দাদি!
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমিও তোমার সাথে যাব।
বললাম তো তোমার সাথে যাব।
দাদি!
দাদি, ফিরে যাই চলো।
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ঠিক আছে?
:-: One Fine Spring Day :-: ★ একটি মনোরম বসন্তের দিন ★
এইযে শুনছো! আমি এখানে।
হ্যালো।
হাই! আমি, চলে এসেছি...
আমিই ফোন দিয়েছিলাম।
কী অবস্থা? আমি আহ রাম স্টুডিও থেকে এসেছি।
আমার নাম লি সাং-উ।
আমি হান উন-সু। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
পরেরবার দেরি করো না।
আমাকে শুনতে দাও একটু।
খালাম্মা!
- কাজ শেষ তোমার? - হ্যাঁ!
তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো।
- তোমার সাক্ষাতকার নিতে পারি? - কেন নয়?
নাম কী তোমার?
কাঙ হো-সুন।
- কাঙ... হো... সুন? - হ্যাঁ!
- বয়স কত? - ৭২
তুমি এই বাঁশ বনে কতদিন ধরে আছো?
৫২ বছর।
- ৫২ বছর? - হ্যাঁ।
প্রবাহমান বাতাসের শব্দ আমার ভালো লাগে যখন সেটা বনের মধ্যে দিয়ে বয়।
কখন শব্দ সবচেয়ে ভালো শোনা যায়?
অবশ্যই যখন তুষারপাত হয়, আর মৃদুমন্দ বাতাস বয়।
পরস্পরের সাথে বাঁশের ঘর্ষণজনিত শব্দ...
... আমাকে মন্ত্রমুগ্ধ করে রাখে।
বুঝতে পেরেছি।
ক্ষুধা লেগেছে আমার!
শেষ করে নিয়ে আসছি।
একটু দ্রুত করো, প্লিজ।
কতদিন ধরে সাউন্ড রেকর্ডিংয়ের কাজ করছো?
মোটামুটি পাঁচ বছর হবে।
কাজ মন্দ না!
আঙুল কেটে গেছে? দেখি তো।
ওহ, রক্ত ঝরছে তো!
এমন করো। এমন।
- আরে ঠিক আছে। - করোই না!
করো, করো।
আরেকটু উঁচু, আরও। হার্টের উপরে নাও।
কোথায় শিখেছিলে এটা?
আমার দাদির থেকে।
তুমি কী তোমার দাদির সাথে থাকো?
কত্ত কিউট!
উনি অসুস্থ!
এমন করে নয়, ঠিক আছে? এমন।
মজা করে খাও।
ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার জন্য বেশি হয়ে যাবে।
তোমার মনে হয় আমি শেষ করতে পারবো না?
খেয়ে শেষ করো তাহলে।
ওর সাথে ব্রেকআপ করার পর...
…আমার হৃদয় বেদনা আর কষ্টে পরিপূর্ণ হয়ে আছে।
আমি কী আসলেই ওকে ভালোবাসতাম?
কখনোই আমার অনুভূতি গুলো প্রকাশ করিনি...
তোমার কন্ঠ, ঠিক?
এই ছোট্ট রেডিও স্টেশনে প্রযোজনার পাশাপাশি
আমি জকির কাজও করি।
সবাই বিচ্ছেদের পরেই বুঝতে পারে তারা পরস্পরকে কতটা ভালোবাসতো।
যদি তারা ভবিষ্যতে আবারও পরস্পরের দেখা পায়।
ভেবে নেবো তারা একে অন্যের জন্যই নির্ধারিত ছিলো।
কী হলো! শুনতে ভালোই লাগছিলো।
একটু সাহসী হও আর ওকে ফোন দাও।
ক্রিং ক্রিং… ক্রিং ক্রিং…
আমার মনে হয় আমি এখনই ওর কন্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি।
ভালোবাসায় পরিপূর্ণ কন্ঠস্বর।
আপনারা শুনছেন হান উন-সুর এফএম মিউজিক হল...
অস্বস্তিকর!
লাইটটা জ্বালিয়ে দিবে একটু?
ভেতরে এসো।
তৃতীয়টা সবচেয়ে ভালো শোনাচ্ছে।
আমার দ্বিতীয়টা পছন্দ হয়েছে।
৩ নম্বরে শব্দটা কোমল এসেছে, কারণ...
সবদিক থেকে ৩ নম্বরটাই সেরা।
মিসেস কাঙ হোয়া-সুন ৫২ বছর ধরে বাঁশবনে জীবনযাপন করছেন।
উনি বলছিলেন, পরস্পরের সাথে বাঁশের ঘর্ষণজনিত শব্দ
বাতাসে গুনগুনিয়ে উনার হৃদয় মনকে জুড়িয়ে দেয়।
এছাড়াও উনাকে ঝঁঝাট ভুলতে সাহায্য করে।
কাঙওন প্রদেশে আজকের...
"মানুষ ও প্রকৃতি" অনুষ্ঠানে…
...চলুন বাঁশবনের গান শুনি।
প্রতিদিন অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন হবে।
তোমার পরিবার চিন্তা করে না?
যদি আমাকে নিয়ে চিন্তা করার মতো কেউ থাকতো!
বিয়ে করে ফেলছো না কেনো?
ইতোমধ্যে একবার চেষ্টা করেছি।
অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো?
তোমাকে সেফটি পিনটা খুলে ফেলতে হবে...
পাইপ আগুনের দিকে ধরতে হবে...
আর হেন্ডেল শক্ত কর চেপে ধরতে হবে...
কফি তৈরির সময় এটা আত্মস্থ করেছি।
♪ অতীত থেকে কষ্ট ♪
♪ বর্তমানের বিষন্নতা ♪
♪ এটাই কী একটা মেয়ের ভাগ্য ♪
♪ নাকি ভাগ্য, আমার সাথে খেলছে ছিনিমিনি ♪
♪ আমি জানি আমাকে ♪
♪ বেছে নিতে হবে কঠিনতম পথ ♪
♪ কখনো ভুলবো না অতীত ♪
♪ অশ্রুসিক্ত নয়নে ♪
চিরবিদায়!
হাততালি হবে!
মা! সুন্দর গেয়েছি, তাই না?
দিন দিন উন্নতি হচ্ছে, ঠিক?
ধন্যবাদ, মা।
আমার গান শুনে তোমারও উচিত, টাকা দেয়া।
মা তো তোমাকে দিলোই।
আমিই উনাকে টাকাটা দিয়েছি।
তুমি বাড়ি যাওনি কেনো?
তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো?
মজা করছিলাম একটু!
পর দাদি, পর দাদা।
এলবাম সাবধানে নাড়াচাড়া করো।
দাদিকে এখানে সুন্দর দেখাচ্ছে।
মা... মা... মা!
এটাই সেই ট্রেন বাবা চালক হিসেবে চাকরি করতেন।
দাদি, কে এটা?
আমার স্বামী।
দাদি, এটা কে?
এই বৃদ্ধ লোকটা কে?
মা, এটা বাবা।
এটা বাবার ছোটবেলার ছবি।
এটা বাবার বৃদ্ধ বয়সের ছবি।
দাদি কী করছে?
ঘুমিয়ে পড়েছে।
আন্টি।
কী?
দাদা আর দাদি কী একসাথে সুখী ছিলেন?
অনেক সুখী। তোমার দাদা উনাকে অনেক ভালোবাসতো।
তোমার দাদিকে সব ধরনের পোশাক আর কসমেটিকস কিনে দিতো।
এছাড়াও মাঝেমধ্যেই তোমার দাদির ছবি তুলে দিতো।
তাহলে উনি পরকীয়া করেছিলেন কেনো?
মাঝেমধ্যে ওমন হয়ে যায়।
ওহ, তাই?
সাং-উ, তোমার দাদি জীবিত থাকতেই
তোমার বিয়ে করে নেয়া উচিত।
আমি সিরিয়াস।
- হ্যালো? - কে বলছেন!
ওহ, তুমি, মিস হান!
পরের সোমবার? ঠিক আছে।
ওখানে বৃষ্টি হচ্ছে নাকি? এখানে হচ্ছে না।
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
আমার মনে হয়না আজকে আমাদের রেকর্ডিং করা উচিত।
আগামীকাল চেষ্টা করতে হবে।
তখন কীসের জন্য প্রার্থনা করলে তুমি?
মনে নেই।
লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
হেই।
'রামেন' খাবে নাকি?
ভেতরে এসো।
ঠিক আছে।
কোন ধরনের এলকোহল তোমার সবচেয়ে বেশি পছন্দ?
একথা জিজ্ঞেস করছো কেন?
এখানে অনেকগুলো বোতল দেখছি তো।
কতদিন ধরে এমন একাকী থাকো?
ভিন্ন টপিকে কথা বলতে পারি না?
'চাউলের ওয়াইন' আর 'রামেন' একসাথে খেতে খুব টেস্ট।
বলার মতো কোনো মজার গল্প জানি না, বোরিং টাইপের ছেলে।
দেখতে পাচ্ছি সেটা।
রাতে ঘুমাতে চাও?
আগে নিজেদের ভালো করে জেনে নেই?
অস্বস্তিকর!
নিচের দিকে।
এখানে?
আরেকটু নিচে।
এখানে?
আরও নিচে।
তোমার সাথে থাকতে অনেক ভালো লাগে।
হাই, সাং-উ বলছিলাম।
গতকাল বৃষ্টির কারণে রেকর্ড করতে পারিনি।
মনে হয় আমাকে আরেকটা দিন থাকতে হবে...
আমি মন্দিরে। হ্যালো, শোনা যাচ্ছে?
নেটওয়ার্ক নেই।
এবার আমার পালা।
♪ এক সুন্দর বসন্তের দিন ♪
♪ বাতাসে উড়ছে আমার ঘাঘরা নিরন্তর। ♪
আমি যাচ্ছি তাহলে।
আহ-মেই।
এটা দলনেতার বর্শা না?
তোমাকে দেয়ার মতো মায়ের কাছে এতটুকুই আছে।
তোমাকে 'পিপো' খুঁজে পেতেই হবে।
ওদের সাথে কথা বলতে দাও।
'পিপো' নয়। 'পাপো' হবে, ঠিক আছে?
আরেকবার চেষ্টা করতে পারি?
চলো করা যাক।
তোমার সাথে কী ভালো কিছু হয়েছে?
কী বলতে চাইছো?
তুমি জানো।
না!
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
উন-সু!
উন-সু...
তুমি সত্যিই আমাকে মিস করেছো?
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি।
কাঙওন চলো।
কী?
কাঙওন! তুমি কী জায়গাটা চিনো না?
তুমি মাতাল।
কত টাকা আছে তোমার কাছে?
জং-কুক, আমি একজনের প্রেমে পড়েছি।
ও কাঙওনে থাকে।
আমি টাকা দেব। আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
তুমি মজা করছো না?
আমি ওকে এখনই দেখতে চাই।
ওকে এতদূরেই থাকতে হবে?
ধন্যবাদ।
পরেরবার আমাকে বিয়ার কিনে দিও।
সাবধানে যেও।
ঠিক আছে।
- দেখা হবে। - বিদায়।
মাতাল অবস্থায় তোমাকে অনেক কিউট লাগে।
অনেক ভালো লাগছে।
তোমার হাইস্কুলের দিনগুলোর কথা বলো।
আমি ছিলাম ভেজালসৃষ্টিকারী।
- কী? - ভেজালসৃষ্টিকারী।
আসলেই?
এই বাড়িতে আমি জন্ম নিয়েছিলাম।
তাই নাকি?
রেডিও স্টেশন।
এখানে আমার দাদা জন্ম নিয়েছিলেন।
তুমি এখানে সারাজীবন ধরে থাকছো?
হ্যাঁ, দেখলে? আমার দাদি হেঁটে যাচ্ছে।
ওহ, চলে গিয়েছে।
আরেকটা আসছে…
চলে গিয়েছে।
সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে!
ওহ, খোদা!
তোমার পছন্দ হয়েছে?
গতি বাড়াও এখন।
না,যথেষ্ট গতি আছে।
আরেহ, আমি পারবো তো!
তাই?
সাং-উ।
আমরা মরার পরে, আমাদের এভাবেই একসাথে সমাধিস্থ করলে কেমন হয়?
উম? তুমি চাও না?
হ্যালো?
আপা!
চিনতে পেরেছেন আমাকে?
মা! মা! বাহিরে এসো।
মা, কী করছো।
তুমি তো কোনো ভুল করোনি।
উনাকে বলে দিও যে, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
কে উনি?
তোমার দাদার প্রেমিকা।
- এখনো দেরি হয়নি? তাই না? - না।
- এটা ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
খেয়েছো তুমি?
যাও, পরে দেখা হবে।
কে ছিলো ওটা?
এক সাথে কাজ করে।
স্টেশনের কেউ কী জানে,
আমরা গোপনে দেখা করছি?
জানলে তোমার চাকরি শেষ।
তখন আমরা আর দেখা করতে পারবো না।
তোমাকেও লাগিয়ে দেই?
না!
দুঃখিত।
রামেন খাবে নাকি?
হ্যাঁ, খিদে লেগেছে।
কোনটা খেতে চাও?
টিটক রামেন।
টিটক রামেন?
ওর মধ্যে কিছুটা 'কিমচি' দিয়ে দিও।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো।
আজকে আমাদের সাথে মিউজিক ক্রিটিক মিস্টার লি চি-ফেন আছেন।
আপনারা শুনছেন হান উন-সুর এফএম মিউজিক হল...
তোমার চোখ ঠিক আছে?
আপনাদের মতামত জানাতে আমাদের মেইল করুন।
- খুব মজা হচ্ছে? - হাই, ভাইয়া!
- কেমন আছো? - ভালো।
চলে এসেছি।
দাদি, বাড়িতে চলে এসেছি।
মা কোথায়?
সাং-উ'র গিয়ে ঘুমাচ্ছে।
অনেক গরম।
এখানে নেই তো!
কোথায় উনি?
ওখানেই ঘুামচ্ছিলো তো!
নিশ্চয়ই বাহিরে গিয়েছে।
বন্ধ করো এখন। চলো।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
শুনতে পাওনি যে মা হারিয়ে গিয়েছে?
তোমরা আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আমি অনেক হেরেছি, ওকে?
মা!
ওই বৃদ্ধ মহিলা পরিবারকে বারবার বিপদের মধ্যে ফেলে দেয়।
কখন বের হয়েছে?
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আপনার উনার আরও ভালোভাবে দেখাশোনা করা উচিত।
বুঝতে পেরেছি।
দেখা হবে।
সাবটাইটেল অনুবাদে - আতিক আরাফাত সময়কাল: ০৪-১১-১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ।
এই কিমচিটা আসলেই ভালো। কে বানিয়েছিলো?
আমার বাবা।
মজা করো না!
তুমি বানাতে পারবে?
হ্যাঁ, তোমার মনে হয় আমি পারবো না?
আমি ছোট্ট থাকতেই মায়ের মৃত্যু হয়।
একদিন বাবা আমাকে মারতে শুরু করে,
আমি "মা! মা! মা!" বলে কাঁদতে থাকি।
তারপর থেকে উনি আমার গায়ে হাত তোলেননি।
এখন উনি আমার গার্লফ্রেন্ডকে দেখতে চান।
সাং-উ।
আমি 'কিমচি' পর্যন্ত বানাতে পারি না।
আমি বানিয়ে নেব। কোন সমস্যা নেই।
♪ ভালোবাসতে দাও আমায়, ♪ ♪ উজাড় করে প্রাণ মন ♪
♪ লা.লা.লা... লা.লা.লা... ♪
শুনলাম তুমি আরেকটা প্রোগ্রাম শুরু করেছো?
গরম, তাই না?
অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো?
বাদ দাও!
তোমার মন ঠিক করার উপায় আমার জানা আছে।
গলা ভেজাতে চাও?
- মদ খেয়েছ নাকি? - না।
মাতলামি করছো!
এতো মদ খাওয়ার কী দরকার ছিলো?
খাইনি তো!
তুমি বরং শুয়ে পড়ো।
সবকিছু ঠিক আছে?
কী?
কিছু হয়েছে?
তুমি আসলেই ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
কিছু একটা তো হয়েছে!
কেঁদো না। কেঁদো না...
উন-সু, এসো নাস্তা করে নাও।
নাস্তা করে নাও, উন-সু।
খিদে নেই আমার। ঘুমাতে চাই।
স্পাইসি রান্না করেছি। উঠে পড়ো, ঠিক আছে?
খেতে চাই না।
আরেহ, ওঠো তো!
একা থাকতে দাও! যাও এখান থেকে!
কতদিন ধরে "Arirang" গাইছেন?
২০ বছর বয়স থেকে শুরু করেছিলাম…
কতদিন আগের ঘটনা?
৬০ বছর!
৬০ বছর?
আন্টি, আপনিও কী উনার সাথে "Arirang" গান?
হাস্যকর প্রশ্ন।
পুরুষ কখনো তাদের স্ত্রী'রা সাথে গান গায় না।
এখনকার দিনের মতো নয়।
উনার সাথে একবারও গাননি?
পুরুষেরা কখনো তাদের স্ত্রীর সাথে গান করে না। আমার মতো বৃদ্ধরা নয়।
তুমি প্রস্তুত?
আপনি গান করেন না কেন, ম্যাম?
এরপর কী করবে তুমি?
সবকিছু শেষ পর্যায়ে।
কী বলতে চাইছো?
মানে, আমাদের কাজ তো প্রায় শেষ।
কোনটা প্রায় শেষ?
বললাম, আমাদের কাজ তো শেষের পথে। শুনতে পাওনি তুমি?
- কী শেষের পথে? - ওহ, খোদা!
আমি শুধু জানতে চাইছিলাম...
এই প্রজেক্টের পরে তুমি কী করবে? বোঝা গেছে?
আমাকে একজায়গায় যেতে হবে।
এসো, আমাকে কিছু "রামেন" বানিয়ে দাও, ওকে?
কী?
আমার কাজ আছে।
কীসের কাজ?
আমি জানি না এমন কিছু?
তুমি মদ গিলতে যাচ্ছ, তাই না?
উন-সু।
আমাকে কী তোমার চাকর মনে হয়?
সাবধানে কথা বলো।
উন-সু, তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।
শুনছেন মিউজিক হল এফএম, সাথে আছি হান উন-সু।
আমাদের সাথে আপনাদের লাভ স্টোরি শেয়ার করতে দ্বিধা করবেন না।
জলদি করো। প্রডিউসারের মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। ওকে?
ঠিক আছে।
এটাই নাকি?
হ্যালো?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
সরো!
আমি সাউন্ড স্টুডিওতে আছি।
অল্প কিছুক্ষণ ধরে।
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
তুমি এখনো রেগে আছো?
আমি আসাতে খুশি হয়েছো?
আমাকে মিস করছিলে?
আমার যাওয়া উচিত।
ঘুমিয়ে গিয়েছ?
না।
সাং-উ, চলো মাসখানেক পরস্পর থেকে দূরে থাকি।
ব্রেকআপ করতে চাইছো?
তুমি কী চাও?
জানি না।
দাদি! দাদি!
অনেকদিন পর একসাথে ডিনার করছি।
তুমি কী সময়মত খাবার খেতে আসো?
সাং-উ।
তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়? ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সাথে করে নিয়ে আসতে বলেছিলাম।
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে? বিয়ে করে ফেলো তাহলে।
আমি তো আর সারাজীবন পরিবারের দেখভাল করতে পারবো না।
আমি ক্লান্ত।
- আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই। - নাই?
দাদি জীবিত থাকা অবস্থাতেই তোমার বিয়ে করে নেয়া উচিত।
আর আমারও তো নাতিপুতি দরকার আছে, নাকি?
আমি ব্যবস্থা করে দেবো?
আমি ভালো মেয়েকে চিনি।
বিরক্ত করো না।
পেট ভরে গেছে। উঠতে পারি?
খাওয়া শেষ না করে কোথায় যাও তুমি?
খিদে নেই!
তুমি বাড়িতে এসেছ জন্যই শুকুরের ভূড়ি কিনে আনলাম।
মা, আস্তে খাও, ঠিক আছে?
হাত দাও দেখি।
কিছু একটা হয়েছে, তাই না?
কিছুই হয়নি।
লেগে থাকো বাছা।
হাই, কী অবস্থা তোমার?
ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে। বিরক্ত করতে চাই না।
মনে হচ্ছে অনেক দূরে আছি।
আমাকে ভয় লাগে?
দ্রুত চালাও!
আরও দ্রুত।
হ্যালো?
বলেছিলাম আমি কল দিবো। এসব করা বন্ধ করো।
এখানে কী করছো?
হেই!
কী হয়েছে?
আমার মনে হয়না আমি এখানে কাজ চালিয়ে যেতে পারবো।
কাজের পর ড্রিংক করতে যাই চলো।
আমার পরিবর্তে কাউকে খুঁজে দেব।
কী বলছো তুমি?
কী হয়েছে তোমার? তুমি এর চেয়ে ভালো কিছু জানো।
ধূর, বাল!
কী? বাল?
দুঃখিত।
এখানেই দাঁড়াও...
ফিরে এসো!
আজকে রাত এখানে থাকতে দাও।
সাং-উ।
উন-সু, মজার কিছু দেখতে চাও?
এমন করো না।
লিফট লাগবে নাকি?
না, ধন্যবাদ।
আমি ভুল কিছু করিনি, তাই না?
পরে দেখা হবে।
একটু দাড়াতে পারবেন, প্লিজ?
আমি ব্রেকআপ করতে চাই।
ভালো হয়ে যাব।
ব্রেকআপ করে নেই।
ভালোবাসো আমাকে?
এত জলদি কীভাবে ভালোবাসা ফুরিয়ে গেলো?
ব্রেকআপই করে নেই তাহলে।
দাদি, যাই চলো।
দাদি, চলো তো।
আমাকে তোমার দাদার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
উনি চলে গেছেন।
মরে গেছেন উনি, দাদি।
চলো।
নিজেকে সামলাও!
- হেই, কেমন ছিলে এতদিন? - আবার ডিনার ফাঁকি দিয়েছ?
এখন খাচ্ছি। কী, কাঙওন যেতে চাও?
ড্রিংক করি চলো।
না, ড্রিংক করতে চাই না।
কারণ মাতাল হলে,
মনে হবে, ও আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সাং-উ, ভুলে যাও ওকে।
ওকে একজন বৃদ্ধ মহিলা হিসেবে কল্পনা করো।
চুল সাদা হয়ে গেছে। চামড়াগুলো সব কুঁচকানো।
এতে হয়তো ভুলতে সুবিধা হবে।
এটাকে মাথায় রেখো শুধু।
ঠিক।
বৃদ্ধ উন-সুর কথা ভাবলে দুঃখ লাগে।
কিন্তু তবুও মিস করি ওকে।
যাই চলো।
আরেকটু থাকো।
এখানে কী করছো তুমি?
তোমাকে দেখতে মন চাইছিলো।
তুমি কী কোথাও যাচ্ছ?
বাড়ি যাও। আমাকে যেতে হবে।
লিফট লাগবে তোমার?
খুঁজে পেতে কষ্ট হয়েছে?
তোমরা আগেই চলে এসেছ?
হ্যাঁ, আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
- আমার বন্ধু। - কেমন আছো?
- তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গেছ। ভেতরে চলো। - ঠিক আছে!
সাং-উ!
বাদ দাও।
বাস আর মেয়ে ২টা একই ধরনের।
একবার ছেড়ে গেলে, আর কখনো ফিরে তাকায় না।
- কেমন ছিলে এতদিন? - অনেক ভালো।
তুমি একটুও বদলাওনি।
তোমার মনে আছে?
কী?
তুমি জানোই...
তোমার দাদির জন্য।
শুনেছি গাছ বৃদ্ধ মানুষের জন্য কল্যাণকর। ভালোভাবে খেয়াল রেখো এর।
আজকে আমার সাথে থাকো।
কী হয়েছে?
আমার যাওয়া উচিত।
বিদায়।
সাং-উ।
:-:বাংলা সাবটাইটেলে দিয়ে মুভিটি উপভোগ করায় আপনাকে ধন্যবাদ:-: :-:ভালো লাগলে রেটিং দিন, অনুভূতি শেয়ার করুন সাবটাইটেল গ্রুপ গুলোতে:-:
সাবটাইটেল অনুবাদে - আতিক আরাফাত সময়কাল: ০৪-১১-১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ।
প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com