HARRY POTTER OCH HEMLIGHETERNAS KAMMARE
Jag kan inte släppa ut dig, Hedwig. Jag får inte trolla utanför skolan.
-Om morbror Vernon... - Harry Potter!
För sent.
Där är han.
Håll fågeln i schack, annars åker den ut.
Hon har tråkigt, hon behöver bara få komma ut nån timme.
-Och kontakta dina vänner? Nehej du! -De har ju inte hört av sig.
-Inte ett ord, på hela sommaren... -Dig vill väl ingen vara vän med!
Du ska vara tacksam. Vi har uppfostrat dig, gett dig mat-
-och ett av Dudleys rum - så snälla är vi...!
-Du får vänta tills gästerna kommer. -När som helst.
-Snabbgenomgång. Petunia, du... -...hälsar dem hjärtligt välkomna.
-Och Dudley... -...håller upp dörren.
Och du...
...håller mig på mitt rum och är tyst som en mus.
Just det. Jag kan göra mitt livs affär och det ska inte du få förstöra...!
Harry Potter! Det är verkligen en ära.
-Vem är du? -Husalfen Dobby.
Jag kan faktiskt inte ha en husalf här just nu.
Det förstår Dobby, men Dobby vill berätta...
Det är så svårt, var ska Dobby börja?
-Du kan väl slå dig ner. -Slå mig ner?
Tyst, förlåt, du får inte bli ledsen.
Ledsen? Dobby vet hur berömd ni är-
-men ingen trollkarl har bett honom slå sig ner...som en jämlike.
-Då känner du inga snälla trollkarlar. -Nej.
Så får man ju inte säga... Dumma Dobby! Dumma Dobby!
Sluta...!
Det är bara katten.
Sluta, Dobby...! Tyst...! Hur är det med dig?
Dobby måste straffa sig själv, Dobby höll på att tala illa om sin familj.
Trollkarlsfamiljen som Dobby måste tjäna för evigt.
Om de får veta att Dobby varit här...
Men Dobby måste skydda Harry Potter, varna honom.
Han får inte åka till Hogwarts skola för häxkonster och trolldom i år!
Det är en komplott, som får hemska saker att hända.
-Vadå för saker? Vem ligger bakom? -Får inte säga.
Jag förstår, du får inte...!
Ställ ner lampan.
Och när de kom till nionde hålet...
Släpp!
Sluta nu!
In med dig, och var tyst!
Vad sjutton håller du på med?! Du förstörde mitt japanska golfskämt.
Väsnas du igen blir det synd om dig. Och laga den där!
Jag hör inte hemma här, utan i din värld, på Hogwarts.
-Där har jag vänner. -Vänner som inte ens skriver?
Hur kan du veta att de inte har skrivit?
Bli inte arg nu, men Dobby hoppades att om han trodde de glömt honom-
-så skulle han inte vilja åka dit igen.
Ge mig breven...!
Kom hit...!
Dobby...snälla...
-Lova att inte åka till skolan...! -Nej, Hogwarts är mitt hem...!
Då måste Dobby göra det - för Harry Potters eget bästa.
Förlåt! Pojken är sjuk i huvudet, därför fick han inte vara med.
Du får inte gå i den där skolan, eller träffa dina underliga vänner igen!
-Hej, Harry! -Ron? Fred? George?
-Vad gör ni här? -Räddar dig! Hämta väskan.
Akta nu.
Skynda dig!
Han rymmer!
-Släpp mig! -Du och fågelskrället ska ingenstans!
Pappa!
Har den äran förresten.
-Törs vi ta några? -Ja, mamma märker inget.
Det ser inte mycket ut för världen, men det är vårt hem.
Det är jättefint.
Var har ni hållit hus?! - Harry, hej, lilla gubben.
Tomma sängar, ingen lapp, bilen borta! Ni kunde ju ha dött, blivit sedda!
Det är inte ditt fel.
-De lät honom svälta, låste in honom. -Passa dig så inte jag gör likadant!
Nu äter vi frukost.
Ät ordentligt nu, Harry.
-Har du sett min tröja? -Ja, på katten.
Hejsan!
-Sa jag nåt dumt? -Ginny pratar bara om dig, döjobbigt.
God morgon, allihop! Vilken natt - nio husundersökningar!
Pappa jobbar på trolldomsministeriet. Han är helt fascinerad av mugglare.
-Vem är du, då? -Åh, förlåt... Harry Potter.
Jösses! Jaså minsann. Ron har berättat om dig. - När kom han hit?
I morse. Dina söner har flugit till och från Surrey i natt.
Jaså minsann. Hur gick det? Jag menar: Det skulle ni inte ha gjort!
Du måste veta allt om mugglare... Vad har man en gummianka till?
Nu kommer Errol med posten.
Kan du ta det, Percy.
Så gör han jämt.
Det är från Hogwarts. Till Harry också.
Dumbledore vet att du är här. Inget undgår honom.
-Det här blir inte billigt, mamma. -Det ordnar sig.
Det finns bara ett ställe att köpa allt det här: Diagongränden.
-Du får gå först, Harry. -Han har aldrig använt flampulver.
Då får du börja och visa hur man gör.
Diagongränden!
Det är inte svårt, var inte rädd.
In med dig. Akta huvudet. Och så flampulvret...
Bra. Glöm inte att tala mycket tydligt.
Diakongränden!
Sa han inte fel...? Tyckte väl det.
-Du har väl inte gått vilse, lille vän? -Nej då, jag skulle bara...
Följ med oss så ska vi hjälpa dig.
-Hagrid! -Vad gör du här? Kom nu!
SVARTVÄNDARGRÄNDEN
Så du ser ut! Svartvändargränden ska du akta dig för.
Folk kan tro att du har nåt fuffens för dig.
Jag gick vilse... Vad gjorde du där, då?
Jag letade efter nåt mot köttätande sniglar, de äter upp kålhuvudena.
-Harry! - Hagrid! -Hejsan, Hermione!
Vad roligt att se dig igen...! Vad har hänt med glasögonen?
-Den trollformeln måste jag lära mig. -Nu klarar du dig väl själv...
Hej då. - Alla har varit så oroliga.
GYLLENROY LOCKMAN MITT MAGISKA JAG
Harry! Vi hoppades att du skulle hamna i närheten.
Gyllenroy Lockman...!
Mamma gillar honom.
Släpp fram mig, tack! Det är till The Daily Prophet.
Är det inte Harry Potter?
Le, nu hamnar vi på förstasidan.
Tänka sig - när Harry skulle köpa min självbiografi "Mitt magiska jag"...
...som förresten för 27:e veckan toppar bästsäljarlistan...
...kunde han aldrig ana att han skulle gå härifrån...
...med allt jag nånsin skrivit... helt gratis.
Mina damer...
Dem ber jag honom signera. - Vänta utanför.
Nu trivs du allt! Vad du än gör så hamnar du i tidningen!
-Låt honom vara. -Du har fått en flickvän!
Nu ska vi vara snälla, Draco.
Lucius Malfoy. Äntligen träffas vi.
Ärret är legendariskt...precis som trollkarlen du fick det av.
Voldemort mördade mina föräldrar. Han var en simpel mördare.
Du är modig som nämner hans namn, eller dåraktig.
Är man rädd för namnet blir personen bara otäckare.
Och det här måste vara miss Granger.
Draco har berättat allt om dig och dina föräldrar.
De är väl mugglare?
Rött hår, tomma blickar...
...sjabbig begagnad bok. Ni måste heta Weasley.
-Vilken hysteri, vi går ut. -Weasley den äldre.
Du jobbar hårt, Arthur, med alla husundersökningar.
Hoppas du får betalt för övertid, men det ser ju inte så ut.
Varför ska man skämma ut sig om man inte ens får bra betalt?
Vi har väldigt olika syn på hur man skämmer ut sig.
Helt klart.
Umgås med mugglare...
Jag trodde inte att din familj kunde sjunka lägre.
Vi ses på jobbet.
Vi ses i skolan.
-10.58! -Tåget går snart!
Fred, George, Percy - ni får gå först!
Gå först, älskling.
Kom, så du får en sittplats.
Nu går vi.
-Vad håller ni på med? -Förlåt... Vagnen rullade iväg.
-Varför kommer vi inte in? -Jag vet inte, det verkar vara stängt.
Nu missar vi tåget!
Om inte vi kommer in kanske inte mamma och pappa kommer ut.
-Vi kanske ska vänta vid bilen. -Bilen...
Mugglare är inte vana vid att se flygande bilar!
-Nej, osynlighetsanordningen krånglar. -Flyg lägre, vi måste hitta tåget.
-Nu måste vi bara hinna ifatt. -Vi kan inte vara långt efter.
-Hör du? -Vi närmar oss.
Vänta lite.
Håll i dig!
Ta min hand!
-Håll i dig! -Jag försöker. Din hand är svettig.
Vi har hittat tåget.
Välkommen hem.
-Upp! Upp! -Det går inte!
Se upp för trädet!
Stanna!
-Titta på min trollstav...! -Var glad att du inte bröt nacken.
-Vad var det? -Jag vet inte.
Kör!
Scabbers, är du oskadd?
Bilen!
Pappa kommer att slå ihjäl mig.
Vi ses.
En husalf dök upp, vi missade tåget och dödades nästan av ett träd...
Nån vill inte ha mig här.
Titta noga. Det här kan bli er sista natt på slottet.
Nu ligger ni illa till.
Inte mindre än sju mugglare såg er!
Inser ni hur allvarligt det är? Ni hade kunnat avslöja vår värld.
För att inte tala om att ni skadat vårt urgamla piskande pilträd!
-Trädet skadade faktiskt oss mer. -Tig!
Om ni var slytherinare och jag fick bestämma-
-skulle ni skickas hem ögonaböj!
-Men nu... -...är de inte det.
Professor Dumbledore. - McGonagall.
Pojkarna har trotsat reglerna om omyndigas trolldomsutövning...!
Jag känner till reglerna, Severus - jag har skrivit flera stycken.
Men det är Gryffindors McGonagall som avgör vad som måste göras.
-Då går vi och packar. -Varför säger du så?
Ni tänker väl relegera oss?
Inte i dag, men ni ska veta att det ni gjort är allvarligt.
Jag ska skriva till era föräldrar och ni får kvarsittning.
-God morgon... -God morgon, professor Sprout.
Välkomna till växthus 3, årskurs 2.
I dag ska vi plantera om mandragoror. Vilka egenskaper har mandragoraroten?
Den gör så att de som har förstenats blir som de var förut.
-Men skriken är farliga, man kan dö. -Utmärkt! Tio poäng till Gryffindor.
Vi har bara späda plantor så ni kan inte dö-
-men bli medvetslösa, så därför har ni fått öronmuffar.
Var snälla och sätt på er dem nu.
Man tar ett ordentligt tag och rycker upp den snabbt.
Fort ner i krukan och häll över lite jord så den håller sig varm.
Longbottom skyddade inte öronen.
-Han har bara svimmat. -Låt honom ligga.
Vi har gott om krukor. Ta tag och ryck upp den!
-Där är Nästan Huvudlöse Nick. -Hejsan, Percy! Miss Clearwater.
-Säg det, bara. Det är kört för mig. -Det är kört för dig.
Colin Creevey. Jag är också gryffindorare.
Ron, är det din uggla?
Han är hopplös.
Han har fått ett illvrål!
Öppna det. Jag öppnade inte mormors, det var hemskt.
Ronald Weasley!
Hur kunde du ta bilen?! Det är upprörande!
Nu blir pappa förhörd på jobbet och det är ditt fel!
Om du gör det minsta lilla ofog får du åka raka vägen hem!
Ginny, vad roligt att du blev gryffindorare. Vi är så stolta.
Tillåt mig presentera er nya lärare i försvar mot svartkonster - mig.
Gyllenroy Lockman, innehavare av Merlins orden av tredje graden-
-hedersmedlem i Föreningen till försvar mot svartkonster-
-och femfaldig vinnare av Häxornas Världs pris för supercharmleendet.
Fast jag blev ju inte av med Klagoanden genom att le mot henne.
Jag ska lära er hur man försvarar sig mot de allra gräsligaste av varelser.
Ni kan få se fruktansvärda saker, men inget kan skada er när jag är här.
Bara ni inte skriker - det kan provocera dem!
-Pixi-gnomer från Cornwall? -Nyfångade!
Skratta du, men pixi-gnomer kan vara förbaskat listiga små rackare.
Se om ni klarar av dem!
Fånga in dem, då!
Hjälp mig!
-Sluta! -Rör dig inte!
Ni kan väl stoppa in dem i buren.
Vad gör vi nu?
Varför ska allt hända mig?
Jag har lagt upp ett nytt program. Vi ska träna tidigare, hårdare, längre.
Det är inte sant...!
-Vad ska ni göra? -Träna.
-Jag har bokat in oss i dag. -Jag har en lapp.
Det bådar inte gott.
"Jag, Severus Snape, ger Slytherin- laget lov att använda planen"-
-"för att träna sin nya sökare." Vem är det?
-Malfoy? -Just det. Det är inte det enda nya.
-Nimbus 2001. Var har ni fått såna? -Av Dracos pappa.
Min pappa har nämligen råd med det bästa.
Gryffindorlaget behövde inte muta nån, för de är duktiga.
Ingen vill veta vad du tycker, äckliga lilla smutsskalle.
Det där ska du få äta upp. Ät sniglar!
Hur gick det?
Säg nåt.
-Vänd honom hitåt. -Nej, flytta på dig.
Vi går till Hagrid. Han vet nog på råd.
Bäst att ta fram stora hinken.
Man kan bara vänta tills det går över.
Hellre spy än svälja... - Vem skulle Ron förtrolla?
Malfoy. Han kallade Hermione... Jag vet inte vad det betyder.
-Han kallade mig smutsskalle. -Nähä...!
-Vad betyder det? -Orent blod.
Smutsskalle är ett skällsord för nån som har mugglarföräldrar...som jag.
Det sägs sällan i belevade kretsar.
Vissa trollkarlar, som Malfoys släkt-
-anser att de är finare än andra för att de är "renblodiga".
Vad hemskt.
-Det är vidrigt. -Och struntprat.
"Orent blod" - varenda trollkarl är ju halvblod i dag.
Och ingen är bättre på trollformler än vår Hermione.
Bry dig inte om det, inte för ett ögonblick.
Kan du tänka dig trevligare kvarsittning...
-...än att besvara mina beundrarbrev? -Nej.
Berömmelsen är en flyktig vän, Harry. Kändisskap förpliktar, glöm inte det.
Kom...kom...
...kom till mig.
-Va? -Förlåt?
-Rösten... -Vilken röst?
-Hörde ni inte? -Vad pratar du om?
Du börjar nog bli lite sömnig. Och inte undra på det - fyra timmar!
Kusligt vad fort tiden går när man har roligt.
Kusligt.
Blod, det luktar blod.
Jag ska slita sönder dig, jag ska döda dig.
Döda...döda...döda!
-Hörde ni...? Rösten. -Vilken röst?
Jag hörde den hos Lockman, och...
Det är dags.
Den tänker döda nån.
-Döda...?! -Vänta!
Konstigt, jag har aldrig sett spindlar göra så.
Jag tycker inte om spindlar.
Vad är det?
"Hemligheternas kammare har öppnats. Arvtagarens fiender, tag er i akt."
Skrivet i blod.
Det är Filchs katt, mrs Norris.
"Arvtagarens fiender, tag er i akt"? - Snart är det er tur, smutsskallar.
Vad står på? Flytta på er!
Potter, vad håller du...
Mrs Norris?
-Du har mördat min katt. -Nej.
Jag ska slå ihjäl dig.
-Jag ska slå ihjäl dig! -Argus!
Gå genast till era rum.
Alla utom...ni tre.
Hon är inte död, hon har förstenats.
Tyckte väl det! Synd jag inte var här, min motbesvärjelse hade räddat henne.
-Men hur hon förstenats vet jag inte. -Fråga honom. Det var han...!
Nej, jag svär, det var inte jag.
-Trams. -Ursäkta, men...
De kanske bara var på fel plats vid fel tillfälle.
Men det verkar onekligen misstänkt. Jag såg aldrig Potter vid middagen.
Det är mitt fel. Harry hjälpte mig med beundrarposten.
Det var därför vi letade efter honom, och sen sa han...
-Ja...? -Att jag inte var hungrig.
Vi var på väg till sällskapsrummet när vi hittade mrs Norris.
Oskyldig tills befunnen skyldig.
Min katt har förstenats. Jag kräver att nån straffas!
Vi kommer att kunna bota henne.
Madam Sprout odlar väldigt fina mandragoror.
När de växt till sig kan de återuppliva mrs Norris.
Under tiden vill jag be er att vara mycket försiktiga...allihop.
Visst är det konstigt?
Du hör en röst, bara du, och sen blir mrs Norris förstenad. Det är konstigt.
-Skulle jag ha berättat det för dem? -Är du galen?!
Nej, inte ens i trollkarlsvärlden är det bra att höra röster.
Hon har faktiskt rätt.
Hör upp, allihop.
I dag ska vi förvandla djur till vattenbägare.
Så här...
Nu är det er tur. Vem vill börja? - Mr Weasley...
Den trollstaven måste bytas ut.
Skulle ni kunna berätta om hemligheternas kammare?
Som du vill.
Ni vet förstås att Hogwarts grundades för över tusen år sedan-
-av sin tids fyra skickligaste häxor och trollkarlar:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.
Tre av grundarna kom riktigt bra överens med de andra.
-Utom en. -Undrar vilken...!
Salazar Slytherin ville ha hårdare antagningskrav.
Han ansåg att alla elever måste komma från rena trollkarlsfamiljer.
När han inte kunde övertala de andra lämnade han skolan.
Enligt sägnen hade Slytherin byggt en dold kammare i slottet:
Hemligheternas kammare. Men innan han gav sig av förseglade han den-
-i väntan på att hans arvtagare skulle börja här. Endast han-
-skulle kunna öppna den och släppa ut det fasansfulla-
-som skulle få bort alla som, enligt Slytherin, inte borde få gå här.
Mugglarbarn.
Skolan har genomsökts många gånger, men ingen kammare har hittats.
Vad är det som ska finnas där?
Något som endast Slytherins arvtagare kan bemästra.
Det sägs vara...ett monster.
-Tror ni att kammaren finns? -Ja, hon var orolig, de andra också.
-Men om kammaren har öppnats... -...så är arvtagaren här, men vem?
-Få se, vem hatar alla mugglarbarn? -Om du menar Malfoy...
-"Snart är det er tur, smutsskallar." -Jo, men Slytherins arvtagare?
Ron kan ha rätt, hela släkten har ju varit slytherinare i århundraden.
Crabbe och Goyle vet, vi kan lura det ur dem.
Så dumma är inte ens de, men jag vet...
Fast det blir svårt och vi skulle bryta mot jättemånga skolregler.
Och så är det farligt, väldigt farligt.
DE KRAFTIGASTE VÄRKANDE ELIXIREN
"Polyjuice-elixir. Den som dricker det förvandlas ett tag till någon annan."
Skulle vi bli Crabbe och Goyle?
-Då berättar Malfoy allt för oss! -Ja, men det är jättesvårt att göra.
-Hur lång tid tar det? -En månad.
Om det är Malfoy hinner han överfalla massor av mugglarbarn under tiden.
Jag vet, men vi har ingen annan plan.
Slytherin gör mål igen och leder med 90-30.
Du hänger väl med, ärrskalle!
Akta dig!
Se upp!
Den där dunkaren har nån fifflat med!
-Det ordnar jag. -Nej, det kan bli farligt för Harry.
Tränar du balett?
Mig hinner du aldrig ifatt!
Harry Potter har fångat kvicken! Gryffindor vinner!
Tack. Jag har brutit armen.
-Det fixar jag i ett nafs. -Nej, inte ni.
Pojkstackarn vet inte vad han säger. - Det här gör inte ont alls.
Så kan det gå...
...men huvudsaken är att det inte gör ont längre och inte är nåt benbrott.
-Det finns ju inget ben kvar! -Men armen är rörligare.
Sjåpa dig inte, du kan gå nu!
Ni borde ha gått raka vägen hit. Laga ben är en sak, men odla nya...
-Ni kan väl göra det? -Ja då, men det gör ont.
Det är verkligen inte skönt när ben växer ut.
Du trodde väl inte det skulle vara gott?!
Döda...döda...
Dags att döda.
Harry skulle ha lyssnat på Dobby och åkt hem när han missade tåget!
Det var du som gjorde så att vi inte kunde komma till perrongen...!
-Vi höll på att bli relegerade! -Då hade ni ju kommit härifrån.
Harry Potter måste åka hem! Dobby trodde dunkaren skulle...
Var det du...?!
Dobby blev så bedrövad att han var tvungen att stryka sina händer.
När benen växt ut ska jag strypa dig!
Dobby är van vid mordhot, det händer fem gånger om dan hemma.
-Varför försöker du döda mig? -Inte döda...!
Dobby minns hur det var innan Harry vann över han-som-inte-får-nämnas.
Husalfer behandlades som ohyra! Fast Dobby behandlas förstås så nu med.
-Varför går du klädd så där? -Det visar att jag är slav.
Dobby kan bara bli fri om han får kläder av sin herre.
Lyssna nu...! Hemska saker händer snart på Hogwarts.
Harry Potter får inte stanna här när historien upprepar sig.
-Har det hänt förut? -Det borde jag inte ha sagt.
-Dumma Dobby! -Sluta...!
När hände det? Vem ligger bakom nu?
Det får inte Dobby säga, Dobby vill bara rädda Harry.
Berätta vem det är.
Lägg honom här.
-Vad har hänt? -Ett till överfall.
Jag tror att han har blivit förstenad, madam Pomfrey.
Han kanske hann fotografera den som gjorde det.
-Vad kan det här betyda, Albus? -Att eleverna svävar i fara.
-Vad ska jag säga till personalen? -Som det är - ingen går säker här.
Det är som vi fruktat. Hemligheternas kammare har öppnats igen.
"Igen"?! Har den öppnats tidigare?
Självklart...! Lucius Malfoy måste ha öppnat den när han var elev här.
-Och han har lärt Draco hur man gör. -Det får vi veta när elixiret är klart.
Berätta varför vi ska göra elixiret mitt på dan inne på flicktoaletten.
-Nån kan ju komma på oss. -Nej, för ingen kommer hit.
-Varför inte det? -Missnöjda Myrtle är här.
-Vem är det? -Det är jag!
Ni vet så klart ingenting om fula, eländiga, tjuriga, missnöjda Myrtle.
Hon är lite känslig.
Kom närmare!
Kan alla se mig ordentligt? Kan alla höra mig?
Utmärkt. Efter de senaste veckornas ruskiga händelser-
-bildar jag en duellklubb för att träna er om ni skulle behöva försvara er-
-som jag själv gjort otaliga gånger. Läs mer om det i mina böcker.
Tillåt mig presentera min assistent: professor Snape.
Han ställer upp på en demonstration. Men var inte oroliga...
Ni kommer att ha kvar er trolldryckslärare efteråt.
-Klarade han sig? -Vem bryr sig?
En utmärkt idé att visa det, men rätt så lätt att lista ut.
Jag hade lätt kunnat hindra er.
Ni kanske borde börja med hur man avvärjer fientliga besvärjelser.
Förträffligt förslag! - Frivilliga... Potter, Weasley.
Weasleys stav orsakar bara förödelse, Potter skulle hamna på sjukhus direkt.
Får jag föreslå någon från mitt elevhem? Malfoy...
Lycka till.
Redo!
-Skraj? -Sällan.
Avväpna motståndaren på "tre", inget annat, vi vill inte ha några olyckor.
Ett...
...två...
Avväpna, sa jag!
-Stå still så tar jag bort den. -Det kan jag göra!
Vad håller du på med?
-Du är ju ormviskare...! -Du kan tala med ormar.
Jag vet. Jag råkade bussa en pytonorm på Dudley en gång.
Men det kan väl många här?
Nej, det är ingen vanlig gåva. Det här var illa.
Hade jag inte sagt åt ormen att låta bli Justin...
-Var det det du gjorde? -Det hörde du väl?
-Du talade ormspråk. -Talade jag ett annat språk?
Hur kan jag tala ett språk jag inte vet att jag kan?
Det lät som om du manade på ormen.
Slytherins symbol är en orm, Salazar Slytherin var också ormviskare.
Nu tror alla att du är hans barnbarnsbarn.
Det är jag inte! Det kan jag inte vara.
Han levde för tusen år sedan, det kan du faktiskt vara.
Vi ses i sällskapsrummet.
Blod... Jag vill ha blod.
Alla måste dö.
Döda...döda...döda.
Dags att döda.
Tagen på bar gärning. Nu åker du ut, var så säker.
Nej, mr Filch, ni förstår inte...
-Det var inte jag...! -Jag kan ingenting göra.
Professor Dumbledore väntar på dig.
Citronkaramell.
Professor Dumbledore...
Undrar du något?
Bara om du placerade mig i rätt elevhem.
Ja, du var särdeles svår att placera.
Men jag står fast vid det jag sa: Du hade lyckats bra i Slytherin.
Du har fel.
Er fågel... Jag kunde inte göra nåt, han bara brann upp.
Det var på tiden. Han har sett så risig ut. Synd att du kom just i dag.
Fawkes är en fågel Fenix, de fattar eld när de ska dö-
-och sedan återföds de ur askan.
Fascinerande varelser.
De kan bära oerhört tunga bördor och tårarna kan läka sår.
Professor Dumbledore...!
Det var inte Harry! Det kan jag svära på inför trolldomsministeriet!
Bara lugn...! Jag tror inte att Harry har överfallit någon.
Klart ni inte gör...
Då så. Då väntar jag utanför.
-Tror ni inte att det var jag? -Nej, det gör jag inte.
Men jag måste ändå fråga dig: Är det något du vill berätta?
Nej, ingenting.
Som du vill. Kila iväg nu.
Allt är klart, nu behöver vi bara nåt från dem ni ska förvandlas till.
Vi måste hindra de riktiga Crabbe och Goyle från att störa oss med Malfoy.
-Hur då? -Det vet jag.
De är fyllda med sömnmedel, starkt sömnmedel.
Göm dem i städskåpet när de somnat, ryck loss några hårstrån...
-...och ta deras kläder. -Vems hårstrån ska du ta?
Jag har mina. Millicent Bulstrode, Slytherin. Från hennes kläder.
Jag ska titta till elixiret. Se till att de hittar dem.
Det är nog bäst att jag gör det.
-Hur dum får man bli? -Nu tar vi dem.
Om en timme blir vi oss själva igen.
Lägg i hårstråna.
-Crabbe-extrakt...! -Skål.
Jag mår illa.
Jag med.
-Harry? -Ron.
Jösses...!
Vi låter som oss själva. Du måste låta mer som Crabbe... Utmärkt.
-Men var är Hermione? -Jag följer inte med. Gå utan mig.
-Hur är det med dig? -Gå nu, det är ont om tid!
Jag tror att Slytherins sällskapsrum ligger där.
Hallå där!
Vad gör du... Vad gör du här?
Jag är faktiskt prefekt.
Ni får däremot inte vara uppe så sent. Vad heter ni nu igen?
Crabbe, Goyle - var har ni varit? Ni gör inget annat än äter.
-Varför har du glasögon? -Jag läste.
Jag visste inte att du kunde läsa.
-Vad gör du här, Weasley? -Inte den tonen, Malfoy...!
Sätt er, då.
Svårt att tro Weasleys är renblodiga. De är en skam för vår värld, allihop!
Vad är det, Crabbe?
Magknip.
Skumt att inget skrivs om överfallen. Dumbledore tystar säkert ner det.
Pappa har alltid sagt att han är värst här.
Du har fel!
Va?! Skulle det finnas nån här som är värre än Dumbledore?!
Harry Potter.
Helt rätt, Goyle. Sankte Potter...!
Och folk tror att han är Slytherins arvtagare...!
-Du har väl nån aning om vem det är? -Nej, det sa jag ju i går.
Hur många gånger ska jag behöva säga det...?! Är det din?
Pappa sa att det är femtio år sedan kammaren öppnades.
Han sa inte av vilka, bara att de relegerades.
Sist den öppnades dog en smutsskalle. Det betyder att en av dem dör snart.
Jag hoppas att det blir Granger.
Vad är det med er?! Ni är så...underliga.
Han har magknip. - Lugna ner dig.
Ärret.
Håret.
Vart ska ni ta vägen?
-Det var nära ögat. -Vi har massor att berätta!
Gå er väg!
Vänta tills ni får se, det är hemskt.
Hermione, mår du bra?
Jag sa ju att elixiret bara gällde mänskliga förvandlingar.
Det var katthår på Millicents kläder.
-Titta på mitt ansikte. -Titta på svansen...!
-Har du pratat med Hermione? -Hon får lämna sjukhuset snart.
När hon slutat hosta upp hårbollar.
Vad är det här?
Myrtle har ställt till med översvämning.
-Ska du kasta mer saker på mig? -Varför skulle jag göra det?
Inte vet jag...! Jag bara satt här och så slängde nån en bok på mig.
Det kan ju inte göra ont, allt går rakt igenom dig.
Visst, låt alla kasta böcker - jag känner ju inget!
10 poäng genom magen! 50 poäng genom huvudet!
-Vem kastade boken på dig? -Det såg jag inte.
Jag satt i toan och tänkte på döden och plötsligt föll den genom huvudet.
DAGBOK
"Tom Gus Mervolo Dolder."
Jag heter Harry Potter.
Hej, Harry Potter, jag heter Tom Dolder
Vet du någonting...
...om hemligheternas kammare?
Ja
Kan du berätta?
Nej
Men jag kan visa
Det var för femtio år sedan
13 juni
Ursäkta, vet du vad som pågår?
Är det du som är Tom Dolder? Hör du mig?
-Dolder...! Kom. -Professor Dumbledore.
Det är oklokt att vandra omkring så här sent, Tom.
-Jag ville se om ryktena var sanna. -Det är de tyvärr.
Om skolan också? Jag har inget hem, Hogwarts måste väl inte stänga?
Jag är rädd att rektor Dippet inte har något val.
Om allt slutade, om den skyldige åkte fast...
Är det något du vill berätta?
Nej, ingenting.
Som du vill. Kila iväg nu.
-Kom nu... -God afton, Hagrid.
Jag måste anmäla dig, du ville inte den skulle döda...
-Du förstår inte...! -Flickans föräldrar kommer i morgon.
Hogwarts måste avliva den som dödade deras dotter.
-Aragog skulle aldrig döda nån! -Monster blir inga bra husdjur.
Flytta på dig!
Aragog!
Jag kan inte låta dig gå. Du kommer att få lämna skolan.
Hagrid!
Det var Hagrid som öppnade kammaren för 50 år sen.
Det kan det inte vara!
Vi vet inget om Tom Dolder, han verkar skum.
-Monstret hade faktiskt dödat nån. -Hagrid är vår vän, vi frågar honom.
Det blir kul: "Hej, har du släppt ut nån hårig galning på sistone?"
"Hårig galning" - ni menar väl inte mig?
-Vad har du där? -Mot sniglarna, åt mandragororna.
De måste växa till sig lite mer-
-men sen kan vi stuva dem och bota alla som förstenats.
Men under tiden måste ni tre vara rädda om er.
Hej, Neville.
Jag vet inte vem som gjort det, men kom!
Bara gryffindorare kan lösenordet, men det kanske inte var en elev.
-De måste ha letat efter nåt. -Och hittat det. Dagboken är borta.
Hör upp...! Hufflepuff har ingen chans, vi är starkare, snabbare och smartare.
Och så är de livrädda att Harry ska förstena dem om de kommer för nära.
-Matchen är inställd. -Så kan de inte göra.
Gå till Gryffindortornet nu.
Potter, vi går och letar efter Weasley. Det är något ni måste se.
Det blir nog en chock för er.
-Hermione...! -Hon låg vid biblioteket, med den här.
-Vet ni vad det kan betyda? -Nej.
Hör upp, allihop. Med anledning av det som hänt, gäller nya regler:
Eleverna ska vara i sina sällskapsrum kl. 18.00 varje kväll.
Eleverna ska gå till sina lektioner med en lärare - utan undantag.
Men om inte den som ligger bakom överfallen grips...
...lär skolan stängas.
Vi måste prata med Hagrid. Det kan inte vara han-
-men om han släppte ut monstret så vet han hur man tar sig in.
-Vi får ju inte lämna tornet. -Vi tar pappas osynlighetsmantel.
Vem är det?
-Vad är det till? -Ingenting, jag trodde...
Äsch, kom in så dricker vi te.
-Mår du riktigt bra? -Ja då, bara bra.
-Har du hört vad som hänt Hermione? -Ja, det har jag.
Vi måste fråga en sak.
Vet du vem som har öppnat hemligheternas kammare?
Ni måste förstå...
Fort, in under manteln. Och var knäpptysta.
-God afton. Skulle vi kunna... -Javisst, stig på.
Pappas chef...! Cornelius Fudge på trolldomsministeriet.
Illa, illa... Tre överfallna mugglarbarn, nu måste ministeriet ingripa.
Jag har inte gjort nåt...!
Jag vill göra helt klart att jag har fullt förtroende för Hagrid.
Allt talar emot Hagrid, jag måste ta honom.
-Ta mig vart? Inte Azkabanfängelset! -Vi har tyvärr inget val.
-Redan här, Fudge? Bra. -Vad gör du här? Ut ur mitt hus!
Jag finner inte minsta nöje i att vara i ditt...
Kallar du det här "hus"?
Jag sökte rektorn och fick veta att han var här.
Och vad var det du ville?
Skolans styrelse och jag har bestämt att du ska sluta. Här är uppsägningen.
Alla i styrelsen har skrivit under.
Vi anser inte att du håller måttet.
Med överfallen finns snart inga mugglarbarn kvar-
-och det vore ju en förfärlig förlust.
Ni får inte ta Dumbledore, då är mugglarbarnen chanslösa.
-Folk kommer att dö! -Tror du det?
Lugn, Hagrid.
Om styrelsen vill ha bort mig ska jag givetvis sluta.
Men alla får hjälp på Hogwarts, bara de ber om det.
Beundransvärd inställning. Ska vi gå?
Kom nu, Hagrid.
Om nån skulle leta efter någonting så behöver de bara följa spindlarna.
Då skulle de hitta rätt, det är allt jag har att säga.
Och nån måste mata Fang medan jag är borta.
Duktig pojke.
Hagrid har rätt - utan Dumbledore kommer nån att överfallas varje dag.
Kom nu.
Kom, Fang.
-Då går vi. -Va?
-Vi skulle följa spindlarna, sa Hagrid. -De är ju på väg in i skogen.
Varför just spindlar? Kunde vi inte få följa fjärilar i stället?
Jag tycker inte om det här.
Jag tycker inte om det här alls.
-Kan vi gå tillbaka nu? -Kom nu!
Vem är det?
-Bli inte panikslagen. -Hagrid, är det du?
Vi är hans vänner.
Och du är väl Aragog?
Ja. Hagrid har aldrig skickat nån hit.
Han är i knipa. Nån överfaller elever, de tror det är han.
De tror att han öppnat kammaren, som han gjorde förut.
Det är lögn! Hagrid har aldrig öppnat hemligheternas kammare!
-Är det inte du som är monstret? -Nej, monstret föddes på slottet.
Jag kom till Hagrid från fjärran land, i en passagerares ficka.
Vem var det då som dödade flickan för 50 år sen?
Det pratar vi inte om.
Det är en urtidsvarelse vi spindlar fruktar mest av allt.
Har du sett den?
Jag såg aldrig nåt av slottet, bara lådan Hagrid hade mig i.
Flickan hittades på en toalett. När jag blev utpekad tog Hagrid mig hit.
-Harry... -Vad är det?!
Tack.
-Då ska vi gå. -Gå? Det tror jag inte.
Jag har förbjudit mina barn att göra Hagrid illa-
-men jag kan inte neka dem mat när den kommer självmant.
-Farväl, Hagrids vän. -Får vi bli panikslagna nu?
-Kan du nån trollformel? -En, men den räcker inte åt alla.
Varför är inte Hermione här nu?
Kör!
Skönt att vara ute.
-Tack. -Ingen orsak.
Kör härifrån...! Nu!
Fortare!
-Lyft. -Den har fastnat!
-Dra! -Jag försöker!
"Följ spindlarna!" Om Hagrid släpps ut ur fängelset ska jag slå ihjäl honom!
Varför skulle vi gå dit egentligen? Vad har vi fått veta?
En sak: Hagrid öppnade aldrig hemlig- heternas kammare, han var oskyldig.
Jag önskar att du vore här, Hermione. Vi behöver dig, mer än någonsin.
Vad är det?
Förklaringen till att Hermione var i biblioteket...!
"Inget skräckinjagande odjur är farligare än basilisken."
"Jätteormen kan leva i hundratals år och dödar alla som ser den i ögonen."
"Spindlar flyr från den..."
Monstret i kammaren är en basilisk, därför hör jag den - det är en orm.
Men om den dödar med blicken, varför har då ingen dött?
För att ingen såg den i ögonen. Inte direkt i alla fall.
Colin såg den genom kameran. Justin tittade igenom Nästan Huvudlöse Nick.
Nick är ett spöke så han kan inte dö en gång till.
Och Hermione...hade spegeln! Hon kikade säkert runt hörnen.
Mrs Norris, då? Hon hade ingen kamera eller spegel.
Vattnet... Det var vatten på golvet, hon såg bara spegelbilden.
"Spindlar flyr från den." Allt stämmer!
Hur tar den sig runt? En jätteorm borde väl nån ha sett.
-Hermione har svaret på det också. -"Rör"? Vattenledningarna.
Aragog sa att flickan för 50 år sen dog på en toalett.
-Tänk om hon är kvar där. -Missnöjda Myrtle.
Alla elever ska gå till sina rum, alla lärare till andra våningen genast.
Som ni ser har Slytherins arvtagare lämnat ett till meddelande.
Det vi befarat har hänt: En elev har tagits, av monstret, in i kammaren.
Eleverna måste skickas hem. Det här är slutet för Hogwarts.
-Jag nickade till. Nåt nytt? -Monstret har tagit en flicka.
-Din stund har kommit. -Min stund?
Sa du inte att du vet var ingången till hemligheternas kammare ligger?
Då får du ta hand om monstret. Alla vet ju hur skicklig du är.
Då går jag till mitt rum och... gör mig iordning.
-Vem har monstret tagit, Minerva? -Ginny Weasley.
"Skelettet ska ligga i kammaren för evigt."
Ginny.
Lockman är värdelös, men ska försöka ta sig in. Vi måste berätta det vi vet!
Vi har viktig information!
-Ska ni resa bort? -Ja. Brådskande, kan inte hjälpas.
-Min syster, då?! -Väldigt tråkigt, jag är så ledsen.
Ni lär ut försvar mot svartkonster, ni kan inte åka!
-När jag tog jobbet sa de inget om... -Smiter ni? Allt ni gjorde i böckerna!
Ingen skulle väl köpa dem om de inte trodde att jag hade gjort allt!
Ni är en bluff, ni har tagit åt er äran för sånt som andra gjort!
-Kan ni nånting alls? -Ja, faktiskt. Glömskeförtrollning.
Annars hade trollkarlarna skvallrat och min författarkarriär varit över.
Och nu måste jag kasta en glömskeförtrollning över er.
Våga inte ens tänka tanken!
Vem där?
-Hejsan, Harry...! Vad vill du? -Fråga hur du dog.
Det var förfärligt. Det hände i det här båset.
Jag gömde mig för att Olive Hornby retade mig för glasögonen. Jag grät.
Sen hörde jag att nån kom in.
-Vem då? -Inte vet jag. Jag var upprörd!
Men han pratade på nåt lustigt låtsasspråk, det var en pojke-
-så jag öppnade dörren för att säga åt honom att gå sin väg!
-Då dog jag. -Bara så där? Hur då?
Jag minns bara att jag såg ett par enorma gula ögon - vid handfatet.
Här är det - ingången till hemligheternas kammare.
Säg nåt, säg nåt på ormspråk.
Utmärkt, Harry, det gjorde du bra. Då behöver inte jag stanna längre.
Jo, då!
-Ni först. -Varför det?
-Hellre ni än vi...! -Det förstås.
Vill inte ni prova först?
-Det är väldigt smutsigt här nere. -Då är det vår tur.
Harry... Om du dör får du gärna dela toaletten med mig.
Tack, Myrtle.
Om ni ser något som rör sig måste ni blunda fort.
Hitåt.
-Vad är det? -Det ser ut som en...
-...orm. -Ormskinn.
Jösses, den måste vara 20 meter lång eller ännu längre.
Modig som ett lejon.
Här tar äventyret slut. Men var inte oroliga...
Världen ska få veta allt - att det var för sent att rädda flickan.
Att ni sorgligt nog blev sinnessjuka när ni såg hennes sargade kropp.
Vi börjar med dig, Potter. Ta farväl av ditt minne.
-Hur gick det?! -Bra.
Hejsan. Vem är du?
-Ron Weasley. -Jaså minsann, och vem är jag?
Han glömskeförtrollade sig själv. Han vet inte vem han är!
Det här var ett underligt ställe. Bor du här?
-Nej. -Inte?
-Vad ska jag göra nu? -Ta bort sten så vi kommer tillbaka.
Jag går och letar efter Ginny.
Ginny...
Du får inte vara död. Vakna! Snälla, vakna.
Det kan hon inte.
Tom Dolder.
-Vad menar du? Hon är väl inte...? -Hon lever, men bara knappt.
-Är du ett spöke? -Ett minne bevarat 50 år i en dagbok.
Hon är iskall. - Dö inte, vakna...!
-Du måste hjälpa mig. Basilisken... -Den kommer inte än.
-Ge mig trollstaven. -Du behöver den inte längre.
-Vi måste rädda henne! -Nej.
Medan Ginny blir svagare blir nämligen jag starkare.
-Det var hon som öppnade kammaren. -Det skulle hon aldrig göra.
Hon bussade ormen på smutsskallarna och katten, hon skrev på väggen...
...för att jag sa åt henne att göra det. Jag är bra på att övertala folk.
Men hon visste inte vad hon gjorde, hon var i trans.
Men dagbokens makt skrämde henne så hon kastade den i toaletten.
Och vem hittade den om inte du.
-Den som jag absolut ville träffa. -Varför just mig?
Jag måste. Så jag visade hur korkade Hagrid åkte dit, sen litade du på mig.
Hagrid är min vän! Och du snärjde honom.
Det var mitt ord mot hans. Endast Dumbledore trodde han var oskyldig.
-Han såg väl rätt igenom dig. -Han höll ögonen på mig jämt sen!
Jag vågade inte öppna kammaren igen, så jag lämnade efter mig en dagbok-
-för att få en annan elev att avsluta Salazar Slytherins ädla verk.
Nu avslutar du inget. Snart är elixiret färdigt och kan bota de förstenade.
Jag är inte intresserad av att döda smutsskallar längre.
I flera månader har mitt nya mål varit du.
Hur kan ett barn utan magisk talang besegra tidernas störste trollkarl?
Hur kunde du bara få ett ärr medan lord Voldemorts krafter förintades?
Han var ju inte ens från din tid.
Voldemort är mitt förflutna, min nutid och framtid.
TOM GUS MERVOLO DOLDER
EGO SUM LORD VOLDEMORT
Du är Slytherins arvtagare.
-Du är Voldemort. -Jag vägrar ha min mugglarfars namn.
Jag tog ett nytt, ett alla ska frukta när jag är världens störste trollkarl!
-Albus Dumbledore är den störste! -Blotta minnet av mig fördrev honom.
Han är aldrig borta, så länge eleverna är lojala mot honom!
Fawkes?
Det skickar han till sin försvarare - en sångfågel och en gammal hatt.
Nu mäter vi våra krafter: Voldemort, arvtagaren, mot den berömde Potter.
Ormspråk kan inte rädda dig nu, den lyder bara mig!
Basilisken må vara blind, men den kan höra dig!
Om några minuter är Ginny död och jag slutar vara ett minne.
Lord Voldemort kommer tillbaka, i allra högsta grad vid liv.
Tänk så snabbt giftet sprider sig i kroppen.
Du har en minut kvar att leva. Snart är du hos din smutsskallemamma.
En dum bok kan ställa till med mycket, särskilt i händerna på en dum flicka.
Vad gör du?
Nej!
Det var jag, men jag ville inte, Dolder tvingade mig.
-Du är skadad. -Ingen fara.
Du måste ut härifrån. Följ gången så hittar du Ron.
Du var fantastisk, Fawkes, men jag var inte snabb nog.
Just det - tårarna kan läka sår.
Tack.
Nu blir allt bra. Det är över.
Det är bara ett minne.
Otroligt! Det är rena trolleriet!
Ni inser väl att ni på några timmar har brutit mot åtskilliga skolregler...
...och att ni skulle kunna relegeras?
Därför är det inte mer än rätt att ni båda två får...
...skolans pris för särskilda insatser.
Tack...!
Skulle du vilja skicka ett ugglebud till Azkabanfängelset.
Vi vill ha tillbaka vår skogvaktare.
För det första vill jag tacka dig.
Du måste ha varit sant lojal mot mig, annars hade aldrig Fawkes kommit.
Och för det andra känner jag att något bekymrar dig.
Har jag rätt, Harry?
Jag kunde inte låta bli att märka vissa saker, vissa...
...likheter mellan Tom Dolder och mig.
Jag förstår. Du är ju ormviskare. Varför?
Jo, därför att lord Voldemort är ormviskare.
Jag tror han överförde en del av sina krafter till dig när han gav dig ärret.
Överförde Voldemort krafter till mig?
Inte med flit, men det gjorde han.
Hade sorteringshatten rätt?
Du har många egenskaper som Voldemort värdesätter:
Du är beslutsam, påhittig och struntar i reglerna.
Så varför placerades du i Gryffindor?
-För att jag bad om det. -Just det!
Det gör dig olik Voldemort. Vi är inte det vi kan, utan det vi väljer.
Vill du ha bevis för att du hör hemma i Gryffindor ska du ta en närmare titt.
Försiktigt.
Godric Gryffindor.
Bara en sann gryffindorare kan trolla fram det ur hatten.
Dobby...! Jaså, det är hos familjen Malfoy du tjänar.
Dig tar jag itu med sen...!
Ur vägen...! - Du har alltså kommit tillbaka.
När styrelsen hörde att Ginny hade rövats bort kallade de hit mig igen.
-Löjligt! -Flera av dem trodde faktiskt...
...att du skulle uttala förbannelser över dem om de inte avsatte mig.
-Hur understår du dig?! -Förlåt?
Mitt främsta mål är och förblir skolans bästa-
-och, givetvis, elevernas.
-Nu vet ni väl vem den skyldige är? -Ja, då.
Och...?! Vem var det?
Voldemort.
Men den här gången agerade han genom någon annan, med den här.
Jaha.
Som tur var hittade unge Potter den.
Vi får hoppas att inte fler av hans saker hamnar i oskyldiga händer.
Följderna för den som låg bakom det skulle bli allvarliga.
Vi får väl hoppas att Potter alltid är här och räddar oss.
Det tänker jag vara.
Dumbledore... - Kom, Dobby, nu går vi.
Skulle jag kunna få den?
Mr Malfoy!
Jag har en sak som är er.
-Min? Jag förstår inte. -Det gör ni nog.
Jag tror att ni smög ner dagboken i Ginnys kittel i Diagongränden.
Jaså, det tror du.
Bevisa det om du kan.
Kom, Dobby.
Öppna den.
-Herrn har gett Dobby en strumpa. -Va? Jag har inte...
Herrn har gett Dobby kläder. Dobby är fri...!
Du har berövat mig min tjänare!
Ni får inte göra illa Harry Potter!
Dina föräldrar la sig också alltid i. Sanna mina ord:
En vacker dag kommer du att gå samma otäcka öde till mötes...!
Harry Potter befriade Dobby. Hur ska Dobby nånsin kunna återgälda honom?
-Lova bara en sak. -Vad som helst.
Försök aldrig rädda mitt liv igen.
Välkommen tillbaka, sir Nicholas!
-God afton, sir Nicholas. -Trevligt att se er, sir Nicholas.
-Hermione! Välkommen tillbaka! -Tack, sir Nicholas.
Harry, det är Hermione!
-Välkommen tillbaka. -Det är skönt att vara här.
-Grattis, ni löste det! -Du hjälpte ju till.
-Vi hade inte klarat det utan dig. -Tack.
Hör upp nu!
Innan festen kan börja applåderar vi-
-för professor Sprout och madam Pomfrey-
-och mandragorajuicen som botat alla som blev förstenade.
Efter allt som hänt har vi beslutat...
...att ni slipper alla examensprov.
Ursäkta att jag är sen.
Ugglan med frigivningen flög vilse. En vimsig fågel som hette Errol.
Om det inte hade varit för dig, Harry, och Ron och Hermione, förstås-
-så hade jag fortfarande suttit ni-vet-var, så jag vill tacka er.
Vad vore Hogwarts utan dig...
VEM ÄR JAG? Gyllenroy Lockman