Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução 2006 Ana Cirullo
www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil @ALCIRULLO
Tradução do subpack: Dansgo ASG
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos...
quinhentos e vinte e cinco mil momentos tão queridos.
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos.
Como você mede... mede um ano?
Pela luz do dia, pelo por-do-sol...
meias-noites, xícaras de café...
centrimetros, quilômetros...
pelas risadas, conflitos.
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos...
como você mede... um ano na vida?
Que tal pelo amor?
Medir pelo amor.
Estações de amor.
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos...
quinhentos e vinte e cinco mil viagens para planejar...
quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos.
Como você mede a vida de uma mulher ou um homem?
Pelas verdades que ela aprendeu? Ou épocas em que ele chorou?
pelas pontes que ele queimou?
- Ou a maneira que ela morreu? - Agora é hora de cantar alto...
embora a história nunca acabe.
Vamos celebrar, lembrar um ano na vida dos amigos.
Lembrar do amor.
Oh, você tem que... tem que lembrar do amor.
Você sabe que o amor é um presente lá de cima.
Compartilhe o amor, dê amor, espalhe o amor.
Meça, meça sua vida pelo amor.
Estações de amor.
Meça sua vida... meça sua vida pelo amor.
24 de Dezembro de 1989, 21:00hs, Hora Padrão do Leste Americano.
Daqui em diante, eu filmo sem um roteiro...
para ver se sai algo disso...
ao invés do meu lixo anterior.
Não, saia daí. Ei!
Eu disse para sair da janela.
Como se documenta a vida real...
quando, a cada dia, a vida real está se ficando mais como ficção?
Manchetes, filas por comida grátis me deixam pasmo.
E agora esse último prazo: ou paga ou é despejado.
- NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO - Aluguel.
Como se escreve uma música quando os acordes soam errados...
embora uma vez eles tenham soado certos e surpreendentes?
Quando as notas estão amargas, onde está a força...
que você já teve para iluminar o ar?
- Estamos com fome e congelando... - Que vida escolhemos!
- como vamos pagar? - como vamos pagar?
- Como vamos pagar? - Como vamos pagar?
- O aluguel do ano passado? - O aluguel do ano passado?
- Alô? - Ei, adivinha quem voltou à cidade?
É a Collins, cara. Jogue a chave.
Legal.
Ei.
- Tem fogo, cara? - Sim.
- Dê-me essa droga. - Venha aqui, cara.
Peguem esse filho da mãe.
Levante seu traseiro. Vamos.
Como botar fogo se não há nada para queimar...
e parece que algo está preso na sua chaminé?
Como se gera calor se você não consegue sentir seus pés...
- e estão ficando azuis? - E estão ficando azuis?
Você acende uma fogueira...
- com pôsteres. - E com os roteiros.
- Como vamos pagar? - Como vamos pagar?
- O aluguel do ano passado? - O aluguel do ano passado?
Como se fica sem pé...
se em cada rua é um tal de "doces ou travessuras"...
e esta noite é "travessuras"?
Bem vindo de volta à cidade. Oh, eu devia descansar.
Tudo está ficando escuro e... estou me sentindo mal.
- Onde ele está? - Ficando tonto.
- Como vamos pagar? - Como vamos pagar?
- Como vamos pagar... - Como vamos pagar...
- o último aluguel do ano? - o último aluguel do ano?
A música acende a noite com fogo da paixão.
A narração crepita e estala com graça explosiva.
Aumenta como se queimassem o passado...
e sente o calor da futura paixão.
Como se deixa o passado para trás...
quando ele encontra maneiras de chegar ao seu coração?
Encontra maneiras de te rasgar ao meio...
até que você esteja em pedaços. Aluguel!
Como se consegue conectar numa geração onde estranhos...
proprietários, amantes e seus próprios glóbulos vermelhos lhe traem?
O que amarra o pano...
quando ventos de mudança inconstantes e enfurecidos continuam soprando?
Estipulo um limite e fazem resistência.
- Use sua câmera para lutar. - Use seu violão.
Quando dão uma de durões, Você checa para ver se é blefe.
Não vamos pagar.
Último aluguel do ano?
O aluguel deste ano...
o aluguel do ano que vem...
aluguel, aluguel, aluguel, aluguel, aluguel.
Nós não vamos pagar o aluguel...
porque tudo é aluguel.
Ei... vagabundo.
Tire o seu traseiro do Range Rover.
Benny, essa atitude com...
os sem-teto é exatamente o que Maureen está protestando.
Maureen está protestando por perder seu Espaço da Atuação...
não da minha atitude.
Venha aqui, quero falar com você.
Tomada de perto: Benjamin Coffin III. Nosso ex-companheiro de quarto...
que se casou com Allison Grey do Westport Greys.
O padastro dele comprou vários prédios no quarteirão...
e um terreno desocupado aqui perto, lar da Cidade da Tenda.
Benny espera remover todos os sem-teto da Cidade da Tenda...
e construir um estúdio futurístico.
Roger, você está ótimo para um cara vindo de um ano de vício.
- O que você quer, Benny? - Bem, meu investidor...
- Você quer dizer, seu padastro? - Certo.
Leu sobre o desempenho de Maureen na Vila da Voz...
ficou bravo e mandou-me aqui para coletar os aluguéis.
- Que aluguéis? - Os aluguéis do ano passado...
- que eu deixei escapar. - Você disse que éramos brilhantes...
- quando comprou o prédio. - Nós éramos colegas de quarto.
- Lembra, você morou aqui? - Como eu poderia esquecer?
Você, eu, Collins e Maureen.
- Como está o drama da rainha? - Está se preparando para atuar.
Eu sei.
- Ainda é o gerente de produção dela? - Não exatamente.
- Ainda saindo com ela? - Eu terminei o relacionamento.
- Ela tem um novo homem? - Bem...
- não. - Qual o nome dele?
- Joanne. - Joanne.
Obrigado por ser tão compreensivo.
Você espera simpatia de um cara...
que desliga a força às vésperas do Natal?
Consegui sua atenção, não é?
O que aconteceu com o Benny?
O que aconteceu com o coração dele e os ideais que ele perseguia?
O proprietário do terreno vizinho tem direito de fazer o que quiser com ele.
Feliz aniversário, Jesus.
- O aluguel. - Está perdendo seu tempo.
- Estamos sem dinheiro. - Você quebrou sua palavra.
- Isso é um absurdo. - Há uma maneira...
- de não ter que pagar. - Eu sabia disso.
O Vizinho, a casa das CyberArts. Agora que o quarteirão foi rezoneado...
nosso sonho pode se tornar realidade.
Vocês vão ver, garotos.
Um estúdio interativo, virtual, digital e moderno.
Eu vou esquecer o aluguel de vocês e garantir no papel...
que vocês podem ficar aqui sem pagar...
- se fizerem um pequeno favor. - Que favor?
Convencer Maureen a cancelar seu protesto.
Por que não consegue uma ordem de despejo ou chama a polícia?
Eu fiz isso e eles estão de prontidão.
Mas meus investidores preferem que eu cuide disto sem barulho.
Não dá para tirar sem barulho a Cidade da Tenda inteira...
e assistir "Isso é uma Vida Maravilhosa" na televisão.
Você quer produzir filmes e escrever músicas?
Você precisa de algum lugar para fazer isso.
É o que nós sonhávamos. Pensem duas vezes antes de desprezá-lo.
Vocês vão ver, garotos.
Vocês verão a beleza de um estúdio...
que nos permitirá fazer nosso trabalho e sermos pagos...
com quartos no topo, cujos aluguéis manterão aberto nossa loja.
Apenas parem o protesto e vocês terão tudo isso.
Vocês vão ver...
ou farão as malas.
Aí está.
Feliz Natal.
Olá?
Oh, meu Deus. Você está bem, querido?
- Temo que sim. - Fizeram alguma coisa ou...?
Eu não tinha dinheiro mas eles levaram minhas coisas.
Não, eu estou bem. Eu estou bem.
Sou Angel.
Angel?
Meus amigos me chamam de Collins.
Tom. Tom Collins.
Vamos. Precisa se limpar.
Eu tenho que me apressar pois vou a uma reunião no Suporte à Vida.
- Suporte à Vida? - Sim.
É para pessoas com AIDS.
Pessoas como eu.
Eu, também.
Eu ia tentar encontrar Collins.
Quer vir?
Pensei que talvez todos nós pudéssemos jantar.
Chegue mais perto da minha carteira vazia.
"Touche".
Tome o seu AZT.
Vou escrever uma linda canção antes de eu...
Uma canção. Glória.
Uma canção antes que eu me vá.
Glória, uma canção para deixar para trás.
Encontrar uma canção... um último refrão.
Glória, de um porta-voz bonitinho...
que perdeu a oportunidade.
Com uma canção, ele tinha o mundo aos seus pés.
Glória. Nos olhos de uma jovem garota.
Uma jovem garota.
Encontre glória...
além das luzes coloridas e baratas.
Uma canção, antes dos pores-do-sol.
Glória...
uma outra vida vazia.
O tempo voa.
O tempo morre.
Glória.
Uma chama de glória.
Glória.
Encontre glória...
numa canção que toca a verdade, a verdade como um fogo ardente.
Uma chama eterna.
Encontre uma canção...
uma canção sobre o amor. Glória.
Da alma de um jovem...
um jovem...
encontre uma canção antes que o vírus se apodere dele.
Glória... como o pôr-do-sol.
Uma canção, para compensar essa vida vazia.
O tempo voa.
E então, não é mais necessário sofrer.
O tempo morre.
- O que você esqueceu? - Você tem fogo?
Eu te conheço, você é... você está tremendo.
Não é nada. Desligaram meu aquecedor...
e só estou com os pés um pouco fracos.
Você acenderia minha vela?
- O que está olhando? - Nada...
só o seu cabelo na luz da lua.
Você parece familiar.
- Consegue fazer isso? - Não comi muito hoje.
De qualquer maneira, pelo menos a sala parou de girar.
- O que foi? - Nada.
- Seu sorriso me lembrou de... - Sempre "lembro as pessoas" de algo.
- Quem é ela? - Ela morreu.
- Seu nome era April. - Apagou de novo.
Desculpe por sua amiga.
Poderia acender a minha vela?
- E então? - Sim?
Oh, a cera.
- Está... - Pingando.
- Gosto disso entre meus... - Dedos.
Eu imaginei. Oh, bem, boa noite.
- Apagou de novo? - Não, derrubei minha droga.
Eu tenho visto você andando por aí engajada em suas atividades...
quando eu costumava sair.
Sua vela está apagada.
Eu estou doente. Estava com ele quando entrei pela porta.
Era pura. Está no chão?
No chão?
Dizem que eu tenho o melhor traseiro abaixo da Rua 14.
- É verdade? - O quê?
- Está olhando de novo. - Oh, não.
Quero dizer, você tem um belo...
quero dizer, você parece familiar...
- Como sua namorada morta. - Só quando você sorri...
mas tenho certeza que já a vi em algum lugar.
Você vai ao Clube "Cat Scratch"?
É onde eu trabalho. Eu danço.
- Sim, eles a amarravam. - É uma maneira de viver.
Eu não te reconheci sem as algemas.
Poderíamos acender a vela.
Oh, você não vai acender a vela?
Por que você não esquece essa coisa?
- Parece que tem 16 anos. - Eu tenho 19 anos.
Sou velha para minha idade. Eu nasci para ser má.
Eu nasci para ser mau. Costumava tremer assim.
- Não tenho calor, já disse. - Eu costumava suar.
- Eu tenho frio. - Eu era drogado.
Mas de vez em quando eu gosto de me sentir bem.
- Oh, aqui está. - O que é?
Embrulho de doce.
Poderíamos acender a vela.
Oh, o que você faria com a minha vela?
- Acendi pela última vez. - Nossos olhos vão se adaptar.
- Graças a Deus pela lua. - Talvez não seja a lua.
Ouvi dizer que Spike Lee está fazendo um filme nessa rua.
Papo furado.
- Mãos frias. - As suas, também.
Grandes, como as do meu pai.
Quer dançar?
Com você?
- Não, com meu pai. - Sou Roger.
Eles me chamam...
eles me chamam de Mimi.
A força voltou.
Feliz Natal.
- Fale. - Fale.
Mark, você está aí?
Está checando suas ligações? É a mamãe.
Queria ligar e dizer que te amamos. Nós vamos sentir sua falta hoje.
Cindy e as crianças estão aqui. Estão mandando um oi.
Espero que goste do prato quente. Não o esqueça quando sair da casa.
- Querida, dê-me o telefone. - Oh, é o papai.
Ouça, Mark, sinto muito ouvir que Maureen terminou com você.
Eu disse: "A vida é assim". Deixe que ela seja lésbica.
Ela não sabe o que está perdendo.
Feliz feriado.
Sabe...
há horas quando estamos quebrados...
com fome e com frio...
que eu me pergunto: "Por que diabos ainda estou vivendo aqui?"
E então eles me ligam e eu me lembro.
O que foi?
- Café da manhã de Natal só nós? A garota do andar de baixo.
Oh, a dançarina do Clube "Cat Scratch"?
- Bem, você vai, certo? - Não.
- Oh, vamos, Roger. - Não.
- Feliz Natal, vagabundos. - Ei, Collins.
- Suas chaves. - É, 14 horas depois.
Que diabos aconteceu com você? Você está bem?
Nunca estive melhor. Aqui está.
- Oh, oi. - "Oh, oi."
- Depois de sete meses? - Desculpe.
Sabe o que você precisa? Esse garoto poderia tomar...
- um pouco de Vodka. - Agora o Natal está completo.
- Obrigado. - Você achou ouro no MIT.
Não.
Eles me expulsaram pela minha teoria da realidade atual.
Um para você. Um para você.
Oh, espere.
Para mim.
Então, voltei para casa. Feliz Natal.
- Saúde. - Bem vinda em casa.
Dou aulas na Universidade de Nova Iorque.
Oh, então é assim que você consegue nos sustentar.
Não. Sente-se.
Senhores, nosso benfeitor neste dia de Natal...
cuja caridade, tenho que dizer, só é comparada ao seu talento...
um novo membro da vanguarda da Cidade do Alfabeto.
Angel Dumott Schunard.
Hoje para vocês, amanhã para mim.
- Deviam ouvir a batida dela. - Você ganhou isso na rua?
Foi o meu dia de sorte na Avenida A.
Quando uma senhorita numa limusine veio na minha direção.
Ela disse: "Querida, tenha dó de mim. Não durmo há um ano."
"Preciso da sua ajuda para sumir com o cachorro barulhento do meu vizinho."
"Akita, Evita, não vai calar a boca. Acredito que se tocar sem parar..."
"esse cachorro vai dar seu último e nervoso suspiro."
"Tenho certeza que aquele vira-lata latirá até a morte."
Hoje para vocês, amanhã para mim.
Concordamos com um pagamento de $1000 de garantia, sem impostos.
E um bônus se aparasse as árvores dela.
Agora, quem poderia prever que isso daria tão certo?
Mas, claro, como estou aqui, aquele cachorro está no inferno dos cachorros.
Depois de uma hora, Evita, em toda sua glória...
no peitoril da janela daquele 23ª andar...
como Thelma e Louise fizeram quando elas colocaram os...
cines no quintal da Gracie Mews.
Hoje para vocês, amanhã para mim.
De volta às ruas, onde encontrei meu querido.
Onde ele estava lamentando e reclamando no concreto gelado.
A enfermeira o levou para casa para passar mercúrio.
Então eu fiz curativos em suas feridas e coloquei-o em pé.
Cantem isso. Hoje para vocês...
amanhã para mim.
Hoje para vocês, amanhã para mim.
Eu disse... hoje para vocês...
amanhã para mim. Hoje para vocês...
amanhã...
para mim.
Isso foi legal.
Isso foi muito bom.
- Fale. - Fale.
Mark. Oi.
Sou eu, Maureen. Olhe, tenho um probleminha.
Eu preciso muito da sua ajuda.
Contratei a Joanne para ser minha gerente de produção...
e acho que ela não sabe que diabos está fazendo.
Se pudesse... por favor, querido, venha ao Espaço da Atuação.
- Ei, Maureen, oi. - Oi, querido.
- Claro, eu irei até aí. - Obrigada.
- Certo. - Obrigada.
Certo, logo estarei aí.
Acredita nela? Quero dizer, primeiro ela termina comigo...
- Maureen terminou com você? - Sim, ela terminou comigo.
Por uma advogada chamada Joanne.
Agora ela quer que eu a ajude a consertar o equipamento de som.
- Mark, poderia ter dito não. - Eu sei, mas...
- Que lindo, você ainda a ama. - Sim, certo.
Você a ama.
- Nós temos que ir. - Querem ir a uma reunião?
- Onde? - No Suporte à Vida.
No Natal?
Algumas pessoas não têm outro lugar para ir hoje.
Você devia vir.
Vão vocês.
Mark, todos são bem vindos. Não é só para pessoas com AIDS, certo?
Certo, sim, eu vou lá mas, primeiro, tenho um protesto para salvar.
Viu? Eu lhe disse.
Só vou tocar com você, garoto.
Bem, é Natal.
Não fique em casa o dia todo.
Tchau.
Oi.
Maureen me ligou para vir ajudar a consertar o equipamento.
Você é o Mark?
Joanne?
- Maureen disse que ela estaria aqui. - Bem, é melhor esperar sentado.
Isso é muito típico.
Eu disse a ela para não ligar para você.
Oh, bem...
de qualquer maneira, posso ajudar?
Eu contratei um engenheiro.
Ótimo.
Bem, legal ter te encontrado.
Ele está três horas atrasado.
As amostras não vão demorar, mas o cabo...
Tem uma outra maneira. Diga alguma coisa, qualquer coisa.
Testando, um, dois, três.
Qualquer coisa, mas isso...?
- Isso é estranho. - É estranho.
- Muito estranho. - Estranho para diabo.
Estou tão furiosa por não saber o que fazer.
Brigando com os microfones, congelando até meus ossos.
E para piorar tudo, estou com você.
Está ficando maluca? Tem fogo no seu cérebro?
Você está pensando em beber gasolina?
- Na verdade... - Querida, eu conheço esse ato.
É chamado de: "O Tango: Maureen".
É um carrossel zonzo e escuro.
- Como a mantêm balançando. - Você está errado.
- Ela está balançando seu coração. - É diferente comigo.
Você roda e gira porque os olhos gelados dela podem queimar.
Você anseia, remexe e ressalta.
Eu acho que sei o que você quer dizer.
- O Tango: Maureen. - O Tango: Maureen.
Ela abriu a boca e chamou-a de "amor da minha vida"?
Nunca.
Você suspeitou de um ou dois beijos?
Isso é estranho.
Você desmaiou quando ela entrou pela porta?
Toda hora, então seja cautelosa.
Ela alguma vez já desejou outros garotos?
- Mais que desejar. - Estou ficando com náuseas.
Onde aprendeu tango?
Com a filha do Embaixador Francês no quarto da Srta. Porter.
E você?
Com Nanette Himmelfarb, a filha do rabinho...
no Centro Comunitário Judaico Scarsdale.
É difícil fazer isso de trás para frente.
Você devia tentar isso com saltos.
- Ela trapaceou. - Ela trapaceou.
- Maureen trapaceou. - Trapaceou demais.
Estou derrotada. Eu devia desistir agora.
Tem que olhar o lado bom com todo a sua força.
De qualquer modo, eu ainda me apaixonaria por ela.
Quando você entra na dança dela, não tem chance.
O seu vírus do romance faz você se apaixonar.
- Aí você pensa: "Eu também posso". - "Dance um tango ao inferno."
"Pelo menos eu terei dançado tango."
O Tango: Maureen.
Tem que dançar até que sua deusa termine.
Você finge acreditar nela...
porque no final, você não consegue deixá-la.
Mas no final, você ainda terá que se fazer de bobo...
até que fique triste, na depressão, na fossa.
Por que adoramos quando ela é má?
E ela pode ser tão obscena.
Minha Maureen.
- O Tango: - O Tango:
- Maureen. - Maureen.
Mark.
Oh, meu Deus. Você está bem?
Na verdade...
sinto-me ótimo agora.
Eu me sinto mal.
Estamos consertados.
Obrigada.
- Maureen? - Oi, querida.
- Oi, querida, nós... - Amor da minha vida.
"Amor da minha vida"?
- Nunca me chamou de... - Estamos atrasadas.
Esqueça isso.
- Está consertado. - Obrigada.
Amor da minha vida.
Cale a boca.
Certo, pessoal, vamos começar.
Primeiro, quero dar as boas vindas a vocês.
Por que não começamos nos conhecendo?
Steve.
Gordon.
Ali.
Pam.
Sue.
Oi.
Sou Angel.
Tom...
Collins.
- Sou Paul. - Desculpem.
Com licença.
E você é...?
Oh, eu não... eu não tenho...
Eu estou aqui com...
só estou aqui para...
Mark.
Sou Mark.
Bem, isso é um trabalho.
Alguém tem algum problema...
se eu filmar um pouco disso para um documentário?
Sinta-se em casa, Mark.
Quem quer começar?
Bem, eu...
ontem...
descobri que meus glóbulos vermelhos estavam baixos.
Qual foi a sua reação?
Fiquei assustado.
Como se sente hoje... agora?
Bem.
Muito bem.
- Muito bem mesmo. - Isso é tudo?
É o melhor que eu tenho me sentido há muito tempo.
- Há meses. - Então por que escolheu o medo?
Sou Nova Iorquino. O medo é minha vida.
Olhem, acho muito suspeito algumas coisas que vocês ensinam.
Porque estou acostumado a contar com o intelecto...
mas eu tento abri-lo para o que eu não sei.
Porque a razão diz que eu devia ter morrido...
três anos atrás.
Há somente nós.
Há somente isto.
Esqueça o pesar...
ou a vida é sua para perder.
Não há outra estrada.
Não há outro caminho.
Nenhum dia além de hoje.
A que horas?
Bem, vai ser perto da meia noite.
Meu corpo está me falando: "Hora para o perigo".
Eu quero cometer um crime...
quero ser a causa de uma briga...
quero colocar uma saia apertada...
e flertar com um estranho.
Eu tenho um talento especial...
em quebrar as regras depois que eu aprendo o jogo.
Levante-se, a vida é muito rápida. Eu conheço um certo lugar...
onde uma garota vai dançar nas chamas.
Não precisamos de dinheiro.
Eu sempre entro de graça.
Você pode entrar, também...
se entrar comigo.
Vamos sair...
esta noite.
Eu tenho que sair...
esta noite.
Quer jogar? Vamos fugir.
Não estaremos de volta antes do dia de ano novo.
Leve-me para fora esta noite.
Miau.
Quando eu conseguir uma piscada do porteiro...
sabe o quão sortuda você será?
Que você esteja na linha...
com o gato da Avenida B.
Vamos sair...
esta noite.
Eu tenho que sair...
esta noite.
Quer fazer uma ronda? Ser minha coruja?
Bem, pegue minha mão que nós vamos...
uivar...
esta noite.
De noite eu tenho que caminhar...
não consigo dormir na cidade de néon e cromo.
Sinto mais como em casa...
quando os bebês espanhóis choram.
Então vamos encontrar um bar...
tão escuro que esquecemos quem somos.
Onde todas as cicatrizes dos "nunca" e "talvez" morrem.
Vamos sair...
esta noite.
Eu tenho que sair...
esta noite.
Você é gentil. Quer ir para a rua?
Quer chorar à luz da lua como um gato no cio?
Apenas leve-me...
para fora esta noite.
Por favor, leve-me...
para fora esta noite.
Não me abandone...
esta noite.
Deixarei você me dar uns amassos...
esta noite.
Esta noite.
Quem você acha que é...
atrapalhando a mim e ao meu violão?
Garotinha, ei, a porta é por ali.
É melhor ir. Você sabe que o fogo está apagado.
Leve seu pó. Leve sua vela.
Não suporto seus doces sussurros.
Bem, coloque seu cabelo na luz da lua.
Seus olhos marrons. Adeus, boa noite.
Tenho que lhe dizer... tenho que lhe dizer...
não devia lhe dizer, eu devia... não.
Uma outra hora, um outro lugar.
Nossa temperatura subiria, haveria um longo abraço.
Faríamos outra dança, seria outro jogo.
Procurando por romance?
Volte um outro dia.
Um outro dia.
O coração poderia congelar...
ou queimar.
A dor acalmaria...
se eu pudesse aprender...
que não há futuro...
não há passado.
Eu vivo este momento como...
meu último.
Há somente nós.
Há somente isto.
Esqueça o pesar...
ou a vida é sua para perder.
Não há outra estrada.
Não há outro caminho.
Nenhum dia além de hoje.
Com licença se estou fora do caminho.
Mas se você é tão inteligente, então diga-me...
por que precisa de um beijo?
Leve sua agulha...
leve sua bela oração.
Não esqueça, tire a luz da lua do seu cabelo.
Há muito tempo atrás você poderia ter iluminado meu coração.
Mas o fogo está morto. Nunca começou.
Uma outra hora, um outro lugar.
As palavras só rimariam se estivéssemos no espaço.
Seria uma outra canção se nós cantássemos de outra maneira.
Quer provar que estou errado? Volte um outro dia.
Um outro dia.
Há somente sim.
Somente esta noite.
Nós temos que deixar...
para saber o que está certo.
Não há outra direção.
Não há outro caminho.
Nenhum dia além de hoje.
Não consigo controlar...
Controlar seu temperamento...
- ...meu destino. - Ela não vê.
- Eu confio em minha alma. - Eu confio em minha alma.
- Quem disse que existe alma? - Meu único objetivo...
- é apenas ser... - Apenas deixar-me ser.
- Quem você pensa que é... - Há somente agora, somente aqui.
- atrapalhando a mim e ao meu violão? - Ceder ao amor ou viver com medo?
- Garotinha, ei... - Não há outro caminho.
- a porta é por ali. - Não há outro jeito.
Nenhum dia além de hoje.
De qualquer maneira, o fogo acabou.
Nenhum dia além de hoje.
Leve seu pó. Leve sua vela.
Nenhum dia além de hoje.
Leve seus olhos marrons, seu lindo sorriso, sua silhueta.
Nenhum dia além de hoje.
Uma outra hora, um outro lugar, um outra rima, um abraço quente.
Nenhum dia além de hoje.
Uma outra dança, um outro caminho, uma outra chance...
um outro dia.
Nenhum dia além de hoje.
- Fale. - Fale.
Mark, Roger, é o Benny.
Olhe, você ainda tem algumas horas para impedir o protesto da Maureen.
Minha oferta expira depois de escurecer.
Ei.
Como vai?
- Olhe, sobre a noite passada... - Não quero falar sobre isso.
Sabe, a Mimi vai estar no show da Maureen esta noite.
Você devia ir, também.
Odiaria vê-lo perder uma coisa que poderia ser bom para você.
Você vai lamentar isso.
Eu vou sobreviver.
Certo.
Vou perder minha dignidade?
Alguém vai se importar?
Eu vou acordar amanhã...
deste pesadelo?
Eu vou perder minha dignidade?
Alguém vai se importar?
Eu vou acordar amanhã...
deste pesadelo?
- Vou perder minha dignidade? - Vou perder minha dignidade?
Alguém vai se importar?
- Eu vou acordar amanhã... - Eu vou acordar amanhã...
- deste pesadelo? - deste pesadelo?
- Vou perder minha dignidade? - Vou perder minha dignidade?
- Alguém vai se importar? - Vou perder minha dignidade?
- Eu vou acordar amanhã... - Alguém vai se importar?
- deste pesadelo? - Eu vou acordar amanhã...
- Vou perder minha dignidade? - deste pesadelo?
Vou perder minha dignidade?
- Alguém vai se importar? - Vou perder minha dignidade?
- Eu vou acordar amanhã... - Alguém vai se importar?
- deste pesadelo? - Eu vou acordar amanhã...
deste pesadelo?
- Vou perder minha dignidade? - Vou perder?
Alguém vai se importar?
Eu vou acordar amanhã...
deste pesadelo?
Estou feliz por você ter vindo, cara.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Vamos, levante-se.
Vamos, vamos lá.
- Acorde. - Isso não é um acampamento.
Vamos lá. Você precisa ir.
Cristo, é uma senhora. Vamos, madame, precisa levantar.
Sorriam para Ted Koppel, oficiais.
Quem você pensa que é?
Não preciso de ajuda de um câmera de bom coração.
Minha vida não é para você ganhar nome sobre ela.
Calma, docinho, calma. Ele só estava tentando...
Apenas tentando me usar para acabar com a culpa dele.
Ela não é esse tipo de filme, querido.
Este lugar está cheio de artistas.
Ei, artista, tem um dólar?
Achei que não.
Cidade de Nova Iorque.
- Centro do universo. - Cante, garota.
Os tempos estão ruins, mas tenho certeza que não podem ficar piores.
- Eu ouvi isso. - É um consolo saber...
que quando você está cantando os Blues de pegar a estrada...
qualquer outro lugar que você iria depois de Nova Iorque seria...
um cruzeiro do prazer.
É isso ai, agora sim.
Bem, estou frustrado com um quebra-cabeça metafísico.
Estou cansado de classificar papéis. Eu sei que...
grito tanto enquanto durmo, que preciso de uma focinheira.
E toda essa miséria não paga nenhum salário, então...
vamos abrir um restaurante em Santa Fé.
A ensolarada Santa Fé seria legal.
Nós abriremos um restaurante em Santa Fé...
e deixaremos isto para as baratas e os ratos.
- Você ensina? - Sim, eu ensino.
Filosofia da Era do Computador...
quando meus estudantes preferiam assistir televisão.
- América. - América.
Você tem um gosto muito refinado...
passe o molho sobre a carne.
Você pode fazer o cardápio brilhar com uma rima.
Você pode batucar com suavidade.
Posso levar os convidados aos seus assentos assim que eles chegarem.
Conversar sobre vinho e não sobre Heidegger.
Vamos abrir um restaurante em Santa Fé.
- Em Santa Fé. - Ganharíamos pelo nosso trabalho.
- Ganho. - Ganho.
- Nós abriremos...
- um restaurante em Santa Fé. - Em Santa Fé.
E salvar nossos cérebros da devastação.
Salvar nossos cérebros.
Empacotaremos nossa droga e voaremos para bem longe...
para dedicar-nos à projetos que vendem.
Nós abriremos um restaurante em Santa Fé.
Esqueça essa Boêmia infernal e fria.
Sabe o caminho para Santa Fé?
Sabe, folhas ao vento.
cachorros de savanas.
É.
Oh, gente, preciso verificar o som da Maureen. Eu preciso ir.
- Você pode me ajudar. - Tchau.
Até mais.
Está frio.
Vamos.
More na minha casa eu serei seu abrigo.
É só me pagar com 1000 beijos.
Seja meu amante.
Eu vou te abrigar.
Abra sua porta que eu serei seu inquilino.
Não tenho muitas posses para colocar aos seus pés...
Mas tenho beijos doces de sobra.
Vou estar ao seu lado e vou te abrigar.
Acho que era isso que queriam dizer...
quando disseram que se pode comprar o amor.
Agora eu sei que você pode alugá-lo.
Você é um nova locação, meu amor.
Na vida.
Ser minha vida.
- Apenas vista-me depressa. - Apenas vista-me depressa.
- Eu serei seu cobertor. - Eu serei seu cobertor.
- Onde quer que seja, não importa. - Onde quer que seja, não importa.
- Eu serei seu casaco. - Eu serei seu casaco.
Você será meu rei e eu serei seu castelo.
Não, você será minha rainha e eu serei o lago em volta do castelo.
Acho que era isso que queriam dizer...
quando disseram que se pode comprar o amor.
Agora eu sei que você pode alugá-lo.
Você é um nova locação, meu amor.
- Na vida. - Na vida.
- Toda minha vida. - Toda minha vida.
- Eu desejava descobrir... - Eu desejava descobrir...
- algo tão verdadeiro quanto isso. - algo tão verdadeiro quanto isso.
- Então, com mil doces beijos... - Quando estiver com frio e sozinho.
eu a cobrirei com mil doces beijos.
- Você só tem um níquel. - Eu a cobrirei...
com mil doces beijos.
- Quando estiver cansada... - Eu o cobrirei...
com mil doces beijos.
- Quando seu coração expirar... - Eu o cobrirei...
- Oh, amor... - Oh, amor...
- eu a cobrirei... - eu o cobrirei...
- Oh, amor... - Oh, amor...
- eu a cobrirei... - eu o cobrirei...
Vou comemorar esta noite.
Tudo bem, legal.
- O normal. - Legal.
- Ei. - Ei.
Posso falar com você um seg...?
Ei, garanhão, se roubar minha cliente, você morre.
Se não sentiu a minha falta, não sentirá a falta dela.
Olhe em volta. Tem um monte de clientes.
Olhe.
Sobre a noite passada, eu sinto muito.
- Não sei o que... - Apenas esqueça isso.
Eu agi de forma inapropriada. Posso arrumar as coisas?
Como?
Muitos de nós vão ficar juntos esta noite.
No "Café da Vida", depois do show da Maureen.
É mesmo?
Gostaria de vir comigo?
Claro. Eu gostaria.
Então você é um cara durão?
Não. Realmente não.
Isso é muito bom.
Ali. O cara com óculos.
Bem ali.
- Angel. - Mimi.
Oh, meu Deus, você parece tão bem.
Maureen! Maureen! Maureen!
A noite passada eu tive um sonho.
Eu me encontrava num deserto chamado Cyberland.
Estava quente. Meu cantil teve um vazamento e eu fiquei...
com sede.
Pelo abismo caminhava uma vaca.
Elsie.
Eu perguntei se ela tinha algo para beber e ela disse:
"Estou proibida de produzir leite."
"Em Cyberland nós só bebemos..."
"Coca-cola diet."
Ela disse:
"A única coisa a se fazer..."
"é pular a lua."
Eu...
tenho que sair daqui.
É como se estivesse amarrada ao capô de um caminhão de aluguel amarelo...
sendo cheio de fertilizante e óleo combustível...
empurrado para o precipício por um Mickey Mouse suicida.
Eu...
tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho, tenho,
tenho, tenho que encontrar um jeito...
de pular a lua.
A única coisa a se fazer é pular a lua.
É isso aí! Vai, Maureen!
Então, um pequeno buldogue entrou.
O nome dele, como aprendemos, era Benny.
E embora ele uma vez tivesse princípios...
ele os abandonou para viver como um cão de colo...
com uma filha rica da revolução.
Um, dois, três "Isso é papo furado", ele disse:
"Desde que o gato levou o violino, aquela vaca tem estado nervosa."
"O prato e a colher foram expulsos da mesa e fugiram."
"Ela teve problemas com aquele leite e a lua desde então."
"Talvez isso seja uma coisa feminina..."
"porque, de qualquer maneira, quem iria querer sair de Cyberland?"
"As paredes não estão tão ruins."
"O prato e a colher, por exemplo, estão sem sorte.
"Eles vieram bater na porta do meu canil..."
"e eu disse: 'Não no meu quintal, utensílios.'"
"'Voltem para a China.'"
"A única saída é subir", Elsie sussurrou para mim.
"Um pulo..."
"de fé."
- É. - É isso.
"Ainda com sede?"
"Morrendo."
"Tenho um pouco de leite."
E eu me abaixei sob sua teta cheia...
e tomei o leite mais doce que já experimentei na vida.
"Suba a bordo", ela disse.
E como uma "lua da colheita" ascendeu sobre Cyberland...
Nós inclinamos para trás e depois começamos a galopar.
saltando... para fora de órbita.
Eu despertei, cantando:
Salto de fé Salto de fé
A única coisa a fazer
A única coisa a fazer é saltar
A única coisa a fazer É saltar por cima da lua
A única coisa a fazer é Saltar por cima da lua
Por cima da lua
Por cima da....
Mujam comigo.
Sim. Quem foi? Vá lá. Mujam comigo.
Isso. Vamos, senhor.
Não sejam tímidos. Soltem-se. Mujam comigo.
Deixem-no sair.
Sim. Solte, cidade de Nova Iorque.
Yeah.
Hey, larga, meu.
Acalmem-se. Tenham calma, está bem?
Afaste-se.
Hey, hey, hey. Pessoal, está tudo bem. Está tudo bem. Não se exaltem.
Vamos, para trás.
-Tenham calma, está bem? -Isso devia ser pacífico...
Oficial, por favor.
Vamos manter... Hey. Por favor. Tenham calma.
Por favor.
Meus Deus.
Parem.
-Largue-me. -Largue-o.
-Collins. -Largue-a.
Largue-me.
-Largue-me. -Largue-a.
-Vamos sair daqui. Por aqui. -Vai, vai, vai.
Tenham calma.
Parem, isto é pacífico.
Por favor.
Benny conseguiu exatamente o que ele queria.
Arruinou o meu show e fez com que todas as pessoas fossem presas.
Os policiais não vão segurá-los muito tempo, vão soltá-los em poucas horas.
-Aqui estão vocês. -Estão todos bem?
-Joanne? -Sim.
-Collins. -Prazer em conhecê-la.
-Angel. -Prazer em conhecê-lo.
-Está frio. Vamos para dentro. -Sim
Oi, querida. Obrigada.
Espera, onde está o Mark?
Não sei, meu. Vamos esperar por ele lá dentro. Vamos.
Vamos.
- Ei. - Ei, vocês estão bem?
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
Esta noite, nas notícias das 11:00hs, a principal história será o seu show.
- Como sabe disso? - Compraram meu filme da bagunça.
- Vão ver a coisa toda. - Parabéns!
-Obrigado. -Bom trabalho, Mark.
- É sério? - Sim.
Como posso te retribuir?
Deixe o garoto comprar a janta para nós, sim?
-Certp. -Não.
Por favor, não. Não, hoje não.
-Por favor saiam. -O quê? Por quê?
Vocês ficam aqui a noite toda, e nunca pedem nada.
Isso é mentira. Na semana passada pedi um chá.
Não tinha dinheiro para pagar.
-Ah, é verdade. -Sim.
Esta noite nós podemos. Vamos lá.
Está bem. Mas por favor não mexam nas mesas.
Vamos juntar estas mesas.
- Empurrem para cá, juntem. - Não, não, não, não.
Oi, Doodles.
Bem, se você voltar, digamos, antes da semana que vem...
podemos começar a agir, talvez, no meio de janeiro.
Benjamin Coffin III.
O inimigo da Avenida A.
Você tem muita coragem de mostrar seu rosto aqui...
depois do que acabou de acontecer.
Ouçam, pessoal, a culpa não foi minha.
- Vá para o inferno. - Idiota.
Você deixou os policiais de prontidão.
- Não queria que saísse do controle. - Por que a queridinha...
Allison.
...não foi ao show?
Houve... Houve uma morte na família.
Quem morreu?
A nossa Akita.
-Evita. -Evita.
Vocês riem e...
eu ainda sou o único tentando fazer algo de bom...
Ou querem mesmo viver num bairro
Onde as pessoas mijam nas suas porta todas as noites?
Boêmia, Boêmia é uma ilusão da cabeça de vocês.
Isto é Calcutá
Boêmia está morta.
Caros amigos
Estamos aqui reunidos Para darmos noss adeus
Aqui jaz...
Ninguém sabia o seu valor
A recente e grande filha da Mãe Terra.
Nestas noites em que celebramos o nascimento
Naquela pequena cidade de Belém
Fazemos um brinde, podem apostar nisso...
À
Vida
Boêmia
La vie boheme.
-La vie boheme. -Aos dias de inspiração
Jogando cartas, Fazendo algo a partir do nada
A necessidade de se expressar, de se comunicar.
De remar contra a maré, de ficar maluco
-La vie boheme -De ficar louco
-La vie boheme -À tensão amorosa.
Nenhum pensão. Para mais de uma dimensão.
Querer muita atenção, ódio do convencional, da pretensão.
Sem mencionar, é claro, odiar nossos queridos pais.
Para andar de bicicleta ao meio dia e escapar dos engomadinhos.
Às frutas, À nada absoluto.
À Absolut À escolha
Ao Village Voice
A qualquer moda passageira
A sermos nós mesmos Em vez de parte de um rebanho
La vie boheme
Hey, senhor.
Ela é minha irmã.
São cinco sopas de missô, quatro salada de algas...
Três hamburgueres de soja Dois pratos de cachorros de tofu
E macarrão com almondegas vegetarianas
Tem o gosto de sempre.
Se você fechar os olhos.
- E 13 batatas-fritas, é tudo? - Vinho e cerveja!
Às cervejas caseiras Feitas em cervejarias locais
À yoga, ao iogurte.
Ao arroz, ao feijão e ao queijo.
Ao couro, ao vibrador.
Ao tempero vindaloo Aos huevos rancheros
E à Maya Angelou
Emoção, devoção. Para causar uma comoção.
Criação, Férias
Muita masturbação
Compaixão À moda
À paixão quando é recente
-Ao Sontag -Ao Sondheim
A tudo o que é tabú
Ginsberg, Dylan, Cunningham E Cage
Lenny Bruce
-Langston Hughes -Ao palco
-À Uta -Ao Buddha
Pablo Neruda também
Por que Dorothy e Toto atravessaram o arco-íris...
Para se livrarem da Tia Em 1049 La vie boheme
-Irmãs? -Somos chegadas.
Irmãos
Bissexuais, trissexuais, Homosapiens
Cancerígenos, alucinógenos, homens, Pee-Wee Herman...
vinho Alemão, alcatrão, Gertrude Stein...
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa..
Carmina Burana
À apatia À entropia
À empatia Ecstasy
Vaclav Havel, Aos Sex Pistols
8BC à falta de vergonha.
Nunca jogar o jogo da fama
- À maconha. - À sodomia...
é entre Deus e eu
Ao sadomasoquismo.
- Garçom, garçom, garçom. - La vie boheme.
Em honra à morte da Boêmia...
um espectáculo improvisado vai começar logo depois do jantar.
Maureen Johnson, de volta de seu espetacular...
encontro de uma noite no terreno da Rua 11...
vai cantar cantos tribais de trás para a frente
através do seu vocoder, tocando também violoncelo eléctrico
o qual ela nunca aprendeu a tocar
E o Mark Cohen vai mostrar o seu documentário
sobre sua incapacidade de manter uma ereção nos dias sagrados
E Mimi Marquez, vestindo apenas uma embalagem de chiclete...
apresentará sua famosa dança da cadeira com algemas...
ao som de chá gelado a ser mexido.
E o Roger vai tentar escrever uma canção que evoque alegria e tristeza...
mas que não se pareça com ''A Valsa de Musetta''
A Angel Dumott Schunard vai passar as últimas tendências Outono/Inverno de Paris
enquanto é acompanhada por 10 potes de picles.
E o Collins vai contar as suas esperiências como anarquista
incluíndo a bem sucedida reprogramção
Do equipamento de retro-realidade do MIT para se autodestruir
enquanto transmite a mensagem:
"Realidade concreta. ACTUA. COMBATE A AIDS."
Desculpa Fiz alguma coisa errada?
Sou convidada, e então ignorada a noite toda
Eu tenho tentado, não estou mentindo.
Ninguém é perfeito Eu tenho problemas
A vida é muito curta, querido. O tempo está voando.
Estou procurando bagagem para ir junto com a minha.
- Eu devia contar a você... - Eu tenho bagagem, também.
- Devia contar... bagagem. - Bagagem
Vinho e cerveja!
Hora do AZT.
Você?
Eu
Você?
Mimi
Eu devia contar a você. Sou um desastre.
Nem sei como começar
Vamos apenas passar essa parte mais rápido.
Ainda nem comecei Eu devia te dizer
Eu devia te dizer que apaguei a vela
Para voltar para sua casa
Eu tinha esquecido como sorrir...
até sua vela queimar minha pele.
Eu devia dizer-te
Eu devia te dizer
-Eu devia te dizer -Eu devia te dizer
-Bem, aqui vamos nós -Bem, aqui vamos nós
-Agora nós -Agora nós
Oh, não
Eu sei que algo está
- Aí vai. - Aí vai.
Adivinha, está começando a...
-Quem sabe? -Quem sabe?
-Quem sabe onde? -Quem sabe onde?
-Quem vai lá? -Quem vai lá?
-Quem sabe? -Quem sabe?
- Aí vai. - Aí vai.
- Confiando no desejo... - Confiando no desejo...
- começando a aprender. - começando a aprender.
- Caminhando através do fogo... - Caminhando através do fogo...
-Sem uma queimadura -Sem uma queimadura
-Apoiado num ombro -Apoiado num ombro
-Começa um salto -Começa um salto
-Dorido e mais velho -Dorido e mais velho
-Dormindo em cima de pregos -Dormindo em cima de pregos
- Então, ai vamos nós. - Então, ai vamos nós.
-Agora nós -Agora nós
Oh, não
-Eu sei -Oh, não
-Quem sabe onde? -Quem sabe onde?
-Quem vai lá? -Quem vai lá?
- Aí vai. - Aí vai.
- Isso mesmo. - Sim
-À dança -Não é forma de ganhar a vida
Masoquismo, dor, perfeição
Espasmos musculares, quiropratas Carreiras curtas, distúrbios alimentares
-Cinema -Aventura, tédio
Sem família, locais chatos Salas escuras
Caras perfeitas, egos, dinheiro Hollywood e miséria
-Música -Alimento do amor, emoção
Matemática, isolamento Ritmo, poder
Sentimento, harmonia E uma forte concorrência
-Anarquia -Revolução, justiça
Gritar por soluções Forçar mudanças, risco e perigo
Fazer barulho e fazer pedidos
Às bichas, lésbicas, E travestis também
-A mim -A mim
A você, você, você, você e você.
Às pessoas que vivem com vivem com, vivem com
Sem morrer de doença
Aquele que não tenha pecado
Seja o primeiro a condenar
La vie boheme
-La vie boheme -Qualquer um fora da moda
-La vie boheme -Alguém faz parte da moda?
-La vie boheme -Qualquer pessoa com desejo sexual
-La vie boheme -Destrua a parede
Não somos todos?
-O oposto de guerra não é paz -É o quê?
É criação!
La vie boheme
Viva la vie boheme!
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos...
quinhentos e vinte e cinco mil momentos tão queridos.
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos...
como você mede... mede um ano?
Em fraudas, boletins escolares, em volantes, em multas...
Em contratos, dólares Em funerais, em nascimentos
Em quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos...
como você imagina o último ano na Terra?
Imagine em amor.
-Imagine em amor. -Oito, sete, seis, cinco
-Imagine em amor. -.quatro, três, dois, um.
Medça em amor
Estações de amor
Hey, Mimi. Mimi.
Mimi, diz-me as tuas resoluções de ano novo.
Vou deixar os meus vícios. Vou voltar a estudar.
Isso é muito bom E você, Roger?
-Acabar uma canção. -É, talvez este ano?
E quem são vocês dois?
-Bond. James Bond. -E Pussy Galore. Em pessoa.
Que bonito.
O que é que queres, hã?
Bem, pode-se tirar uma garota de Hicksville...
mas não pode tirar Hicksville de uma garota.
Ouvi dizer que te ofereceram trabalho.
Não, é o show de notícias vulgares. Buzzline quer uma reunião.
Vamos precisar de um agente.
-''Vamos''? -Ei, ouça, senhor.
Eu sou a razão de você entrar na TV, em primeiro lugar.
Meu Deus. Sabes que mais? Podemos fazer outro protesto.
E dessa vez você pode filmar tudo para o show da TV.
Não, não estou interessado, desculpa.
O quê? Porque não?
Porque trabalhar para um programa como o Buzzline é vender-me.
OK. Mas sonhar é bom.
- Bem, talvez. - Feliz ano novo.
Feliz Ano Novo.
Dê-me isso. Estou cansada de você sempre...
- Maureen, vai quebrar. - Oi, Mark.
- Feliz ano novo. - Esse não é meu bar Mitzvah.
Devolve-me isso.
Apesar de viver em Nova Iorque há anos
nunca fui ao Times Square na virada do ano.
-Sério? -Acho que não quero voltar a ir.
-Acho que já foi o suficiente. -Foi uma festa da vaca.
-Mark. -O que foi?
Olha só a porta.
O que é isso?
Pessoal, tem um cadeado na porta.
Benny.
Esperem. Segura isto, querido.
Vi isto na televisão. Vejam.
Querida, o que esta fazendo?
Já vai ver.
Tenham cuidado.
-Está bêbeda. -Não estou não.
OK, observem.
-Isso é tão pesado. -Cuidado com os dedos.
Essa é a minha garota.
- É isso aí. - Nada como a Pussy.
- Vamos lá. - Aqui está, querida.
-Obrigada. -Porta aberta.
-Isso é uma mulher para toda a obra. -Isso foi ótimo.
- Vai colocar de volta a lata de lixo? - Não.
Oh, merda.
Típico.
Levou as nossas coisas todas.
As minhas também.
Que babaca adorável
E agora o que fazemos?
Bem, tecnicamente, agora que estão dentro...
estão ocupando. Não podem ser presos.
O Benny não pode nos por na rua.
Isso dará tempo a você e a Roger para conseguir dinheiro juntos.
Tem sempre o Buzzline.
Oh, meu Deus, meu estômago não está se sentindo bem.
Você vai ficar bem.
Está bom o que estou usando? Está certo?
Sim, você está muito bem
Você acha que esse cinto é exagerado?
-Não consigo fazer isto. -Anda.
-Não consigo. -Consegue sim. Deixa que eu converso.
- O que você está fazendo? - Pare de embaçar, estamos atrasados.
Meu Deus, olha bem para isto.
Pois, é a América empresarial. Bem vindo.
-Olá. Estamos aqui para falar com Alexi Darling. -Olá.
-O seu nome? -Joanne Jefferson e Mark Cohen.
Eu sou a Maureen Johnson.
Talvez fosse melhor esperar aqui.
-Mas é por minha... -Não queremos parecer muito agressivos.
AIexi, Joanne Jefferson e Mark Cohen estão aqui.
OK. Tudo bem.
Como quiser.
Quanto eu gostei do seu filme?
Muito, fez-me lembrar dos meus dias na Berkeley...
A lutar pelo bem.
-Parabéns. Parabéns. -Obrigado.
Queria te avisar que também estou trabalhando num documentário...
sobre os sem-teto e pessoas com HIV
Ótimo, adoro isso. Tão diferente, ousado.
É o que a Buzzline representa.
-Sério? -Podemos mergulhar no lado tablóide.
Isso é verdade. Mas Somos um programa de notícias.
E o seu cliente tem visão para trazer histórias reais à audiência
e é isso que queremos.
Ganhamos uma programação de verdade
e ele tem exposição televisiva. Não é uma forma nada má de começar a carreira.
Então, o que acha?
Sim. E o pagamento?
À comissão.
Vai subindo de escalão. Começando nos U$3.000,00 dólares.
Não vão arranjar melhor que isso
Aceitamos.
Parabéns.
-Vendi a alma. -Por 3 mil cada capítulo.
Você não teria nada sem o meu protesto.
Tudo tem que ser sobre você?
Eu? Você que está ajudando meu ex-namorado.
Ele precisava de um advogado.
Achei que podia ajudar, já que por tua causa foram despejados.
Quer saber? Por que vocês dois não arrumam um livro de contas...
e uma garrafa de champagne e se comem?
Convide a garota que você estava flertando para se juntar a nós...
Meu Deus. Vai lá, amorzinho. Só estava sendo simpática.
-Meu Deus. -O que é que queres, hã?
Eu farei qualquer coisa. Quer que eu seja sua escrava?
Quer que eu obedeça cada desejo seu?
Diga-me o que você quer.
Comprometimento.
Só isso?
Porque é que não disse logo?
O quê?
Só tem que pedir
e eu sou sua.
Compromete-se comigo?
A estar só comigo para o resto das nossas vidas?
Sim.
Aceito.
Isto não pode estar acontecendo.
Eu gostaria de dar as boas vindas a todos...
e dar os parabéns à minha filha Joanne.
Pela sua maravilhosa escolha para parceira, Maureen Johnson.
Eu e o meu marido também queriamos dar as boas vindas aos pais da Maureen
Eddie e Nancy Johnson. Bem vindos à família.
Podem levantar-se?
Vamos fazer um brinde ao futuro de Joanne e Maureen.
Saúde
Eu amo você, querida.
Obrigada mãe.
Está noiva.
Obrigada pai.
-Obrigada.
-Parabéns. -Olá. Obrigada.
Tem alguma coisa mais forte que isto?
Só champanhe e vinho, infelizmente.
Olá.
Obrigada.
Sabe, Maureen nem me deixou parabenizá-la ainda.
Eu sei...
-Onde comprou este colar? -No centro da cidade.
Poderia me dar licença um minuto?
- Oi, pode nos dar licença? - Oi, querida.
Obrigada.
-O que foi? -O que é que está fazendo?
Que foi? Estavamos só conversando.
-Claro. -Fofa, estavamos só conversando.
Maureen, por favor, não faça isso hoje
Com licença, senhor, Pode segurar isso, por favor?
-Claro. -Obrigada.
Quer saber, Srta. Ivy League?
Não aguento mais isso.
Essa paranóia egocêntrica e obsessiva-compulsiva.
-O quê? -Não fiz um piercing nos mamilos
porque isso a deixava enojada.
Não fiquei no Kink Club ontem porque você queria ir para casa.
Você flertou com a mulher com roupa de borracha.
Sempre terá mulheres com roupa de borracha flertando comigo.
Dá um tempo.
Todo santo dia... eu ando pela rua...
e ouço as pessoas dizerem: "Querida, você é tão gentil."
Desde a puberdade, todos ficam me olhando...
Garotos, garotas, não posso evitar, querida.
Então seja compreensiva e não perca a cabeça.
Apenas lembre-se que sou o seu amor.
Aceita-me pelo que sou
do jeito que eu nasci para ser...
e se você se importa...
Aceita-me, querida, ou deixa-me
Um tigre numa jaula pode nunca ver o sol.
Esta diva precisa de seu palco Querida, vamos nos divertir
Você é quem eu escolhi. As pessoas matariam para estar no seu lugar.
Você adora ser o centro das atenções também, querida.
Então seja minha e não perca meu tempo.
Grite: "Oh, ursinho, você ainda é minha, minha..."
- "minha querida?" - Não ouse.
Aceita-me pelo que sou
Do jeito que eu nasci para ser...
e se você se importa...
Aceita-me, querida, ou deixa-me
Não posso ser quem não sou
Mas, ei, não quer sua garota gostosa?
Não brigue. Não perca a cabeça.
Porque à noite
Quem é que está na sua cama? Quem?
Quem é que está na tua cama?
-Beijo, amorzinho. -Não vai resultar.
Eu olho antes de saltar
Eu adoro limites e disciplina.
Faço listas enquanto durmo, querida Qual é o meu pecado?
Nunca desisto. Eu sigo em frente.
Odeio desordem Mas amo você
O que fazer com A minha querida imprevisível
Então seja inteligente, porque essa garota satisfaz.
Tem algo de valor Mas não o perca
Tem muita sorte, querida...
-Aceita-me pelo que sou -Uma controladora.
-Quem é suposto eu ser -Uma esnobe, mas muito atenciosa.
-E se te interessa -Uma geek adorável.
-Aceita-me, querida, ou deixa-me -Uma anal-retentiva.
-Já chega -Já chega
Foi a última gota
-Desisto -Desisto
A menos que você volte atrás.
-Mulheres -Mulheres
O que é que elas têm?
-Não podemos viver com ou sem elas -Não podemos viver com ou sem elas
-Aceita-me pelo que sou -Aceita-me pelo que sou
- do jeito que eu nasci para ser... - do jeito que eu nasci para ser...
- e se você se importa... - e se você se importa...
É melhor me aceitar, querida...
- Oh, aceite-me, querida. - ou deixe-me.
Aceita-me ou deixa-me
-Aceita-me querida -Aceita-me querida
-Ou deixa-me -Ou deixa-me
- Adivinhe? Estou partindo. - Adivinhe? Estou partindo.
-Fui -Fui
Talvez agora vocês possam voltar a namorar.
-Na verdade eu... -Anda, vamos embora.
Pessoal, as nossas coisas estão de volta.
Benny, o que está havendo?
Estou aqui para por um fim a esta guerra.
-O que é que te fez mudar de ideia? -A Mimi.
Não nos viamos há um tempo. Fomos jantar, falamos
e ela convenceu-me a repensar a situação
Ouçam, lamento as circunstâncias infelizes
Circunstâncias? Benny, você trancou nossa porta...
-e levou todas as nossas coisa -Sim,
Por isso é que eu estou aqui com um novo contrato. Está bem?
Sem aluguel, cortesia da CyberArts. Você pode colocar isso no filme.
Oh, entendo, essa é uma oportunidade fotográfica.
O deus benevolente deixa os pobres artistas voltarem ao seu apartamento.
Cortesia do nosso amigo CyberArts.
-Toda a história hoje à noite, no Buzzline. -Não é nada disso Collins.
Não precisamos da tua caridade.
Isso vai nos cobrir por um tempo.
Onde você conseguiu isso?
É o meu primeiro adiantamento.
OK. Parabéns.
Com licença.
Roger...
não aconteceu nada.
O Benny e eu, já acabou. Tivemos um caso
-Mas já foi há dois anos. -Não interessa.
-Foi antes de te conhecer. -Não quero saber.
Sem você
O chão descongela
A chuva cai
a grama cresce.
Sem você...
As sementes criam raízes
As flores desabrocham
As crianças brincam
As estrelas cintilam
Os poetas sonham
As águias voam
Sem você...
A Terra gira
O Sol queima
Mas sem você... eu morro
Sem ti
A brisa aquece
a garota sorri...
a nuvem se move.
Sem você...
As marés mudam
Os rapazes correm
os oceanos colidem...
As multidões gritam
Os dias voam
Os bebés choram
Sem você...
A lua brilha
O rio corre
Mas sem você... eu morro
O mundo renasce
As cores renovam-se
-Mas conheço o azul da tristeza -Mas conheço o azul da tristeza
- Somente o azul. - Somente o azul.
- O azul da solidão. - O azul da solidão.
Dentro de mim, azul.
Sem você...
A mão agarra
o ouvido escuta...
O pulso pulsa
Sem você...
Os olhos olham
As pernas andam
Os pulmões respiram
- a mente amolece... - a mente amolece...
- o coração sente falta... - o coração sente falta...
-As lágrimas secam -As lágrimas secam
Sem você...
-A vida continua -A vida continua
-Mas eu desapareço -Mas eu desapareço
Porque sem você eu morro -Eu morro
Sem você...
-Sem você... -Sem você...
Faz sentido
que hoje seja Dia das Bruxas.
Era o feriado preferido da Angel.
Eu soube que nos daríamos bem no momento em que nos conhecemos.
Um skinhead estava a assediando
e ela caminhou na direção dele e disse:
"Sou mais homem do que você poderia ser...
e mais mulher do que poderia conseguir."
E também houve uma outra ocasião
que ele caminhou até um grupo de turistas...
e eles estavam assustadíssimos
porque, em primeiro lugar estavam nítidamente perdidos
e em segundo, provavelmente nunca tinham falado com uma drag queen na vida.
E ele
Ela..
Ofereceu-se para levá-los para fora da Alphabet City
e deixou-os tirar uma foto com ela
e disse que os ajudaria a encontrar a Circle Line.
Muito mais original do que qualquer um de nós.
Encontrava uma toalha de mesa velha na rua e fazia um vestido
e no ano seguinte
estariam a produzindo em massa na GAP
Você sempre falou da sorte que tinha por sermos amigos...
mas querida,
os sortudos eramos nós.
More na minha casa...
eu serei seu abrigo.
É só me pagar...
Com mil beijos
Seja minha amante.
E eu te protejo
Abre a sua porta
Serei teu inquilino
Não tenho muita bagagem Para deixar aos seus pés
Mas beijos doces tenho de sobra
Vou estar ao seu lado e vou te abrigar.
Acho que é verdade Que o amor não se compra
Agora eu sei que se pode alugá-lo. Você é uma nova locação, meu amor.
Na vida
Toda a minha vida
Eu desejava descobrir...
algo tão verdadeiro quanto isso. Sim.
Portanto com mil beijos doces
- se estiver com frio e sozinha... - Eu a cobrirei...
com mil doces beijos.
- Você só tem um níquel. - Eu a cobrirei...
com mil doces beijos.
- Quando estiver cansada... - Eu a cobrirei...
com mil doces beijos.
Quando o seu coração parar
Oh, amor
Eu te protejo
Oh, amor
Eu te protejo
Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos minutos...
quinhentos e vinte e cinco mil estações de
-Amor -Eu te protejo
É verdade que você vendeu seu violão e comprou um carro?
É verdade Vou partir para Santa Fé
É verdade que você está com o lixo daquele yuppie?
Você disse que nunca falaria com ele novamente.
-Agora não. -Quem disse que você tem o direito de
-Decidir com quem ela fala? -Sim.
Quem disse que você devia colocar seu nariz onde não é...?
Quem disse que eu estava falando com você?
-Tinhamos esta discussão todas as noites -Tenham calma
-Era como se eu não existisse -Pessoal, por favor
Ele era igual Dizia sempre
Fugir, pegar a estrada, sem compromisso, é só besteira.
-Ela está em negação -Ele está em negação
Não dava nada enquanto eu dei tudo
-Eu dei tudo -Deu tudo a quem?
Vamos, pessoal, acalmem-se.
Eu ficaria feliz em morrer, para ter o que a Angel teve
-Alguém para quem viver -Alguém para quem viver
- Sem medo de dizer: "Eu te amo." - Sem medo de dizer: "Eu te amo."
As suas palavras são bonitas, Mimi
Mas o amor não é uma rua de três vias.
Você nunca vai compartilhar o amor verdadeiro...
até amar a si mesma. Eu devia saber...
Vocês disseram que estariam calmos hoje
Portanto, por favor, por mim
Não acredito que ele se foi
Não acredito que você vai embora.
Não acredito que essa família deve morrer.
Angel nos ajudou a acreditar no amor.
Não acredito que discordem
Não acredito que isto seja
Um adeus
Não respire muito fundo.
Não pense todo dia.
Mergulhe no trabalho.
Vá por outro caminho.
Aquela ponta de mágoa
aquele pitada de vergonha...
vai embora. Apenas jogue o jogo.
Você vive na América.
No final do milênio...
você está vivendo na América.
Diga o que pensa depois do sinal
E quando se vive na América...
No final do milênio...
você é o que possui.
O produtor não consegue ver...
E o compositor não consegue ouvir
Mas eu vejo a Mimi em todo o lado
Eu ouço a voz do Angel
Endireite os ombros
Cerre os dentes até fazer uma careta
Apenas não solte...
- ou você pode se afogar. - Ou você pode se afogar.
Você está vivendo na América
no final do milênio
- você está vivendo na América... - você está vivendo na América...
-Que é como a 5ª dimensão -Que é como a 5ª dimensão
- e quando se vive na América - e quando se vive na América
- no final do milênio - no final do milênio
- você é o que possui. - você é o que possui.
-Eu não tenho uma noção -Eu não tenho uma noção
- eu fujo e finjo contentamento - eu fujo e finjo contentamento
- Eu não possuo emoção. - Eu não possuo emoção.
- Eu alugo. - Eu alugo.
-O que é que se passou naquela noite? -O que é que se passou naquela noite?
-Uma ligação na era do isolamento -Uma ligação na era do isolamento
- Dessa vez as sombras... - Dessa vez as sombras...
-Deram lugar à luz -Deram lugar à luz
- Por uma vez eu não me desliguei - Por uma vez eu não me desliguei
-Angel, eu te ouço, eu ouço, eu vejo -Mimi, eu te vejo
-Eu vejo o meu filme -Eu ouço, eu ouço, eu ouço a minha canção
-Alexi, é o Mark. Me chame de hipócrita -Uma canção, glória
-Tenho de acabar o meu filme. Me demito. -Mimi, os teus olhos
Morrendo na América
no final do milênio.
-Estamos morrendo na América -Estamos morrendo na América
- para tornarmos nós mesmos. - para tornarmos nós mesmos.
- E quando esta morrendo na América... - E quando esta morrendo na América...
- no final do milênio... - no final do milênio...
- você não está sozinho. - você não está sozinho.
- Eu não estou sozinho. - Eu não estou sozinho.
-Não estou sozinho -Não estou sozinho
-Fale. -Fale.
Olá, é o Benny.
Vocês por acaso não viram a Mimi?
Não a vejo há umas semanas.
Ela deixou a reabilitação
e tenho medo que tenha voltado a se drogar
-Se souberem de alguma coisa avisem-me. -Olá, Roger, Mark
-É a Maureen. Ainda não sabemos nada da Mimi. -Só quero saber se ela está bem.
-A Joanne e eu imprimimos panfletos. -Olá, é o Collins. Só para saber como estão.
-Eu ligo se souber alguma coisa. -A Mimi disse alguma coisa?
Roger, falei com o gerente do Cat Scratch Club.
-Ela não aparece lá há quase um mês. -Roger, está ai?
Fui à polícia e preenchi um relatório de pessoas desaparecidas.
Falei com uma amiga da Mimi que diz que a viu há três semanas.
Ela não vai buscar o AZT há algum tempo.
-Ela tem vivido na rua. -Duas semanas.
É o Collins outra vez. Devo ir para casa por volta do Natal.
Estou ficando preocupada. Está ficando frio lá fora.
- Está muito frio lá fora. - Como ela vai sobreviver?
24 de Dezembro de 1990, 22:00hs. Hora Padrão do Leste Americano.
Nem acredito que o ano passou tão depressa.
-Fale. -Fale.
-Oi, sou eu, atirem a chave. -Olha quem voltou.
Ei, Collins, vê se não leva uma surra dessa vez.
-Olá. Feliz Natal. -Feliz Natal.
Bem vindo.
Venha aqui.
Pegue sua chave. Ei, cara.
Olá, Thomas. Feliz Natal.
-Souberam alguma coisa da Mimi? -Não.
Você está com o projetor... você terminou seu filme.
-Acabei. -Bem, eu quero ver.
OK.
Achei que gostariam disso para esquentar aqui em cima.
- Não devia ter feito isso. - Obrigado.
- Ensinando novamente? - Não.
-De volta à Universidade de Nova Iorque? -Negativo.
- Então como conseguiria tudo isso? - Eu reinstalei o caixa automático...
no Empório da Comida. Agora, tudo que precisa é do código.
-O código? Que código? -A-N-G-E-L.
Feliz Natal.
Mark?
Roger?
Alguém? Ajudem.
Não conseguimos levá-la para cima.
Rápido, por favor.
Mimi.
Ela tem morado na rua.
Nós a encontramos no parque. Ela queria vir para cá.
Não há espaço no sofá.
Tira as coisas da mesa, coloquem lá.
Aqui.
Roger.
- Você voltou. - Estou de volta, querida
Rog.
-Precisamos de calor. -OK, vou comprar lenha e comida.
-Não há tempo. Vou ligar para o 190 . -Roger?
Estou aqui. Estou aqui. Está tudo bem.
Estou aqui. Nós te achamos.
Eu devia contar a você. Eu devia contar a você.
Eu devia contar a você que Benny não era.
Eu sei.
Eu devia contar a você por que eu fui embora.
-Não foi porque não... -Eu sei.
- Eu devia contar a você. - Eu devia contar a você.
Eu devia contar a você que eu o amo.
Quem você pensa que é...
deixando-me sozinho com meu violão?
Espere, tem uma coisa que você devia ouvir.
Não é muito, mas levou o ano todo
Os teus olhos
Quando nos despedimos
Não consigo esquecê-los
E eu percebi...
que não consigo me esconder
Dos teus olhos
Que me apanharam de surpresa
A noite que você entrou na minha vida...
onde tinha luz da lua...
eu vi seus olhos.
Como é que te deixei escapar?
quando eu desejava tanto ficar com você?
Agora morreria por mais um dia
porque tem uma coisa que eu devia ter contado a você.
Sim, tem uma coisa que eu devia ter contado a você...
quando olhei em seus olhos.
Por que a distância nos deixa mais sábios?
Você era a canção o tempo todo...
E antes que a canção morra
Eu devia contar a você. Eu devia contar a você...
Sempre te amei
Você pode ver isso em meus olhos.
Mimi
Mimi.
Eu estava seguindo uma luz...
branca e quente.
E juro
a Angel estava lá
E ela parecia bem.
Ela disse:
"Vire-se, amiga...
e ouve a canção daquele rapaz.''
Você está ensopada.
A febre dela está diminuindo.
Não há futuro
Não há passado
Ainda bem que este momento não foi o último
- Tem somente nós. - Tem somente nós.
-Esquece o arrependimento -Esquece o arrependimento
Ou a vida vai passar batido
Não há outra estrada
Não há outro caminho
Não há dia como o de hoje
-Não consigo controlar -Perderei a minha dignidade?
-O meu destino -Alguém se importará?
-Confio na minha alma -Acordarei amanhã
O meu único objectivo
-É apenas ser -Deste pesadelo?
-Sem você -Só existe o agora
-A mão agarra -Só existe o aqui
-A orelha ouve -Ceder ao amor...
-O pulso pulsa -Ou viver com medo
-A vida continua -Não há outro percurso
-Mas eu desapareço -Não há outro caminho
-porque eu morro sem você. -Não há dia como o de hoje
-Eu morro sem você. -Não há dia como o de hoje
Não há dia como o de hoje
Traduzido por ASG Legendado por Ana Cirullo