upoutalo, ne?

140
00:11:48,040 --> 00:11:50,009
<i>Co stalo se s Bennym?</i>

141
00:11:50,142 --> 00:11:56,415
<i>Co se stalo s jeho srdcem</i>
<i>A s ideály, o kterých kdysi snil?</i>

142
00:11:56,749 --> 00:12:03,422
<i>Vlastník těchhle domů</i>
<i>Si může klidně zbourat stříšku</i>

143
00:12:03,756 --> 00:12:05,357
<i>Všechno nejlepší, Ježíšku</i>

144
00:12:05,491 --> 00:12:07,326
-<i>Nájem</i>
-<i>Mrháš časem</i>

145
00:12:07,460 --> 00:12:10,496
-<i>Jsme švorc</i>
-<i>Porušils slovo, tohle je absurdní</i>

146
00:12:10,830 --> 00:12:13,065
<i>Můžeme to zkrátit</i>
<i>Nemuseli byste platit</i>

147
00:12:13,199 --> 00:12:14,200
Já to věděl.

148
00:12:14,333 --> 00:12:16,102
<i>Vedle je sídlo CyberArts</i>

149
00:12:16,235 --> 00:12:21,907
<i>A po přezónování bloku</i>
<i>Se náš sen může splnit</i>

150
00:12:22,041 --> 00:12:26,445
<i>Uvidíte, hoši</i>

151
00:12:26,779 --> 00:12:31,383
<i>Uvidíte, hoši</i>

152
00:12:31,517 --> 00:12:35,921
<i>Hypermoderní digitální</i>
<i>Virtuální interaktivní studio</i>

153
00:12:36,055 --> 00:12:39,525
<i>Odpustím vám nájem</i>
<i>A dám vám to ve dvou kopiích</i>

154
00:12:39,859 --> 00:12:42,394
<i>Že můžete zadarmo tady žít</i>

155
00:12:42,528 --> 00:12:45,498
-Za jednu malou laskavost.
-Jakou?

156
00:12:45,831 --> 00:12:47,500
Přesvědčte Maureen,
ať zruší protest.

157
00:12:47,833 --> 00:12:50,202
Proč si nezařídíš
soudní příkaz nebo poldy?

158
00:12:50,336 --> 00:12:52,338
To jsem udělal, jsou připravení.

159
00:12:52,471 --> 00:12:57,409
<i>Ale mí investoři by raději</i>
<i>Poklidné řešení</i>

160
00:12:57,543 --> 00:13:00,012
Nemůžeš poklidně zrušit celou čtvrť,

161
00:13:00,146 --> 00:13:02,081
a pak odejít dívat se na telku.

162
00:13:02,214 --> 00:13:03,983
Chcete psát filmy a písničky?

163
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
<i>Na to potřebujete místo</i>

164
00:13:05,818 --> 00:13:09,989
<i>Vždycky jsme o tom snili</i>
<i>Teď k tomu máte blízko</i>

165
00:13:10,122 --> 00:13:13,392
<i>Uvidíte, hoši</i>

166
00:13:14,293 --> 00:13:18,564
<i>Uvidíte, hoši</i>

167
00:13:18,898 --> 00:13:23,135
<i>Uvidíte nádherné studio</i>

168
00:13:23,269 --> 00:13:27,373
<i>Díky němuž budeme pracovat</i>
<i>A mít z čeho žít</i>

169
00:13:27,506 --> 00:13:31,844
<i>Nahoře byty postavíme</i>
<i>Díky nim to zaplatíme</i>

170
00:13:31,977 --> 00:13:35,915
<i>Jen zastavte protest</i>
<i>A budete to mít</i>

171
00:13:36,081 --> 00:13:38,450
<i>Uvidíte</i>

172
00:13:38,584 --> 00:13:40,553
Nebo se sbalíte.

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
Tu máš.

174
00:13:58,337 --> 00:14:00,339
Veselý Vánoce.

175
00:14:19,892 --> 00:14:21,427
Haló?

176
00:14:32,471 --> 00:14:34,907
Proboha. Jsi v pořádku, zlato?

177
00:14:35,040 --> 00:14:38,210
-Obávám se, že jo.
-Vzali ti něco, nebo...?

178
00:14:38,344 --> 00:14:41,447
Neměl jsem žádné peníze,
ale vzali mi moje věci.

179
00:14:42,381 --> 00:14:45,217
Ne, to nic. To nic.

180
00:14:48,554 --> 00:14:50,990
Já jsem Angel.

181
00:14:52,391 --> 00:14:54,660
Angel?

182
00:14:55,327 --> 00:14:57,596
Kamarádi mi říkají Collins.

183
00:14:57,997 --> 00:15:00,399
Tom. Tom Collins.

184
00:15:02,668 --> 00:15:05,504
Pojď. Dáme tě do pořádku.

185
00:15:11,210 --> 00:15:12,411
Mám trochu naspěch.

186
00:15:12,578 --> 00:15:15,180
-Mám schůzku Životní podpory.
-Životní podpory?

187
00:15:15,614 --> 00:15:17,283
Jo.

188
00:15:17,416 --> 00:15:19,485
To je pro lidi s AIDS.

189
00:15:19,618 --> 00:15:21,487
Pro lidi jako já.

190
00:15:23,289 --> 00:15:25,024
I já.

191
00:15:33,599 --> 00:15:36,302
Chtěl jsem zkusit najít Collinse.

192
00:15:36,435 --> 00:15:38,404
Chceš jít taky?

193
00:15:39,104 --> 00:15:42,408
Říkal jsem si, že bychom
všichni mohli zajít na večeři.

194
00:15:42,541 --> 00:15:45,110
Nájezd kamery
na moji prázdnou peněženku.

195
00:15:45,244 --> 00:15:47,112
Zásah.

196
00:15:48,647 --> 00:15:51,016
Vezmi si AZT.

197
00:15:59,325 --> 00:16:05,264
<i>Napíšu jednu skvělou písničku</i>
<i>Dřív než...</i>

198
00:17:07,459 --> 00:17:10,295
<i>Jednu písničku</i>
<i>Sláva</i>

199
00:17:11,063 --> 00:17:14,133
<i>Jednu písničku dřív než odejdu</i>

200
00:17:14,299 --> 00:17:19,204
<i>Sláva</i>
<i>Jedna písnička tu po mně zůstane</i>

201
00:17:19,605 --> 00:17:22,074
<i>Najít jednu písničku</i>

202
00:17:22,207 --> 00:17:23,742
<i>Poslední refrén</i>

203
00:17:24,076 --> 00:17:28,547
<i>Sláva</i>
<i>Pro hezouna frontmana</i>

204
00:17:29,648 --> 00:17:33,819
<i>Co příležitost zahodil</i>

205
00:17:34,153 --> 00:17:37,389
<i>Jedna písnička</i>
<i>Svět mu ležel u nohou</i>

206
00:17:37,523 --> 00:17:42,494
<i>Sláva</i>
<i>V očích mladé holky</i>

207
00:17:43,328 --> 00:17:45,431
<i>Mladé holky</i>

208
00:17:46,231 --> 00:17:48,500
<i>Najít slávu</i>

209
00:17:48,634 --> 00:17:50,702
<i>Za lacinými barevnými světly</i>

210
00:17:50,836 --> 00:17:53,372
<i>Jedna písnička</i>
<i>Než slunce zapadne</i>

211
00:17:54,139 --> 00:17:55,374
<i>Sláva</i>

212
00:17:55,507 --> 00:18:00,712
<i>Nad dalším prázdným životem</i>

213
00:18:00,846 --> 00:18:04,149
<i>Čas letí</i>

214
00:18:04,283 --> 00:18:09,421
<i>Čas mizí</i>

215
00:18:09,555 --> 00:18:14,860
<i>Sláva</i>

216
00:18:15,360 --> 00:18:21,733
<i>Jeden záblesk slávy</i>

217
00:18:21,867 --> 00:18:28,474
<i>Jeden záblesk slávy</i>

218
00:18:28,841 --> 00:18:35,681
<i>Sláva</i>

219
00:18:36,415 --> 00:18:38,750
<i>Najít slávu</i>

220
00:18:38,884 --> 00:18:43,889
<i>V písni, která pravdivá je</i>
<i>Pravda jako sálající oheň</i>

221
00:18:44,690 --> 00:18:47,426
<i>Věčný plamen</i>

222
00:18:49,695 --> 00:18:51,763
<i>Najít jednu písničku</i>

223
00:18:51,897 --> 00:18:55,501
<i>Písničku o lásce</i>
<i>Sláva</i>

224
00:18:55,634 --> 00:18:58,837
<i>Z duše mladíka</i>

225
00:18:59,905 --> 00:19:01,840
<i>Mladíka</i>

226
00:19:03,175 --> 00:19:07,479
<i>Najít tu jednu písničku</i>
<i>Než ho virus skolí</i>

227
00:19:07,613 --> 00:19:10,382
<i>Sláva</i>
<i>Jako západ slunce</i>

228
00:19:10,516 --> 00:19:11,583
VÝSLEDEK HIV TESTU

229
00:19:11,717 --> 00:19:17,356
<i>Jedna písnička</i>
<i>Vykoupit tenhle prázdný život</i>

230
00:19:17,823 --> 00:19:20,626
<i>Čas letí</i>

231
00:19:20,759 --> 00:19:24,530
<i>Pak zmizí nutnost</i>
<i>Bojovat dál</i>

232
00:19:24,663 --> 00:19:30,202
<i>Čas mizí</i>

233
00:20:12,477 --> 00:20:15,714
-<i>Něco sis zapomněl?</i>
-<i>Máš oheň?</i>

234
00:20:15,881 --> 00:20:18,317
<i>Já tě znám, ty...</i>

235
00:20:18,483 --> 00:20:19,851
<i>Celá se třeseš</i>

236
00:20:19,985 --> 00:20:23,388
<i>Nic to není</i>
<i>Vypnuli mi topení</i>

237
00:20:23,689 --> 00:20:26,725
<i>A taky mi dneska moc dobře není</i>

238
00:20:26,858 --> 00:20:31,997
<i>Zapálíš mi svíčku?</i>

239
00:20:32,898 --> 00:20:35,667
-<i>Na co to zíráš?</i>
-<i>Na nic</i>

240
00:20:35,801 --> 00:20:39,504
<i>Na tvoje vlasy v měsíčním svitu</i>

241
00:20:39,738 --> 00:20:41,807
<i>Jsi mi povědomá</i>

242
00:20:43,942 --> 00:20:48,280
-<i>Budeš v pořádku?</i>
-<i>Moc k jídlu dnes neměla jsem</i>

243
00:20:48,413 --> 00:20:51,883
<i>Aspoň už se pokoj</i>
<i>Přestal točit jen</i>

244
00:20:52,017 --> 00:20:53,986
-<i>Co je?</i>
-<i>Nic</i>

245
00:20:54,319 --> 00:20:58,590
-<i>Tvůj úsměv mi připomíná...</i>
-<i>Vždycky někomu "připomínám"</i>

246
00:20:58,724 --> 00:21:00,692
-<i>Kdo je to?</i>
-<i>Umřela</i>

247
00:21:00,826 --> 00:21:04,029
-<i>Jmenovala se April</i>
-<i>Zase zhasla</i>

248
00:21:05,364 --> 00:21:12,638
<i>To s ní mě moc mrzí</i>
<i>Zapálíš mi svíčku?</i>

249
00:21:13,538 --> 00:21:15,574
-<i>Tak co?</i>
-<i>No?</i>

250
00:21:17,042 --> 00:21:18,877
<i>Ten vosk</i>

251
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
<i>-Ten...</i>
-<i>Kape</i>

252
00:21:21,580 --> 00:21:24,716
-<i>Mám ho ráda mezi...</i>
-<i>Prsty</i>

253
00:21:24,850 --> 00:21:26,051
<i>Jasně</i>

254
00:21:26,385 --> 00:21:28,020
<i>Tak jo, dobrou</i>

255
00:21:36,028 --> 00:21:40,399
-<i>Už zase zhasla?</i>
-<i>Ne, někde mi vypad matroš</i>

256
00:21:40,565 --> 00:21:43,402
<i>Vím, že jsem tě někde vídával</i>

257
00:21:43,568 --> 00:21:45,337
<i>Když jsem ven chodíval</i>

258
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
<i>Zhasla ti svíčka</i>

259
00:21:48,373 --> 00:21:51,543
<i>Krucinál</i>
<i>To by mě přišlo draze</i>

260
00:21:51,677 --> 00:21:54,680
<i>Byl čistej</i>
<i>Není na podlaze?</i>

261
00:21:54,813 --> 00:21:56,081
<i>Na podlaze?</i>

262
00:21:56,682 --> 00:22:01,420
<i>Prej mám nejhezčí zadek</i>
<i>Pod 14. ulicí</i>

263
00:22:01,586 --> 00:22:03,822
-<i>Je to tak?</i>
-<i>Cože?</i>

264
00:22:03,989 --> 00:22:06,558
-<i>Už zase zíráš</i>
-<i>To ne</i>

265
00:22:06,692 --> 00:22:08,894
<i>Teda máš pěknej...</i>

266
00:22:09,094 --> 00:22:11,029
<i>Teda jsi mi povědomá</i>

267
00:22:11,363 --> 00:22:14,566
-<i>Jako tvoje mrtvá holka</i>
-<i>Jen když se usmíváš</i>

268
00:22:14,700 --> 00:22:17,436
<i>Ale jistě jsem tě viděl</i>
<i>Někde jinde</i>

269
00:22:17,602 --> 00:22:21,573
<i>Chodíš do Cat Scratch Clubu?</i>
<i>Tam pracuju</i>

270
00:22:21,707 --> 00:22:23,375
<i>Tančím</i>

271
00:22:23,675 --> 00:22:26,578
<i>Ano</i>
<i>Dřív tě spoutávali</i>

272
00:22:26,712 --> 00:22:27,979
<i>Je to práce</i>

273
00:22:28,113 --> 00:22:31,450
<i>Nepoznal jsem tě</i>
<i>Bez těch tvých pout</i>

274
00:22:31,616 --> 00:22:37,989
<i>Můžem zapálit svíčku</i>

275
00:22:38,123 --> 00:22:45,130
<i>Tak zapálíš tu svíčku?</i>

276
00:22:46,631 --> 00:22:49,401
<i>Proč se na to nevykašleš</i>

277
00:22:49,534 --> 00:22:53,472
-<i>Vypadáš na 16</i>
-<i>Je mi 19</i>

278
00:22:53,638 --> 00:22:57,809
<i>Ale na svůj věk jsem zralá</i>
<i>Chci jen žít divoce</i>

279
00:22:57,943 --> 00:23:02,814
<i>Kdysi jsem žil divoce</i>
<i>Taky jsem se takhle třás</i>

280
00:23:02,948 --> 00:23:05,117
-<i>Říkala jsem, že nemám topení</i>
-<i>Potil jsem se</i>

281
00:23:05,751 --> 00:23:08,754
-<i>Mám rýmu</i>
-<i>No jo, býval jsem feťák</i>

282
00:23:08,887 --> 00:23:11,957
-<i>Ale čas od času si udělám radost</i>
-<i>No jo</i>

283
00:23:12,090 --> 00:23:13,692
-<i>Hele, tady</i>
-<i>Co je to?</i>

284
00:23:13,825 --> 00:23:15,627
Obal od čokolády.

285
00:23:15,761 --> 00:23:20,832
<i>Můžem zapálit svíčku</i>

286
00:23:22,100 --> 00:23:29,775
<i>Cos mi to udělal se svíčkou?</i>

287
00:23:31,576 --> 00:23:35,514
-<i>To byla poslední zápalka</i>
-<i>Oči si zvyknou</i>

288
00:23:35,680 --> 00:23:40,085
-<i>Díky bohu za Měsíc</i>
-<i>Možná to vůbec není Měsíc</i>

289
00:23:40,685 --> 00:23:43,522
<i>Spike Lee prý natáčí</i>
<i>Tady v ulici</i>

290
00:23:43,688 --> 00:23:45,590
<i>Houbeles</i>

291
00:23:47,125 --> 00:23:49,194
<i>Houbeles</i>

292
00:23:49,528 --> 00:23:52,597
-<i>Studené ruce</i>
-<i>Tvoje taky</i>

293
00:23:52,731 --> 00:23:55,867
<i>Velké</i>
<i>Jako má můj otec</i>

294
00:23:56,601 --> 00:23:58,003
<i>Chceš tančit?</i>

295
00:23:58,603 --> 00:24:00,005
<i>S tebou?</i>

296
00:24:00,138 --> 00:24:05,510
-<i>Ne, s mým otcem</i>
-<i>Jsem Roger</i>

297
00:24:05,644 --> 00:24:07,212
<i>Mně říkají</i>

298
00:24:07,746 --> 00:24:12,651
<i>Mně říkají Mimi</i>

299
00:24:43,081 --> 00:24:45,050
Jde elektrika.

300
00:24:45,183 --> 00:24:46,785
Veselé Vánoce.

301
00:24:46,918 --> 00:24:48,787
-<i>Mluvte.</i>
-<i>Mluvte.</i>

302
00:24:48,920 --> 00:24:50,822
<i>Marku, jsi tam?</i>

303
00:24:50,956 --> 00:24:53,859
<i>Sleduješ svoje hovory? Tady máma.</i>

304
00:24:53,992 --> 00:24:57,662
<i>Jen jsem ti chtěla říct, že tě</i>
<i>milujeme. Budeš nám dneska chybět.</i>

305
00:24:57,796 --> 00:24:59,965
<i>Je tu Cindy s dětmi. Pozdravují tě.</i>

306
00:25:00,098 --> 00:25:03,602
<i>Snad se ti líbí plotýnka.</i>
<i>Když nebudeš doma, tak ji vypínej.</i>

307
00:25:03,768 --> 00:25:05,670
-<i>Zlato, dej mi to.</i>
-<i>Dám ti tátu.</i>

308
00:25:05,804 --> 00:25:08,807
<i>Marku, mrzí mě,</i>
<i>že ti Maureen dala kopačky.</i>

309
00:25:08,940 --> 00:25:12,544
<i>Říkám c'est la vie.</i>
<i>Ať si je lesbička.</i>

310
00:25:12,677 --> 00:25:14,846
<i>Neví, o co přichází.</i>

311
00:25:14,980 --> 00:25:16,882
<i>Pěkné svátky.</i>

312
00:25:18,783 --> 00:25:20,185
Víš...

313
00:25:21,119 --> 00:25:24,155
občas jsme švorc,

314
00:25:24,289 --> 00:25:26,958
hladoví a mrzneme,

315
00:25:27,092 --> 00:25:31,796
a já si říkám:
"Proč tady sakra pořád bydlím?"

316
00:25:32,631 --> 00:25:35,700
A pak zavolají. A já si vzpomenu.

317
00:25:37,269 --> 00:25:39,571
VÁNOČNÍ SVAČINKA
JEN MY? MIMI

318
00:25:43,308 --> 00:25:45,210
Co je to?

319
00:25:48,647 --> 00:25:50,715
Ta holka zezdola.

320
00:25:50,849 --> 00:25:53,018
Ta tanečnice z Cat Scratch Clubu?

321
00:25:54,719 --> 00:25:56,588
-Snad půjdeš, ne?
-Ne.

322
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
-No tak, Rogere.
-Ne.

323
00:25:59,057 --> 00:26:02,160
-Veselý Vánoce, smradi.
-Čau, Collinsi.

324
00:26:02,861 --> 00:26:05,163
-Tvoje klíče.
-Jo, po 14 hodinách.

325
00:26:05,297 --> 00:26:07,999
Kdes sakra byl?
Nestalo se ti nic?

326
00:26:08,133 --> 00:26:10,268
Nikdy mi nebylo líp. Tu máš.

327
00:26:10,602 --> 00:26:11,770
Jo, čau.

328
00:26:11,903 --> 00:26:15,740
-"Jo, čau." Po sedmi měsících?
-Promiň.

329
00:26:15,874 --> 00:26:19,644
Víš, co potřebuješ?
Bodne ti

330
00:26:19,778 --> 00:26:23,014
-kapka Stoli.
-Tohle je úplná vánoční hostina.

331
00:26:23,148 --> 00:26:26,151
-Děkuju.
-Na MIT jsi narazil na zlatou žílu.

332
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
Ne.

333
00:26:28,853 --> 00:26:31,923
Vyrazili mě kvůli mojí
teorii skutečné reality.

334
00:26:32,057 --> 00:26:34,626
Jedna pro tebe. Jedna pro tebe.

335
00:26:34,759 --> 00:26:36,094
Počkej.

336
00:26:36,661 --> 00:26:38,630
Pro mě.

337
00:26:38,763 --> 00:26:41,032
Tak jsem se vrátil domů.
Veselé Vánoce.

338
00:26:41,166 --> 00:26:44,102
-Na zdraví.
-Vítej doma.

339
00:26:45,870 --> 00:26:47,305
Mám místo učitele na NYU.

340
00:26:47,639 --> 00:26:49,808
Tak proto můžeš kvůli nám rozhazovat.

341
00:26:49,941 --> 00:26:51,876
Ne. Posaďte se.

342
00:26:53,912 --> 00:26:57,315
<i>Pánové, naše dobrodinka</i>
<i>Pro tenhle vánoční den</i>

343
00:26:57,649 --> 00:27:01,720
<i>Vězte, že štědrosti její</i>
<i>Vyrovná se její talent jen</i>

344
00:27:01,886 --> 00:27:05,857
<i>Avantgardy v Alphabet City</i>
<i>Členka nová</i>

345
00:27:05,991 --> 00:27:13,031
<i>Angel Dumott Schunardová</i>

346
00:27:18,903 --> 00:27:21,973
<i>Dneska pro vás</i>
<i>Zítra pro mě</i>

347
00:27:26,211 --> 00:27:28,947
<i>Dneska pro vás</i>
<i>Zítra pro mě</i>

348
00:27:29,080 --> 00:27:32,817
-<i>Měli byste slyšet její bicí</i>
-<i>Tohle sis vydělala na ulici?</i>

349
00:27:32,951 --> 00:27:36,287
<i>Měla jsem šťastný den</i>
<i>Na Avenue A</i>

350
00:27:36,421 --> 00:27:39,824
<i>Dáma v limuzíně</i>
<i>Zastavila u mě</i>

351
00:27:39,958 --> 00:27:43,395
<i>Řekla: "Drahoušku, milá</i>
<i>Už rok jsem nespala</i>

352
00:27:43,728 --> 00:27:47,432
<i>Ráda bych se sousedovic</i>
<i>Čokla zbavila</i>

353
00:27:47,766 --> 00:27:53,838
<i>Tahle akita, Evita, chce pořád štěkat</i>
<i>Myslím, že když budeš non-stop hrát</i>

354
00:27:53,972 --> 00:27:58,109
<i>Tak se to zatracené</i>
<i>Psisko uštěká</i>

355
00:27:58,443 --> 00:28:02,147
<i>Pak už ho jen čeká</i>
<i>Do pekla cesta daleká"</i>

356
00:28:02,280 --> 00:28:05,850
<i>Dneska pro vás</i>
<i>Zítra pro mě</i>

357
00:28:05,984 --> 00:28:08,987
<i>Dneska pro vás</i>
<i>Zítra pro mě</i>

358
00:28:09,120 --> 00:28:13,792
<i>Pak mi dala záruku</i>
<i>1 000 dolarů na ruku</i>

359
00:28:13,958 --> 00:28:16,728
<i>A bonus, když jí stromek vyfiknu</i>

360
00:28:16,861 --> 00:28:20,331
<i>Sice divné je</i>
<i>Že mi štěstí přeje</i>

361
00:28:20,465 --> 00:28:23,735
<i>Ale jistojistě vím</i>
<i>Že ten pes v psím pekle je</i>

362
00:28:23,868 --> 00:28:27,172
<i>Po hodině, Evita, můj milý bratře</i>

363
00:28:27,772 --> 00:28:31,309
<i>Na římse stojí</i>
<i>V 23. patře</i>

364
00:28:31,443 --> 00:28:34,879
<i>Jako Thelma a Louise</i>
<i>Když na ně přišlo blues</i>

365
00:28:35,013 --> 00:28:38,450
<i>Hodila šipku do dvora</i>
<i>Domu Gracie Mews</i>

366
00:28:38,783 --> 00:28:42,153
<i>Dneska pro vás</i>
<i>Zítra pro mě</i>

367
00:28:42,287 --> 00:28:45,423
<i>Dneska pro vás</i>
<i>Zítra pro mě</i>

368
00:29:00,772 --> 00:29:03,475
<i>Před domem na ulici</i>
<i>Byl můj mazel</i>

369
00:29:03,808 --> 00:29:07,812
<i>Na zemi úpěl a skučel</i>
<i>Na chodníku ležel</i>

370
00:29:07,946 --> 00:29:11,249
<i>Sestra vzala ho dom</i>
<i>Dala mu Mercurochrome</i>

371
00:29:11,416 --> 00:29:14,385
<i>Pak jsem mu rány obvázala</i>
<i>Na nohy zas postavila</i>

372
00:29:14,519 --> 00:29:16,488
<i>Zpívejte</i>
<i>Dneska pro vás</i>

373
00:29:16,821 --> 00:29:18,490
<i>Zítra pro mě</i>

374
00:29:18,823 --> 00:29:21,526
<i>Dneska pro vás</i>
<i>Zítra pro mě</i>

375
00:29:21,860 --> 00:29:24,195
<i>Říkám</i>
<i>Dneska pro vás</i>

376
00:29:24,329 --> 00:29:27,365
<i>Zítra pro mě</i>
<i>Dneska pro vás</i>

377
00:29:27,499 --> 00:29:32,270
<i>Zítra</i>

378
00:29:32,871 --> 00:29:34,472
<i>Pro mě</i>

379
00:29:35,840 --> 00:29:37,342
To byl nářez.

380
00:29:39,844 --> 00:29:41,045
To bylo něco.

381
00:29:43,515 --> 00:29:45,884
-<i>Mluvte.</i>
-<i>Mluvte</i>.

382
00:29:46,050 --> 00:29:48,153
<i>Marku. Ahoj.</i>

383
00:29:48,286 --> 00:29:51,489
<i>To jsem já. Maureen.</i>
<i>Mám malej problém.</i>

384
00:29:53,358 --> 00:29:54,826
<i>Vážně potřebuju tvoji pomoc.</i>

385
00:29:54,959 --> 00:29:57,162
<i>Najala jsem Joanne jako produkční</i>

386
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
<i>a mám pocit,</i>
<i>že vůbec netuší, co dělá.</i>

387
00:30:00,098 --> 00:30:03,101
<i>Kdybys moh...</i>
<i>Prosím, zlato, přijď do sálu.</i>

388
00:30:03,234 --> 00:30:06,037
-Čau, Maureen. Ahoj.
-<i>Ahoj, zlato.</i>

389
00:30:06,171 --> 00:30:08,239
-Jasně, přijdu.
-<i>Děkuju.</i>

390
00:30:08,373 --> 00:30:10,175
-Dobře.
-<i>Děkuju.</i>

391
00:30:10,308 --> 00:30:12,043
Dobře, tak zatím.

392
00:30:12,177 --> 00:30:15,847
Věřili byste tomu?
Nejdřív mi jen tak dá kopačky...

393
00:30:15,980 --> 00:30:18,283
-Maureen ti dala kopačky?
-Jo. Dala.

394
00:30:18,416 --> 00:30:19,984
Kvůli právničce Joanne.

395
00:30:24,389 --> 00:30:26,858
Teď chce, abych ji opravil aparaturu.

396
00:30:26,991 --> 00:30:31,029
-Mohls ji odmítnout, Marku.
-Já vím, ale...

397
00:30:31,162 --> 00:30:34,199
-To je milý. Pořád ji miluješ.
-To tak.

398
00:30:34,332 --> 00:30:35,500
Ale jo.

399
00:30:40,605 --> 00:30:42,907
-Musíme jít.
-Chceš s náma na schůzku?

400
00:30:43,041 --> 00:30:44,442
-Kam?
-Životní podpora.

401
00:30:44,576 --> 00:30:45,877
O Vánocích?

402
00:30:46,010 --> 00:30:48,479
Někteří lidé nemají
dneska kam jinam jít.

403
00:30:48,613 --> 00:30:50,148
Měl bys jít taky.

404
00:30:50,882 --> 00:30:52,183
Užijte si to.

405
00:30:53,017 --> 00:30:55,420
Vítají tam všechny.
Není to jen pro lidi s AIDS.

406
00:30:55,553 --> 00:30:59,190
No jo, přijdu, ale nejdřív
musím zachránit protest.

407
00:30:59,357 --> 00:31:01,926
Vidíš? Říkal jsem ti to.

408
00:31:05,597 --> 00:31:08,533
Jen si dělám srandu, chlapče.

409
00:31:10,301 --> 00:31:11,970
Jsou Vánoce.

410
00:31:12,136 --> 00:31:14,372
Nezůstávej celej den doma.

411
00:31:14,539 --> 00:31:16,307
Ahoj.

412
00:31:47,005 --> 00:31:48,940
SÁL

413
00:31:58,683 --> 00:32:00,518
Ahoj.

414
00:32:01,586 --> 00:32:05,623
Maureen mi volala,
abych přišel opravit aparaturu.

415
00:32:05,957 --> 00:32:07,592
Ty jsi Mark?

416
00:32:08,393 --> 00:32:10,228
Joanne?

417
00:32:19,637 --> 00:32:24,108
-Maureen říkala, že tady bude.
-Moc s tím nepočítej.

418
00:32:24,242 --> 00:32:26,644
To je klasika.

419
00:32:26,978 --> 00:32:30,014
Říkala jsem jí, ať ti nevolá.

420
00:32:30,448 --> 00:32:32,383
No jo...

421
00:32:32,984 --> 00:32:35,186
Můžu pomoct i tak?

422
00:32:35,320 --> 00:32:37,655
Pozvala jsem si technika.

423
00:32:37,989 --> 00:32:39,691
Prima.

424
00:32:40,625 --> 00:32:43,127
Tak mě těšilo.

425
00:32:45,997 --> 00:32:48,633
Má tři hodiny zpoždění.

426
00:32:54,238 --> 00:32:56,541
<i>Samply nefungujou nijak</i>
<i>Ale kabel...</i>

427
00:32:56,674 --> 00:33:00,011
<i>Zkusíme to jinak</i>
<i>Něco řekni, cokoliv</i>

428
00:33:00,144 --> 00:33:02,280
<i>Test, raz, dva, tři</i>

429
00:33:03,014 --> 00:33:05,083
<i>Cokoliv kromě tohohle</i>

430
00:33:07,251 --> 00:33:08,720
-<i>Je to divný</i>
-<i>Moc divný</i>

431
00:33:09,053 --> 00:33:10,621
-<i>Hrozně divný</i>
-<i>Kurva divný</i>

432
00:33:10,755 --> 00:33:14,459
<i>Už se neovládám</i>
<i>Nevím, co dělat mám</i>

433
00:33:14,592 --> 00:33:18,296
<i>Mikrofony nejdou</i>
<i>A ruce mi mrznou</i>

434
00:33:18,429 --> 00:33:21,566
<i>A k tomu všemu ještě</i>
<i>Jsi tu ty</i>

435
00:33:22,200 --> 00:33:25,703
<i>Dál to už nevydržíš?</i>
<i>Za chvíli vypěníš?</i>

436
00:33:26,037 --> 00:33:29,440
<i>A jde na tebe</i>
<i>Strašnej splín?</i>

437
00:33:29,607 --> 00:33:33,478
-<i>Když už o tom mluvíš</i>
-<i>Zlato, přece to víš</i>

438
00:33:33,611 --> 00:33:36,514
<i>Tohle je Tango: Maureen</i>

439
00:33:37,215 --> 00:33:40,651
<i>Tango: Maureen</i>

440
00:33:40,785 --> 00:33:44,355
<i>Je to temnej zvrácenej kolotoč</i>

441
00:33:44,489 --> 00:33:48,259
-<i>Jen s tebou klátí</i>
-<i>Pleteš se</i>

442
00:33:48,393 --> 00:33:52,096
-<i>Do srdce tě mlátí</i>
-<i>Se mnou je to jiné</i>

443
00:33:52,230 --> 00:33:53,798
<i>Když z tebe ukusuje</i>

444
00:33:54,132 --> 00:33:55,666
<i>Pohled její tě propaluje</i>

445
00:33:55,800 --> 00:33:59,137
<i>Ale stejně se vždycky</i>
<i>Vrátíš</i>

446
00:33:59,470 --> 00:34:02,473
<i>Mám pocit, že už vím</i>

447
00:34:02,607 --> 00:34:07,078
-<i>Tango: Maureen</i>
-<i>Tango: Maureen</i>

448
00:34:07,211 --> 00:34:13,217
<i>Našpulí někdy rty</i>
<i>A řekne ti "Punťo"?</i>

449
00:34:13,351 --> 00:34:14,552
Nikdy.

450
00:34:14,719 --> 00:34:18,156
<i>Pochybovalas někdy</i>
<i>O polibku či dvou?</i>

451
00:34:18,322 --> 00:34:21,092
<i>Hrůza je to</i>

452
00:34:22,326 --> 00:34:24,762
<i>Omdlévals</i>
<i>Když do dveří vešla?</i>

453
00:34:25,096 --> 00:34:28,632
<i>Pokaždé, važ si mých rad</i>

454
00:34:29,734 --> 00:34:32,370
<i>Vzdychala po ostatních klucích?</i>

455
00:34:32,503 --> 00:34:36,174
-<i>Víc než vzdychala</i>
-<i>Budu zvracet snad</i>

456
00:35:05,436 --> 00:35:07,271
Kde ses naučila tango?

457
00:35:07,405 --> 00:35:10,875
Od dcery francouzského velvyslance
v jejím pokoji na Miss Porter's.

458
00:35:11,209 --> 00:35:12,610
A ty?

459
00:35:12,777 --> 00:35:15,213
Od Nanette Himmelfarbové,
dcery rabína,

460
00:35:15,379 --> 00:35:17,882
v Židovském kulturním
centru Scarsdale.

461
00:35:21,719 --> 00:35:24,188
Obráceně je to těžký.

462
00:35:24,689 --> 00:35:27,158
Zkus si to na podpatcích.

463
00:35:51,315 --> 00:35:52,617
-<i>Podváděla</i>
-<i>Podváděla</i>

464
00:35:52,750 --> 00:35:54,619
-<i>Maureen podváděla</i>
-<i>Kurva podváděla</i>

465
00:35:54,752 --> 00:35:57,755
<i>Proč to dělá?</i>
<i>Měla bych to rychle vzdát</i>

466
00:35:58,523 --> 00:36:02,193
<i>Z lepší stránky to ber</i>
<i>Všechnu sílu seber</i>

467
00:36:02,326 --> 00:36:05,763
<i>Stejně bych jí podlehla</i>

468
00:36:05,897 --> 00:36:09,800
<i>Podlehneš jejímu tanci</i>
<i>Nemáš pražádnou šanci</i>

469
00:36:09,934 --> 00:36:13,404
<i>Byť bráníš se jí ze všech sil</i>

470
00:36:13,538 --> 00:36:17,275
-<i>Říkáš si: "Ze všech zel"</i>
-<i>"Tančím tango do pekel"</i>

471
00:36:17,441 --> 00:36:20,478
<i>"Aspoň jsem si tango zkusil"</i>

472
00:36:21,212 --> 00:36:24,615
<i>Tango: Maureen</i>

473
00:36:24,749 --> 00:36:28,419
<i>Musíš tančit, dokud sílu máš</i>

474
00:36:28,553 --> 00:36:31,889
<i>Věřit jí se přemůžeš</i>

475
00:36:32,223 --> 00:36:35,826
<i>Protože na konci</i>
<i>Opustit ji nemůžeš</i>

476
00:36:35,960 --> 00:36:39,664
<i>Nic z toho nevzejde</i>
<i>Konec stejně přijde</i>

477
00:36:39,797 --> 00:36:42,633
<i>A ty štěstí už jen</i>
<i>Marně hledáš</i>

478
00:36:43,501 --> 00:36:46,938
<i>Proč ji milujeme, když je tak zlá?</i>

479
00:36:47,271 --> 00:36:50,641
<i>A umí být tak oplzlá</i>

480
00:36:52,577 --> 00:36:54,712
<i>Moje Maureen</i>

481
00:37:00,484 --> 00:37:02,420
<i>Tango:</i>

482
00:37:02,553 --> 00:37:07,959
<i>Maureen</i>

483
00:37:09,594 --> 00:37:11,329
Marku.

484
00:37:12,296 --> 00:37:13,431
Marku.

485
00:37:13,798 --> 00:37:17,501
Proboha. Není ti nic?

486
00:37:18,269 --> 00:37:19,971
Vlastně...

487
00:37:20,304 --> 00:37:22,506
se teď cítím skvěle.

488
00:37:24,609 --> 00:37:26,611
Já se cítím mizerně.

489
00:37:33,317 --> 00:37:35,753
A jsme zapojeni.

490
00:37:36,921 --> 00:37:38,556
Díky.

491
00:37:40,591 --> 00:37:41,859
-Maureen?
-<i>Ahoj, zlato.</i>

492
00:37:41,993 --> 00:37:44,562
-Ahoj zlato, máme...
-<i>Punťo.</i>

493
00:37:44,695 --> 00:37:46,430
"Punťo"?

494
00:37:46,964 --> 00:37:49,700
-Nikdy mi neříkáš Pun...
-<i>Máme zpoždění.</i>

495
00:37:52,036 --> 00:37:53,604
Zapomeň na to.

496
00:37:53,738 --> 00:37:56,540
-Zapojili jsme to.
-<i>Děkuju.</i>

497
00:37:58,643 --> 00:37:59,944
Punťo.

498
00:38:01,379 --> 00:38:02,947
Sklapni.

499
00:38:22,867 --> 00:38:24,869
RYDER
Kulturní centrum

500
00:38:31,575 --> 00:38:33,778
Tak jo, lidi, začneme.

501
00:38:33,911 --> 00:38:37,348
Nejdřív vás chci všechny přivítat.

502
00:38:38,015 --> 00:38:42,019
Můžeme začít tím,
že se všichni představíme.

503
00:38:42,353 --> 00:38:44,021
Steve.

504
00:38:44,588 --> 00:38:45,956
Gordon.

505
00:38:46,090 --> 00:38:47,825
Ali.

506
00:38:48,392 --> 00:38:49,760
Pam.

507
00:38:49,894 --> 00:38:51,495
Sue.

508
00:38:51,629 --> 00:38:52,697
Ahoj.

509
00:38:54,699 --> 00:38:56,534
Já jsem Angel.

510
00:38:57,001 --> 00:38:58,502
Tom.

511
00:38:58,636 --> 00:39:00,104
Collins.

512
00:39:00,638 --> 00:39:01,972
Já jsem Paul.

513
00:39:02,106 --> 00:39:03,674
Pardon.

514
00:39:03,808 --> 00:39:05,776
Omlouvám se.

515
00:39:10,047 --> 00:39:11,582
A vy jste...?

516
00:39:11,716 --> 00:39:15,386
Já nejsem... Já nemám...

517
00:39:16,020 --> 00:39:17,922
Jsem tady s...

518
00:39:22,793 --> 00:39:24,729
Jen jsem přišel, abych...

519
00:39:28,032 --> 00:39:29,800
Mark.

520
00:39:29,934 --> 00:39:32,136
Mark. Jsem Mark.

521
00:39:37,475 --> 00:39:39,877
To je ale akce.

522
00:39:42,947 --> 00:39:44,949
Bude někomu vadit,

523
00:39:45,082 --> 00:39:47,685
když si kousek natočím do dokumentu?

524
00:39:54,658 --> 00:39:56,894
Udělej si pohodlí, Marku.

525
00:40:00,097 --> 00:40:02,099
Kdo chce začít?

526
00:40:04,702 --> 00:40:06,604
Já mám...

527
00:40:11,776 --> 00:40:13,611
Včera...

528
00:40:14,979 --> 00:40:17,782
jsem se dozvěděl,
že mám nízký počet T buněk.

529
00:40:17,915 --> 00:40:20,117
Jaks reagoval?

530
00:40:20,785 --> 00:40:22,186
Vyděsilo mě to.

531
00:40:22,586 --> 00:40:26,090
Jak se cítíš dneska? Právě teď?

532
00:40:27,124 --> 00:40:28,759
Dobře.

533
00:40:29,794 --> 00:40:31,495
V pohodě.

534
00:40:33,130 --> 00:40:34,732
Ujde to.

535
00:40:34,999 --> 00:40:36,801
To je všechno?

536
00:40:39,003 --> 00:40:41,539
Takhle skvěle
jsem se už dlouho necítil.

537
00:40:42,206 --> 00:40:46,177
-Řadu měsíců.
-Tak proč sis vybral strach?

538
00:40:47,178 --> 00:40:48,946
Jsem Newyorčan.

539
00:40:49,113 --> 00:40:50,948
Strach je můj život.

540
00:40:58,956 --> 00:41:02,760
<i>Podívejte, nevěřím</i>
<i>Některým vašim názorům</i>

541
00:41:02,893 --> 00:41:06,230
<i>Protože jsem zvyklý</i>
<i>Spoléhat se na rozum</i>

542
00:41:06,564 --> 00:41:09,967
<i>Ale snažím se přijmout</i>
<i>To, co neznám</i>

543
00:41:10,134 --> 00:41:14,672
<i>Protože podle rozumu</i>
<i>Jsem měl zemřít</i>

544
00:41:14,805 --> 00:41:18,709
<i>Před třemi lety</i>

545
00:41:18,843 --> 00:41:21,812
<i>Jsme jenom my</i>

546
00:41:21,946 --> 00:41:25,583
<i>Je jen tohle</i>

547
00:41:25,749 --> 00:41:28,652
<i>Zahoď lítost</i>

548
00:41:29,053 --> 00:41:31,789
<i>Nebo ti život uteče</i>

549
00:41:31,922 --> 00:41:35,125
<i>Žádný jiný cíl</i>

550
00:41:35,259 --> 00:41:38,863
<i>Žádný jiný směr</i>

551
00:41:38,996 --> 00:41:44,935
<i>Dnešek jen jeden je</i>

552
00:42:14,899 --> 00:42:17,635
<i>Kolik je hodin?</i>

553
00:42:17,801 --> 00:42:20,804
<i>Asi už se blíží půlnoc</i>

554
00:42:21,238 --> 00:42:26,977
<i>Moje tělo mi povídá</i>
<i>Říká: "Čas stát se šílencem"</i>

555
00:42:27,912 --> 00:42:31,048
<i>Říká: "Chci spáchat zločin</i>

556
00:42:31,215 --> 00:42:34,885
<i>Chci způsobit rvačku</i>

557
00:42:35,019 --> 00:42:37,721
<i>Chci si oblíct úzkou sukni</i>

558
00:42:37,855 --> 00:42:40,758
<i>A flirtovat s neznámým"</i>

559
00:42:42,660 --> 00:42:45,663
<i>Odjakživa jsem měla talent</i>

560
00:42:45,829 --> 00:42:48,732
<i>Na porušování pravidel</i>
<i>Jen co jsem je poznala</i>

561
00:42:48,866 --> 00:42:52,069
<i>Vstávej, život moc frčí</i>
<i>Tohle místo mi nestačí</i>

562
00:42:52,236 --> 00:42:56,206
<i>Půjdeme někam</i>
<i>Kde budu v plamenech tančit</i>

563
00:42:56,340 --> 00:42:59,677
<i>Prachy mít nemusíme</i>

564
00:42:59,843 --> 00:43:02,780
<i>Zadarmo vždycky mě vezmou</i>

565
00:43:02,913 --> 00:43:05,082
<i>I ty se tam dostaneš</i>

566
00:43:05,249 --> 00:43:08,886
<i>Když půjdeš se mnou</i>

567
00:43:09,019 --> 00:43:10,788
<i>Já chci</i>

568
00:43:10,921 --> 00:43:14,692
<i>Vyjít si ven</i>

569
00:43:15,859 --> 00:43:17,194
<i>Prostě chci</i>

570
00:43:17,895 --> 00:43:21,699
<i>Vyjít si ven</i>

571
00:43:24,034 --> 00:43:26,837
<i>Takže jdeme?</i>
<i>Tak utečeme</i>

572
00:43:26,971 --> 00:43:31,308
<i>Před Novým rokem se nevrátíme</i>

573
00:43:31,642 --> 00:43:34,945
<i>Dělej, vyjdem si ven</i>

574
00:43:35,980 --> 00:43:37,314
Mňau.

575
00:43:42,319 --> 00:43:44,722
<i>Jo</i>

576
00:43:45,122 --> 00:43:48,092
<i>Víš, jak šťastnej můžeš bejt</i>

577
00:43:48,225 --> 00:43:50,661
<i>Když se na mě vrátnej zazubí?</i>

578
00:43:50,995 --> 00:43:52,663
<i>Víš, že jsi s tou</i>

579
00:43:52,796 --> 00:43:57,067
<i>Nej kočkou z Avenue B</i>

580
00:43:57,201 --> 00:43:58,402
<i>Já chci</i>

581
00:43:59,236 --> 00:44:03,007
<i>Vyjít si ven</i>

582
00:44:04,241 --> 00:44:06,010
<i>Prostě chci</i>

583
00:44:06,143 --> 00:44:09,747
<i>Vyjít si ven</i>

584
00:44:12,316 --> 00:44:15,719
<i>Chceš trochu žít?</i>
<i>Celou noc bdít?</i>

585
00:44:15,853 --> 00:44:18,088
<i>Vezmi mě za ruku, budeme</i>

586
00:44:18,222 --> 00:44:20,391
<i>Výt</i>

587
00:44:20,724 --> 00:44:23,027
<i>Dneska venku</i>

588
00:44:26,263 --> 00:44:29,166
<i>Večer musím pryč z domu</i>

589
00:44:29,333 --> 00:44:32,836
<i>Nemůžu spát ve městě</i>
<i>Neónů a chrómu</i>

590
00:44:33,237 --> 00:44:35,372
<i>Chci se vyhnout tomu</i>

591
00:44:35,706 --> 00:44:40,044
<i>Připadá mi cizí</i>

592
00:44:40,377 --> 00:44:42,713
<i>Tak do baru skočíme</i>

593
00:44:42,846 --> 00:44:46,316
<i>V jeho tmě se pak ztratíme</i>

594
00:44:46,450 --> 00:44:52,389
<i>Kde jizvy ze všech těch</i>
<i>Nikdy a možná zmizí</i>

595
00:44:52,723 --> 00:44:54,324
<i>Já chci</i>

596
00:44:54,458 --> 00:44:58,862
<i>Vyjít si ven</i>

597
00:44:59,396 --> 00:45:01,432
<i>Prostě chci</i>

598
00:45:02,733 --> 00:45:05,035
<i>Vyjít si ven</i>

599
00:45:07,905 --> 00:45:10,340
<i>Těpic</i>
<i>Chceš vyrazit do ulic?</i>

600
00:45:10,474 --> 00:45:13,877
<i>Chceš kvílet na Měsíc</i>
<i>Jen tak pro nic za nic?</i>

601
00:45:14,011 --> 00:45:15,913
<i>Tak dělej</i>

602
00:45:16,046 --> 00:45:18,816
<i>Vyjdem si ven</i>

603
00:45:20,084 --> 00:45:21,919
<i>Tak pojď</i>

604
00:45:22,052 --> 00:45:25,789
<i>Vyjdem si ven</i>

605
00:45:26,824 --> 00:45:29,026
<i>Neopouštěj mě</i>

606
00:45:29,159 --> 00:45:32,763
<i>Jdem ven</i>

607
00:45:33,397 --> 00:45:36,100
<i>Nechám tě</i>

608
00:45:36,233 --> 00:45:39,770
<i>Jít ven</i>

609
00:45:39,903 --> 00:45:41,071
<i>Pojď ven</i>

610
00:45:41,805 --> 00:45:43,107
<i>Pojď ven</i>

611
00:45:43,240 --> 00:45:44,341
<i>Pojď ven</i>

612
00:45:49,513 --> 00:45:52,516
<i>Na co si to tady chceš hrát?</i>

613
00:45:52,850 --> 00:45:56,253
<i>Mezi mě a mojí kytaru se chceš cpát</i>

614
00:45:56,420 --> 00:45:59,256
<i>Holčičko, hele, dveře jsou tamhle</i>

615
00:45:59,423 --> 00:46:02,826
<i>Radši koukej jít</i>
<i>Tohleto se mnou stejně nehne</i>

616
00:46:02,960 --> 00:46:05,863
<i>Vezmi svůj prášek</i>
<i>Vem svoji svíčku</i>

617
00:46:06,029 --> 00:46:09,266
<i>Z tvejch řečiček</i>
<i>Mám na krajíčku</i>

618
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
<i>Tvoje vlasy</i>
<i>Je toho na mě moc</i>

619
00:46:12,836 --> 00:46:18,275
<i>Tvoje hnědé oči</i>
<i>Sbohem, dobrou noc</i>

620
00:46:18,442 --> 00:46:20,811
<i>Měl bych ti říct</i>
<i>Měl bych ti říct</i>

621
00:46:20,944 --> 00:46:23,547
<i>Měl bych ti říct, měl bych...</i>
<i>Ne.</i>

622
00:46:23,881 --> 00:46:26,350
<i>Někdy jindy, a v jiném pojetí</i>

623
00:46:26,483 --> 00:46:30,287
<i>Srdce se rozbuší</i>
<i>Pak dlouhé objetí</i>

624
00:46:30,454 --> 00:46:33,423
<i>Bude to jiná hra</i>
<i>Diváci dojatí</i>

625
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
<i>Hledáš románek?</i>

626
00:46:35,259 --> 00:46:39,229
<i>Stav se někdy jindy</i>

627
00:46:39,897 --> 00:46:43,400
<i>Někdy jindy</i>

628
00:46:44,268 --> 00:46:47,137
<i>Srdce může zmrznout</i>

629
00:46:47,271 --> 00:46:50,841
<i>Nebo může hřát</i>

630
00:46:50,974 --> 00:46:53,977
<i>Bolest může zmiznout</i>

631
00:46:54,278 --> 00:46:57,314
<i>Šanci mi můžeš dát</i>

632
00:46:57,481 --> 00:47:00,918
<i>Žádná budoucnost</i>

633
00:47:01,084 --> 00:47:04,054
<i>Ani minulost není</i>

634
00:47:04,188 --> 00:47:07,324
<i>Žiju tenhle okamžik jako</i>

635
00:47:07,491 --> 00:47:11,261
<i>Svůj poslední</i>

636
00:47:11,428 --> 00:47:14,865
<i>Jsme jenom my</i>

637
00:47:15,199 --> 00:47:18,202
<i>Je jen tohle</i>

638
00:47:18,502 --> 00:47:21,905
<i>Zahoď lítost</i>

639
00:47:22,039 --> 00:47:24,875
<i>Nebo ti život uteče</i>

640
00:47:25,008 --> 00:47:28,478
<i>Žádný jiný cíl</i>

641
00:47:28,612 --> 00:47:32,015
<i>Žádný jiný směr</i>

642
00:47:32,149 --> 00:47:37,554
<i>Dnešek jen jeden je</i>

643
00:47:37,888 --> 00:47:40,457
<i>Možná potřebuju opáčko</i>

644
00:47:40,591 --> 00:47:42,593
<i>Ale jestli jsi tak chytrá</i>
<i>Řekni mi</i>

645
00:47:42,926 --> 00:47:44,494
<i>Proč potřebuješ háčko?</i>

646
00:47:44,628 --> 00:47:46,029
<i>Vezmi si modlitbu</i>

647
00:47:46,163 --> 00:47:47,931
<i>Táhni i s jehlou</i>

648
00:47:48,065 --> 00:47:51,168
<i>Nezapomeň</i>
<i>Z vlasů dostat to měsíční světlo</i>

649
00:47:51,301 --> 00:47:53,904
<i>Kdysi dávno jsi mi mohla</i>
<i>Srdce rozsvítit</i>

650
00:47:54,037 --> 00:47:59,376
<i>Ale oheň už je pryč</i>
<i>Už se nerozhoří</i>

651
00:48:00,310 --> 00:48:03,113
<i>Někdy jindy</i>
<i>A v jiném pojetí</i>

652
00:48:03,247 --> 00:48:06,917
<i>Byli bychom jinde</i>
<i>A v jiném století</i>

653
00:48:07,050 --> 00:48:10,187
<i>Na malou chviličku</i>
<i>Jiný zpěv si představ</i>

654
00:48:10,320 --> 00:48:15,659
<i>Chceš jinou písničku?</i>
<i>Někdy jindy se stav</i>

655
00:48:16,159 --> 00:48:20,998
<i>Někdy jindy</i>

656
00:48:21,164 --> 00:48:24,534
<i>Je jen ano</i>

657
00:48:24,668 --> 00:48:28,071
<i>Je dnešek jen</i>

658
00:48:28,205 --> 00:48:31,341
<i>Musíme dál jít</i>

659
00:48:31,475 --> 00:48:34,378
<i>Vědět, co správné je</i>

660
00:48:34,511 --> 00:48:38,148
<i>Žádný jiný kurz</i>

661
00:48:38,282 --> 00:48:41,485
<i>Žádný jiný směr</i>

662
00:48:41,618 --> 00:48:47,958
<i>Dnešek jen jeden je</i>

663
00:48:48,091 --> 00:48:51,495
<i>Neovládám</i>

664
00:48:51,628 --> 00:48:54,498
<i>Ovládej se</i>

665
00:48:54,631 --> 00:48:58,568
<i>Osud svůj</i>

666
00:48:58,702 --> 00:49:01,238
<i>Ona nechápe</i>

667
00:49:01,371 --> 00:49:04,241
<i>Věřím své duši</i>

668
00:49:04,374 --> 00:49:08,312
-<i>Kdo říká, že duše existuje?</i>
-<i>Můj cíl jediný</i>

669
00:49:08,445 --> 00:49:12,516
<i>Je jenom být</i>

670
00:49:12,649 --> 00:49:14,518
<i>Jen nech mě být</i>

671
00:49:14,651 --> 00:49:21,258
-<i>Na co si to tady chceš hrát?</i>
-<i>Je jenom teď, je jen tady</i>

672
00:49:21,391 --> 00:49:27,698
-<i>Mezi mě a mojí kytaru se chceš cpát</i>
-<i>Lásce se podej, nebo ve strachu žij</i>

673
00:49:28,031 --> 00:49:30,701
-<i>Holčičko, hele</i>
<i>-Žádná jiná dráha</i>

674
00:49:31,301 --> 00:49:35,272
-<i>Dveře jsou tamhle</i>
<i>-Žádný jiný směr</i>

675
00:49:35,405 --> 00:49:38,442
<i>Dnešek jen jeden je</i>

676
00:49:38,575 --> 00:49:41,278
<i>Oheň už stejně dohořel</i>

677
00:49:41,411 --> 00:49:44,014
<i>Dnešek jen jeden je</i>

678
00:49:44,147 --> 00:49:47,718
<i>Vezmi svůj prášek</i>
<i>Vem svoji svíčku</i>

679
00:49:48,051 --> 00:49:50,620
<i>Dnešek jen jeden je</i>

680
00:49:50,754 --> 00:49:54,491
<i>Své hnědé oči</i>
<i>Svůj krásný úsměv, siluetu</i>

681
00:49:54,658 --> 00:49:57,027
<i>Dnešek jen jeden je</i>

682
00:49:57,160 --> 00:50:01,431
<i>Někdy jindy, v jiném pojetí</i>
<i>Někde jinde, vřelé objetí</i>

683
00:50:01,565 --> 00:50:03,467
<i>Dnešek jen jeden je</i>

684
00:50:03,600 --> 00:50:06,737
<i>Další tanec</i>
<i>Jiný zpěv, jiná naděje</i>

685
00:50:07,070 --> 00:50:10,240
<i>Někdy jindy</i>

686
00:50:10,374 --> 00:50:17,347
<i>Dnešek jen jeden je</i>

687
00:50:42,305 --> 00:50:44,341
-<i>Mluvte.</i>
-<i>Mluvte.</i>

688
00:50:44,474 --> 00:50:46,710
<i>Marku, Rogere, tady Benny.</i>

689
00:50:47,077 --> 00:50:49,813
<i>Ještě máte pár hodin</i>
<i>na zastavení Maureenina protestu.</i>

690
00:50:50,147 --> 00:50:52,215
<i>Moje nabídka vyprší po setmění.</i>

691
00:50:52,349 --> 00:50:53,350
Čau.

692
00:50:53,750 --> 00:50:55,419
Jak se vede?

693
00:51:00,791 --> 00:51:04,161
-Hele, ohledně včerejší noci...
-Nechci o tom mluvit.

694
00:51:06,396 --> 00:51:09,566
Mimi bude večer
na Maureenině vystoupení.

695
00:51:09,800 --> 00:51:11,635
Taky bys měl jít.

696
00:51:12,169 --> 00:51:15,505
Nechci, abys prošvihnul něco,
co by pro tebe mohlo bejt dobrý.

697
00:51:16,440 --> 00:51:18,508
Jen toho budeš litovat.

698
00:51:18,775 --> 00:51:20,510
Přežiju to.

699
00:51:23,780 --> 00:51:25,382
Jasně.

700
00:51:56,379 --> 00:52:00,350
<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

701
00:52:00,484 --> 00:52:06,356
<i>Potečou za mě slzy?</i>

702
00:52:06,490 --> 00:52:10,427
<i>Probudím se zítra</i>

703
00:52:10,560 --> 00:52:17,300
<i>Z téhle hrůzy?</i>

704
00:52:17,434 --> 00:52:21,838
<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

705
00:52:22,172 --> 00:52:27,911
<i>Potečou za mě slzy?</i>

706
00:52:28,245 --> 00:52:31,781
<i>Probudím se zítra</i>

707
00:52:31,915 --> 00:52:38,889
<i>Z téhle hrůzy?</i>

708
00:52:39,222 --> 00:52:43,426
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

709
00:52:43,727 --> 00:52:46,363
<i>Potečou za mě slzy?</i>

710
00:52:46,496 --> 00:52:49,799
<i>Potečou za mě slzy?</i>

711
00:52:49,933 --> 00:52:53,603
-<i>Probudím se zítra</i>
-<i>Probudím se zítra</i>

712
00:52:53,737 --> 00:53:00,644
-<i>Z téhle hrůzy?</i>
-<i>Z téhle hrůzy?</i>

713
00:53:00,777 --> 00:53:05,248
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

714
00:53:05,382 --> 00:53:10,754
-<i>Potečou za mě slzy?</i>
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

715
00:53:10,887 --> 00:53:15,292
-<i>Probudím se zítra</i>
-<i>Potečou za mě slzy?</i>

716
00:53:15,458 --> 00:53:21,831
-<i>Z téhle hrůzy?</i>
-<i>Probudím se zítra</i>

717
00:53:21,965 --> 00:53:24,568
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>
-<i>Z téhle hrůzy?</i>

718
00:53:24,701 --> 00:53:27,270
<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

719
00:53:27,404 --> 00:53:32,509
-<i>Potečou za mě slzy?</i>
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

720
00:53:32,642 --> 00:53:36,780
-<i>Probudím se zítra</i>
-<i>Potečou za mě slzy?</i>

721
00:53:36,913 --> 00:53:40,984
-<i>Z téhle hrůzy?</i>
-<i>Probudím se zítra</i>

722
00:53:41,318 --> 00:53:43,720
<i>Potečou za mě slzy?</i>

723
00:53:43,887 --> 00:53:47,924
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>
-<i>Ztratím ji?</i>

724
00:53:48,258 --> 00:53:54,331
<i>Potečou za mě slzy?</i>

725
00:53:54,497 --> 00:53:58,401
<i>Probudím se zítra</i>

726
00:53:58,535 --> 00:54:05,542
<i>Z téhle hrůzy?</i>

727
00:54:17,821 --> 00:54:19,689
RYDER
Kulturní centrum

728
00:54:22,626 --> 00:54:24,027
Jsem moc rád, žes přišel.

729
00:54:24,361 --> 00:54:25,862
-Jsem na tebe hrdej.
-Díky.

730
00:54:25,996 --> 00:54:27,998
Dělej, vstávej.

731
00:54:28,565 --> 00:54:30,367
No tak, dělej.

732
00:54:30,600 --> 00:54:32,469
-Prober se.
-Tohle není kemp.

733
00:54:32,602 --> 00:54:33,637
Jdeme. Musíš pryč.

734
00:54:33,770 --> 00:54:36,473
Kriste, to je ženská.
Madam, musíte vstát.

735
00:54:36,606 --> 00:54:38,575
Usmějte se pro Teda Koppela.

736
00:54:42,012 --> 00:54:43,613
Co si o sobě myslíš?

737
00:54:43,747 --> 00:54:45,382
Nepotřebuju žádnou pomoc

738
00:54:45,548 --> 00:54:47,651
od nějakýho
samaritánskýho kameramana.

739
00:54:47,784 --> 00:54:50,453
Na mým životě nebudeš parazitovat.

740
00:54:50,587 --> 00:54:52,656
Klídek, chtěl jen...

741
00:54:52,789 --> 00:54:54,891
Jen mě chtěl využít,
aby ulevil svědomí.

742
00:54:55,025 --> 00:54:57,594
Takovej film to není, zlato.

743
00:54:57,727 --> 00:55:00,063
Je tady plno umělců.

744
00:55:00,764 --> 00:55:02,999
Hele, umělče, máš dolar?

745
00:55:06,069 --> 00:55:08,004
To jsem si myslela.

746
00:55:22,018 --> 00:55:24,020
<i>New York City</i>

747
00:55:24,354 --> 00:55:25,555
<i>Střed vesmíru</i>

748
00:55:25,689 --> 00:55:26,690
Zazpívej to, holka.

749
00:55:26,823 --> 00:55:29,693
<i>Doba je zlá, ale vím jistě</i>
<i>Že horší už to nebude</i>

750
00:55:29,826 --> 00:55:30,927
To je fakt.

751
00:55:31,061 --> 00:55:32,696
<i>Je uklidňující vědět</i>

752
00:55:32,829 --> 00:55:35,031
<i>Když si toulavý blues zpíváš</i>

753
00:55:35,365 --> 00:55:40,103
<i>Že po New Yorku</i>
<i>To bude všude lepší</i>

754
00:55:41,037 --> 00:55:42,572
<i>Kamkoliv se vydáš</i>

755
00:55:42,706 --> 00:55:45,008
To je ono.

756
00:56:00,056 --> 00:56:03,526
<i>Trápí mě metafyzická hádanka</i>

757
00:56:04,461 --> 00:56:08,665
<i>A testy známkovat mě nebaví</i>
<i>To vím</i>

758
00:56:09,432 --> 00:56:12,936
<i>Nezbyla mi žádná dovolenka</i>

759
00:56:14,070 --> 00:56:18,541
<i>A bez platu už z hladu</i>
<i>Písek jím</i>

760
00:56:18,675 --> 00:56:23,146
<i>Otevřeme si restauraci</i>
<i>V Santa Fe</i>

761
00:56:23,480 --> 00:56:27,617
<i>Slunné Santa Fe, to bude krása</i>

762
00:56:27,751 --> 00:56:31,955
<i>Otevřeme si restauraci</i>
<i>V Santa Fe</i>

763
00:56:32,088 --> 00:56:36,893
<i>Tohle opustíme</i>
<i>Bude to naše spása</i>

764
00:56:52,976 --> 00:56:54,911
-Ty učíš?
-Jo, učím.

765
00:56:55,078 --> 00:56:57,046
Filozofie počítačového věku.

766
00:56:57,180 --> 00:56:59,783
A moji studenti
by se radši dívali na telku.

767
00:56:59,916 --> 00:57:01,918
-Amerika.
-Amerika.

768
00:57:02,085 --> 00:57:03,920
<i>Jsi estét citlivý</i>

769
00:57:04,087 --> 00:57:06,656
<i>Do masa přidej olivy</i>

770
00:57:06,790 --> 00:57:10,093
<i>Menu můžeš</i>
<i>Vyšňořit do rýmu</i>

771
00:57:10,693 --> 00:57:12,929
<i>Na buben můžeš dovádět</i>

772
00:57:13,096 --> 00:57:15,465
<i>Já budu hosty uvádět</i>

773
00:57:15,598 --> 00:57:20,203
<i>Nepřišli kvůli Heideggerovi</i>
<i>Ale vínu</i>

774
00:57:20,537 --> 00:57:24,140
<i>Otevřeme si restauraci</i>
<i>V Santa Fe</i>

775
00:57:24,474 --> 00:57:27,744
-<i>Santa Fe</i>
-<i>Naše práce přinese finanční zisk</i>

776
00:57:27,877 --> 00:57:28,878
-<i>Zisk</i>
-<i>Zisk</i>

777
00:57:29,012 --> 00:57:30,613
-<i>Zisk</i>
-<i>Otevřeme si</i>

778
00:57:30,747 --> 00:57:33,149
<i>Restauraci v Santa Fe</i>

779
00:57:33,483 --> 00:57:36,553
-<i>Santa Fe</i>
-<i>Našim mozkům nebude hrozit risk</i>

780
00:57:36,719 --> 00:57:38,054
<i>Mozkům našim</i>

781
00:57:38,188 --> 00:57:43,159
<i>Sbalíme si svoje krámy</i>
<i>Pryč odletíme</i>

782
00:57:43,493 --> 00:57:47,931
<i>Zajímají nás jen projekty</i>
<i>Ziskové</i>

783
00:57:48,064 --> 00:57:52,235
<i>Otevřeme si restauraci</i>
<i>V Santa Fe</i>

784
00:57:52,569 --> 00:57:56,840
<i>Opustíme tohle chladné peklo</i>
<i>bohémské</i>

785
00:58:22,532 --> 00:58:27,103
<i>Víš, kudy se jede</i>
<i>Do Santa Fe?</i>

786
00:58:27,237 --> 00:58:30,106
<i>Mezi laskavce</i>

787
00:58:30,240 --> 00:58:32,942
<i>A psouny</i>

788
00:58:33,943 --> 00:58:36,012
<i>Jo</i>

789
00:58:42,085 --> 00:58:44,687
Přijdu pozdě na Maureeninu zkoušku.
Musím jít.

790
00:58:44,821 --> 00:58:46,689
-Můžeš mi pomoct.
-Čau.

791
00:58:46,823 --> 00:58:48,224
Tak zatím.

792
00:58:51,995 --> 00:58:53,730
Je zima.

793
00:58:54,631 --> 00:58:56,232
Pojď.

794
00:59:00,236 --> 00:59:02,238
<i>Pojď bydlet ke mně</i>

795
00:59:02,572 --> 00:59:04,574
<i>Budu tvůj úkryt</i>

796
00:59:04,707 --> 00:59:09,145
<i>Zaplatíš mi to</i>
<i>Jen tisícem pus</i>

797
00:59:09,279 --> 00:59:11,714
<i>Buď moje láska</i>

798
00:59:12,582 --> 00:59:17,253
<i>Střechu ti dám</i>

799
00:59:17,587 --> 00:59:21,724
<i>Otevři dveře</i>
<i>Budu tvůj nájemník</i>

800
00:59:21,858 --> 00:59:25,862
<i>Zavazadel moc nemám</i>
<i>Nebudou tě tížit</i>

801
00:59:25,995 --> 00:59:29,732
<i>Ale polibků na rozdávání mám</i>

802
00:59:29,866 --> 00:59:34,003
<i>Budu tam, všechny ti je dám</i>

803
00:59:34,137 --> 00:59:36,205
-<i>Asi je pravda</i>
-<i>Asi je pravda</i>

804
00:59:36,339 --> 00:59:38,675
-<i>Že láska nejde prodat</i>
-<i>Že láska nejde prodat</i>

805
00:59:38,841 --> 00:59:40,810
-<i>Ale dá se pronajmout</i>
-<i>Ale dá se pronajmout</i>

806
00:59:40,944 --> 00:59:43,212
-<i>Domu jsi nový základ</i>
-<i>Domu jsi nový základ</i>

807
00:59:43,346 --> 00:59:46,616
-<i>Na život</i>
-<i>Na život</i>

808
00:59:46,749 --> 00:59:51,754
-<i>Buď můj život</i>
-<i>Buď můj život</i>

809
01:00:00,196 --> 01:00:02,298
-<i>Jen do mě vklouzni</i>
-<i>Jen do mě vklouzni</i>

810
01:00:02,632 --> 01:00:04,634
-<i>Budu tvá deka</i>
-<i>Budu tvá deka</i>

811
01:00:04,767 --> 01:00:06,703
-<i>Kdekoliv, cokoliv</i>
-<i>Kdekoliv, cokoliv</i>

812
01:00:06,869 --> 01:00:08,771
-<i>Budu tvůj plášť</i>
-<i>Budu tvůj plášť</i>

813
01:00:08,905 --> 01:00:12,909
<i>Budeš můj král</i>
<i>A já tvůj hrad</i>

814
01:00:13,042 --> 01:00:17,714
<i>Ne, budeš královna</i>
<i>A já tvůj příkop zas</i>

815
01:00:17,880 --> 01:00:19,716
-<i>Asi je pravda</i>
-<i>Asi je pravda</i>

816
01:00:19,882 --> 01:00:21,851
-<i>Že láska nejde prodat</i>
-<i>Že láska nejde prodat</i>

817
01:00:21,985 --> 01:00:24,187
-<i>Ale dá se pronajmout</i>
-<i>Ale dá se pronajmout</i>

818
01:00:24,320 --> 01:00:26,656
-<i>Domu jsi nový základ</i>
-<i>Domu jsi nový základ</i>

819
01:00:26,789 --> 01:00:29,659
-<i>Na život</i>
-<i>Na život</i>

820
01:00:29,792 --> 01:00:33,997
-<i>Celý svůj život</i>
-<i>Celý svůj život</i>

821
01:00:34,330 --> 01:00:36,866
-<i>Dlouho toužím najít</i>
-<i>Dlouho toužím najít</i>

822
01:00:37,000 --> 01:00:42,238
-<i>Něco tak pravého, jako tohle je</i>
-<i>Něco tak pravého, jako tohle je</i>

823
01:00:42,372 --> 01:00:46,876
-<i>Tak tisícem polibků</i>
-<i>Až ti bude zima, budeš sám</i>

824
01:00:47,010 --> 01:00:49,145
<i>Zasypu tě</i>
<i>Tisícem polibků</i>

825
01:00:49,312 --> 01:00:51,414
-<i>Střechu ti za niklák dám</i>
-<i>Zasypu tě</i>

826
01:00:51,748 --> 01:00:53,249
<i>Tisícem polibků</i>

827
01:00:53,383 --> 01:00:56,085
-<i>Až na tebe únava padne</i>
-<i>Zasypu tě</i>

828
01:00:56,219 --> 01:00:57,820
<i>Tisícem polibků</i>

829
01:00:57,954 --> 01:01:00,123
-<i>Až tvoje srdce vyhasne</i>
-<i>Zasypu tě</i>

830
01:01:00,256 --> 01:01:03,760
-<i>Ach, lásko</i>
-<i>Ach, lásko</i>

831
01:01:03,926 --> 01:01:05,328
-<i>Zasypu tě</i>
-<i>Zasypu tě</i>

832
01:01:05,962 --> 01:01:09,365
-<i>Jo</i>
-<i>Jo</i>

833
01:01:09,699 --> 01:01:12,702
-<i>Ach, lásko</i>
-<i>Ach, lásko</i>

834
01:01:12,835 --> 01:01:18,708
-<i>Zasypu tě</i>
-<i>Zasypu tě</i>

835
01:01:35,191 --> 01:01:37,293
Dneska budu oslavovat.

836
01:01:43,066 --> 01:01:44,267
Tak jo, super.

837
01:01:44,400 --> 01:01:46,202
-Klasiku.
-Skvělý.

838
01:01:46,369 --> 01:01:48,404
-Čau.
-Čau. Můžeš na chvilku...?

839
01:01:48,738 --> 01:01:53,342
Hej. Hošánku. Když mi
ukradneš klientku, chcípneš.

840
01:01:53,476 --> 01:01:55,745
Přežils to beze mě,
přežiješ i bez ní.

841
01:01:55,878 --> 01:01:59,048
Rozhlídni se.
Máš tady spoustu zákazníků.

842
01:02:06,089 --> 01:02:07,390
Hele.

843
01:02:08,758 --> 01:02:11,427
Omlouvám se za včerejšek.

844
01:02:12,195 --> 01:02:14,764
-Nevím, co to...
-Zapomeneme na to.

845
01:02:14,897 --> 01:02:18,768
Přehnal jsem to.
Můžu ti to vynahradit?

846
01:02:19,902 --> 01:02:21,104
Jak?

847
01:02:21,237 --> 01:02:23,339
Pár se nás dneska sejde.

848
01:02:23,473 --> 01:02:25,775
V Life Café po Maureenině show.

849
01:02:25,908 --> 01:02:27,410
A?

850
01:02:29,245 --> 01:02:31,080
Chceš tam jít se mnou?

851
01:02:34,317 --> 01:02:37,820
Jasně. Moc ráda.

852
01:02:44,794 --> 01:02:46,062
Takže ty jsi drsňák?

853
01:02:46,262 --> 01:02:48,197
Ne. Ani ne.

854
01:02:48,331 --> 01:02:50,199
Bylo to docela dobrý.

855
01:02:58,040 --> 01:03:00,810
Tamhle. Ten kluk s brejlema.

856
01:03:00,943 --> 01:03:02,278
Tamhle je.

857
01:03:02,445 --> 01:03:04,881
-Angel.
-Mimi.

858
01:03:06,115 --> 01:03:08,885
Páni, vypadáš moc dobře.

859
01:03:54,330 --> 01:03:57,266
<i>Maureen! Maureen! Maureen!</i>

860
01:04:11,113 --> 01:04:13,616
Včera v noci jsem měla sen.

861
01:04:14,517 --> 01:04:20,356
Stála jsem na poušti
nazvané Cyberland.

862
01:04:20,523 --> 01:04:21,891
Bylo tam horko.

863
01:04:22,024 --> 01:04:24,193
Moje čutora vytekla, a já měla...

864
01:04:25,294 --> 01:04:27,029
žízeň.

865
01:04:27,163 --> 01:04:30,433
Z propasti vyšla kráva.

866
01:04:30,566 --> 01:04:31,968
Elsie.

867
01:04:32,235 --> 01:04:35,438
Zeptala jsem se jí,
jestli nemá něco k pití. Řekla:

868
01:04:35,571 --> 01:04:42,311
<i>"Mléko mám zakázáno dávat</i>

869
01:04:42,445 --> 01:04:46,649
<i>V Cyberlandu se smí jen prodávat</i>

870
01:04:48,384 --> 01:04:50,319
<i>Dietní Cola"</i>

871
01:04:52,455 --> 01:04:53,656
Řekla:

872
01:04:56,058 --> 01:04:57,994
<i>"Dá se tady jen</i>

873
01:04:58,160 --> 01:05:02,632
<i>Přes Měsíc skákat"</i>

874
01:05:05,334 --> 01:05:09,672
<i>Já</i>

875
01:05:10,006 --> 01:05:12,275
<i>Musím odsud pryč</i>

876
01:05:13,209 --> 01:05:17,947
<i>Jako bych byla připoutaná ke kapotě</i>
<i>Žlutého auta z půjčovny</i>

877
01:05:18,080 --> 01:05:22,285
<i>Které nacpávají</i>
<i>Hnojivem a topným olejem</i>

878
01:05:22,418 --> 01:05:27,523
<i>A z útesu ho strká</i>
<i>Sebevražedný Mickey Mouse</i>

879
01:05:29,625 --> 01:05:33,429
<i>Já</i>

880
01:05:33,596 --> 01:05:39,435
<i>Musím, musím, musím, musím, musím</i>
<i>Musím, musím, musím, musím, musím</i>

881
01:05:40,236 --> 01:05:43,506
<i>Musím, musím zjistit jak</i>

882
01:05:45,308 --> 01:05:49,178
<i>Přes Měsíc skákat</i>

883
01:05:49,312 --> 01:05:54,450
<i>Dá se tady jen</i>
<i>Přes Měsíc skákat</i>

884
01:05:54,617 --> 01:05:57,153
Jo! Jeď, Maureen!

885
01:05:57,987 --> 01:06:01,190
Pak přišel malý buldok.

886
01:06:01,324 --> 01:06:05,027
Jmenoval se,
jak jsme zjistili, Benny.

887
01:06:07,530 --> 01:06:10,066
A i když měl kdysi zásady,

888
01:06:10,232 --> 01:06:13,135
opustil je, aby žil jako psík

889
01:06:13,269 --> 01:06:15,638
s bohatou dcerou revoluce.

890
01:06:16,272 --> 01:06:20,042
<i>A raz, dva, tři</i>
<i>"Kravina," řekl</i>

891
01:06:21,043 --> 01:06:25,614
<i>"Co se kočka učí na housle</i>
<i>Je ta kráva nervózní</i>

892
01:06:25,748 --> 01:06:29,618
<i>Talíř a lžíce byly vystěhovány</i>
<i>Ze stolu a utekly</i>

893
01:06:29,752 --> 01:06:33,022
<i>A od té doby má problémy</i>
<i>S tím mlékem a Měsícem</i>

894
01:06:33,155 --> 01:06:35,624
<i>Možná je to ženský problém</i>

895
01:06:35,758 --> 01:06:40,162
<i>Protože komu by se chtělo</i>
<i>Z Cyberlandu odcházet?</i>

896
01:06:40,296 --> 01:06:41,764
<i>Zdi nejsou tak zlé</i>

897
01:06:42,098 --> 01:06:45,034
<i>Talíř a lžíce, například,</i>
<i>Štěstí jim teď nepřeje</i>

898
01:06:45,167 --> 01:06:47,203
<i>Přišly a zaťukaly</i>
<i>na moji psí boudu</i>

899
01:06:47,370 --> 01:06:49,572
<i>Povídám:</i>
<i>'Ne na mým dvorku ne, nádobí.</i>

900
01:06:49,705 --> 01:06:51,440
<i>Vraťte se do Číny'"</i>

901
01:06:53,442 --> 01:06:57,346
"Jediná cesta ven je vzhůru,"
pošeptala mi Elsie.

902
01:06:57,480 --> 01:07:02,051
<i>"Slepá</i>

903
01:07:02,184 --> 01:07:06,288
<i>Víra"</i>

904
01:07:07,523 --> 01:07:08,724
-Jo.
-To je ono.

905
01:07:09,058 --> 01:07:10,493
"Pořád máš žízeň?"

906
01:07:12,194 --> 01:07:13,529
"Jsem vyprahlá."

907
01:07:15,364 --> 01:07:17,066
"Dej si trochu mléka."

908
01:07:20,302 --> 01:07:24,206
Vlezla jsem pod její nalité vemeno

909
01:07:25,107 --> 01:07:29,478
a sála jsem nejsladší mléko,
jaké jsem kdy ochutnala.

910
01:07:39,121 --> 01:07:41,791
"Naskoč si," řekla.

911
01:07:42,124 --> 01:07:45,661
A zatímco nad Cyberlandem
vycházel podzimní Měsíc,

912
01:07:45,795 --> 01:07:49,231
my jsme se vzepjaly,
daly jsme se do trysku

913
01:07:50,166 --> 01:07:53,235
a vyskočily z orbity.

914
01:07:53,369 --> 01:07:55,371
Probudila jsem se a zpívala...

915
01:07:59,575 --> 01:08:02,445
<i>Slepá víra</i>
<i>Slepá víra</i>

916
01:08:02,578 --> 01:08:04,780
<i>Slepá víra</i>
<i>Slepá víra</i>

917
01:08:05,114 --> 01:08:07,550
<i>Dá se tady jen</i>

918
01:08:08,117 --> 01:08:10,453
<i>Dá se tady jen skákat</i>

919
01:08:10,586 --> 01:08:16,459
<i>Dá se tady jen</i>
<i>Přes Měsíc skákat</i>

920
01:08:16,591 --> 01:08:22,131
<i>Dá se tady jen</i>
<i>Přes Měsíc skákat</i>

921
01:08:22,264 --> 01:08:24,800
<i>Přes Měsíc</i>

922
01:08:25,134 --> 01:08:30,372
<i>Přes...</i>

923
01:08:38,413 --> 01:08:40,316
Bučte se mnou.

924
01:08:43,452 --> 01:08:46,221
Ano. Kdo to byl? Dělejte.
Bučte se mnou.

925
01:08:46,421 --> 01:08:48,290
Ano. Do toho, pane.

926
01:08:48,424 --> 01:08:52,161
Nestyďte se. Pusťte to ven.
Bučte se mnou.

927
01:08:53,462 --> 01:08:55,497
Opřete se do toho.

928
01:08:57,233 --> 01:09:00,435
Ano. Pusť to ven, New Yorku.

929
01:09:00,569 --> 01:09:02,171
Jo.

930
01:09:11,881 --> 01:09:13,249
Hele, slez.

931
01:09:13,415 --> 01:09:15,384
Jen se uklidni. Klídek, jo?

932
01:09:15,518 --> 01:09:16,752
Dozadu.

933
01:09:16,886 --> 01:09:19,622
Hej, hej, hej. Kluci, to nic.
Buďte v klidu.

934
01:09:19,921 --> 01:09:21,323
No tak, ustupte.

935
01:09:21,457 --> 01:09:24,393
-Klídek, jo?
-Tohle má být klidné...

936
01:09:24,527 --> 01:09:26,261
Strážníku, prosím.

937
01:09:26,929 --> 01:09:30,265
Jenom... Hej. Prosím.
Všichni se uklidněte.

938
01:09:30,432 --> 01:09:31,867
Lidi, prosím.

939
01:09:32,768 --> 01:09:34,236
Bože.

940
01:09:34,370 --> 01:09:35,671
Přestaňte.

941
01:09:43,345 --> 01:09:45,814
-Nechte mě.
-Pusťte ho.

942
01:09:45,948 --> 01:09:48,283
-Collinsi.
-Nechte ji.

943
01:09:48,450 --> 01:09:49,785
Nechte mě.

944
01:09:50,853 --> 01:09:53,288
-Nechte mě.
-Nechte ji.

945
01:09:53,455 --> 01:09:55,658
-Vypadneme odsud. Tudy.
-Rychle, rychle.

946
01:09:58,928 --> 01:10:00,763
Všichni se uklidněte.

947
01:10:02,498 --> 01:10:04,767
Přestaňte, má to být poklidné.

948
01:10:04,900 --> 01:10:06,569
Prosím.

949
01:10:14,710 --> 01:10:16,645
Benny má přesně, co chtěl.

950
01:10:16,779 --> 01:10:19,381
Zničil mi show,
kvůli němu zavřeli ty lidi.

951
01:10:19,515 --> 01:10:22,451
Policie si je tam nenechá dlouho.
Za pár hodin je pustí.

952
01:10:22,585 --> 01:10:24,386
-Tady jsou.
-Jste v pořádku?

953
01:10:24,520 --> 01:10:25,688
-Ano. Ano.
-Joanne?

954
01:10:25,821 --> 01:10:26,989
-Collins.
-Těší mě.

955
01:10:27,323 --> 01:10:28,657
-Angel.
-Těší mě.

956
01:10:28,791 --> 01:10:31,594
-Je zima. Půjdeme dovnitř, ne?
-Jo.

957
01:10:31,727 --> 01:10:33,262
Ahoj, zlato. Děkuju.

958
01:10:33,395 --> 01:10:34,830
Počkat, kde je Mark?

959
01:10:34,997 --> 01:10:37,533
Netuším.
Počkáme na něj uvnitř. Pojď.

960
01:10:37,666 --> 01:10:39,001
Jdeme.

961
01:10:49,545 --> 01:10:50,946
-Čau.
-Čau. Jsi v pořádku?

962
01:10:51,280 --> 01:10:53,449
Nic mi není.

963
01:10:53,582 --> 01:10:58,854
Dneska ve zprávách v 23.00
bude hlavní reportáž o tvojí show.

964
01:10:59,822 --> 01:11:02,725
-Jak to víš?
-Koupili moje záběry rvačky.

965
01:11:02,858 --> 01:11:05,594
-Všechno to ukážou.
-Blahopřeju.

966
01:11:05,728 --> 01:11:07,029
-Děkuju.
-Dobrá práce, Marku.

967
01:11:07,363 --> 01:11:09,765
-Myslíš to vážně?
-Ano.

968
01:11:11,634 --> 01:11:12,901
Jak ti to oplatím?

969
01:11:13,035 --> 01:11:15,504
Dovol mu pozvat nás na večeři.

970
01:11:15,638 --> 01:11:17,740
-Dobře.
-To ne.

971
01:11:17,873 --> 01:11:19,375
Prosím, ne. Dneska ne.

972
01:11:19,541 --> 01:11:21,443
-Prosím odejděte.
-Proč jako?

973
01:11:21,577 --> 01:11:23,579
Nikdy si za celý večer
nic neobjednáte.

974
01:11:23,712 --> 01:11:25,581
To je lež. Minule jsem měl čaj.

975
01:11:25,981 --> 01:11:27,383
Neměl jste na zaplacení.

976
01:11:27,850 --> 01:11:29,318
-No jo.
-Jo.

977
01:11:29,451 --> 01:11:32,988
Dneska můžeme. Pojďte.

978
01:11:33,589 --> 01:11:35,591
Dobře. Jen prosím nestěhujte stoly.

979
01:11:35,724 --> 01:11:37,059
Dáme ty stoly k sobě.

980
01:11:37,393 --> 01:11:41,897
-Posuňte se. Dáme je k sobě.
-Ne. Ne, ne, ne.

981
01:11:46,068 --> 01:11:47,603
Čau.

982
01:11:48,504 --> 01:11:52,007
Když se mi ozvete řekněme
začátkem příštího týdne,

983
01:11:52,341 --> 01:11:54,610
můžeme začít tak v půlce ledna.

984
01:11:54,743 --> 01:11:57,479
Benjamin Coffin III.

985
01:11:57,613 --> 01:12:00,082
Nepřítel Avenue A.

986
01:12:00,416 --> 01:12:02,751
Máš pěknou drzost ukázat se tady

987
01:12:02,885 --> 01:12:04,787
po tom, co se zrovna stalo.

988
01:12:04,920 --> 01:12:07,956
Hele, lidi, nebyla to moje chyba.

989
01:12:08,090 --> 01:12:09,491
-Jdi k čertu.
-Blbe.

990
01:12:09,625 --> 01:12:10,793
Pozvals tam policajty.

991
01:12:10,926 --> 01:12:13,796
-Nechtěl jsem, aby se to vymklo.
-Proč Muffy...

992
01:12:13,929 --> 01:12:15,097
Allison.

993
01:12:17,599 --> 01:12:18,701
...tu show vynechala?

994
01:12:19,401 --> 01:12:21,503
Měli...
Měli jsme smrt v rodině.

995
01:12:22,838 --> 01:12:24,006
Kdo umřel?

996
01:12:24,773 --> 01:12:26,008
Naše akita.

997
01:12:28,010 --> 01:12:29,378
-Evita.
-Evita.

998
01:12:35,851 --> 01:12:37,052
<i>Jen se smějte</i>

999
01:12:37,386 --> 01:12:41,390
<i>Ale na paměti mějte</i>
<i>Že mně o dobro jde jen</i>

1000
01:12:41,523 --> 01:12:43,926
<i>Nebo snad chcete bydlet</i>
<i>Přece jen</i>

1001
01:12:44,059 --> 01:12:47,529
<i>Tam, kde každou noc</i>
<i>Vám lidi dveře pozvrací?</i>

1002
01:12:47,663 --> 01:12:53,402
<i>Bohéma</i>
<i>Bohéma jsou falešné naděje</i>

1003
01:12:54,103 --> 01:12:55,637
<i>Tohle je Kalkata</i>

1004
01:12:56,438 --> 01:12:58,640
<i>Bohéma mrtvá je</i>

1005
01:13:05,147 --> 01:13:06,815
<i>Drazí pozůstalí</i>

1006
01:13:06,949 --> 01:13:14,857
<i>Sešli jsme se tu</i>
<i>Říct svá sbohem</i>

1007
01:13:18,060 --> 01:13:21,497
<i>Ona už je s Bohem</i>

1008
01:13:21,663 --> 01:13:25,033
<i>Slzy kanou ze mě</i>

1009
01:13:25,167 --> 01:13:30,739
<i>Zesnulá dcera</i>
<i>Matky Země</i>

1010
01:13:30,873 --> 01:13:36,645
<i>V tenhle čas</i>
<i>Kdy se ve městečku Betlémě</i>

1011
01:13:36,779 --> 01:13:41,183
<i>Zrodil panáček</i>

1012
01:13:41,517 --> 01:13:46,522
<i>Pozvedneme číše výš</i>
<i>Však ty to víš</i>

1013
01:13:46,688 --> 01:13:48,991
<i>Na</i>

1014
01:13:49,591 --> 01:13:56,031
<i>La vie</i>

1015
01:13:57,199 --> 01:14:03,939
<i>Bohème</i>

1016
01:14:04,106 --> 01:14:05,707
<i>La vie bohème</i>

1017
01:14:08,043 --> 01:14:09,178
<i>La vie bohème</i>

1018
01:14:11,947 --> 01:14:13,148
<i>La vie bohème</i>

1019
01:14:15,818 --> 01:14:17,820
<i>-La vie bohème</i>
<i>-Na dny inspirace</i>

1020
01:14:17,953 --> 01:14:20,823
<i>Na flákání</i>
<i>Na tvoření</i>

1021
01:14:20,956 --> 01:14:23,525
<i>Na potřebu vyjádření</i>
<i>Na komunikování</i>

1022
01:14:23,659 --> 01:14:26,962
<i>Proti proudu bojovat budu</i>
<i>Rozum pozbudu</i>

1023
01:14:27,129 --> 01:14:29,965
<i>-La vie bohème</i>
<i>-Šílenství</i>

1024
01:14:30,132 --> 01:14:32,034
<i>-La vie bohème</i>
<i>-Na zlou recenzi</i>

1025
01:14:32,167 --> 01:14:34,570
<i>Na žádnou penzi</i>
<i>Na další dimenzi</i>

1026
01:14:34,736 --> 01:14:38,240
<i>Na touhu po pozornosti</i>
<i>Proti zvyklosti, samolibosti</i>

1027
01:14:38,574 --> 01:14:44,246
<i>Není toho dosti, ovšem</i>
<i>Proti mamce a taťkovi</i>

1028
01:14:45,147 --> 01:14:49,518
<i>Na držení se u dna</i>

1029
01:14:49,651 --> 01:14:51,854
<i>Je to putna</i>
<i>Na žádná absolutna</i>

1030
01:14:51,987 --> 01:14:54,122
<i>Na Absolut</i>
<i>Na volbu</i>

1031
01:14:54,256 --> 01:14:55,991
<i>Na </i>Village Voice

1032
01:14:56,158 --> 01:14:58,660
<i>Na každou chvilkovou módu</i>

1033
01:14:59,795 --> 01:15:05,767
<i>Na to, že jsme pro jednou my</i>
<i>Na ně kašlem</i>

1034
01:15:06,568 --> 01:15:09,972
<i>La vie bohème</i>

1035
01:15:10,105 --> 01:15:11,773
<i>La vie bohème</i>

1036
01:15:15,077 --> 01:15:16,545
Hej, tygře.

1037
01:15:16,712 --> 01:15:17,813
Co říkáš mojí ségře?

1038
01:15:17,946 --> 01:15:20,582
<i>Takže pětkrát miso</i>
<i>Čtyřikrát salát z chaluh</i>

1039
01:15:20,716 --> 01:15:23,018
<i>Třikrát sója burger</i>
<i>Dvakrát tofu</i>

1040
01:15:23,185 --> 01:15:25,287
<i>A jedny těstoviny a bezmasé kuličky</i>

1041
01:15:27,589 --> 01:15:29,091
<i>Chutná to stejně</i>

1042
01:15:29,224 --> 01:15:30,692
<i>Když zavřeš oči</i>

1043
01:15:30,826 --> 01:15:35,697
-<i>A třináctkrát hranolky, ještě pečivo?</i>
-<i>Víno a pivo</i>

1044
01:15:35,898 --> 01:15:38,967
<i>Na pivo postaru</i>
<i>Z místních pivovarů</i>

1045
01:15:39,101 --> 01:15:40,869
<i>Na jógu</i>
<i>Na jogurt</i>

1046
01:15:41,003 --> 01:15:42,304
<i>Na kapku nektaru</i>

1047
01:15:42,638 --> 01:15:44,273
<i>Na kůži</i>
<i>Na dildo</i>

1048
01:15:44,606 --> 01:15:48,110
<i>Na kari vindalů</i>
<i>Na huevos rancheros</i>

1049
01:15:48,243 --> 01:15:49,811
<i>A Mayu Angelou</i>

1050
01:15:50,212 --> 01:15:53,282
<i>Emoce, intuice</i>
<i>Počátek revoluce</i>

1051
01:15:53,615 --> 01:15:55,183
<i>Kreace</i>
<i>Vánoce</i>

1052
01:15:55,317 --> 01:15:57,185
Mucho <i>masturbace</i>

1053
01:15:57,319 --> 01:15:58,754
<i>Na ódu</i>
<i>Na módu</i>

1054
01:15:58,887 --> 01:16:00,188
<i>Pohodu lenivou</i>

1055
01:16:00,322 --> 01:16:02,257
-<i>Sontag</i>
-<i>Sondheim</i>

1056
01:16:02,591 --> 01:16:03,926
<i>Na všechna tabu</i>

1057
01:16:04,593 --> 01:16:07,930
<i>Ginsberg, Dylan, Cunningham</i>
<i>A Cage</i>

1058
01:16:08,063 --> 01:16:09,331
<i>Lenny Bruce</i>

1059
01:16:09,665 --> 01:16:11,667
-<i>Langston Hughes</i>
-<i>Na scénu</i>

1060
01:16:11,833 --> 01:16:13,802
-<i>A Uta</i>
-<i>A Budha</i>

1061
01:16:13,936 --> 01:16:16,939
<i>Pablo Neruda též</i>

1062
01:16:18,674 --> 01:16:21,810
<i>Proč Dorothy a Toto</i>
<i>Šli až za duhu</i>

1063
01:16:21,944 --> 01:16:23,946
<i>Aby nakrkli tetičku Em</i>

1064
01:16:25,080 --> 01:16:29,051
<i>La vie bohème</i>

1065
01:16:31,887 --> 01:16:34,356
-Sestry?
-Jsme si blízký.

1066
01:16:37,626 --> 01:16:39,094
<i>Bratři</i>

1067
01:16:39,761 --> 01:16:42,331
<i>Bisexuálové, trisexuálové</i>
<i>Homo sapiens</i>

1068
01:16:42,664 --> 01:16:46,335
<i>Karcinogeny, halucinogeny, amen,</i>
<i>Pee-wee Herman</i>

1069
01:16:46,668 --> 01:16:48,637
<i>Edelstein a kokain</i>
<i>Gertrude Stein</i>

1070
01:16:48,770 --> 01:16:51,807
<i>Antonioni, Bertolucci, Kurosawa</i>

1071
01:16:51,940 --> 01:16:53,308
<i>Carmina Burana</i>

1072
01:16:53,642 --> 01:16:55,177
<i>Na apatii</i>
<i>Entropii</i>

1073
01:16:55,310 --> 01:16:57,312
<i>Empatii</i>
<i>Extázi</i>

1074
01:16:57,646 --> 01:16:59,982
<i>Václav Havel</i>
<i>The Sex Pistols</i>

1075
01:17:00,115 --> 01:17:02,718
<i>8BC</i>
<i>Na životosprávu</i>

1076
01:17:02,884 --> 01:17:04,987
<i>Kašleme na slávu</i>

1077
01:17:06,188 --> 01:17:09,091
-<i>Na marihuanu</i>
-<i>Sodomii</i>

1078
01:17:09,224 --> 01:17:11,326
<i>U Boha si to rozliji</i>

1079
01:17:11,927 --> 01:17:13,395
<i>Na S &amp; M</i>

1080
01:17:13,729 --> 01:17:14,896
Číšníku, číšníku, číšníku...

1081
01:17:15,030 --> 01:17:18,100
<i>La vie bohème</i>

1082
01:17:18,800 --> 01:17:20,702
Na počest zesnulé bohémy

1083
01:17:20,836 --> 01:17:24,006
bude ihned po večeři následovat
improvizovaný salón.

1084
01:17:24,139 --> 01:17:26,208
Maureen Johnsonová,
hned po působivém

1085
01:17:26,341 --> 01:17:28,677
jediném vystoupení
v sále na 11. ulici

1086
01:17:28,810 --> 01:17:30,879
předvede indiánské zpěvy pozpátku

1087
01:17:31,013 --> 01:17:34,116
skrz vokodér, a bude se doprovázet
na elektrické cello.

1088
01:17:34,249 --> 01:17:35,717
Na které v životě nehrála.

1089
01:17:35,851 --> 01:17:38,420
A Mark Cohen promítne
svůj nový dokument

1090
01:17:38,754 --> 01:17:42,424
o své neschopnosti
udržet erekci během Yamim Noraim.

1091
01:17:42,758 --> 01:17:45,093
A jen lehce oděná Mimi Marquezová

1092
01:17:45,327 --> 01:17:47,996
předvede svůj slavný
zahradní tanec s pouty

1093
01:17:48,130 --> 01:17:50,032
za zvuků míchání ledového čaje.

1094
01:17:50,165 --> 01:17:53,702
A Roger se pokusí napsat
hořkosladkou evokující píseň...

1095
01:17:57,839 --> 01:18:00,142
která nebude znít
jako "Valčík Musetty".

1096
01:18:01,109 --> 01:18:05,147
Angel Dumott Schunardová předvede
nejnovější podzimní módu z Paříže

1097
01:18:05,280 --> 01:18:08,250
s vlastním doprovodem
na 10galonový plastový kbelík.

1098
01:18:08,383 --> 01:18:11,453
A Collins nám vylíčí
své anarchistické zážitky

1099
01:18:11,787 --> 01:18:13,722
včetně úspěšného přeprogramování

1100
01:18:13,855 --> 01:18:16,992
vybavení na MIT na autodestrukci,

1101
01:18:17,125 --> 01:18:18,460
které vysílá slova:

1102
01:18:18,860 --> 01:18:22,030
Skutečná realita. ACT UP.
Bojujte s AIDS.

1103
01:18:23,999 --> 01:18:27,035
<i>Prosím tě</i>
<i>Na co si to zase hraješ?</i>

1104
01:18:27,169 --> 01:18:30,739
<i>Pozveš mě, pak mě celou noc</i>
<i>Jen ignoruješ</i>

1105
01:18:30,872 --> 01:18:33,942
<i>Vždyť se snažím</i>
<i>Nerad mlžím</i>

1106
01:18:34,076 --> 01:18:37,012
<i>Dokonalý nejsem</i>
<i>Mám přítěž</i>

1107
01:18:37,145 --> 01:18:40,282
<i>Život letí</i>
<i>Já to vydržím</i>

1108
01:18:40,415 --> 01:18:44,886
<i>Hledám přítěž</i>
<i>Která k mojí půjde</i>

1109
01:18:45,020 --> 01:18:47,989
-<i>Měl bych ti říct</i>
-<i>I já mám přítěž</i>

1110
01:18:48,223 --> 01:18:49,825
-<i>Ti říct... Přítěž</i>
-<i>Přítěž</i>

1111
01:18:49,991 --> 01:18:51,827
<i>Víno a pivo</i>

1112
01:18:56,031 --> 01:18:57,833
Čas na AZT.

1113
01:19:00,402 --> 01:19:01,770
<i>Ty?</i>

1114
01:19:03,905 --> 01:19:05,173
<i>Já</i>

1115
01:19:05,307 --> 01:19:06,475
<i>Ty?</i>

1116
01:19:08,243 --> 01:19:11,847
<i>Mimi</i>

1117
01:19:27,929 --> 01:19:32,134
<i>Měl bych ti říct</i>
<i>Jsem pohroma</i>

1118
01:19:32,267 --> 01:19:35,937
<i>Zapomínám jak to začít</i>

1119
01:19:36,071 --> 01:19:40,809
<i>Ať je tahle část už za náma</i>

1120
01:19:40,942 --> 01:19:46,348
<i>Teprve do ní musím vejít</i>
<i>Měla bych ti říct</i>

1121
01:19:46,481 --> 01:19:48,116
<i>Měl bych ti říct</i>

1122
01:19:48,250 --> 01:19:50,085
<i>Měla bych ti říct</i>

1123
01:19:50,218 --> 01:19:52,387
<i>Měl bych ti říct</i>

1124
01:19:52,521 --> 01:19:57,392
<i>Měla bych ti říct</i>
<i>Tu svíčku jsem sfoukla</i>

1125
01:19:57,526 --> 01:20:00,228
<i>Jen abych se od tebe nevzdálila</i>

1126
01:20:00,362 --> 01:20:04,399
<i>Zapomněl jsem jak se smát</i>

1127
01:20:04,533 --> 01:20:08,270
<i>Dokud mi tvá svíčka kůži nepopálila</i>

1128
01:20:08,470 --> 01:20:10,572
<i>Měla bych ti říct</i>

1129
01:20:10,906 --> 01:20:12,374
<i>Měl bych ti říct</i>

1130
01:20:12,507 --> 01:20:14,309
<i>Měla bych ti říct</i>

1131
01:20:14,476 --> 01:20:17,913
-<i>Měl bych říct</i>
-<i>Měla bych říct</i>

1132
01:20:18,079 --> 01:20:23,018
-<i>Teď se to stane</i>
-<i>Teď se to stane</i>

1133
01:20:24,920 --> 01:20:28,323
-<i>Tak teď</i>
-<i>Tak teď</i>

1134
01:20:29,191 --> 01:20:31,026
<i>Ale ne</i>

1135
01:20:31,159 --> 01:20:35,430
<i>Vím, že tohle něco je</i>

1136
01:20:36,298 --> 01:20:38,600
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1137
01:20:38,934 --> 01:20:42,270
<i>Nejspíš, začíná to</i>

1138
01:20:43,038 --> 01:20:45,607
-<i>Kdo ví?</i>
-<i>Kdo ví?</i>

1139
01:20:45,941 --> 01:20:48,577
-<i>Kdo ví kde?</i>
-<i>Kdo ví kde?</i>

1140
01:20:48,910 --> 01:20:52,180
-<i>Kdo tam je?</i>
-<i>Kdo tam je</i>

1141
01:20:52,314 --> 01:20:55,483
-<i>Kdo ví?</i>
-<i>Kdo ví?</i>

1142
01:20:55,617 --> 01:20:58,620
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1143
01:20:58,954 --> 01:21:02,090
-<i>Touze věřit</i>
-<i>Touze věřit</i>

1144
01:21:02,224 --> 01:21:05,961
-<i>Snadné není</i>
-<i>Snadné není</i>

1145
01:21:06,127 --> 01:21:08,897
-<i>Ohněm projít</i>
-<i>Ohněm projít</i>

1146
01:21:09,030 --> 01:21:12,901
-<i>Bez popálení</i>
-<i>Bez popálení</i>

1147
01:21:13,034 --> 01:21:15,637
-<i>Dotek další</i>
-<i>Dotek další</i>

1148
01:21:15,971 --> 01:21:19,441
-<i>Má to spád</i>
-<i>Má to spád</i>

1149
01:21:19,574 --> 01:21:22,510
-<i>Bolavý a starší</i>
-<i>Bolavý a starší</i>

1150
01:21:22,644 --> 01:21:26,081
-<i>Na jehlách spát</i>
-<i>Na jehlách spát</i>

1151
01:21:26,214 --> 01:21:32,187
-<i>Tak je to tu</i>
-<i>Tak je to tu</i>

1152
01:21:33,555 --> 01:21:35,090
-<i>Tak teď</i>
-<i>Tak teď</i>

1153
01:21:35,223 --> 01:21:36,925
<i>Ale ne</i>

1154
01:21:37,058 --> 01:21:40,195
-<i>Já vím</i>
-<i>Ale ne</i>

1155
01:21:40,328 --> 01:21:43,498
-<i>Kdo ví kde?</i>
-<i>Kdo ví kde?</i>

1156
01:21:43,632 --> 01:21:47,936
-<i>Kdo tam je?</i>
-<i>Kdo tam je?</i>

1157
01:21:48,937 --> 01:21:52,207
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1158
01:21:52,407 --> 01:21:55,677
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1159
01:21:56,011 --> 01:21:59,214
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1160
01:21:59,347 --> 01:22:02,350
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1161
01:22:02,484 --> 01:22:06,087
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1162
01:22:06,221 --> 01:22:12,093
-<i>Krok první</i>
-<i>Krok první</i>

1163
01:22:46,561 --> 01:22:50,265
-To je ono.
-Jo.

1164
01:22:50,665 --> 01:22:52,467
-<i>Tanec</i>
-<i>Tak se nedá vydělávat</i>

1165
01:22:52,634 --> 01:22:54,069
<i>Masochizmus, bolest, dokonalost</i>

1166
01:22:54,235 --> 01:22:57,138
<i>Křeče, chiropraktici</i>
<i>Krátká kariéra, stravovací potíže</i>

1167
01:22:57,272 --> 01:22:58,473
-<i>Film</i>
-<i>Dobrodružství, nuda</i>

1168
01:22:58,640 --> 01:23:00,709
<i>Bez rodiny, nudné lokace</i>
<i>Temné komory</i>

1169
01:23:01,042 --> 01:23:03,678
<i>Dokonalé tváře, ega, peníze</i>
<i>Hollywood a hnus</i>

1170
01:23:04,012 --> 01:23:05,413
-<i>Hudba</i>
-<i>Pokrm lásky, emoce</i>

1171
01:23:05,547 --> 01:23:07,682
<i>Matematika, izolace</i>
<i>Rytmus, síla</i>

1172
01:23:08,016 --> 01:23:10,151
<i>Pocit, harmonie</i>
<i>A těžká konkurence</i>

1173
01:23:10,285 --> 01:23:12,220
-<i>Anarchie</i>
-<i>Revoluce, spravedlnost</i>

1174
01:23:12,354 --> 01:23:15,056
<i>Jsou potřeba rezoluce</i>
<i>Nutná změna, nebezpečí</i>

1175
01:23:15,190 --> 01:23:17,025
<i>Hlučení a prošení</i>

1176
01:23:17,158 --> 01:23:20,161
<i>Na homouše, lesby, mamči</i>
<i>Tranďáky taky</i>

1177
01:23:20,295 --> 01:23:21,496
-<i>Na mě</i>
-<i>Na mě</i>

1178
01:23:21,663 --> 01:23:23,765
<i>Na tebe a tebe a tebe</i>
<i>Tebe a tebe</i>

1179
01:23:24,099 --> 01:23:26,334
<i>Na lidi, co žijí s</i>
<i>Co žijí s, co žijí s</i>

1180
01:23:26,468 --> 01:23:29,371
<i>Ne umírají na nemoc</i>

1181
01:23:29,504 --> 01:23:32,574
<i>Ať ten z nás, kdo je bez hříchu</i>

1182
01:23:32,707 --> 01:23:35,377
<i>První hodí kamenem</i>

1183
01:23:36,111 --> 01:23:38,713
<i>La vie bohème</i>

1184
01:23:39,280 --> 01:23:42,217
<i>La vie bohème</i>

1185
01:23:42,450 --> 01:23:45,520
<i>-La vie bohème</i>
-<i>Všichni mimo střední proud</i>

1186
01:23:45,687 --> 01:23:48,790
<i>-La vie bohème</i>
-<i>Obývá někdo vůbec střední proud?</i>

1187
01:23:49,124 --> 01:23:52,394
<i>-La vie bohème</i>
-<i>Všem lidem s libidem</i>

1188
01:23:52,527 --> 01:23:54,329
<i>-La vie bohème</i>
-<i>Strhněte zeď</i>

1189
01:23:54,462 --> 01:23:56,197
<i>A proč ne teď?</i>

1190
01:23:56,331 --> 01:23:58,533
-<i>Opakem války není mír</i>
-<i>Tak co?</i>

1191
01:23:58,700 --> 01:24:00,235
<i>Je to tvorba</i>

1192
01:24:02,070 --> 01:24:04,472
<i>La vie bohème</i>

1193
01:24:15,250 --> 01:24:19,220
<i>Viva la vie bohème!</i>

1194
01:24:43,344 --> 01:24:48,116
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

1195
01:24:48,683 --> 01:24:53,421
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Vzácných chvil</i>

1196
01:24:54,155 --> 01:24:58,793
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

1197
01:24:59,694 --> 01:25:04,299
<i>Jak se dá změřit</i>
<i>Jak bys rok změřil?</i>

1198
01:25:04,432 --> 01:25:10,572
<i>V plenkách, vysvědčeních</i>
<i>V paprskových kolech, v pokutách</i>

1199
01:25:10,705 --> 01:25:15,443
<i>Ve smlouvách, dolarech</i>
<i>V pohřbech, v narozeních</i>

1200
01:25:15,577 --> 01:25:20,315
<i>Za pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

1201
01:25:20,448 --> 01:25:25,320
<i>Jak spočítáš</i>
<i>Poslední rok na Zemi?</i>

1202
01:25:25,453 --> 01:25:30,692
<i>Počítej láskou</i>

1203
01:25:30,825 --> 01:25:36,331
-<i>Počítej láskou</i>
-Osm, sedm, šest, pět...

1204
01:25:36,464 --> 01:25:40,168
-<i>Počítej láskou</i>
-...čtyři, tři, dva, jedna.

1205
01:25:41,603 --> 01:25:45,507
<i>Měř láskou</i>

1206
01:25:45,640 --> 01:25:51,880
<i>Sezóny lásky</i>

1207
01:25:52,213 --> 01:25:58,853
<i>Sezóny lásky</i>

1208
01:26:01,256 --> 01:26:03,925
Hej, Mimi. Mimi.

1209
01:26:04,893 --> 01:26:07,462
Mimi, řekni mi svoje
novoroční předsevzetí.

1210
01:26:07,595 --> 01:26:10,932
Zbavím se zlozvyků.
Vrátím se do školy.

1211
01:26:11,266 --> 01:26:13,434
To je moc pěkné. Co ty, Rogere?

1212
01:26:13,868 --> 01:26:17,272
-Dokončit písničku.
-Jo, letos už možná?

1213
01:26:17,605 --> 01:26:19,274
A kdo máte být vy dva?

1214
01:26:19,440 --> 01:26:23,945
-Bond. James Bond.
-A Pussy Galore. Osobně.

1215
01:26:24,279 --> 01:26:25,613
Moc pěkné.

1216
01:26:30,685 --> 01:26:32,253
Co bys chtěl?

1217
01:26:32,387 --> 01:26:34,489
Člověk může dostat
holku z Hicksville,

1218
01:26:34,622 --> 01:26:37,292
ale nedostane Hicksville z holky.

1219
01:26:37,458 --> 01:26:38,660
Prý ti nabídli práci.

1220
01:26:38,793 --> 01:26:41,930
Ne, jen se se mnou chce sejít
ta ubohá nová show <i>Buzzline</i>.

1221
01:26:42,263 --> 01:26:43,431
Budeme potřebovat agenta.

1222
01:26:43,565 --> 01:26:45,500
-"My"?
-Poslouchej mě.

1223
01:26:45,633 --> 01:26:47,902
Do televize ses dostal díky mně.

1224
01:26:48,236 --> 01:26:50,438
Páni, víte co?
Uděláme další protest.

1225
01:26:50,572 --> 01:26:53,374
A tentokrát to budeš moct
celé natočit do televize.

1226
01:26:53,508 --> 01:26:54,909
Ne, nemám zájem, promiň.

1227
01:26:55,243 --> 01:26:56,444
Cože? Proč ne?

1228
01:26:56,578 --> 01:26:59,781
Protože práce na něčem jako je
<i>Buzzline</i>, to je zaprodání se.

1229
01:26:59,914 --> 01:27:02,984
Dobře. Ale sny jsou prima.

1230
01:27:03,318 --> 01:27:05,787
-Možná.
-Šťastný Nový rok.

1231
01:27:05,920 --> 01:27:07,422
Šťastný Nový rok.

1232
01:27:07,555 --> 01:27:09,724
Dej to sem. Už mě štve, jak pořád...

1233
01:27:09,891 --> 01:27:11,793
-Maureen. Rozbiješ ji.
-Ahoj, Marku.

1234
01:27:11,926 --> 01:27:13,928
-Šťastný Nový rok.
-Není to můj bar mitzvah.

1235
01:27:14,262 --> 01:27:15,496
Vrať mi ji.

1236
01:27:19,934 --> 01:27:21,936
Nikdy za ty roky,
co jsem v New Yorku,

1237
01:27:22,270 --> 01:27:24,405
jsem nebyl na Nový rok
na Times Square.

1238
01:27:24,539 --> 01:27:26,507
-Vážně?
-Asi už ani znova nechci.

1239
01:27:26,674 --> 01:27:30,478
-Myslím, že mi to stačilo.
-Bylo to trochu jako bú-fest.

1240
01:27:30,612 --> 01:27:32,447
-Marku.
-Co je?

1241
01:27:32,580 --> 01:27:33,948
Podívej na dveře.

1242
01:27:34,282 --> 01:27:35,683
Co to sakra je?

1243
01:27:36,918 --> 01:27:39,420
Na dveřích je visací zámek.

1244
01:27:40,955 --> 01:27:42,323
Benny.

1245
01:27:42,457 --> 01:27:44,025
Počkejte. Podrž to, zlato.

1246
01:27:44,359 --> 01:27:46,494
Tohle jsem viděla v televizi.
Sledujte.

1247
01:27:46,628 --> 01:27:47,829
Zlato, co to děláš?

1248
01:27:47,962 --> 01:27:49,697
Uvidíš.

1249
01:27:51,566 --> 01:27:52,767
Dávejte pozor.

1250
01:27:52,934 --> 01:27:55,336
-Jsi opilá.
-Ne, nejsem.

1251
01:27:56,471 --> 01:27:57,639
Dobře, sledujte.

1252
01:27:57,772 --> 01:28:01,609
-Je hrozně těžkej.
-Pozor na prsty.

1253
01:28:04,946 --> 01:28:07,015
To je moje holka.

1254
01:28:07,348 --> 01:28:08,650
Jo. Pussy je nejlepší.

1255
01:28:08,783 --> 01:28:10,018
-Jdeme.
-Tu máš, zlato.

1256
01:28:10,351 --> 01:28:12,053
-Děkuju.
-A je otevřeno.

1257
01:28:12,787 --> 01:28:15,390
-To je renesanční ženská.
-To bylo něco.

1258
01:28:15,556 --> 01:28:17,358
-Vrátíš tam ten koš?
-Ne.

1259
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
Krucinál.

1260
01:28:28,503 --> 01:28:29,904
Klasika.

1261
01:28:32,740 --> 01:28:34,809
Vzal nám všechny věci.

1262
01:28:34,976 --> 01:28:37,345
Mně taky.

1263
01:28:37,812 --> 01:28:39,981
To je ale zatracenej drahoušek.

1264
01:28:40,682 --> 01:28:42,750
Co teď uděláme?

1265
01:28:43,084 --> 01:28:45,053
Technicky vzato,
když jste teď uvnitř,

1266
01:28:45,386 --> 01:28:47,388
jste squatteři.
Nemůžou vás zatknout.

1267
01:28:47,522 --> 01:28:49,424
Benny vás nemůže vyhodit na ulici.

1268
01:28:50,024 --> 01:28:52,894
Budete mít s Rogerem čas
sehnat nějaké peníze.

1269
01:29:00,535 --> 01:29:02,537
Vždycky je tu <i>Buzzline</i>.

1270
01:29:08,109 --> 01:29:10,545
Bože, žaludek mám jako na vodě.

1271
01:29:10,678 --> 01:29:12,580
Zvládneš to.

1272
01:29:12,714 --> 01:29:14,782
Jsem správně oblečený?
Vypadá to dobře?

1273
01:29:14,916 --> 01:29:16,084
Jo, sluší ti to.

1274
01:29:16,417 --> 01:29:18,119
Ale není ten pásek trochu moc?

1275
01:29:18,453 --> 01:29:19,654
-Nedokážu to.
-Ale jo.

1276
01:29:19,787 --> 01:29:22,390
-Nedokážu to.
-Dokážeš. Mluvit budu jen já.

1277
01:29:22,523 --> 01:29:24,792
-Co to děláš?
-Nešaškujte. Jdeme pozdě.

1278
01:29:26,127 --> 01:29:27,695
Páni, podívejte na to.

1279
01:29:27,829 --> 01:29:30,832
Jo, to je korporátní Amerika. Vítej.

1280
01:29:40,808 --> 01:29:42,744
Jdeme za Alexi Darlingovou.

1281
01:29:42,877 --> 01:29:45,012
-Jména?
-Joanne Jeffersonová a Mark Cohen.

1282
01:29:45,146 --> 01:29:47,115
Maureen Johnsonová.

1283
01:29:47,448 --> 01:29:49,884
Možná bys měla počkat tady.

1284
01:29:51,819 --> 01:29:54,489
-Vždyť já jsem...
-Nechceme to přehnat.

1285
01:29:54,655 --> 01:29:57,091
Alexi, jsou tu Joanne
Jeffersonová a Mark Cohen.

1286
01:29:57,425 --> 01:30:00,428
Dobře. Tak jo.

1287
01:30:00,561 --> 01:30:01,829
To je jedno.

1288
01:30:03,898 --> 01:30:05,700
Jak moc se mi vaše záběry líbily?

1289
01:30:05,833 --> 01:30:07,902
Hrozně moc.
Připomněly mi moje studia.

1290
01:30:08,069 --> 01:30:09,570
Boj za dobrou věc.

1291
01:30:09,704 --> 01:30:12,507
-Smekám. Smekám.
-Děkuju.

1292
01:30:13,441 --> 01:30:17,478
Chtěl jsem vám říct,
že taky pracuju na dokumentu

1293
01:30:17,612 --> 01:30:19,514
o bezdomovcích a lidech s HIV.

1294
01:30:19,680 --> 01:30:22,984
Skvělé. Paráda. Tak nové, odvážné.

1295
01:30:23,117 --> 01:30:24,519
Přesně jako <i>Buzzline</i>.

1296
01:30:24,685 --> 01:30:27,188
-Vážně?
-Občas zabloudíme k bulváru.

1297
01:30:27,522 --> 01:30:29,857
Přiznávám.
Ale jsme zpravodajský pořad.

1298
01:30:29,991 --> 01:30:33,861
A váš klient dokáže neotřele
ukázat divákovi opravdové příběhy,

1299
01:30:33,995 --> 01:30:35,463
a přesně to chceme.

1300
01:30:35,596 --> 01:30:37,031
My získáme skutečné pořady,

1301
01:30:37,165 --> 01:30:41,536
on zas publicitu. Mimochodem,
to není špatný začátek kariéry.

1302
01:30:43,204 --> 01:30:45,006
Tak co na to říkáte?

1303
01:30:45,506 --> 01:30:47,208
Ano. Co plat?

1304
01:30:47,542 --> 01:30:48,743
Na provizi.

1305
01:30:48,876 --> 01:30:52,747
Na stoupající škále.
Začíná se na 3 000 $.

1306
01:30:55,883 --> 01:30:58,519
Lepší nabídku nedostanete.

1307
01:31:01,222 --> 01:31:03,024
Bereme to.

1308
01:31:08,663 --> 01:31:09,897
Blahopřeju.

1309
01:31:10,031 --> 01:31:12,700
-Prodal jsem duši.
-Za 3 tácy za část.

1310
01:31:12,834 --> 01:31:14,902
Bez mého protestu bys nic neměl.

1311
01:31:15,036 --> 01:31:17,038
Musí být všechno jen o tobě?

1312
01:31:17,171 --> 01:31:19,507
O mně? To ty pomáháš
mýmu bejvalýmu.

1313
01:31:19,640 --> 01:31:20,908
Potřeboval právníka.

1314
01:31:21,042 --> 01:31:23,711
Pomáhám mu,
když je kvůli tobě vystěhovali.

1315
01:31:23,845 --> 01:31:26,914
Víte co? Kupte si účetní knihu,

1316
01:31:27,048 --> 01:31:28,916
láhev šampaňskýho, a jděte na věc.

1317
01:31:29,050 --> 01:31:31,986
Pozvi tu holku, se kterou
jsi flirtovala, a udělám to.

1318
01:31:32,153 --> 01:31:35,857
Proboha. No tak, Punťo.
Jen jsem se chovala přátelsky.

1319
01:31:35,990 --> 01:31:37,992
-Bože.
-Co chceš?

1320
01:31:38,159 --> 01:31:40,194
Udělám cokoliv. Mám být tvůj otrok?

1321
01:31:40,528 --> 01:31:42,597
Mám plnit každé tvoje přání?

1322
01:31:42,763 --> 01:31:44,999
Řekni mi, co chceš.

1323
01:31:46,067 --> 01:31:47,768
Závazek.

1324
01:31:48,970 --> 01:31:50,805
To je všechno?

1325
01:31:51,072 --> 01:31:53,207
Proč jsi to neřekla rovnou?

1326
01:31:53,541 --> 01:31:54,876
Cože?

1327
01:31:57,778 --> 01:32:00,147
Stačí jen říct,

1328
01:32:00,281 --> 01:32:01,782
a jsem tvoje.

1329
01:32:07,622 --> 01:32:10,825
Zaslíbíš se mi?

1330
01:32:11,192 --> 01:32:15,296
Abys byla jen se mnou
po zbytek našich životů?

1331
01:32:25,973 --> 01:32:27,842
Zaslíbím.

1332
01:32:28,910 --> 01:32:30,611
Zaslibuju.

1333
01:32:39,153 --> 01:32:41,055
To snad není možné.

1334
01:32:42,723 --> 01:32:44,058
Greenwich Hills
SPOLEČENSKÝ KLUB

1335
01:32:44,225 --> 01:32:45,993
DNES V HLAVNÍM SÁLE

1336
01:32:46,127 --> 01:32:49,130
Zásnubní recepce

1337
01:32:49,263 --> 01:32:51,599
Joanne Jeffersonová
Maureen Johnsonová

1338
01:32:59,740 --> 01:33:01,943
Rád bych všechny přivítal

1339
01:33:02,076 --> 01:33:05,646
a poblahopřál své dceři Joanne.

1340
01:33:11,152 --> 01:33:17,291
K... K její skvělé volbě životní
partnerky, Maureen Johnsonové.

1341
01:33:25,766 --> 01:33:28,803
S manželem také chceme
přivítat Maureeniny rodiče,

1342
01:33:28,936 --> 01:33:31,872
Eddieho a Nancy Johnsonovi,
do naší rodiny.

1343
01:33:37,778 --> 01:33:39,714
Můžete prosím všichni povstat?

1344
01:33:43,184 --> 01:33:48,289
A připijme si na budoucnost
Joanne a Maureen.

1345
01:33:48,789 --> 01:33:50,825
Tak tak.

1346
01:33:51,359 --> 01:33:53,194
Na zdraví.

1347
01:33:57,365 --> 01:33:58,899
Miluju tě, zlato.

1348
01:34:00,067 --> 01:34:01,268
Díky, mami.

1349
01:34:01,402 --> 01:34:03,904
Jsi zasnoubená.

1350
01:34:04,405 --> 01:34:05,806
Díky, tati.

1351
01:34:05,940 --> 01:34:08,209
-Na zdraví.
-Na zdraví.

1352
01:34:08,342 --> 01:34:10,811
-Na zdraví.
-Na zdraví.

1353
01:34:12,113 --> 01:34:13,280
-Díky.
-Na zdraví.

1354
01:34:13,414 --> 01:34:15,816
-Blahopřeju.
-Ahoj. Děkuju.

1355
01:34:15,950 --> 01:34:17,918
Nemáte něco silnějšího?

1356
01:34:18,319 --> 01:34:21,389
Bohužel jen šampaňské a víno.

1357
01:34:23,758 --> 01:34:25,393
Ahoj.

1358
01:34:25,926 --> 01:34:27,094
Děkuju.

1359
01:34:27,228 --> 01:34:30,164
Maureen mě ani nenechala
jí pořádně poblahopřát.

1360
01:34:30,331 --> 01:34:32,099
Já vím, protože...

1361
01:34:32,233 --> 01:34:35,870
-Odkud máte ten náhrdelník?
-Jenom z města.

1362
01:34:38,773 --> 01:34:40,775
Omluvíš mě na okamžik?

1363
01:34:44,178 --> 01:34:46,180
-Omluvíte nás na chvilku?
-Ahoj, zlato.

1364
01:34:46,347 --> 01:34:48,015
Děkuju.

1365
01:34:49,250 --> 01:34:51,719
-Co se děje?
-Co to sakra děláš?

1366
01:34:51,852 --> 01:34:54,121
Co je? Jen jsme si povídaly.

1367
01:34:54,255 --> 01:34:57,191
-Jasně.
-Punťo, jen jsme si povídaly.

1368
01:34:57,358 --> 01:35:01,362
Maureen, prosím tě,
tohle mi dneska nedělej.

1369
01:35:02,063 --> 01:35:03,931
Promiňte, pane, podržíte mi ji?

1370
01:35:04,065 --> 01:35:05,933
-Ovšem.
-Díky.

1371
01:35:06,067 --> 01:35:08,803
Víš co, slečno Vyštudovaná?

1372
01:35:09,003 --> 01:35:11,172
Už toho začínám mít dost.

1373
01:35:11,305 --> 01:35:14,475
Téhle obsesivně-kompulzivní
omezující paranoie.

1374
01:35:14,809 --> 01:35:16,343
-Cože?
-Nemám piercing v bradavkách,

1375
01:35:16,477 --> 01:35:18,012
protože se ti to hnusilo.

1376
01:35:18,145 --> 01:35:21,482
Včera jsem nezůstala v Kink Clubu,
protožes chtěla jít domů.

1377
01:35:21,816 --> 01:35:23,451
Flirtovala jsi se ženou v gumě.

1378
01:35:23,784 --> 01:35:27,221
Vždycky se mnou budou
flirtovat ženy v gumě.

1379
01:35:27,988 --> 01:35:30,024
Dej mi pokoj.

1380
01:35:31,826 --> 01:35:35,229
<i>Každičký den</i>
<i>Vím, že se toho dočkám</i>

1381
01:35:35,830 --> 01:35:39,900
<i>Na ulici slyším jen</i>
<i>"Páni, to je kočka"</i>

1382
01:35:40,034 --> 01:35:43,838
<i>Už od puberty</i>
<i>Na mě všichni zírají</i>

1383
01:35:44,004 --> 01:35:47,108
<i>Kluci, holky</i>
<i>Nic s tím nenadělám, zlato</i>

1384
01:35:47,241 --> 01:35:51,245
<i>Tak se smiluj</i>
<i>A nevyšiluj</i>

1385
01:35:51,412 --> 01:35:56,050
<i>Nezapomeň, že jsem tvoje láska</i>

1386
01:35:56,183 --> 01:36:00,187
<i>Ber mě jaká jsem</i>

1387
01:36:00,321 --> 01:36:03,991
<i>Tak už to musí být</i>

1388
01:36:04,125 --> 01:36:08,329
<i>A jestli máš zájem</i>

1389
01:36:08,462 --> 01:36:13,868
<i>Ber mě, zlato, nebo nech mě jít</i>

1390
01:36:14,802 --> 01:36:18,105
<i>Ber mě, zlato, nebo nech mě jít</i>

1391
01:36:18,939 --> 01:36:22,877
<i>Tygr, co v kleci je</i>
<i>Nepozná slunce svit</i>

1392
01:36:23,043 --> 01:36:27,214
<i>Tahle diva pódium potřebuje</i>
<i>Zlato, pojď se bavit</i>

1393
01:36:27,348 --> 01:36:30,818
<i>Tebe jsem si vybrala</i>
<i>Tvoje místo by každá ráda zabrala</i>

1394
01:36:31,152 --> 01:36:34,421
<i>Teď světlo ramp</i>
<i>Miluješ taky, lásko</i>

1395
01:36:34,555 --> 01:36:38,492
<i>Tak moje buď</i>
<i>Čekat mě nenuť</i>

1396
01:36:38,826 --> 01:36:41,562
<i>Nebul: "Myšáčku</i>
<i>Jsi pořád moje, moje</i>

1397
01:36:41,896 --> 01:36:43,564
<i>-Moje láska?"</i>
-Ani to nezkoušej.

1398
01:36:43,898 --> 01:36:47,301
<i>Ber mě jaká jsem</i>

1399
01:36:47,468 --> 01:36:51,172
<i>Tak už to musí být</i>

1400
01:36:51,305 --> 01:36:55,509
<i>A jestli máš zájem</i>

1401
01:36:55,843 --> 01:36:59,480
<i>Ber mě, zlato, nebo nech mě jít</i>

1402
01:37:00,281 --> 01:37:04,051
<i>Nikdy jiná už nebudu</i>

1403
01:37:04,185 --> 01:37:07,321
<i>Ale hej, copak chceš</i>
<i>Nějakou obludu?</i>

1404
01:37:08,255 --> 01:37:11,992
<i>Nehádej se</i>
<i>Hloupost tohleto je</i>

1405
01:37:12,126 --> 01:37:13,527
<i>Vždyť kdo každou noc</i>

1406
01:37:13,861 --> 01:37:19,099
<i>V tvý posteli je?</i>
<i>Kdo?</i>

1407
01:37:20,534 --> 01:37:23,504
<i>Kdo v tvý posteli je?</i>

1408
01:37:24,538 --> 01:37:26,440
-Pusu, Punťo.
-To nezabere.

1409
01:37:26,574 --> 01:37:28,342
<i>Dvakrát měřím, řežu jednou</i>

1410
01:37:28,509 --> 01:37:30,411
<i>Radost mám jen s disciplínou</i>

1411
01:37:30,544 --> 01:37:34,481
<i>Ve spánku seznamy si píšu, lásko</i>
<i>Co je mojí vinou?</i>

1412
01:37:34,615 --> 01:37:36,417
<i>Nic nevzdávám</i>
<i>Všechno dotahuju</i>

1413
01:37:36,550 --> 01:37:38,953
<i>Nesnáším chaos</i>
<i>Ale tebe miluju</i>

1414
01:37:39,119 --> 01:37:42,189
<i>Co mám si počít</i>
<i>Se svojí divokou láskou</i>

1415
01:37:42,323 --> 01:37:46,160
<i>Tak rozum měj</i>
<i>Potěšit ode mě se dej</i>

1416
01:37:46,293 --> 01:37:48,596
<i>A děj se co děj</i>
<i>Tak se nerozdávej</i>

1417
01:37:48,929 --> 01:37:51,098
<i>Pořádný štěstí máš</i>

1418
01:37:51,232 --> 01:37:53,867
<i>Ber mě jaká jsem</i>

1419
01:37:54,001 --> 01:37:55,202
Tvrdohlavec.

1420
01:37:55,336 --> 01:37:57,271
<i>Tak už to musí být</i>

1421
01:37:57,404 --> 01:37:59,240
Snob kompulzivní.

1422
01:37:59,373 --> 01:38:01,375
<i>A jestli máš zájem</i>

1423
01:38:01,542 --> 01:38:03,310
Zatvrzelec.

1424
01:38:03,444 --> 01:38:05,879
<i>Ber mě, zlato, nebo nech mě jít</i>

1425
01:38:06,013 --> 01:38:07,514
Ťulpas roztomilý.

1426
01:38:07,648 --> 01:38:09,450
-<i>To stačí</i>
-<i>To stačí</i>

1427
01:38:09,583 --> 01:38:11,652
<i>To je kapka poslední</i>

1428
01:38:11,986 --> 01:38:13,487
-<i>Končím</i>
-<i>Končím</i>

1429
01:38:13,621 --> 01:38:15,990
<i>Tak se jinak rozhodni</i>

1430
01:38:16,156 --> 01:38:17,324
-<i>Ženy</i>
-<i>Ženy</i>

1431
01:38:17,458 --> 01:38:19,994
<i>Copak to s nimi je?</i>

1432
01:38:20,160 --> 01:38:25,266
-<i>Nejde žít s nimi ani bez nich</i>
-<i>Nejde žít s nimi ani bez nich</i>

1433
01:38:26,166 --> 01:38:30,070
-<i>Ber mě jaká jsem</i>
-<i>Ber mě jaká jsem</i>

1434
01:38:30,204 --> 01:38:33,941
-<i>Tak už to musí být</i>
-<i>Tak už to musí být</i>

1435
01:38:34,074 --> 01:38:37,411
-<i>A jestli máš zájem</i>
-<i>A jestli máš zájem</i>

1436
01:38:37,578 --> 01:38:39,680
<i>Koukej mě brát, zlato</i>

1437
01:38:40,014 --> 01:38:41,548
-<i>Ber mě, zlato</i>
-<i>Nebo nech mě jít</i>

1438
01:38:41,682 --> 01:38:44,351
<i>Ber mě, nebo nech mě jít</i>

1439
01:38:44,485 --> 01:38:51,091
-<i>Ber mě, zlato</i>
-<i>Ber mě, zlato</i>

1440
01:38:51,292 --> 01:38:56,563
-<i>Nebo nech mě jít</i>
-<i>Nebo nech mě jít</i>

1441
01:38:56,697 --> 01:38:58,599
-<i>Tak já jdu</i>
-<i>Tak já jdu</i>

1442
01:38:59,033 --> 01:39:00,634
-<i>Jsem pryč</i>
-<i>Jsem pryč</i>

1443
01:39:07,107 --> 01:39:10,010
Možná se teď vy dva
zase dáte dohromady.

1444
01:39:11,712 --> 01:39:15,049
-Já vlastně...
-Pojď, jdeme.

1445
01:39:25,659 --> 01:39:28,028
Hele, všechny naše krámy jsou zpátky.

1446
01:39:29,163 --> 01:39:30,431
Benny, co se děje?

1447
01:39:30,564 --> 01:39:33,133
Přišel jsem tuhle válku ukončit.

1448
01:39:33,267 --> 01:39:35,703
-Co změnilo tvůj názor?
-Vlastně to byla Mimi.

1449
01:39:36,036 --> 01:39:39,073
Dlouho jsme se neviděli.
Šli jsme na večeři, popovídali si,

1450
01:39:39,239 --> 01:39:41,709
a přesvědčila mě,
abych přehodnotil situaci.

1451
01:39:42,042 --> 01:39:43,711
Mrzí mě ty nešťastné okolnosti...

1452
01:39:44,044 --> 01:39:46,146
Okolnosti?
Benny, zamknul jsi nám dveře

1453
01:39:46,280 --> 01:39:48,148
-a vzals nám všechny věci.
-Ano.

1454
01:39:48,282 --> 01:39:51,085
Proto vám nabízím novou smlouvu.

1455
01:39:51,251 --> 01:39:54,621
Bez nájemného, díky CyberArts.
Možná to budeš chtít natočit.

1456
01:39:54,755 --> 01:39:57,091
Jasně, tohle je možnost na propagaci.

1457
01:39:57,257 --> 01:40:00,561
Shovívavý bůh uvádí chudé umělce
zpátky do jejich bytu.

1458
01:40:00,694 --> 01:40:02,596
Pořad přináší kamarádi ze CyberArts.

1459
01:40:02,730 --> 01:40:06,333
-Reportáž dnes večer v <i>Buzzline</i>.
-Tak to není, Collinsi.

1460
01:40:07,101 --> 01:40:09,770
Tvoje milodary nepotřebujeme.

1461
01:40:12,506 --> 01:40:14,575
Na chvíli nám to bude stačit.

1462
01:40:15,109 --> 01:40:16,744
Odkud to máš?

1463
01:40:17,077 --> 01:40:19,079
To je moje první záloha.

1464
01:40:22,616 --> 01:40:25,185
Dobře. Blahopřeju.

1465
01:40:28,055 --> 01:40:29,390
Omluvte mě.

1466
01:40:32,526 --> 01:40:34,194
Rogere...

1467
01:40:34,528 --> 01:40:36,497
k ničemu nedošlo.

1468
01:40:37,731 --> 01:40:41,602
Mezi Bennym a mnou je konec.
Kdysi mezi námi něco bylo,

1469
01:40:41,735 --> 01:40:44,238
-ale to jsou už dva roky.
-To je jedno.

1470
01:40:46,206 --> 01:40:48,742
-Tehdy jsem tě neznala.
-Nezajímá mě to.

1471
01:41:16,103 --> 01:41:18,639
<i>Bez tebe</i>

1472
01:41:19,840 --> 01:41:22,543
<i>Země taje</i>

1473
01:41:23,744 --> 01:41:26,447
<i>Déšť padá</i>

1474
01:41:27,648 --> 01:41:30,451
<i>Tráva roste</i>

1475
01:41:31,518 --> 01:41:34,188
<i>Bez tebe</i>

1476
01:41:35,389 --> 01:41:37,758
<i>Semena koření</i>

1477
01:41:39,293 --> 01:41:42,396
<i>Rostliny kvetou</i>

1478
01:41:43,163 --> 01:41:46,800
<i>Děti si hrají</i>

1479
01:41:47,134 --> 01:41:50,671
<i>Nebe se rozjasní</i>

1480
01:41:50,804 --> 01:41:53,540
<i>Básníci sní</i>

1481
01:41:54,875 --> 01:41:58,846
<i>Orli létají</i>

1482
01:41:59,713 --> 01:42:01,448
<i>Bez tebe</i>

1483
01:42:02,316 --> 01:42:06,286
<i>Se Země točí</i>

1484
01:42:06,420 --> 01:42:09,756
<i>Slunce svítí do očí</i>

1485
01:42:09,890 --> 01:42:18,899
<i>Ale umírám bez tebe</i>

1486
01:42:21,902 --> 01:42:24,204
<i>Bez tebe</i>

1487
01:42:25,706 --> 01:42:28,909
<i>Vánek hřeje</i>

1488
01:42:29,643 --> 01:42:32,913
<i>Děvče se směje</i>

1489
01:42:33,514 --> 01:42:37,451
<i>Mrak pluje</i>

1490
01:42:37,584 --> 01:42:40,420
<i>Bez tebe</i>

1491
01:42:41,321 --> 01:42:44,892
<i>Přichází příliv</i>

1492
01:42:45,225 --> 01:42:47,828
<i>Kluci běhají</i>

1493
01:42:48,929 --> 01:42:52,733
<i>Oceány zuří</i>

1494
01:42:52,866 --> 01:42:56,603
<i>Davy řvou</i>

1495
01:42:56,737 --> 01:42:59,740
<i>Dny za sebou jdou</i>

1496
01:43:00,641 --> 01:43:04,478
<i>Mimina pláčou</i>

1497
01:43:05,279 --> 01:43:07,347
<i>Bez tebe</i>

1498
01:43:08,215 --> 01:43:12,219
<i>Měsíc svítí</i>

1499
01:43:12,352 --> 01:43:15,689
<i>Řeka se řítí</i>

1500
01:43:15,856 --> 01:43:22,829
<i>Ale umírám bez tebe</i>

1501
01:43:24,565 --> 01:43:28,402
<i>Svět ožívá</i>

1502
01:43:28,535 --> 01:43:32,506
<i>Barvou jasnou</i>

1503
01:43:32,639 --> 01:43:35,642
-<i>Ale já znám černou</i>
-<i>Ale já znám černou</i>

1504
01:43:35,776 --> 01:43:39,513
-<i>Pouze černou</i>
-<i>Pouze černou</i>

1505
01:43:39,646 --> 01:43:43,984
-<i>Smutnou černou</i>
-<i>Smutnou černou</i>

1506
01:43:44,318 --> 01:43:49,790
<i>Uvnitř mě černá</i>

1507
01:43:51,792 --> 01:43:53,994
<i>Bez tebe</i>

1508
01:43:57,831 --> 01:43:59,900
<i>Bez tebe</i>

1509
01:44:01,902 --> 01:44:04,605
<i>Ruka šmátrá</i>

1510
01:44:05,539 --> 01:44:08,675
<i>Ucho slyší</i>

1511
01:44:09,710 --> 01:44:12,546
<i>Srdce buší</i>

1512
01:44:13,347 --> 01:44:16,283
<i>Bez tebe</i>

1513
01:44:16,950 --> 01:44:20,721
<i>Oči hledí</i>

1514
01:44:20,854 --> 01:44:23,724
<i>Nohy chodí</i>

1515
01:44:24,725 --> 01:44:28,562
<i>Plíce dýchají</i>

1516
01:44:28,695 --> 01:44:32,599
-<i>Mysl se souží</i>
-<i>Mysl se souží</i>

1517
01:44:32,733 --> 01:44:36,470
-<i>Srdce touží</i>
-<i>Srdce touží</i>

1518
01:44:36,603 --> 01:44:40,440
-<i>Slzy oschnou</i>
-<i>Slzy oschnou</i>

1519
01:44:40,574 --> 01:44:42,976
<i>Bez tebe</i>

1520
01:44:43,777 --> 01:44:47,981
-<i>Život jde dál</i>
-<i>Život jde dál</i>

1521
01:44:48,315 --> 01:44:51,785
-<i>Stojím opodál</i>
-<i>Stojím opodál</i>

1522
01:44:51,952 --> 01:44:59,793
-<i>Protože umírám bez tebe</i>
-<i>Umírám</i>

1523
01:44:59,960 --> 01:45:03,530
<i>Bez tebe</i>

1524
01:45:03,664 --> 01:45:06,400
<i>Bez tebe</i>

1525
01:45:06,767 --> 01:45:14,741
-<i>Bez tebe</i>
-<i>Bez tebe</i>

1526
01:45:31,525 --> 01:45:32,759
Je jen správně,

1527
01:45:33,627 --> 01:45:35,696
že je dnes Halloween.

1528
01:45:36,596 --> 01:45:38,899
Byl to Angelin nejoblíbenější svátek.

1529
01:45:41,802 --> 01:45:44,771
Od prvního okamžiku jsem věděla,
že si budeme rozumět.

1530
01:45:47,841 --> 01:45:51,445
Obtěžoval ji jeden skinhead,

1531
01:45:51,611 --> 01:45:56,683
a ona prostě jen přišla
přímo k němu a řekla:

1532
01:45:57,117 --> 01:46:00,053
"Jsem lepší chlap, než kdy budeš ty,

1533
01:46:00,520 --> 01:46:03,056
a lepší ženská,
než jakou si kdy najdeš."

1534
01:46:07,127 --> 01:46:09,396
A taky jednou

1535
01:46:09,730 --> 01:46:12,132
přišel ke skupince turistů

1536
01:46:12,666 --> 01:46:14,701
a ti se vyděsili,

1537
01:46:14,835 --> 01:46:18,939
protože, za A, zjevně zabloudili,

1538
01:46:19,072 --> 01:46:24,711
a za B, nikdy předtím nejspíš
s drag queen v životě nemluvili.

1539
01:46:25,412 --> 01:46:27,481
A on...

1540
01:46:28,415 --> 01:46:29,883
Ona...

1541
01:46:31,418 --> 01:46:35,555
jim nabídla, že je
doprovodí ven z Alphabet City,

1542
01:46:35,689 --> 01:46:38,692
a že se s nimi vyfotí

1543
01:46:39,159 --> 01:46:42,662
a pak jim řekla,
že jim pomůže najít Circle Line.

1544
01:46:43,830 --> 01:46:47,501
Mnohem originálnější
než kdokoliv z nás.

1545
01:46:49,903 --> 01:46:53,840
Na ulici najdeš starý ubrus
a uděláš z něj šaty,

1546
01:46:53,974 --> 01:46:56,042
a příští rok je určitě budou

1547
01:46:56,176 --> 01:46:58,979
masově vyrábět v Gap.

1548
01:47:03,850 --> 01:47:07,687
Vždycky jsi říkala, jaké máš
štěstí, že nás máš za přátele...

1549
01:47:10,123 --> 01:47:12,125
ale byli jsme to my, zlato,

1550
01:47:12,793 --> 01:47:14,928
kdo měl štěstí.

1551
01:47:43,890 --> 01:47:50,897
<i>Pojď bydlet ke mně</i>

1552
01:47:53,934 --> 01:48:00,073
<i>Budu tvůj úkryt</i>

1553
01:48:01,508 --> 01:48:05,846
<i>Zaplatíš mi to</i>

1554
01:48:06,813 --> 01:48:13,820
<i>Jen tisícem pus</i>

1555
01:48:17,591 --> 01:48:24,798
<i>Buď moje láska</i>

1556
01:48:29,536 --> 01:48:36,543
<i>Střechu ti dám</i>
<i>Jo</i>

1557
01:48:40,547 --> 01:48:42,816
<i>Otevři dveře</i>

1558
01:48:42,949 --> 01:48:45,752
<i>Budu tvůj nájemník</i>

1559
01:48:45,886 --> 01:48:51,691
<i>Zavazadel moc nemám</i>
<i>Nebudou tě tížit</i>

1560
01:48:51,825 --> 01:48:56,696
<i>Ale polibků na rozdávání mám</i>

1561
01:48:56,830 --> 01:49:02,035
<i>Budu tam, všechny ti je dám</i>

1562
01:49:04,037 --> 01:49:09,175
<i>Asi je pravda</i>
<i>Že láska nejde prodat</i>

1563
01:49:09,309 --> 01:49:15,315
<i>Ale dá se pronajmout</i>
<i>Domu jsi nový základ</i>

1564
01:49:15,649 --> 01:49:18,919
<i>Na život</i>

1565
01:49:19,052 --> 01:49:26,192
<i>Celý svůj život</i>

1566
01:49:26,326 --> 01:49:29,996
<i>Dlouho toužím najít</i>

1567
01:49:30,130 --> 01:49:36,803
<i>Něco tak pravého, jako tohle je</i>
<i>Jo</i>

1568
01:49:36,937 --> 01:49:40,607
<i>Tak tisícem polibků</i>

1569
01:49:40,740 --> 01:49:44,010
-<i>Až ti bude zima, budeš sám</i>
-<i>Zasypu tě</i>

1570
01:49:44,144 --> 01:49:46,880
<i>Tisícem polibků</i>

1571
01:49:47,013 --> 01:49:50,650
-<i>Střechu ti za niklák dám</i>
-<i>Zasypu tě</i>

1572
01:49:50,784 --> 01:49:52,686
<i>Tisícem polibků</i>

1573
01:49:52,852 --> 01:49:55,956
-<i>Až na tebe únava padne</i>
-<i>Zasypu tě</i>

1574
01:49:56,089 --> 01:49:58,224
<i>Tisícem polibků</i>

1575
01:49:58,358 --> 01:50:02,762
<i>Až tvoje srdce vyhasne</i>

1576
01:50:03,630 --> 01:50:07,334
<i>Ach, lásko</i>

1577
01:50:07,667 --> 01:50:09,703
<i>Zasypu tě</i>

1578
01:50:14,641 --> 01:50:19,212
<i>Ach, lásko</i>

1579
01:50:19,346 --> 01:50:20,847
<i>Zasypu tě</i>

1580
01:50:20,981 --> 01:50:26,252
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Šest set minut</i>

1581
01:50:26,386 --> 01:50:35,862
<i>Pět set dvacet pět tisíc</i>
<i>Sezón</i>

1582
01:50:37,130 --> 01:50:49,342
-<i>Lásky</i>
-<i>Zasypu tě</i>

1583
01:51:09,963 --> 01:51:14,868
<i>Je pravda, že ses kytary zbavil</i>
<i>A auto si koupil?</i>

1584
01:51:15,001 --> 01:51:19,305
<i>Je to pravda</i>
<i>Odjíždím do Santa Fe</i>

1585
01:51:19,439 --> 01:51:22,175
<i>Je pravda, že jsi s tímhle</i>
<i>Šmejdem japíkem?</i>

1586
01:51:22,342 --> 01:51:27,180
<i>Říkalas, že s ním už nikdy</i>
<i>Nepromluvíš</i>

1587
01:51:27,347 --> 01:51:31,184
-Teď ne.
-<i>Kdo řekl, že se vůbec můžeš</i>

1588
01:51:31,351 --> 01:51:34,387
-<i>Zajímat o to, s kým mluví?</i>
-Jo.

1589
01:51:34,721 --> 01:51:38,992
<i>Kdo řekl, že máš strkat</i>
<i>Nos do věcí ostatních...?</i>

1590
01:51:39,125 --> 01:51:40,794
Kdo říká, že mluvím s tebou?

1591
01:51:40,960 --> 01:51:43,863
-<i>Tuhle hádku jsme měly každou noc</i>
-<i>Uklidněte se</i>

1592
01:51:43,997 --> 01:51:46,466
-<i>Nikdy na vědomí mě nebrala</i>
-<i>Lidi, prosím</i>

1593
01:51:46,800 --> 01:51:48,935
<i>On byl vždycky stejný</i>
<i>Vždycky jen</i>

1594
01:51:49,069 --> 01:51:52,405
<i>Uteč pryč, rychle zmiz, nevaž se</i>
<i>Trhni si</i>

1595
01:51:52,772 --> 01:51:55,041
-<i>Ta to nepřizná</i>
-<i>Ten to nepřizná</i>

1596
01:51:55,175 --> 01:51:57,944
<i>Nedala ani palec</i>
<i>Když jsem dala míli</i>

1597
01:51:58,078 --> 01:52:01,414
-<i>Já dala míli</i>
-<i>Dala míli komu?</i>

1598
01:52:02,082 --> 01:52:03,817
No tak, lidi, klid.

1599
01:52:03,983 --> 01:52:08,955
<i>S radostí zemřu</i>
<i>Za zlomek toho, co měla Angel</i>

1600
01:52:09,089 --> 01:52:10,924
-<i>Mít pro koho žít</i>
-<i>Mít pro koho žít</i>

1601
01:52:11,057 --> 01:52:15,228
-<i>Kdo nemá strach říct "miluju"</i>
-<i>Kdo nemá strach říct "miluju"</i>

1602
01:52:15,895 --> 01:52:19,199
<i>Tvoje slova pěkně zní, Mimi</i>

1603
01:52:19,332 --> 01:52:21,167
<i>Ale láska není třísměrná ulice</i>

1604
01:52:21,301 --> 01:52:23,369
<i>Nikdy nedáš skutečnou lásku</i>

1605
01:52:23,503 --> 01:52:26,906
<i>Dokud nemiluješ sebe</i>
<i>Měl bych to vědět</i>

1606
01:52:27,040 --> 01:52:30,110
<i>Říkali jste, že dneska bude klid</i>

1607
01:52:30,243 --> 01:52:33,847
<i>Tak prosím, kvůli mně</i>

1608
01:52:34,914 --> 01:52:37,450
<i>Nemůžu uvěřit, že musel jít</i>

1609
01:52:37,784 --> 01:52:40,386
<i>Nemůžu uvěřit, že chceš odejít</i>

1610
01:52:40,520 --> 01:52:45,258
<i>Nemůžu uvěřit, že tahle rodina umírá</i>

1611
01:52:45,925 --> 01:52:48,528
<i>Angel nám pomohla věřit v lásku</i>

1612
01:52:49,262 --> 01:52:51,931
<i>Nemůžu uvěřit, že se hádáte</i>

1613
01:52:53,933 --> 01:53:00,140
<i>Nemůžu uvěřit, že tohle je</i>

1614
01:53:01,508 --> 01:53:08,481
<i>Sbohem</i>

1615
01:53:40,113 --> 01:53:41,548
VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU

1616
01:53:41,881 --> 01:53:43,550
<i>Nedýchej moc zhluboka</i>

1617
01:53:45,318 --> 01:53:48,922
<i>Nemysli celý den</i>

1618
01:53:49,088 --> 01:53:51,124
<i>Do práce se ponoř</i>

1619
01:53:52,525 --> 01:53:56,129
<i>Jiným směrem to vem</i>

1620
01:53:56,262 --> 01:53:58,298
<i>Ta kapka bolu</i>

1621
01:53:59,599 --> 01:54:02,936
<i>Ta pinta studu</i>

1622
01:54:03,536 --> 01:54:09,142
<i>Zmizí pryč</i>
<i>Jen dál hrej</i>

1623
01:54:09,342 --> 01:54:12,478
<i>Tvůj domov je Amerika</i>

1624
01:54:12,612 --> 01:54:16,349
<i>Na konci milénia</i>

1625
01:54:16,516 --> 01:54:19,619
<i>Tvůj domov je Amerika</i>

1626
01:54:19,953 --> 01:54:23,056
<i>Svědomí klidně nevnímáš</i>

1627
01:54:23,189 --> 01:54:26,559
<i>A když je tvůj domov Amerika</i>

1628
01:54:27,060 --> 01:54:32,432
<i>Na konci milénia</i>

1629
01:54:34,434 --> 01:54:38,905
<i>Jsi to, co v kapse máš</i>

1630
01:54:39,038 --> 01:54:42,175
<i>Filmař nevidí</i>

1631
01:54:42,308 --> 01:54:46,079
<i>A skladatel neslyší</i>

1632
01:54:46,212 --> 01:54:49,315
<i>Ale Mimi vidím všude</i>

1633
01:54:49,449 --> 01:54:53,586
<i>Hlas Angel mi v uchu zní</i>

1634
01:54:53,920 --> 01:54:56,456
<i>Jen narovnej ramena</i>

1635
01:54:56,589 --> 01:55:00,093
<i>Sevři zuby, až se zapotíš</i>

1636
01:55:00,226 --> 01:55:02,095
<i>Jen nepřestávej</i>

1637
01:55:02,228 --> 01:55:06,599
-<i>Ať se neutopíš</i>
-<i>Ať se neutopíš</i>

1638
01:55:06,933 --> 01:55:09,969
<i>Tvůj domov je Amerika</i>

1639
01:55:10,103 --> 01:55:13,606
<i>Na konci milénia</i>

1640
01:55:13,940 --> 01:55:17,076
-<i>Tvůj domov je Amerika</i>
-<i>Tvůj domov je Amerika</i>

1641
01:55:17,210 --> 01:55:20,413
-<i>Kde už se nevyznáš</i>
<i>-Kde už se nevyznáš</i>

1642
01:55:20,580 --> 01:55:24,250
-<i>A když tvůj domov je Amerika</i>
-<i>A když tvůj domov je Amerika</i>

1643
01:55:24,384 --> 01:55:29,656
-<i>Na konci milénia</i>
-<i>Na konci milénia</i>

1644
01:55:32,025 --> 01:55:35,662
-<i>Jsi to, co v kapse máš</i>
-<i>Jsi to, co v kapse máš</i>

1645
01:55:35,995 --> 01:55:39,499
-<i>Tak nemám ani ponětí</i>
-<i>Tak nemám ani ponětí</i>

1646
01:55:39,632 --> 01:55:43,503
-<i>Na spokojenost hraju si</i>
-<i>Na spokojenost hraju si</i>

1647
01:55:43,636 --> 01:55:46,572
-<i>Nemám pocit dojetí</i>
-<i>Nemám pocit dojetí</i>

1648
01:55:46,706 --> 01:55:51,144
-<i>Pronajímám si</i>
-<i>Pronajímám si</i>

1649
01:55:51,277 --> 01:55:58,184
-<i>Co to mělo tehdy znamenat?</i>
-<i>Co to mělo tehdy znamenat?</i>

1650
01:55:58,318 --> 01:56:04,657
-<i>Spojení v době izolace znám</i>
-<i>Spojení v době izolace znám</i>

1651
01:56:04,991 --> 01:56:08,194
-<i>Pro jednou stíny</i>
-<i>Pro jednou stíny</i>

1652
01:56:08,328 --> 01:56:11,564
-<i>Světlo může pronikat</i>
-<i>Světlo může pronikat</i>

1653
01:56:12,165 --> 01:56:19,539
-<i>Pro jednou neutíkám</i>
-<i>Pro jednou neutíkám</i>

1654
01:56:19,672 --> 01:56:22,742
-<i>Angel, slyším tě, slyším ji, vidím ji</i>
-<i>Mimi, vidím tě</i>

1655
01:56:23,076 --> 01:56:26,412
-<i>Vidím ho, svůj film</i>
-<i>Slyším ji, slyším ji, svojí písničku</i>

1656
01:56:26,546 --> 01:56:30,049
-Alexi, Marku. Klidně mi nadávejte...
-<i>Jedna písnička, sláva</i>

1657
01:56:30,183 --> 01:56:32,752
-...dodělám svůj film. Tak se mějte.
-<i>Mimi, tvoje oči</i>

1658
01:56:33,086 --> 01:56:36,055
<i>Umírání v Americe</i>

1659
01:56:36,189 --> 01:56:39,559
<i>Na konci milénia</i>

1660
01:56:39,692 --> 01:56:43,363
-<i>Umíráme v Americe</i>
-<i>Umíráme v Americe</i>

1661
01:56:43,496 --> 01:56:46,466
-<i>Abychom dosáhli dál</i>
-<i>Abychom dosáhli dál</i>

1662
01:56:46,599 --> 01:56:50,303
-<i>A když umíráš v Americe</i>
-<i>A když umíráš v Americe</i>

1663
01:56:50,436 --> 01:56:55,441
-<i>Na konci milénia</i>
-<i>Na konci milénia</i>

1664
01:56:58,111 --> 01:57:05,051
-<i>Tak nejsi sám</i>
-<i>Tak nejsi sám</i>

1665
01:57:05,318 --> 01:57:12,325
-<i>Nejsem sám</i>
-<i>Nejsem sám</i>

1666
01:57:12,458 --> 01:57:19,766
-<i>Nejsem sám</i>
-<i>Nejsem sám</i>

1667
01:57:29,475 --> 01:57:31,377
-<i>Mluvte.</i>
-<i>Mluvte.</i>

1668
01:57:31,778 --> 01:57:34,080
<i>Čau, kluci, tady Benny.</i>

1669
01:57:34,414 --> 01:57:36,349
<i>Neviděli jste Mimi?</i>

1670
01:57:36,482 --> 01:57:38,284
<i>Už jsem ji pár týdnů neviděl.</i>

1671
01:57:38,418 --> 01:57:39,619
<i>Odešla z odvykačky</i>

1672
01:57:39,752 --> 01:57:43,222
<i>a mám strach, že zase začala brát.</i>

1673
01:57:43,489 --> 01:57:46,259
-<i>Kdybyste něco zjistili, ozvěte se.</i>
-<i>Rogere, Marku,</i>

1674
01:57:46,392 --> 01:57:50,363
-<i>tady Maureen. Mimi pořád nikde.</i>
-<i>Jen chci vědět, jestli je v pořádku.</i>

1675
01:57:50,496 --> 01:57:54,400
-<i>S Joanne jsme vytiskly pár letáků.</i>
-<i>Čau, Collins. Jak to vypadá?</i>

1676
01:57:54,534 --> 01:57:57,303
-<i>Zavolám, když něco zjistíme.</i>
-<i>Ozvala se Mimi?</i>

1677
01:57:57,437 --> 01:58:00,306
<i>Rogere, mluvila jsem</i>
<i>s vedoucím Cat Scratch Clubu.</i>

1678
01:58:00,440 --> 01:58:02,708
-<i>Už dlouho tam nebyla.</i>
-<i>Rogere, jsi tam?</i>

1679
01:58:02,842 --> 01:58:06,412
<i>Zašel jsem na policii</i>
<i>a ohlásil pohřešovanou osobu.</i>

1680
01:58:06,546 --> 01:58:09,582
<i>Jedna kamarádka Mimi</i>
<i>ji viděla před třemi týdny.</i>

1681
01:58:09,749 --> 01:58:11,517
<i>Už dlouho si nevyzvedla AZT.</i>

1682
01:58:11,651 --> 01:58:13,853
-<i>Žije na ulici.</i>
-<i>Pár týdnů.</i>

1683
01:58:14,187 --> 01:58:18,124
<i>Tady zase Collins.</i>
<i>Asi se vrátím na Vánoce domů.</i>

1684
01:58:18,257 --> 01:58:21,260
<i>Vážně se začínám bát. Už bývá zima.</i>

1685
01:58:21,394 --> 01:58:23,663
-<i>Je hrozná zima.</i>
-<i>Může to přežít?</i>

1686
01:58:27,767 --> 01:58:32,472
<i>24. prosince 1990,</i>
<i>22.00 východního standardního času.</i>

1687
01:58:33,206 --> 01:58:36,809
<i>Nemůžu uvěřit,</i>
<i>že rok utekl tak rychle.</i>

1688
01:58:37,276 --> 01:58:39,178
<i>-Mluvte.</i>
<i>-Mluvte.</i>

1689
01:58:39,312 --> 01:58:42,815
-<i>Čau, to jsem já, hoď mi klíč.</i>
-Hele, kdo dorazil domů.

1690
01:58:47,286 --> 01:58:51,290
Hele, Collinsi, ať tě zase nezrubou.

1691
01:58:59,232 --> 01:59:02,301
-Čau. Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce.

1692
01:59:02,435 --> 01:59:04,370
Vítej zpátky.

1693
01:59:04,504 --> 01:59:05,905
Pojď sem.

1694
01:59:06,739 --> 01:59:08,641
Tady máš klíč. Čau, kámo.

1695
01:59:08,808 --> 01:59:11,511
Ahoj, Thomasi. Veselé Vánoce.

1696
01:59:11,644 --> 01:59:13,846
-Neozvala se Mimi?
-Ne.

1697
01:59:14,180 --> 01:59:16,249
Máš tady promítačku...
Dokončils film.

1698
01:59:16,415 --> 01:59:17,717
-Dokončil.
-Chci ho vidět.

1699
01:59:17,850 --> 01:59:19,452
Dobře.

1700
01:59:20,319 --> 01:59:23,322
Tohle vám pomůže
se tady trochu zahřát.

1701
01:59:23,456 --> 01:59:25,391
-Tos nemusel.
-Děkuju.

1702
01:59:25,525 --> 01:59:26,726
-Zase učíš?
-Ne.

1703
01:59:26,859 --> 01:59:28,261
-Zpátky na NYU?
-Ne.

1704
01:59:28,427 --> 01:59:30,596
-Tak kdes je vzal?
-Upravil jsem bankomat

1705
01:59:30,730 --> 01:59:33,266
v sámošce. Teď vám stačí jen kód.

1706
01:59:33,432 --> 01:59:37,403
-Kód? Jakej kód?
-A-N-G-E-L.

1707
01:59:37,537 --> 01:59:39,405
Na zdraví.

1708
01:59:39,539 --> 01:59:41,207
Veselé Vánoce.

1709
01:59:41,340 --> 01:59:42,842
Marku?

1710
01:59:43,376 --> 01:59:45,244
Rogere?

1711
01:59:45,444 --> 01:59:47,947
Lidi! Pomoc.

1712
01:59:49,482 --> 01:59:51,551
Nahoru ji nedostaneme.

1713
01:59:51,684 --> 01:59:53,819
Pospěšte si, prosím.

1714
01:59:53,953 --> 01:59:55,688
Mimi.

1715
02:00:01,694 --> 02:00:04,263
Žila na ulici.

1716
02:00:04,530 --> 02:00:08,267
Našli jsme ji v parku.
Chtěla jít sem.

1717
02:00:15,875 --> 02:00:17,243
Na gauči není místo.

1718
02:00:17,376 --> 02:00:19,879
Shoď věci ze stolu, dáme ji na něj.

1719
02:00:23,583 --> 02:00:25,418
Položte ji.

1720
02:00:26,986 --> 02:00:28,888
Rogere.

1721
02:00:29,589 --> 02:00:31,991
-Jsi zpátky.
-Jsem zpátky. Jsi zpátky, zlato.

1722
02:00:32,325 --> 02:00:33,726
Rogi.

1723
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
-Potřebujeme teplo.
-Dojdu koupit dřevo a jídlo.

1724
02:00:36,896 --> 02:00:38,664
-Je moc pozdě. Volám záchranku.
-Rogere?

1725
02:00:38,798 --> 02:00:41,667
Jsem u tebe. To nic.

1726
02:00:43,336 --> 02:00:45,538
Jsem tady. Našli jsme tě.

1727
02:00:45,671 --> 02:00:47,607
Našli jsme tě.

1728
02:00:49,742 --> 02:00:53,412
<i>Měla bych ti říct</i>
<i>Měla bych ti říct</i>

1729
02:00:53,546 --> 02:00:57,850
<i>Měl bych ti říct</i>
<i>Měl bych ti říct</i>

1730
02:00:57,984 --> 02:01:02,755
<i>Měla bych ti říct, že Benny nebyl...</i>

1731
02:01:03,990 --> 02:01:05,491
Já vím.

1732
02:01:05,625 --> 02:01:09,595
<i>Měl bych ti říct, proč jsem odešel</i>

1733
02:01:09,862 --> 02:01:13,899
-<i>Nebylo to proto, že bych...</i>
-Já vím.

1734
02:01:14,033 --> 02:01:17,770
-<i>Měla bych ti říct</i>
-<i>Měl bych ti říct</i>

1735
02:01:17,937 --> 02:01:22,975
<i>Měla bych ti říct, miluju tě</i>

1736
02:01:33,653 --> 02:01:37,556
<i>Na co si to tady chceš hrát?</i>

1737
02:01:39,392 --> 02:01:43,596
<i>S kytarou samotného necháš mě stát</i>

1738
02:01:44,463 --> 02:01:47,900
<i>Počkej, něco by sis</i>
<i>Poslechnout měla</i>

1739
02:01:49,568 --> 02:01:54,407
<i>Není to nic moc, ale rok jsem to dělal</i>

1740
02:02:06,819 --> 02:02:09,055
<i>Tvoje oči</i>

1741
02:02:10,589 --> 02:02:14,360
<i>Vzpomínka, jak se loučí</i>

1742
02:02:14,894 --> 02:02:17,830
<i>Pořád je před sebou vidím</i>

1743
02:02:18,597 --> 02:02:20,900
<i>A cítím</i>

1744
02:02:21,033 --> 02:02:24,070
<i>Že nemůžu se skrýt</i>

1745
02:02:25,037 --> 02:02:28,541
<i>Před tvýma očima</i>

1746
02:02:29,375 --> 02:02:33,779
<i>Těma, kterýma vše začíná</i>

1747
02:02:33,913 --> 02:02:37,683
<i>Když jsi mi do života vešla</i>

1748
02:02:37,817 --> 02:02:40,386
<i>V měsíčním svitu</i>

1749
02:02:40,519 --> 02:02:42,922
<i>Vidím oči tvé</i>

1750
02:02:45,624 --> 02:02:49,595
<i>Proč jsem tě odejít nechal</i>

1751
02:02:49,729 --> 02:02:54,700
<i>Když po tom držet tě toužím jen?</i>

1752
02:02:54,834 --> 02:02:58,971
<i>Za další den život bych dal</i>

1753
02:02:59,105 --> 02:03:03,709
<i>Protože něco</i>
<i>Říct jsem ti měl</i>

1754
02:03:03,843 --> 02:03:09,081
<i>Ano, něco</i>
<i>Říct jsem ti měl</i>

1755
02:03:10,049 --> 02:03:14,553
<i>Když jsem do tvých očí hleděl</i>

1756
02:03:14,687 --> 02:03:18,858
<i>Proč jen jsem to dřív nevěděl?</i>

1757
02:03:18,991 --> 02:03:22,595
<i>Celou dobu jsi moje písnička byla ty</i>

1758
02:03:22,728 --> 02:03:30,569
<i>A než písnička odejde</i>

1759
02:03:30,703 --> 02:03:34,740
<i>Měl bych ti říct</i>
<i>Měl bych ti říct</i>

1760
02:03:34,874 --> 02:03:38,511
<i>Vždycky jsem tě miloval</i>

1761
02:03:39,178 --> 02:03:45,484
<i>Vidíš to v očích mých</i>

1762
02:03:57,930 --> 02:04:09,508
<i>Mimi</i>

1763
02:05:01,794 --> 02:05:03,762
Mimi.

1764
02:05:20,980 --> 02:05:24,984
Blížila jsem se k hřejivému

1765
02:05:25,117 --> 02:05:26,986
bílému světlu.

1766
02:05:27,720 --> 02:05:29,788
A přísahám...

1767
02:05:30,723 --> 02:05:32,791
viděla jsem Angel.

1768
02:05:34,627 --> 02:05:37,029
Vypadala parádně.

1769
02:05:42,301 --> 02:05:44,103
Řekla:

1770
02:05:46,105 --> 02:05:48,807
"Otoč se, holka

1771
02:05:49,575 --> 02:05:53,812
a poslouchej, jak ten kluk zpívá."

1772
02:05:57,316 --> 02:05:59,285
Jsi celá mokrá.

1773
02:06:00,319 --> 02:06:02,721
Horečka už ustupuje.

1774
02:06:09,595 --> 02:06:13,666
<i>Žádná budoucnost</i>

1775
02:06:13,999 --> 02:06:18,037
<i>Ani minulost není</i>

1776
02:06:18,170 --> 02:06:24,243
<i>Naštěstí okamžik tenhle</i>
<i>Není poslední</i>

1777
02:06:25,744 --> 02:06:28,347
-<i>Jsme jenom my</i>
-<i>Jsme jenom my</i>

1778
02:06:28,914 --> 02:06:32,217
-<i>Je jen tohle</i>
-<i>Je jen tohle</i>

1779
02:06:32,351 --> 02:06:35,621
-<i>Zahoď lítost</i>
-<i>Zahoď lítost</i>

1780
02:06:35,754 --> 02:06:38,624
<i>Nebo ti život uteče</i>

1781
02:06:38,757 --> 02:06:41,894
<i>Žádný jiný cíl</i>

1782
02:06:42,027 --> 02:06:45,364
<i>Žádný jiný směr</i>

1783
02:06:45,698 --> 02:06:51,804
<i>Dnešek jen jeden je</i>

1784
02:06:51,937 --> 02:06:56,375
-<i>Neovládám</i>
-<i>Ztratím svoji důstojnost?</i>

1785
02:06:56,709 --> 02:06:58,377
DNESKA PRO VÁS

1786
02:06:59,044 --> 02:07:00,646
FILM MARKA COHENA

1787
02:07:00,779 --> 02:07:04,917
-<i>Osud svůj</i>
-<i>Potečou za mě slzy?</i>

1788
02:07:05,050 --> 02:07:08,654
-<i>Věřím své duši</i>
-<i>Probudím se zítra</i>

1789
02:07:08,787 --> 02:07:11,056
<i>Můj cíl jediný</i>

1790
02:07:11,190 --> 02:07:16,829
-<i>Je jenom být</i>
-<i>Z téhle hrůzy?</i>

1791
02:07:16,962 --> 02:07:20,399
-<i>Bez tebe</i>
-<i>Je jenom teď</i>

1792
02:07:20,733 --> 02:07:23,836
-<i>Ruka šmátrá</i>
-<i>Je jen tady</i>

1793
02:07:23,969 --> 02:07:27,106
-<i>Ucho slyší</i>
-<i>Lásce se podej</i>

1794
02:07:27,239 --> 02:07:30,142
-<i>Srdce buší</i>
-<i>Nebo ve strachu žij</i>

1795
02:07:30,309 --> 02:07:33,412
-<i>Život jde dál</i>
-<i>Žádná jiná dráha</i>

1796
02:07:33,746 --> 02:07:36,815
-<i>Ale já pryč jsem</i>
-<i>Žádný jiný směr</i>

1797
02:07:36,949 --> 02:07:43,756
-<i>Protože umírám bez tebe</i>
-<i>Dnešek jen jeden je</i>

1798
02:07:43,922 --> 02:07:50,162
-<i>Umírám bez tebe</i>
-<i>Dnešek jen jeden je</i>

1799
02:07:50,329 --> 02:07:56,835
-<i>Umírám bez tebe</i>
-<i>Dnešek jen jeden je</i>

1800
02:07:56,969 --> 02:08:03,742
-<i>Umírám bez tebe</i>
-<i>Dnešek jen jeden je</i>

1801
02:08:03,876 --> 02:08:09,848
-<i>Umírám bez tebe</i>
-<i>Dnešek jen jeden je</i>

1802
02:08:09,982 --> 02:08:17,856
-<i>Umírám bez tebe</i>
-<i>Dnešek jen jeden je</i>

1803
02:08:19,258 --> 02:08:23,429
<i>Dnešek jen jeden je</i>