onkei: Guilmon talking with his nose stuffed
Wanna be the Biggest Dreamer
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow.
sou boku wa ki zuitan da
Yeah, I've just realized,
zutto shukudai wasureteta
that I've always been forgetting my homework.
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
"boku wa dare nan darou?"
"Just who am I?"
suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
sugu tachi agaranakya
I know that if I don't get right back up,
chansu wa nigete yuku wakatteru sa
my chances will slip away!
Big and Bigger, Biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the
subete hajimari sore ga kotae daro
start of it all, I'm sure that it's the answer!
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll show you that I can fly further than anyone,
subete no asu wo tsuranuite
going straight through all of my future days!
Wanna be the Biggest dreamer!
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow!
Three children who met three Digimon.
Three Digimon who met three humans.
Together they laugh, together they fight, together they suffer, and...
...now that they understand each other...
...their hearts have become one.
We're the only ones who can stop the Digimon that come into the Real World and cause a mess.
We'll fight.
But this time, our fights will have meaning.
Yeah, that's right!
We're a team!
Come on.
DIGIMON TAMERS
Digimon Tamers?
It's a flag!
Our flag!
How lame.
What I can't believe is that you thought to make a flag in the first place.
Oh, look at what you've done!
Everyone seems to be having fun, cululu!
Arrival of a Giant Snake!
Great Panic on the Oedo Line
Arrival of a Giant Snake!
Great Panic on the Oedo Line
Arrival of a giant snake!
Great panic on the Oedo Line!
All Trains Have Stopped Running
Current Time 12:44 A.M.
Western Gate of Shinjuku Station
Let me sit down somewhere...
Sure, you can sit, but only after you've left here first.
Can you walk?
I-I-It's a s-snake!
S-Snake!
A-A huge snake!
G-Giant snake!
What do you want, Terriermo-
Jian-niichan!
Matsuda-kun is on the phone, the phone!
Takato-kun?
Why are you calling so early?
It's Sunday.
Lee-kun?
Good morning!
I've been thinking about what we should do first as Tamers!
Let's go on patrol!
The weather's perfect!
Patrol?
Sorry, I've already got plans today.
Cho-sensei
Oh...
Not today.
I'm about to go out with my grandmother.
Man, what's up with both of them?
They're so unmotivated.
Takato!
Your friends are here!
My friends?
Huh?
It's you guys!
There you have it, people!
A real, live Digimon!
Guilmon!
Takato's friends are my friends!
Woof!
Woof, woof!
Listen up!
Guilmon is a secret among the kids of 5th Grade, Class 2!
Don't let Nami-sensei know about him, either, got it?
Okay!
Yarai Noh theatre
Okay, Terriermon-chan,
it's time to take your nap!
I'm going to Cho-sensei's.
Okay, be careful on your way there!
Mama has to go pee, so stay here and be a good boy!
I'm off!
Hey, look what I found!
We can let Guilmon ride in this!
Go, go, go!
What a bunch of idiots!
Really, you're one of the worst Digimon I've ever seen!
Enjoy being in the company of little brats that smell like piss, do you?
Takato-kun, is that a Digimon, too?
Y-Yeah, I think so.
But it might be better if we just ignored him.
Yeah, that dude definitely has the look of a bad guy.
Man, you can't even tell that those brats are using you like a toy.
I bet one day they'll make you wear diapers and feed you milk from a baby bottle!
Achoo!
Did you catch a cold?
Actually, I think someone was just talking about me...
Here's Guilmon's new weapon,
Guilmon Missiles!
The guy's happy to let them stick tissue up his nostrils...
Tissues, for chrissake...
He's a moron.
A real moron.
He's Moronmon...
Are you...
D-Don't appear out of thin air like that!
You frickin' scared me!
Are you jealous of Guilmon?
W-What are you saying?
You must be stupid!
I see.
Never mind, it was only the way it looked to me.
Heh.
Hey...!
What the hell was that "Heh" for, eh?!
Quit looking smug!
You're all an idiotic bunch of idiots!
Rumiko?
We're heading home right now.
Okay, see you later.
A Digimon?
What is this thing?
It's so cute!
Oh, Culumon.
It's not just Culumon!
The Digimon!
Renamon!
Ruki is in danger!
W-What, what's going on?
Come with me!
You must get out of here quickly!
But my granddaughter-
It's dangerous in here, hurry!
I will be your opponent.
Let's do this, Renamon!
Koyousetsu!
Why?
Its data isn't showing up!
Sandiramon
Got it!
Sandiramon.
Perfect Level with Virus attribute.
A Holy Beast Digimon.
He's at Perfect Level...
She'll have to evolve...
I can take him, Ruki.
Renamon...
Okay!
Card Slash!
Super Evolution Plug-in S!
SLASH
ichimai no kaado hanatsu hikari ga oh
The light that a single card gives off, oh
kono monogatari no hajimari tsugeteru oh
Tells us the beginning of this tale, oh
Renamon, evolve!
kimi tachi wa sude ni shujinkou nanda Alright?
You guys are already the heroes, alright?
Getup'n Fight!
aaku wo kazasou
Raise those Arks up high!
yuuki wo riaraizu shiro
Realize your courage
Kyubimon!
geeji wo fukkiru kurai ni
Enough to blow the gauge
Evolution suru kimi ga teimaa
You, who use evolution, are a Tamer
Be quiet.
Slash the Life!!
pawaa wo ageyou
Raise your power!
He's not getting away!
Card Slash!!
Wakamatsu- Kawada
yuujou no tame ni
For the sake of friendship
Slash the Life!!
kimi tachi wa nareru sa muteki no paatonaa
You guys can become invincible partners
A Digimon!
kimi no yume ga moshi makete shimaeba oh
If your dreams ever lose face, oh
Taka-chan!
Getup'n Fight!
ima sugu ni surotto in
Now slide right into the slot!
namida wo shinjiru riaru waarudo
The Real World that believes in tears
suuchi de kanjiru dejitaru waarudo
The Digital World that is felt through numbers
futatsu no fiirudo kimi wa hashire
Through these two Fields, you run
Card Slash!
WarGreymon's Brave Shield!
Slash the Life!!
yasei ga mezameru
Your wild instincts awaken
Let's get out of here!
Wild One!!
kakusareta enajii
Your hidden energy
Slash the Life!!
Taka-chan!
kimitachi no mirai wo sono te de tsukame
Grab onto the future with those hands of yours
Jian, that Digimon is running away!
Slash the Life!!
I'll go after him!
pawaa wo ageyou
Raise your power!
Ruki!
Card Slash!!
Use this to call Takato!
yuujou no tame ni
For the sake of friendship
Slash the Life!!
kimi tachi wa nareru sa muteki no paatonaa
You guys can become invincible partners
Card Slash!
High Speed Plug-in H!
Hyper Speed!
Ruki, hold on tight!
I'm Jianliang Lee, a friend of Takato-kun!
Is Takato-kun there?
He went out with his classmates earlier this morning.
I see!
Thank you!
He was the one all hyped up about this,
and just what does he do when we really need him?
I'b godda shoot! I'b godda shoot!
The Guilmon Missiles are ready for launch!
Why did a Digimon appear in the subway anyway?
I don't know...
But at least Ruki and Renamon are chasing after him.
And another thing...
I can't run as fast because you're weighing my head down!
Oh...
How's this? Better?
Run!
Onibidama!
No!
Kyubimon!
Terriermon, evolve!
Gargomon!
Hold it right there!
Let Kyubimon go, you big jerk!
Kyubimon!
Gargomon!
They're useless.
No, go away!
Now, Guilmon!
Y-You've got me!
Huh?
I smell a Digimon.
Man, how lame.
You've gotten thoroughly broken in, haven't you?
You didn't even realize that there are Digimon fighting right under your feet!
Under our feet?
Here!
I smell Digimon from down here!
Does that mean Lee-kun and Ruki are there already?
That's right!
While you were being morons and chasing skirts,
they were down there fighting for their lives!
T-There are real Digimon fighting underground?
Awesome!
Let's go watch!
Yeah, let's go!
No!
This isn't a game!
Let's go join them, Guilmon!
Card Slash!
Steel Drill!
Dig on, woof, woof!
All right, I'm going, too!
Wait.
Power Charger
Use this.
Okay!
Thanks!
Good luck, Takato-kun!
Good luck!
You can do it, Takato!
Kick its ass!
Why the hell did I tell them about the fight?
Koenryuu!
Dum-Dum Upper!
Culumon is scared, culu...
This Digimon feels kind of scary, culu...
Culumon?
I feel the same.
It's a really nasty feeling.
Sorry we're late!
What kind of entrance was that?
Can you fight, Guilmon?
We need your help.
Okay! Leave it to me!
Card Slash!
Super Evolution Plug-in S!
Guilmon, evolve!
naritai jibun yume ni miru no wa
Who you wish to be and what you dream of
EVO
Growmon!
dare ni mo tanomenai sa
Aren't things that you can leave for someone else to choose
Hirokazu, I'm using your card right away.
Try kiba wo muita yasashisa mo arun da
Try, sometimes there is kindness we bare our fangs at
mamoritai mono no mae de wa
When in face of those we want to protect
Card Slash!
sekai ga kawaru
The world will change,
sora mo osorenai yuuki motta kara
Because you have the courage not to fear the sky,
Power Charger!
chigau jibun wo sagashite tobitateru hazu sa
Giving you strength to fly away and search for another you
All right, everyone!
Attack as one!
Dum-Dum Upper!
Koenryuu!
Exhaust Flame!
Who are you?
I am one of the twelve servants of God...
...sent here to show you the power of my Lord.
There are eleven others just like you?
This is not the end.
It is only the beginning.
Prepare yourself, you traitors who serve the humans.
You may have beaten me, but the rest of the Devas will punish you!
What's a Deva?
I don't know...
...but I think they'll be different from the Digimon we've fought before.
Even earlier, Culumon said-
Let's think about that later!
Right now, we have to get out of here!
These are all Digimon?
One, two...
There are three altogether!
Hello?
Hello?!
Who are you?!
Where's Ruki?!
Is Ruki okay?!
Grandma, it's me.
I'm fine, don't worry!
Ruki! I don't know how you can act so casual about this...
We should go before they see the Digimon here.
Yeah.
Hey, let's split, Takato!
Right!
saa
Come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing my small breast with nothing but courage,
ame no naka hitorikiri
I sit alone in the rain.
poketto no naka wa karappo dakeredo
My pockets are empty, but
watashi wa mae dake mite iru
I force myself to keep facing forward.
michi no tobira hiraite
When I open the door of the unknown
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world,
susume susume
Keep going! Keep going!
mou mayowanai
I won't loiter around any longer!
saa
Now, come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
The present is the only time to build the future.
tobitate harukanaru my tomorrow
So take off and fly, towards my distant tomorrow.
I'm going to camp with Takato!
Yeah!
You and Terriermon can play together in the wilderness!
Look at how beautiful the city's lights look from up here!
Huh, is that a blackout?
The city's gone dark!
Takato-kun, there's a Digimon nearby!
Sinduramon, a Perfect Level!
Did that Digimon do this?
Next time on Digimon Tamers:
Protect the City's Lights!
The Digimon's Dangerous Camping Trip
Protect the city's lights!
The Digimon's dangerous camping trip!
You, too, should aim to be a Tamer!