1
00:00:25,943 --> 00:00:28,779
HARRY POTTER
ET LA CHAMBRE DES SECRETS

2
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
Tu ne peux pas sortir,
Hedwige.

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
La magie m'est interdite
hors de l'école.

4
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
- Et puis, si oncle Vernon.
- Harry Potter !

5
00:01:25,335 --> 00:01:26,670
Je te remercie…

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,634
Il est là.

7
00:01:36,680 --> 00:01:40,350
Si tu ne dresses pas ce maudit oiseau,
il devra partir.

8
00:01:41,018 --> 00:01:42,352
Mais elle s'ennuie.

9
00:01:42,519 --> 00:01:44,855
Si au moins elle sortait…

10
00:01:45,480 --> 00:01:47,024
une heure ou deux.

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,193
Pour porter des messages
à tes amis tordus ?

12
00:01:50,360 --> 00:01:51,695
Non, monsieur.

13
00:01:52,571 --> 00:01:55,657
Mais je n'ai reçu aucun message,
d'aucun ami.

14
00:01:56,533 --> 00:01:57,451
Pas un.

15
00:01:58,702 --> 00:01:59,995
De tout l'été.

16
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
Qui voudrait être ton ami ?

17
00:02:06,043 --> 00:02:07,878
Tu pourrais être reconnaissant.

18
00:02:08,503 --> 00:02:12,049
On t'a élevé,
on s'est privé de nourriture pour toi.

19
00:02:12,215 --> 00:02:16,970
On t'a donné la deuxième chambre
de Dudley, par pure bonté.

20
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
Attends l'arrivée des Mason.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
D'une minute à l'autre.

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,730
Revoyons encore le programme.

23
00:02:26,897 --> 00:02:28,857
Pétunia, à leur arrivée, tu seras.

24
00:02:29,024 --> 00:02:32,569
Dans le salon, prête à les accueillir
avec grâce.

25
00:02:32,736 --> 00:02:33,987
Bien. Dudley ?

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
J'ouvrirai la porte.

27
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
Parfait.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,040
Et toi ?

29
00:02:45,916 --> 00:02:50,087
Dans ma chambre,
je ferai comme si je n'existais pas.

30
00:02:50,545 --> 00:02:52,047
J'y compte bien.

31
00:02:52,255 --> 00:02:55,759
J'espère conclure le plus gros contrat
de ma carrière.

32
00:02:55,926 --> 00:02:59,304
Pas question que tu viennes tout gâcher.

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Harry Potter !

34
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
C'est vraiment trop d'honneur !

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,199
Qui êtes-vous ?

36
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Dobby, monsieur.
Dobby, l'elfe de maison.

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,330
Sans vouloir être impoli…

38
00:03:25,539 --> 00:03:28,917
ce n'est pas le moment
de recevoir un elfe de maison.

39
00:03:29,668 --> 00:03:32,129
Oui, monsieur, Dobby comprend.

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
Dobby est simplement venu vous dire…

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
C'est difficile, monsieur.

42
00:03:38,093 --> 00:03:40,470
Dobby se demande par où commencer.

43
00:03:40,679 --> 00:03:42,305
Asseyez-vous donc.

44
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
M'asseoir…

45
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
M'asseoir ?

46
00:03:50,814 --> 00:03:54,151
Pardon.
Je ne voulais pas vous offenser.

47
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
Offenser Dobby ?

48
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Dobby connaît votre mérite.

49
00:03:59,197 --> 00:04:03,118
Mais jamais un sorcier
ne l'avait invité à s'asseoir…

50
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
comme un égal.

51
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Vous fréquentez des sorciers mal élevés.

52
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
Effectivement…

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
J'ai dit une horreur.

54
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
Méchant Dobby !

55
00:04:15,797 --> 00:04:17,174
Arrêtez !

56
00:04:24,181 --> 00:04:26,725
Ne faites pas attention,
c'est le chat.

57
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
Arrêtez ! Je vous en prie.

58
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Ça va ?

59
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Dobby devait se punir, monsieur.

60
00:04:39,488 --> 00:04:42,532
Dobby a failli dire du mal
de sa famille.

61
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Votre famille ?

62
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
La famille de sorciers que sert Dobby.

63
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Dobby doit servir une famille à jamais.

64
00:04:50,207 --> 00:04:52,709
S'ils savaient Dobby ici…

65
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
Mais Dobby devait venir.

66
00:04:56,254 --> 00:05:00,050
Dobby doit protéger Harry Potter.
L'avertir.

67
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Harry Potter ne doit pas retourner…

68
00:05:02,844 --> 00:05:06,223
à Poudlard, l'École de Sorcellerie,
cette année !

69
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Il y a un complot.

70
00:05:09,226 --> 00:05:12,729
Un complot destiné
à provoquer des catastrophes !

71
00:05:13,146 --> 00:05:15,398
Lesquelles ?
Qui complote ?

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,902
Peut pas dire !

73
00:05:20,904 --> 00:05:23,865
Je comprends.
Vous ne pouvez rien dire.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Posez la lampe !

75
00:05:30,622 --> 00:05:33,708
Quand ils arrivent au 9ème trou…

76
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Donnez-moi cette lampe.

77
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
Je vous enferme là, taisez-vous !

78
00:05:49,391 --> 00:05:51,434
Qu'est-ce que tu fiches ?

79
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
Tu as gâché ma blague
sur le golfeur japonais.

80
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Désolé.

81
00:06:00,068 --> 00:06:03,947
Encore un bruit et tu regretteras
d'être né, mon garçon.

82
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
Et répare cette porte !

83
00:06:10,412 --> 00:06:13,206
Vous voyez pourquoi
je dois y retourner ?

84
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
Ma place est dans votre monde.
à Poudlard.

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
Le seul endroit où j'ai des amis.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,547
Des amis qui n'écrivent même pas ?

87
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
J'imagine qu'ils.

88
00:06:23,884 --> 00:06:27,095
Comment savez-vous
qu'ils ne m'écrivent pas ?

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Harry Potter ne doit pas se fâcher
contre Dobby.

90
00:06:32,225 --> 00:06:36,396
Dobby espérait que si Harry Potter
pensait qu'on l'avait oublié…

91
00:06:36,563 --> 00:06:40,191
Harry Potter ne voudrait pas
retourner à l'École.

92
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
Donnez-moi ça.
Tout de suite.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Dobby, revenez !

94
00:07:08,219 --> 00:07:12,265
Harry Potter doit dire
qu'il ne retournera pas à l'École !

95
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Je suis chez moi, à Poudlard.

96
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Alors, Dobby est obligé, monsieur.

97
00:07:18,438 --> 00:07:20,815
Pour le bien de Harry Potter.

98
00:07:26,655 --> 00:07:27,864
…et le plombier dit :

99
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
"Que d'eau !"
L'autre ajoute :

100
00:07:30,367 --> 00:07:31,826
"Et on ne voit que la surface."

101
00:07:37,624 --> 00:07:39,501
M. Mason.

102
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
Vernon m'a dit
que vous êtes un excellent golfeur.

103
00:07:45,715 --> 00:07:48,510
Je joue de temps en temps.

104
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
Mme Mason.

105
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
Où trouvez-vous
vos ravissantes tenues ?

106
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
Oh, tous mes vêtements
sont faits sur mesure.

107
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
Dudley…

108
00:08:04,734 --> 00:08:07,237
Tu n'avais pas quelque chose à dire ?

109
00:08:11,074 --> 00:08:12,992
- Pudding.
- Pudding ?

110
00:08:13,368 --> 00:08:14,661
Quel pudding ?

111
00:08:20,834 --> 00:08:24,754
Je suis navré !
Mon neveu est dérangé.

112
00:08:25,088 --> 00:08:28,133
Les inconnus l'énervent,
alors il reste là-haut.

113
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
Eh bien, nous avons de la crème glacée.

114
00:08:45,400 --> 00:08:47,861
Tu n'iras plus dans cette école !

115
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Tu ne reverras plus tes amis tordus.

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Jamais !

117
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Salut, Harry.

118
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Ron ?

119
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Fred !

120
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
George !
Que faites-vous ici ?

121
00:09:46,336 --> 00:09:48,087
On vient te sauver, tiens !

122
00:09:48,254 --> 00:09:49,923
Prends ta valise.

123
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
Recule.

124
00:09:58,932 --> 00:09:59,974
Vas-y !

125
00:10:22,413 --> 00:10:23,456
Dépêche-toi !

126
00:10:25,500 --> 00:10:27,168
Pétunia, il s'enfuit !

127
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Lâchez-moi !

128
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
Non, mon garçon.

129
00:10:34,133 --> 00:10:36,344
toi et ton maudit pigeon restez ici !

130
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Lâchez-moi !

131
00:11:03,204 --> 00:11:05,999
Au fait, Harry, joyeux anniversaire !

132
00:11:51,002 --> 00:11:53,963
- On peut en prendre ?
- Oui, Maman ne verra rien.

133
00:12:11,856 --> 00:12:14,776
C'est pas grand-chose,
mais c'est chez nous.

134
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
C'est génial !

135
00:12:18,279 --> 00:12:21,282
Où étiez-vous passés ?

136
00:12:22,450 --> 00:12:25,370
Harry, je suis ravie de te voir,
mon chéri.

137
00:12:25,536 --> 00:12:27,622
Les lits vides ! Pas de mot !

138
00:12:27,956 --> 00:12:29,123
Plus de voiture.

139
00:12:29,290 --> 00:12:32,251
Vous auriez pu vous tuer !
On aurait pu vous voir !

140
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Tu n'y es pour rien, Harry.

141
00:12:35,713 --> 00:12:38,633
Il mourait de faim.
Il avait des barreaux à sa fenêtre.

142
00:12:38,800 --> 00:12:42,303
Attends que j'en mette à la tienne…

143
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Ronald Weasley !

144
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Viens manger une bricole.

145
00:12:47,225 --> 00:12:49,978
Et voilà.
Mange de bon cœur.

146
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
C'est bien. Voilà.

147
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
Maman, tu as vu mon pull ?

148
00:12:55,733 --> 00:12:57,527
Oui, ma chérie, sur le chat.

149
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
Quoi ?

150
00:13:05,743 --> 00:13:09,789
Ginny a parlé de toi tout l'été.
C'était pénible.

151
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
Bonjour, les Weasley !

152
00:13:11,958 --> 00:13:13,042
Bonjour, Papa.

153
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
Quelle nuit !
Neuf perquisitions !

154
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
Perquisitions ?

155
00:13:18,339 --> 00:13:21,843
Papa travaille au service
Détournements des Objets Moldus.

156
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
Il adore les Moldus.
Ils le fascinent.

157
00:13:29,851 --> 00:13:30,935
Qui es-tu ?

158
00:13:31,853 --> 00:13:35,273
Excusez-moi.
Harry, monsieur. Harry Potter.

159
00:13:35,815 --> 00:13:37,025
Ça alors !

160
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
Sans blague ?

161
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
Ron nous a parlé de toi.

162
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
Quand est-il arrivé ?

163
00:13:43,781 --> 00:13:45,116
Ce matin.

164
00:13:45,700 --> 00:13:50,496
Tes fils l'ont ramené
dans ta voiture volante !

165
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
Sans blague ?

166
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
Elle a bien marché ?

167
00:13:54,375 --> 00:13:59,088
Je veux dire, c'est très mal.
Très, très mal.

168
00:14:01,174 --> 00:14:04,218
Tu dois tout savoir sur les Moldus.

169
00:14:04,469 --> 00:14:08,556
Dis-moi,
à quoi sert un canard en caoutchouc ?

170
00:14:13,144 --> 00:14:14,520
Errol apporte le courrier.

171
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
Va le chercher, Percy.

172
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
Il fait toujours ça.

173
00:14:29,744 --> 00:14:31,412
Nos lettres de Poudlard.

174
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Et celle de Harry.

175
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
Dumbledore doit savoir que tu es là.
Il a l'œil.

176
00:14:37,418 --> 00:14:38,920
Ça va coûter cher.

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,380
Les livres de sorts sont hors de prix.

178
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
On se débrouillera.

179
00:14:44,258 --> 00:14:47,053
Où trouvera-t-on tout ça ?

180
00:14:47,220 --> 00:14:48,429
Au Chemin de Traverse.

181
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Voilà, Harry.
Passe le premier.

182
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
Il n'a jamais voyagé
par la Poudre de Cheminette.

183
00:14:56,854 --> 00:14:58,189
Poudre de Cheminette ?

184
00:14:58,731 --> 00:14:59,941
Montre-lui.

185
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
Vas-y.

186
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
Chemin de Traverse !

187
00:15:18,084 --> 00:15:20,586
Tu vois ? Facile.
N'aie pas peur.

188
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Vas-y.

189
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Attention la tête.

190
00:15:28,177 --> 00:15:30,972
Bien. Prends ta Poudre de Cheminette.

191
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
C'est bien. Parfait.

192
00:15:35,685 --> 00:15:38,938
Surtout, parle bien distinctement !

193
00:15:41,566 --> 00:15:42,483
Chemin Travers.

194
00:15:50,700 --> 00:15:52,994
- Qu'a-t-il dit ?
- Chemin Travers.

195
00:15:53,161 --> 00:15:54,203
Je m'en doutais.

196
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Ne touche à rien, Drago.

197
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
Oui, père.

198
00:17:31,008 --> 00:17:35,346
Maître Malefoy,
quel plaisir de vous revoir.

199
00:17:35,513 --> 00:17:38,891
Et le jeune maître Malefoy aussi.
Je suis ravi.

200
00:17:39,058 --> 00:17:42,103
Il faut que je vous montre un article
qui vient d'arriver…

201
00:17:42,270 --> 00:17:44,814
Je n'achète rien aujourd'hui,
je vends.

202
00:17:44,981 --> 00:17:47,400
- Vous vendez ?
- Drago.

203
00:17:50,528 --> 00:17:53,114
Vous savez sans nul doute
que le Ministère de la Magie

204
00:17:53,281 --> 00:17:56,200
effectue davantage de perquisitions
dans des domaines privés.

205
00:17:56,367 --> 00:17:59,704
Des rumeurs circulent au sujet
d'une loi sur la protection des Moldus.

206
00:18:00,037 --> 00:18:04,417
Les sang-pur sont de moins en moins
respectés, je le crains.

207
00:18:04,583 --> 00:18:06,419
Pas en ce qui me concerne.

208
00:18:06,877 --> 00:18:09,630
Quoiqu'il en soit,
j'ai apporté quelques articles

209
00:18:09,797 --> 00:18:14,302
qui pourraient. m'embarrasser
si le Ministère débarquait chez moi.

210
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
Il s'agit juste de poisons
et autres artifices.

211
00:18:20,766 --> 00:18:23,019
Regardez-moi ça…

212
00:18:23,728 --> 00:18:27,273
Cet article particulier

213
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
n'est pas à vendre.

214
00:18:29,108 --> 00:18:31,027
Je comprends.

215
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
Il a des qualités uniques.

216
00:18:33,362 --> 00:18:37,575
Il ne faudrait qu'il tombe
dans les mauvaises mains.

217
00:18:51,964 --> 00:18:53,466
Vous pouvez conserver la boîte.

218
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
Que t'ai-je dit ?

219
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
Ne touche à rien.

220
00:19:02,683 --> 00:19:05,269
- Exactement.
- Désolé, père.

221
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Viens, nous partons.

222
00:19:10,191 --> 00:19:13,652
C'est un plaisir
de faire affaire avec vous, M. Malefoy.

223
00:19:13,819 --> 00:19:16,030
Toujours un grand plaisir.

224
00:19:35,007 --> 00:19:36,759
Tu cherches quelque chose ?

225
00:19:37,009 --> 00:19:40,429
Non, je.
Je me suis juste trompé d'endroit.

226
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Désolé.

227
00:19:44,100 --> 00:19:45,059
Merci.

228
00:20:00,199 --> 00:20:06,497
- On est perdu, trésor ?
- Ça va, merci. J'allais…

229
00:20:06,664 --> 00:20:10,459
Viens avec nous.
On t'aidera à retrouver ton chemin.

230
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
- Non. Je vous en prie…
- Harry ?

231
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Qu'est-ce que tu fais là ?

232
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Viens !

233
00:20:24,265 --> 00:20:25,891
Tu n'es pas beau à voir !

234
00:20:26,058 --> 00:20:29,562
L'Allée des Embrumes
est un lieu mal famé.

235
00:20:29,728 --> 00:20:33,732
Si on t'y voit,
on croira que tu montes un coup.

236
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
J'étais perdu.

237
00:20:36,360 --> 00:20:39,238
Et vous,
qu'est-ce que vous y faisiez ?

238
00:20:39,405 --> 00:20:41,157
Moi ? Je.

239
00:20:41,991 --> 00:20:44,618
Je cherchais de l'anti-limaces.

240
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
Elles ravagent les choux de l'École.

241
00:20:55,296 --> 00:20:56,755
Bonjour, Hermione.

242
00:20:57,173 --> 00:20:58,757
Je suis contente de te voir.

243
00:20:58,924 --> 00:20:59,758
Moi aussi.

244
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
Tes lunettes !

245
00:21:03,721 --> 00:21:05,222
Oculus Reparo.

246
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
Il faut que je m'en souvienne.

247
00:21:13,189 --> 00:21:16,150
Tu es tiré d'affaire.
Je vous laisse.

248
00:21:17,943 --> 00:21:19,904
On s'inquiétait.

249
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
MOI LE MAGICIEN

250
00:21:31,916 --> 00:21:34,668
On espérait que tu atterrirais tout près.

251
00:21:35,461 --> 00:21:38,172
Mesdames et messieurs,
M. Gilderoy Lockhart !

252
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
Le voilà !

253
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Maman l'adore.

254
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Écartez-vous, s'il vous plaît.

255
00:21:48,599 --> 00:21:49,683
Poussez-vous.

256
00:21:50,017 --> 00:21:52,853
Pardon, petite.
C'est pour La Gazette du Sorcier.

257
00:21:58,150 --> 00:22:00,361
Pas possible. Harry Potter !

258
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Pardon, madame.

259
00:22:07,451 --> 00:22:10,663
Un joli sourire !
Toi et moi, on va faire la une.

260
00:22:11,330 --> 00:22:14,375
Mesdames et messieurs,
quel grand moment !

261
00:22:14,917 --> 00:22:17,044
Quand le jeune Harry est entré…

262
00:22:17,211 --> 00:22:21,882
chez Fleury et Bott pour acheter
mon autobiographie, moi le magicien.

263
00:22:25,928 --> 00:22:28,722
qui, soit dit en passant,
fête aujourd'hui.

264
00:22:28,889 --> 00:22:33,602
27 semaines en tête des best-sellers
de La Gazette du Sorcier…

265
00:22:34,103 --> 00:22:36,563
il était loin de se douter…

266
00:22:36,730 --> 00:22:38,232
qu'il ressortirait…

267
00:22:39,608 --> 00:22:43,862
avec mes œuvres complètes.

268
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
gratuites.

269
00:22:50,786 --> 00:22:51,620
Mesdames ?

270
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
Donne, que je les fasse dédicacer.

271
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
Attendez tous dehors.
Allez, Ron.

272
00:23:08,137 --> 00:23:10,597
Tu es content de toi, hein ?

273
00:23:10,764 --> 00:23:12,558
Le célèbre Harry Potter !

274
00:23:13,309 --> 00:23:15,144
Toujours à la une !

275
00:23:15,978 --> 00:23:17,396
Laisse-le tranquille.

276
00:23:18,105 --> 00:23:19,440
Tu t'es trouvé.

277
00:23:19,606 --> 00:23:21,108
une petite amie !

278
00:23:21,483 --> 00:23:24,570
Allons, Drago, sois gentil.

279
00:23:29,450 --> 00:23:30,993
Lucius Malefoy.

280
00:23:31,952 --> 00:23:33,620
On se rencontre enfin.

281
00:23:33,787 --> 00:23:35,164
Vous permettez ?

282
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Votre cicatrice est légendaire.

283
00:23:39,877 --> 00:23:42,004
Comme le sorcier qui vous l'a laissée.

284
00:23:42,588 --> 00:23:44,423
Voldemort a tué mes parents.

285
00:23:46,675 --> 00:23:49,303
C'était un vulgaire assassin.

286
00:23:51,180 --> 00:23:54,016
Vous devez être très courageux
pour le nommer.

287
00:23:54,516 --> 00:23:55,976
Ou très inconscient.

288
00:23:56,435 --> 00:23:59,938
La peur du nom
accroît la peur de la chose.

289
00:24:01,648 --> 00:24:04,818
Et vous, vous devez être.
Mlle Granger.

290
00:24:07,821 --> 00:24:11,950
Drago m'a tout raconté
sur vous. et vos parents.

291
00:24:16,622 --> 00:24:17,831
Des Moldus…

292
00:24:18,415 --> 00:24:19,541
n'est-ce pas ?

293
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
Voyons, cheveux roux…

294
00:24:25,547 --> 00:24:26,548
air ahuri…

295
00:24:29,718 --> 00:24:32,846
livre d'occasion en ruine.

296
00:24:33,305 --> 00:24:35,891
Vous êtes forcément les Weasley.

297
00:24:37,559 --> 00:24:39,645
C'est la folie ici. Sortons.

298
00:24:39,978 --> 00:24:41,397
Weasley père.

299
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Lucius.

300
00:24:42,940 --> 00:24:47,361
On est débordé au Ministère ?
Plein de perquisitions ?

301
00:24:47,736 --> 00:24:49,655
Bien payées, j'espère.

302
00:24:50,072 --> 00:24:51,740
Si j'en juge par ceci.

303
00:24:52,074 --> 00:24:53,409
apparemment pas.

304
00:24:55,411 --> 00:24:59,081
Pourquoi déshonorer le statut de sorcier…

305
00:24:59,248 --> 00:25:01,208
si vous êtes mal payé ?

306
00:25:01,708 --> 00:25:06,463
Nous avons une conception différente
de l'honneur d'un sorcier.

307
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
C'est sûr.

308
00:25:10,843 --> 00:25:13,262
Fréquenter des Moldus.

309
00:25:18,600 --> 00:25:21,395
Je croyais que vous aviez touché le fond.

310
00:25:26,608 --> 00:25:28,277
A bientôt, au travail.

311
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
A bientôt, à l'École.

312
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
10h58. Vite !

313
00:25:45,377 --> 00:25:46,462
Le train va partir.

314
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
Fred, George, Percy, allez-y !

315
00:26:03,020 --> 00:26:04,229
Après toi, chérie.

316
00:26:07,149 --> 00:26:08,817
On va te trouver une place.

317
00:26:12,029 --> 00:26:13,530
Allons-y.

318
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
A quoi vous jouez ?

319
00:26:30,923 --> 00:26:32,591
Le chariot m'a échappé.

320
00:26:35,385 --> 00:26:36,845
Pourquoi on n'y arrive pas ?

321
00:26:37,012 --> 00:26:40,516
Je ne sais pas.
Ça s'est mystérieusement fermé.

322
00:26:42,809 --> 00:26:46,230
Le train part à 11 h.
On l'a raté !

323
00:26:48,649 --> 00:26:50,150
Si on ne peut pas passer…

324
00:26:50,400 --> 00:26:52,486
mes parents ne pourront pas revenir.

325
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Attendons-les à la voiture.

326
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
La voiture !

327
00:27:08,085 --> 00:27:09,127
C'est parti.

328
00:27:09,294 --> 00:27:12,839
Il ne nous reste plus
qu'à trouver le Poudlard Express.

329
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
Ron, tu es sûr
de savoir conduire cet engin ?

330
00:27:15,759 --> 00:27:17,678
Aucun problème.

331
00:27:23,976 --> 00:27:25,644
Attention !

332
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Je te préviens.

333
00:27:33,402 --> 00:27:35,862
peu de Moldus ont vu
une voiture volante.

334
00:27:57,968 --> 00:28:00,178
Le réacteur d'invisibilité
a des ratés !

335
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
Redescends.

336
00:28:02,306 --> 00:28:04,391
Il faut repérer le train.

337
00:28:16,903 --> 00:28:18,155
Rattrapons-le.

338
00:28:18,322 --> 00:28:19,990
On ne doit plus être loin.

339
00:28:21,950 --> 00:28:22,868
Tu entends ?

340
00:28:23,035 --> 00:28:24,828
On se rapproche !

341
00:28:25,203 --> 00:28:26,455
Attends.

342
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Accroche-toi !

343
00:29:04,368 --> 00:29:05,702
Attrape ma main !

344
00:29:10,457 --> 00:29:11,708
Accroche-toi !

345
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
J'essaie.

346
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
Tu as la main moite !

347
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
On a retrouvé le train.

348
00:29:48,078 --> 00:29:49,162
Bienvenue !

349
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
Remonte !

350
00:30:07,472 --> 00:30:08,557
Ça marche pas !

351
00:30:14,646 --> 00:30:16,148
Attention à l'arbre !

352
00:30:44,885 --> 00:30:47,804
Ma baguette !
Regarde ma baguette !

353
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Ça a failli être ton cou.

354
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.

355
00:31:29,554 --> 00:31:30,555
Démarre !

356
00:31:31,348 --> 00:31:32,349
Vite !

357
00:32:06,091 --> 00:32:08,176
Croûtard, ça va ?

358
00:32:10,220 --> 00:32:11,346
La voiture !

359
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
Papa va me tuer.

360
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
A bientôt, Hedwige.

361
00:32:42,085 --> 00:32:44,254
Un elfe de maison dans ma chambre.

362
00:32:44,421 --> 00:32:47,299
impossible d'accéder au quai 9 %…

363
00:32:47,507 --> 00:32:49,885
on manque se faire tuer par un arbre.

364
00:32:50,927 --> 00:32:53,722
C'est clair,
on ne veut pas de moi ici.

365
00:32:58,101 --> 00:33:00,437
Ouvrez grand les yeux, les gars.

366
00:33:01,271 --> 00:33:05,025
C'est peut-être votre dernière nuit
dans ce château.

367
00:33:07,277 --> 00:33:10,614
Seigneur.
on dirait que nous avons des ennuis.

368
00:33:11,907 --> 00:33:16,745
Vous avez été vus
par pas moins de sept Moldus.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,041
Savez-vous que c'est très grave ?

370
00:33:21,917 --> 00:33:25,462
Vous avez failli dévoiler notre monde.

371
00:33:26,463 --> 00:33:28,965
Et vous avez abîmé un saule cogneur…

372
00:33:29,132 --> 00:33:32,427
installé ici
bien avant votre naissance !

373
00:33:33,053 --> 00:33:36,473
Franchement, professeur Rogue,
c'est lui qui nous a abîmés.

374
00:33:36,640 --> 00:33:37,807
Silence !

375
00:33:40,060 --> 00:33:41,811
Croyez-moi…

376
00:33:42,270 --> 00:33:45,649
si vous étiez à Serpentard
et si votre sort…

377
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
dépendait de moi…

378
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
vous seriez dans le train du retour !

379
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
- En conséquence.
- Ce n'est pas le cas.

380
00:33:55,784 --> 00:33:57,118
Professeur Dumbledore.

381
00:33:57,994 --> 00:33:59,621
Professeur McGonagall.

382
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
M. le Directeur.

383
00:34:01,873 --> 00:34:03,959
ces garçons ont violé le décret.

384
00:34:04,125 --> 00:34:06,670
sur l'interdiction de la magie
aux mineurs.

385
00:34:08,004 --> 00:34:10,382
Je connais notre règlement, Severus…

386
00:34:11,007 --> 00:34:13,802
l'ayant moi-même rédigé
en grande partie.

387
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Mais c'est à la directrice
de Gryffondor…

388
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
le professeur McGonagall,
de décider…

389
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
de la sanction.

390
00:34:23,186 --> 00:34:24,688
On va chercher nos affaires.

391
00:34:25,397 --> 00:34:27,190
Comment cela, M. Weasley ?

392
00:34:27,983 --> 00:34:30,193
Vous nous renvoyez, non ?

393
00:34:31,987 --> 00:34:33,196
Pas aujourd'hui.

394
00:34:35,198 --> 00:34:36,866
Mais je me dois d'insister…

395
00:34:37,033 --> 00:34:40,036
auprès de vous
sur la gravité de vos actes.

396
00:34:40,745 --> 00:34:42,747
J'écrirai ce soir à votre famille…

397
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
et vous aurez une retenue.

398
00:34:49,546 --> 00:34:50,588
Et maintenant, je propose
que nous retournions au festin.

399
00:34:50,672 --> 00:34:55,427
Il y a un flan très appétissant
que j'ai hâte de goûter.

400
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
COURS PAR CORRESPONDANCE
DE MAGIE POUR DÉBUTANTS

401
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Argus Rusard

402
00:35:11,109 --> 00:35:13,445
M. Rusard, vous avez perdu ceci.

403
00:35:44,726 --> 00:35:46,102
Bonjour à tous !

404
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
Bonjour, professeur Chourave.

405
00:35:50,356 --> 00:35:54,819
Bienvenue en Serre III, les 2e année.
Approchez tous !

406
00:35:54,986 --> 00:35:57,822
Nous allons rempoter des mandragores.

407
00:35:57,989 --> 00:36:00,909
Qui peut citer les propriétés
de la racine de mandragore ?

408
00:36:02,202 --> 00:36:03,077
Mlle Granger ?

409
00:36:04,579 --> 00:36:06,748
La mandragore ou mandragora…

410
00:36:06,915 --> 00:36:10,919
sert à rendre aux êtres pétrifiés
leur forme d'origine.

411
00:36:12,754 --> 00:36:16,925
Elle est dangereuse.
Son cri est fatal à qui l'entend.

412
00:36:17,091 --> 00:36:19,928
Excellent.
Dix points pour Gryffondor.

413
00:36:20,261 --> 00:36:22,764
Ce sont de jeunes plants.

414
00:36:22,931 --> 00:36:24,891
leurs cris ne vous tueront pas.

415
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
Mais pour éviter qu'ils vous sonnent…

416
00:36:27,769 --> 00:36:29,979
je vous ai fourni des cache-oreilles.

417
00:36:30,772 --> 00:36:33,066
Mettez-les immédiatement !

418
00:36:33,608 --> 00:36:34,651
Vite !

419
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
Ajustez les rabats et regardez bien.

420
00:36:38,238 --> 00:36:41,407
Saisissez fermement votre mandragore…

421
00:36:41,574 --> 00:36:44,410
et sortez-la d'un coup sec du pot !

422
00:36:48,873 --> 00:36:54,003
Tenez-la puis plongez-la dans l'autre pot
et saupoudrez…

423
00:36:54,170 --> 00:36:57,382
d'un peu de terre pour lui tenir chaud.

424
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
Londubat a mal mis ses cache-oreilles.

425
00:37:05,306 --> 00:37:07,308
Non, madame, il s'est évanoui.

426
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
Laissez-le là.

427
00:37:09,644 --> 00:37:11,104
Continuons.

428
00:37:11,479 --> 00:37:14,649
Il y a beaucoup de pots.
Saisissez votre mandragore…

429
00:37:15,275 --> 00:37:16,651
et arrachez-la !

430
00:37:31,708 --> 00:37:35,503
- Voilà Nick Quasi-Sans-Tête.
- Bonjour, Percy. Mlle Deauclaire.

431
00:37:35,670 --> 00:37:37,213
Bonjour, Sir Nicholas.

432
00:37:49,934 --> 00:37:52,186
Dis-le. Je suis cuit !

433
00:37:53,730 --> 00:37:54,731
Tu es cuit.

434
00:37:58,192 --> 00:38:00,320
Colin Crivey.
Je suis aussi à Gryffondor.

435
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Enchanté.

436
00:38:03,531 --> 00:38:05,658
Tu crois que ton ami pourrait
prendre une photo

437
00:38:05,825 --> 00:38:08,703
de toi et moi ensemble ?
Pour prouver que je t'ai rencontré.

438
00:38:08,912 --> 00:38:11,080
C'est pour mon père.
Il est laitier, tu sais.

439
00:38:11,247 --> 00:38:13,583
C'est un Moldu,
comme toute la famille avant moi.

440
00:38:13,750 --> 00:38:17,754
Ils ignoraient que je pratiquais la magie
avant de recevoir une lettre de Poudlard.

441
00:38:17,921 --> 00:38:19,464
Ils pensaient que j'étais fou.

442
00:38:20,173 --> 00:38:20,882
Incroyable…

443
00:38:22,759 --> 00:38:24,302
Ron, c'est ton hibou ?

444
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
Un danger public, cet oiseau !

445
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
Regardez.

446
00:38:49,535 --> 00:38:51,120
Weasley a reçu une Beuglante.

447
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
Vas-y.

448
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
Un jour, je n'ai pas ouvert
celle de Mamie.

449
00:38:56,626 --> 00:38:57,835
L'enfer !

450
00:39:05,259 --> 00:39:06,928
Ronald Weasley !

451
00:39:09,681 --> 00:39:12,642
Tu as osé voler la voiture !

452
00:39:12,809 --> 00:39:15,603
Je suis absolument outrée !

453
00:39:16,062 --> 00:39:18,481
Ton père risque une enquête au Ministère…

454
00:39:18,856 --> 00:39:21,067
et c'est entièrement ta faute !

455
00:39:21,651 --> 00:39:25,446
Si tu te permets encore
le moindre écart de conduite.

456
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
tu rentres à la maison !

457
00:39:29,492 --> 00:39:33,121
Ginny chérie,
félicitations, tu es à Gryffondor.

458
00:39:33,287 --> 00:39:35,873
Ton père et moi sommes si fiers !

459
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Je vous présente…

460
00:39:57,687 --> 00:40:01,607
votre professeur de Défense
contre les Forces du Mal.

461
00:40:01,774 --> 00:40:03,359
Moi.

462
00:40:04,444 --> 00:40:06,195
Gilderoy Lockhart.

463
00:40:06,362 --> 00:40:09,532
Ordre de Merlin, troisième classe…

464
00:40:09,824 --> 00:40:13,119
membre honoraire
de la Ligue contre les Forces du Mal.

465
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
cinq fois lauréat…

466
00:40:16,539 --> 00:40:20,543
du prix Sorcière Hebdo
du sourire le plus charmeur.

467
00:40:22,879 --> 00:40:27,383
Passons. Je n'ai pas chassé
le Spectre de la Mort en lui souriant.

468
00:40:33,264 --> 00:40:36,142
Je vois que vous avez acheté
tous mes livres. Bravo.

469
00:40:36,309 --> 00:40:40,438
Aujourd'hui, nous allons commencer
par un petit quiz.

470
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
Rien de très difficile.

471
00:40:45,818 --> 00:40:49,447
C'est juste pour vérifier
si vous les avez bien lus.

472
00:40:49,614 --> 00:40:51,199
Merci.

473
00:40:51,365 --> 00:40:55,703
Et ce que vous en avez retiré.

474
00:40:58,915 --> 00:41:01,083
DÉFENSE contre les FORCES DU MAL
Test de Connaissances

475
00:41:01,250 --> 00:41:04,212
Regarde un peu ces questions.
Tout porte sur lui.

476
00:41:04,378 --> 00:41:07,548
"Quelle est la couleur préférée
de Gilderoy Lockhart ?"

477
00:41:08,382 --> 00:41:12,720
"Quel est le plus grand exploit
de Gilderoy Lockhart à ce jour ?"

478
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
Vous avez 30 minutes à partir de…

479
00:41:22,063 --> 00:41:23,481
maintenant !

480
00:41:31,656 --> 00:41:35,785
Très peu d'entre vous se sont souvenus
que le mauve est ma couleur préférée.

481
00:41:36,077 --> 00:41:37,995
Mais Mlle Hermione Granger

482
00:41:38,538 --> 00:41:42,917
sait que mon ambition secrète
est de terrasser les Forces du Mal

483
00:41:43,084 --> 00:41:46,671
et de lancer ma propre marque
de potions pour les cheveux. Bravo.

484
00:41:48,756 --> 00:41:51,008
Je vous préviens.

485
00:41:51,259 --> 00:41:53,344
Mon rôle est de vous armer

486
00:41:53,511 --> 00:41:58,808
contre les créatures les plus viles
connues du monde des sorciers.

487
00:41:59,684 --> 00:42:03,271
Vous risquez d'affronter ici
vos pires peurs.

488
00:42:03,437 --> 00:42:07,441
Sachez seulement que rien ne peut
vous arriver en ma présence.

489
00:42:07,608 --> 00:42:10,570
Surtout, ne hurlez pas.

490
00:42:10,736 --> 00:42:13,281
Cela pourrait les énerver !

491
00:42:16,784 --> 00:42:18,703
Des lutins de Cornouaille ?

492
00:42:18,870 --> 00:42:21,247
Des lutins fraîchement capturés.

493
00:42:22,582 --> 00:42:24,500
Riez, M. Finnegan…

494
00:42:24,876 --> 00:42:28,379
ils peuvent être
de sales petits diablotins.

495
00:42:29,088 --> 00:42:31,674
On va vous voir à l'œuvre.
Allez-y !

496
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
Capturez-les,
ce sont de vulgaires lutins !

497
00:42:57,783 --> 00:42:59,410
Faites-moi descendre !

498
00:43:01,829 --> 00:43:04,373
- Lâchez-moi !
- Ne bouge pas !

499
00:43:05,958 --> 00:43:08,878
Mutinlutin Malinpesti !

500
00:43:29,231 --> 00:43:32,735
Vous trois, mettez ceux qui restent
dans leur cage.

501
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
Comment on fait ?

502
00:43:38,866 --> 00:43:40,242
Immobulus !

503
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Pourquoi toujours moi ?

504
00:43:58,511 --> 00:44:01,138
J'ai changé le programme de Quidditch.

505
00:44:01,305 --> 00:44:05,059
On s'entraînera plus tôt,
plus dur et plus longtemps.

506
00:44:06,477 --> 00:44:07,895
C'est pas vrai !

507
00:44:11,190 --> 00:44:12,525
Où tu vas, Flint ?

508
00:44:12,692 --> 00:44:14,026
A l'entraînement.

509
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
J'ai réservé le terrain.

510
00:44:16,028 --> 00:44:18,030
Du calme, Dubois. J'ai un mot.

511
00:44:20,282 --> 00:44:21,909
Ça sent mauvais.

512
00:44:22,827 --> 00:44:26,122
"Je soussigné, professeur Rogue,
autorise Serpentard…

513
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
à s'entraîner aujourd'hui.

514
00:44:28,124 --> 00:44:31,544
pour former son nouvel attrapeur."
Qui ça ?

515
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
Malefoy ?

516
00:44:38,009 --> 00:44:41,137
Absolument.
Et ce n'est pas la seule nouveauté.

517
00:44:43,764 --> 00:44:46,434
Des Nimbus 2001 !
D'où ils sortent ?

518
00:44:46,600 --> 00:44:48,185
Cadeau du père de Drago.

519
00:44:48,936 --> 00:44:52,606
Contrairement à certains, Weasley,
mon père a les moyens.

520
00:44:52,982 --> 00:44:55,860
Aucun joueur de Gryffondor
n'a payé pour jouer.

521
00:44:56,027 --> 00:44:57,695
Ils sont là pour leur talent.

522
00:45:02,241 --> 00:45:04,160
On ne t'a rien demandé.

523
00:45:04,326 --> 00:45:05,953
sale Sang-de-Bourbe !

524
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
Ça, tu vas le payer !

525
00:45:10,666 --> 00:45:11,959
Crache Limaces !

526
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
Ça va ?

527
00:45:24,472 --> 00:45:25,848
Dis quelque chose !

528
00:45:33,147 --> 00:45:34,315
Tu peux le tourner ?

529
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
Non, Colin, va-t'en !

530
00:45:37,985 --> 00:45:39,695
Emmenons-le chez Hagrid.

531
00:45:40,112 --> 00:45:41,739
Il saura quoi faire.

532
00:45:51,290 --> 00:45:53,709
Il faut du matériel spécialisé.

533
00:45:58,255 --> 00:46:00,424
Une seule chose à faire : attendre.

534
00:46:03,928 --> 00:46:05,596
Autant que ça sorte.

535
00:46:06,097 --> 00:46:07,556
Qui visait-il ?

536
00:46:08,140 --> 00:46:11,060
Malefoy. Il a traité Hermione de.

537
00:46:12,853 --> 00:46:14,730
J'ignore ce que ça signifie.

538
00:46:20,027 --> 00:46:21,362
Sang-de-Bourbe.

539
00:46:22,738 --> 00:46:23,823
Non !

540
00:46:24,031 --> 00:46:25,199
Qu'est-ce que c'est ?

541
00:46:25,658 --> 00:46:27,368
Ça signifie sang impur.

542
00:46:27,535 --> 00:46:30,162
Une insulte
pour les enfants nés de Moldus.

543
00:46:30,329 --> 00:46:33,624
De parents non sorciers.
Moi, par exemple.

544
00:46:35,167 --> 00:46:38,587
Quand on est civilisé,
on n'utilise pas ce terme.

545
00:46:40,381 --> 00:46:41,632
Vois-tu…

546
00:46:42,258 --> 00:46:45,261
certains sorciers,
dont la famille Malefoy…

547
00:46:45,427 --> 00:46:48,973
se croient supérieurs
parce qu'ils sont des "sang-pur".

548
00:46:50,224 --> 00:46:51,559
C'est horrible !

549
00:46:54,728 --> 00:46:56,063
C'est dégoûtant !

550
00:46:56,230 --> 00:46:58,232
En plus, c'est des bobards.

551
00:46:58,399 --> 00:46:59,817
"Sang-impur"…

552
00:46:59,984 --> 00:47:03,279
De nos jours, tous les sorciers
sont des sang-mêlé.

553
00:47:03,696 --> 00:47:07,324
Et aucun de leurs sorts
ne résiste à notre Hermione.

554
00:47:08,242 --> 00:47:09,243
Viens là.

555
00:47:12,079 --> 00:47:14,373
N'y pense plus.

556
00:47:14,582 --> 00:47:17,418
N'y pense pas un seul instant.

557
00:47:29,138 --> 00:47:31,223
Peux-tu concevoir.

558
00:47:31,390 --> 00:47:34,518
meilleure façon de purger ta peine…

559
00:47:35,227 --> 00:47:37,897
que de répondre à mes admirateurs ?

560
00:47:38,147 --> 00:47:39,315
Pas vraiment.

561
00:47:39,815 --> 00:47:42,318
La renommée est une amie volage.

562
00:47:42,902 --> 00:47:46,030
La célébrité se reconnaît à ses actes.

563
00:47:46,238 --> 00:47:47,698
Souviens-t'en.

564
00:47:52,119 --> 00:47:53,329
Viens.

565
00:47:54,455 --> 00:47:55,414
Viens.

566
00:47:56,832 --> 00:47:59,793
Viens à moi.

567
00:48:01,170 --> 00:48:03,631
Viens à moi.

568
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
Pardon ?

569
00:48:08,427 --> 00:48:09,386
Cette voix.

570
00:48:10,971 --> 00:48:12,014
Une voix ?

571
00:48:15,726 --> 00:48:17,061
Vous n'avez pas entendu ?

572
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
Qu'est-ce que tu racontes ?

573
00:48:21,232 --> 00:48:24,151
Tu dois être en train de t'assoupir.

574
00:48:24,777 --> 00:48:26,737
Morbleu ! Normal…

575
00:48:26,904 --> 00:48:28,864
ça fait 4 heures qu'on est là.

576
00:48:29,365 --> 00:48:32,243
C'est effrayant comme le temps file
quand on s'amuse.

577
00:48:37,748 --> 00:48:39,083
Effrayant.

578
00:48:43,671 --> 00:48:45,089
Du sang.

579
00:48:45,506 --> 00:48:48,676
Je sens l'odeur du sang…

580
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
Je veux te lacérer…

581
00:48:52,513 --> 00:48:55,182
Je veux te tuer…

582
00:48:57,810 --> 00:48:59,061
Tuer…

583
00:49:00,354 --> 00:49:01,480
Tuer…

584
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
Vous avez entendu ?

585
00:49:05,901 --> 00:49:06,986
Quoi ?

586
00:49:07,194 --> 00:49:08,070
La voix !

587
00:49:08,237 --> 00:49:09,947
Quelle voix ?

588
00:49:10,698 --> 00:49:13,784
Je l'ai entendue
dans le bureau de Lockhart et…

589
00:49:13,951 --> 00:49:15,869
L'heure a sonné.

590
00:49:17,246 --> 00:49:18,580
Elle avance.

591
00:49:18,956 --> 00:49:20,249
Elle va tuer.

592
00:49:21,375 --> 00:49:22,376
Tuer ?

593
00:49:22,710 --> 00:49:23,794
Attends !

594
00:49:23,961 --> 00:49:25,212
Pas si vite !

595
00:49:50,904 --> 00:49:52,114
Bizarre.

596
00:49:53,490 --> 00:49:55,367
Jamais vu d'araignées faire ça.

597
00:49:55,534 --> 00:49:57,578
Je n'aime pas les araignées.

598
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
C'est quoi ?

599
00:50:07,671 --> 00:50:12,009
"La Chambre des Secrets a été ouverte.
Ennemis de l'héritier, prenez garde."

600
00:50:12,343 --> 00:50:14,011
C'est écrit avec du sang.

601
00:50:24,355 --> 00:50:25,981
La chatte de Rusard.

602
00:50:27,024 --> 00:50:28,650
Miss Teigne.

603
00:50:45,501 --> 00:50:47,044
"Ennemis de l'héritier,
prenez garde !"

604
00:50:49,671 --> 00:50:51,799
A vous le tour, Sang-de-Bourbe !

605
00:50:52,466 --> 00:50:56,053
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Circulez !

606
00:51:01,225 --> 00:51:02,476
Qu'est-ce que vous.

607
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
Miss Teigne ?

608
00:51:10,150 --> 00:51:12,361
Vous avez assassiné ma chatte !

609
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
Je vous tuerai.

610
00:51:18,617 --> 00:51:20,994
- Je vous tuerai !
- Argus !

611
00:51:26,750 --> 00:51:31,171
Retournez tous à votre dortoir,
immédiatement.

612
00:51:32,047 --> 00:51:33,507
Tous, sauf.

613
00:51:34,591 --> 00:51:35,592
vous trois.

614
00:51:43,851 --> 00:51:45,269
Elle n'est pas morte.

615
00:51:45,853 --> 00:51:47,813
Elle a été pétrifiée.

616
00:51:47,980 --> 00:51:50,691
Je m'en doutais.
Hélas, je n'étais pas là.

617
00:51:50,858 --> 00:51:53,861
Je connais le contre-sort
qui l'aurait sauvée.

618
00:51:57,072 --> 00:51:58,866
Pétrifiée comment, je l'ignore.

619
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
Demandez-lui.
C'est lui !

620
00:52:02,077 --> 00:52:03,871
Vous avez vu ce qu'il a écrit !

621
00:52:04,872 --> 00:52:08,876
C'est faux, je le jure.
Je n'ai pas touché à Miss Teigne.

622
00:52:09,042 --> 00:52:09,918
Sornettes !

623
00:52:10,210 --> 00:52:12,754
Si je peux me permettre…

624
00:52:14,089 --> 00:52:17,384
Potter et ses amis étaient peut-être là
au mauvais moment.

625
00:52:19,428 --> 00:52:20,888
Cependant.

626
00:52:21,722 --> 00:52:24,683
les circonstances sont suspectes.

627
00:52:24,850 --> 00:52:28,187
Pour ma part,
je ne me rappelle pas avoir vu Potter.

628
00:52:28,437 --> 00:52:29,438
au dîner.

629
00:52:29,605 --> 00:52:31,356
C'est ma faute, Severus.

630
00:52:31,940 --> 00:52:34,610
Harry m'aidait
à répondre à mes admirateurs.

631
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
C'est pour ça
que Ron et moi le cherchions.

632
00:52:39,406 --> 00:52:41,742
Quand on l'a trouvé, il a dit…

633
00:52:44,244 --> 00:52:45,621
Oui, Mlle Granger ?

634
00:52:46,246 --> 00:52:47,831
Que je n'avais pas faim.

635
00:52:49,374 --> 00:52:51,919
Au retour, on a trouvé Miss Teigne.

636
00:52:55,631 --> 00:52:58,133
La présomption d'innocence.

637
00:52:58,717 --> 00:53:01,094
Ma chatte a été pétrifiée.

638
00:53:02,095 --> 00:53:04,264
J'exige un châtiment !

639
00:53:04,431 --> 00:53:06,600
Nous parviendrons à la guérir.

640
00:53:08,769 --> 00:53:10,437
Je crois savoir…

641
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
que Mme Chourave
a de superbes mandragores.

642
00:53:13,732 --> 00:53:16,276
On fera une potion
qui redonnera vie…

643
00:53:16,777 --> 00:53:18,070
à Miss Teigne.

644
00:53:18,612 --> 00:53:20,113
En attendant…

645
00:53:20,781 --> 00:53:23,992
je recommande la plus grande prudence.

646
00:53:25,369 --> 00:53:26,370
A tous.

647
00:53:38,507 --> 00:53:40,592
C'est plutôt bizarre, non ?

648
00:53:40,926 --> 00:53:41,885
Bizarre ?

649
00:53:42,135 --> 00:53:44,680
Tu entends une voix
que toi seul entends.

650
00:53:45,138 --> 00:53:47,683
et on retrouve Miss Teigne pétrifiée.

651
00:53:47,891 --> 00:53:49,601
Bizarre.

652
00:53:50,102 --> 00:53:53,021
J'aurais dû en parler
à Dumbledore et aux autres ?

653
00:53:53,188 --> 00:53:54,648
Tu es malade ?

654
00:53:55,983 --> 00:53:59,695
Même chez les sorciers,
entendre des voix est mauvais signe.

655
00:54:02,656 --> 00:54:04,408
Elle a raison.

656
00:54:09,204 --> 00:54:11,290
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

657
00:54:12,165 --> 00:54:13,250
Bien.

658
00:54:13,625 --> 00:54:17,212
Aujourd'hui,
nous allons transformer des animaux…

659
00:54:17,671 --> 00:54:19,006
en verres à pied.

660
00:54:21,174 --> 00:54:22,217
Comme ceci.

661
00:54:22,926 --> 00:54:25,470
Un, deux, trois…

662
00:54:25,637 --> 00:54:27,014
Vera Verto !

663
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
Maintenant, à vous.

664
00:54:33,228 --> 00:54:35,188
Qui veut commencer ?

665
00:54:35,856 --> 00:54:37,190
M. Weasley.

666
00:54:38,483 --> 00:54:39,443
Vera Verto !

667
00:54:52,706 --> 00:54:55,208
Il faut remplacer cette baguette.

668
00:54:56,543 --> 00:54:58,045
Oui, Mlle Granger ?

669
00:54:58,879 --> 00:55:01,715
Pourriez-vous parler
de la Chambre des Secrets ?

670
00:55:09,514 --> 00:55:10,515
Très bien.

671
00:55:13,185 --> 00:55:16,480
Vous le savez tous, bien sûr,
Poudlard a été fondé…

672
00:55:16,647 --> 00:55:18,065
il y a plus de mille ans…

673
00:55:18,231 --> 00:55:22,611
par les quatre plus grands magiciens
et sorcières de l'époque…

674
00:55:23,111 --> 00:55:24,905
Godric Gryffondor…

675
00:55:25,072 --> 00:55:26,573
Helga Poufsouffle…

676
00:55:27,074 --> 00:55:29,117
Rowena Serdaigle…

677
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
et Salazar Serpentard.

678
00:55:33,121 --> 00:55:35,415
Trois des fondateurs…

679
00:55:35,582 --> 00:55:38,877
coexistaient en parfaite harmonie.

680
00:55:39,419 --> 00:55:40,754
Pas le quatrième.

681
00:55:40,921 --> 00:55:42,255
Devine qui ?

682
00:55:43,090 --> 00:55:47,719
Serpentard voulait trier sur le volet
les élèves admis à Poudlard.

683
00:55:49,096 --> 00:55:51,306
Le savoir magique devait être réservé.

684
00:55:51,515 --> 00:55:53,767
aux seules familles de sorciers.

685
00:55:53,934 --> 00:55:55,769
Autrement dit, aux sang-pur.

686
00:55:56,436 --> 00:55:59,272
Faute d'avoir convaincu les autres,
il décida.

687
00:55:59,439 --> 00:56:01,066
de quitter l'École.

688
00:56:02,609 --> 00:56:05,904
Si l'on en croit la légende, Serpentard…

689
00:56:06,071 --> 00:56:09,449
aurait construit une chambre cachée
dans ce château.

690
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
la Chambre des Secrets.

691
00:56:12,619 --> 00:56:15,330
Peu de temps avant de partir…

692
00:56:15,539 --> 00:56:18,333
il en aurait scellé l'entrée,
dans l'attente…

693
00:56:18,542 --> 00:56:20,460
du retour de son héritier.

694
00:56:21,420 --> 00:56:23,547
L'héritier seul.

695
00:56:24,464 --> 00:56:26,133
pourrait ouvrir la Chambre.

696
00:56:26,800 --> 00:56:31,638
libérer la chose ignoble
qu'elle contiendrait et ainsi…

697
00:56:31,805 --> 00:56:34,808
débarrasser l'École de tous ceux qui…

698
00:56:35,350 --> 00:56:37,144
selon Serpentard…

699
00:56:37,310 --> 00:56:40,188
seraient indignes d'étudier la magie.

700
00:56:40,981 --> 00:56:42,399
Les enfants de Moldus.

701
00:56:44,192 --> 00:56:47,612
Bien sûr, l'École a été fouillée
à maintes reprises.

702
00:56:47,988 --> 00:56:51,241
On n'a jamais trouvé cette chambre.

703
00:56:53,118 --> 00:56:56,496
D'après la légende,
qu'y a-t-il dans la Chambre ?

704
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
La Chambre abriterait quelque chose…

705
00:57:00,125 --> 00:57:03,712
que seul l'héritier de Serpentard
pourrait maîtriser.

706
00:57:04,463 --> 00:57:07,007
On dit qu'elle abriterait…

707
00:57:08,216 --> 00:57:09,801
un monstre.

708
00:57:15,640 --> 00:57:19,352
Tu y crois ?
La Chambre des Secrets existe ?

709
00:57:19,519 --> 00:57:21,354
Oui. C'est évident !

710
00:57:21,521 --> 00:57:23,732
McGonagall est inquiète.
Les autres aussi.

711
00:57:23,899 --> 00:57:27,694
Mais si la Chambre existe
et si elle a été ouverte, alors…

712
00:57:27,861 --> 00:57:31,698
L'héritier de Serpentard est là.
Mais qui est-ce ?

713
00:57:32,324 --> 00:57:36,203
Réfléchissons. Qui considère les Moldus
comme des déchets ?

714
00:57:36,369 --> 00:57:37,496
Malefoy…

715
00:57:37,662 --> 00:57:40,874
Tu l'as entendu :
"A vous le tour, Sang-de-Bourbe !"

716
00:57:41,124 --> 00:57:44,211
J'ai entendu.
Mais Malefoy, héritier de Serpentard ?

717
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
Ron a peut-être raison.

718
00:57:46,004 --> 00:57:49,424
Regarde sa famille.
Tous à Serpentard, depuis des siècles.

719
00:57:50,342 --> 00:57:53,637
Crabbe et Goyle doivent savoir.
Cuisinons-les !

720
00:57:54,262 --> 00:57:57,891
Ils ne sont pas si bêtes.
J'ai une autre idée.

721
00:57:58,683 --> 00:58:00,560
Mais ce sera difficile.

722
00:58:00,727 --> 00:58:03,605
On devra enfreindre
50 articles du règlement.

723
00:58:03,772 --> 00:58:04,940
Et dangereux.

724
00:58:05,899 --> 00:58:07,734
Très dangereux.

725
00:58:15,075 --> 00:58:17,577
Voilà. "Le Polynectar".

726
00:58:17,744 --> 00:58:20,372
"Bien préparé, le Polynectar permet.

727
00:58:20,539 --> 00:58:24,751
de prendre temporairement
la forme d'un autre."

728
00:58:24,918 --> 00:58:28,547
Si Harry et moi en buvons,
on deviendra Crabbe et Goyle ?

729
00:58:29,172 --> 00:58:31,258
Dément !
Malefoy nous dira tout.

730
00:58:31,424 --> 00:58:36,221
Absolument. Mais je n'ai jamais vu
une potion aussi compliquée.

731
00:58:36,596 --> 00:58:37,931
Combien de préparation ?

732
00:58:38,765 --> 00:58:41,017
- Un mois.
- Un mois ?

733
00:58:41,768 --> 00:58:43,061
Mais, Hermione.

734
00:58:43,812 --> 00:58:48,733
si c'est Malefoy, il peut agresser
la moitié des enfants de Moldus.

735
00:58:49,234 --> 00:58:50,193
Je sais.

736
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
Mais on n'a pas d'autre plan.

737
00:59:43,496 --> 00:59:46,166
Encore un but pour Serpentard !

738
00:59:47,667 --> 00:59:49,628
Gryffondor est mené 90 à 30 !

739
01:00:20,158 --> 01:00:21,368
Ça va, le balafré ?

740
01:00:28,541 --> 01:00:29,876
Attention, Harry !

741
01:01:06,371 --> 01:01:09,207
Harry est tombé
sur un Cognard vicieux !

742
01:01:09,374 --> 01:01:11,042
Il a été trafiqué !

743
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
Je vais l'arrêter.

744
01:01:14,212 --> 01:01:17,841
Même avec une bonne baguette,
tu risquerais de toucher Harry.

745
01:01:43,074 --> 01:01:44,576
On nous fait un ballet ?

746
01:02:16,733 --> 01:02:18,401
Tu ne m'attraperas jamais !

747
01:03:49,701 --> 01:03:50,577
Allons-y !

748
01:03:50,994 --> 01:03:53,496
Harry Potter a attrapé le Vif d'Or !

749
01:03:53,997 --> 01:03:55,957
Gryffondor l'emporte !

750
01:04:02,380 --> 01:04:04,257
Finite Incantato !

751
01:04:12,098 --> 01:04:13,391
Ça va ?

752
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
J'ai dû me casser le bras.

753
01:04:15,351 --> 01:04:18,229
Pas d'inquiétude,
je vais t'arranger ça.

754
01:04:19,063 --> 01:04:22,108
- Pas vous.
- Pauvre enfant, il divague.

755
01:04:24,068 --> 01:04:25,737
Ça ne fera pas mal.

756
01:04:32,035 --> 01:04:34,871
Brackium Emendo !

757
01:04:44,255 --> 01:04:46,132
Cela arrive parfois…

758
01:04:46,299 --> 01:04:48,426
mais point essentiel.

759
01:04:50,094 --> 01:04:51,262
tu ne souffres plus.

760
01:04:51,512 --> 01:04:53,932
et les os ne sont pas cassés.

761
01:04:54,098 --> 01:04:56,768
Cassés ?
Il n'y a plus d'os !

762
01:04:58,519 --> 01:05:00,229
Bien plus souple.

763
01:05:03,066 --> 01:05:05,443
M. Malefoy, arrêtez !
Vous pouvez partir.

764
01:05:05,610 --> 01:05:06,986
Poussez-vous !

765
01:05:07,153 --> 01:05:09,113
Il fallait me l'amener.

766
01:05:09,280 --> 01:05:11,616
Je ressoude les os,
mais les faire repousser.

767
01:05:11,950 --> 01:05:13,284
Vous y parviendrez ?

768
01:05:13,576 --> 01:05:16,621
Certainement, mais ce sera douloureux.

769
01:05:17,330 --> 01:05:19,123
La nuit sera rude.

770
01:05:19,290 --> 01:05:21,834
Faire repousser les os, c'est l'enfer.

771
01:05:24,796 --> 01:05:27,298
Tu espérais un jus de citrouille ?

772
01:05:34,639 --> 01:05:36,057
Tuer…

773
01:05:37,141 --> 01:05:38,309
Tuer…

774
01:05:43,064 --> 01:05:45,483
L'heure est venue de tuer…

775
01:05:57,578 --> 01:05:59,664
Harry Potter aurait dû écouter Dobby…

776
01:06:00,373 --> 01:06:04,002
et rentrer chez lui
après avoir raté le train !

777
01:06:04,168 --> 01:06:05,336
C'était toi.

778
01:06:06,212 --> 01:06:08,673
C'est toi qui as bloqué la barrière.

779
01:06:09,173 --> 01:06:11,217
Effectivement, monsieur.

780
01:06:13,177 --> 01:06:15,304
Tu as failli nous faire renvoyer.

781
01:06:15,471 --> 01:06:18,182
Au moins, vous seriez loin d'ici.

782
01:06:18,891 --> 01:06:21,019
Harry Potter doit rentrer chez lui !

783
01:06:21,185 --> 01:06:23,813
Dobby pensait
que son Cognard dissuaderait…

784
01:06:24,897 --> 01:06:27,483
Ton Cognard ?
C'est toi qui me l'as envoyé ?

785
01:06:28,484 --> 01:06:31,446
Dobby est absolument confus,
monsieur.

786
01:06:32,363 --> 01:06:35,324
Dobby s'est repassé les mains !

787
01:06:37,952 --> 01:06:41,372
File avant que mes os repoussent,
ou je t'étrangle !

788
01:06:45,251 --> 01:06:47,253
Dobby connaît les menaces de mort.

789
01:06:47,420 --> 01:06:50,590
Dobby en reçoit
5 fois par jour chez lui.

790
01:06:50,798 --> 01:06:53,342
Tu ne diras pas
pourquoi tu veux me tuer ?

791
01:06:53,801 --> 01:06:57,263
Pas vous tuer, monsieur.
Ça, jamais !

792
01:06:57,805 --> 01:07:00,516
Dobby se rappelle l'époque
avant que Harry Potter.

793
01:07:00,683 --> 01:07:04,312
triomphe de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-
Prononcer-Le-Nom.

794
01:07:04,812 --> 01:07:08,149
On traitait les elfes de maison
comme de la vermine !

795
01:07:08,733 --> 01:07:13,112
Bien sûr, on traite toujours Dobby
comme de la vermine !

796
01:07:23,247 --> 01:07:25,083
Pourquoi portes-tu ça ?

797
01:07:26,084 --> 01:07:27,210
Ça, monsieur ?

798
01:07:27,376 --> 01:07:30,630
C'est le signe de l'esclavage
de l'elfe de maison.

799
01:07:31,339 --> 01:07:35,968
Dobby ne sera libéré que si son maître
lui offre des vêtements.

800
01:07:38,596 --> 01:07:39,597
Écoutez !

801
01:07:41,849 --> 01:07:45,436
Des choses horribles
vont survenir à Poudlard !

802
01:07:46,104 --> 01:07:48,648
Harry Potter ne doit pas rester ici…

803
01:07:48,815 --> 01:07:52,944
maintenant que l'histoire va se répéter.

804
01:07:53,486 --> 01:07:56,072
Se répéter ?
C'est déjà arrivé ?

805
01:07:57,281 --> 01:07:58,991
Je n'aurais pas dû dire ça !

806
01:08:03,037 --> 01:08:04,288
Méchant Dobby !

807
01:08:04,705 --> 01:08:05,915
Arrête !

808
01:08:09,669 --> 01:08:13,339
Quand est-ce arrivé ?
Qui remet ça ?

809
01:08:13,506 --> 01:08:15,550
Dobby ne peut pas dire.

810
01:08:15,716 --> 01:08:18,719
Dobby veut simplement
protéger Harry Potter.

811
01:08:19,846 --> 01:08:21,848
Dis-moi, qui est-ce ?

812
01:08:33,526 --> 01:08:34,652
Mettez-le là.

813
01:08:39,323 --> 01:08:40,533
Qu'est-il arrivé ?

814
01:08:40,700 --> 01:08:42,660
Une nouvelle agression.

815
01:08:43,661 --> 01:08:45,872
Je crois qu'il a été pétrifié…

816
01:08:46,038 --> 01:08:47,540
madame Pomfresh.

817
01:08:50,459 --> 01:08:53,171
Il a peut-être photographié l'agresseur.

818
01:09:01,929 --> 01:09:04,390
Qu'est-ce que cela signifie ?

819
01:09:04,849 --> 01:09:06,100
Cela signifie…

820
01:09:07,018 --> 01:09:09,228
que nos élèves sont en grand danger.

821
01:09:09,979 --> 01:09:11,772
Que dire à notre équipe ?

822
01:09:11,939 --> 01:09:13,065
La vérité.

823
01:09:13,774 --> 01:09:17,361
Dites-leur qu'on n'est plus en sécurité
à Poudlard.

824
01:09:17,904 --> 01:09:20,656
C'est ce que nous redoutions, Minerva.

825
01:09:20,865 --> 01:09:25,161
La Chambre des Secrets
a bien été ouverte, une nouvelle fois.

826
01:09:28,414 --> 01:09:32,460
Une nouvelle fois ?
La Chambre avait déjà été ouverte ?

827
01:09:32,627 --> 01:09:34,921
Bien sûr !
C'est évident !

828
01:09:35,630 --> 01:09:38,507
Lucius Malefoy l'a ouverte
quand il était élève ici.

829
01:09:39,217 --> 01:09:40,927
Et il a initié Drago.

830
01:09:41,093 --> 01:09:42,094
Peut-être.

831
01:09:42,261 --> 01:09:45,014
Attendons le Polynectar
pour en être sûrs.

832
01:09:45,181 --> 01:09:46,182
Éclaire-moi.

833
01:09:46,432 --> 01:09:49,268
Pourquoi préparer cette potion
en plein jour…

834
01:09:49,435 --> 01:09:51,103
dans les toilettes des filles ?

835
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
On va se faire prendre !

836
01:09:55,399 --> 01:09:56,817
Personne ne vient ici.

837
01:09:57,902 --> 01:10:00,196
- Pourquoi ?
- Mimi Geignarde.

838
01:10:00,696 --> 01:10:01,697
Qui ?

839
01:10:02,990 --> 01:10:04,575
Mimi Geignarde.

840
01:10:04,951 --> 01:10:06,244
Qui est-ce ?

841
01:10:06,410 --> 01:10:08,079
C'est moi, Mimi Geignarde !

842
01:10:14,335 --> 01:10:16,671
Normal que tu ne me connaisses pas !

843
01:10:17,088 --> 01:10:19,632
Qui parle de l'affreuse,
de la malheureuse…

844
01:10:19,799 --> 01:10:22,593
Mimi Geignarde qui broie du noir ?

845
01:10:30,601 --> 01:10:32,353
Elle est un peu susceptible.

846
01:10:37,358 --> 01:10:38,818
Approchez !

847
01:10:41,570 --> 01:10:43,990
Tout le monde me voit ?

848
01:10:44,448 --> 01:10:47,243
Vous m'entendez tous ?

849
01:10:48,452 --> 01:10:49,495
Parfait.

850
01:10:50,329 --> 01:10:54,083
A la lumière des sombres événements
des dernières semaines…

851
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
le professeur Dumbledore…

852
01:10:55,960 --> 01:10:58,671
m'a autorisé à ouvrir
ce petit club de duel.

853
01:10:58,838 --> 01:11:03,551
pour vous apprendre
à vous défendre en cas de besoin.

854
01:11:04,010 --> 01:11:06,262
comme moi en d'innombrables occasions.

855
01:11:06,637 --> 01:11:09,640
Pour plus de détails,
consulter mes œuvres.

856
01:11:15,021 --> 01:11:18,482
Ce Lockhart est vraiment fort.
Il est très courageux.

857
01:11:18,649 --> 01:11:19,942
Justin Finch-Fletchley.

858
01:11:20,109 --> 01:11:21,861
- Poufsouffle.
- Enchanté. Je.

859
01:11:22,028 --> 01:11:25,281
Je sais qui tu es. On le sait tous,
même ceux d'ascendance moldue.

860
01:11:25,448 --> 01:11:28,451
Je vous présente mon assistant…

861
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
le professeur Rogue.

862
01:11:34,749 --> 01:11:37,418
Il a très sportivement accepté
cette démonstration.

863
01:11:37,585 --> 01:11:39,754
Rassurez-vous, jeunes gens…

864
01:11:39,920 --> 01:11:44,258
votre maître des potions
vous sera rendu. N'ayez crainte.

865
01:12:00,441 --> 01:12:01,484
Un.

866
01:12:02,276 --> 01:12:03,319
Deux.

867
01:12:04,111 --> 01:12:07,156
- Trois !
- Expelliarmus !

868
01:12:15,706 --> 01:12:18,250
- Il va bien ?
- On s'en fiche !

869
01:12:18,793 --> 01:12:21,379
Excellente idée de leur montrer ça…

870
01:12:21,545 --> 01:12:26,258
mais si je puis me permettre,
on devinait ce que vous aviez en tête.

871
01:12:26,425 --> 01:12:29,678
Et il m'aurait été trop facile
de vous maîtriser.

872
01:12:29,887 --> 01:12:33,265
Il serait prudent d'enseigner
aux élèves.

873
01:12:33,432 --> 01:12:37,144
comment contrer des sorts hostiles,
professeur.

874
01:12:39,814 --> 01:12:41,982
Excellente suggestion !

875
01:12:43,442 --> 01:12:45,611
Prenons deux volontaires.

876
01:12:46,028 --> 01:12:47,530
Potter, Weasley ?

877
01:12:48,030 --> 01:12:51,242
La baguette de Weasley rend meurtrier
le sort le plus simple.

878
01:12:51,742 --> 01:12:54,829
Potter finirait à l'infirmerie
en confettis.

879
01:12:55,621 --> 01:12:59,708
Quelqu'un de ma maison ?

880
01:13:01,085 --> 01:13:03,129
Malefoy, peut-être ?

881
01:13:11,095 --> 01:13:12,138
Bonne chance.

882
01:13:21,439 --> 01:13:23,274
Baguettes parées !

883
01:13:24,024 --> 01:13:25,192
Peur, Potter ?

884
01:13:25,443 --> 01:13:26,861
Tu serais trop content.

885
01:13:37,496 --> 01:13:39,039
A trois…

886
01:13:39,206 --> 01:13:43,544
jetez un sort pour désarmer
l'adversaire. Désarmer, c'est tout.

887
01:13:43,836 --> 01:13:45,880
Pas d'accidents, surtout.
Un.

888
01:13:49,133 --> 01:13:51,719
- Deux.
- Everte Statum !

889
01:14:03,355 --> 01:14:04,690
Rictusempra !

890
01:14:16,619 --> 01:14:18,245
J'ai dit désarmer !

891
01:14:18,412 --> 01:14:19,455
Serpensortia !

892
01:14:29,215 --> 01:14:32,009
Ne bougez pas.
Je vous en débarrasse.

893
01:14:32,176 --> 01:14:34,136
Permettez, professeur Rogue.

894
01:14:34,887 --> 01:14:37,264
Alarte Ascendare !

895
01:15:20,182 --> 01:15:22,643
Vipera Evanesca !

896
01:15:29,608 --> 01:15:31,443
A quoi tu joues ?

897
01:15:44,790 --> 01:15:47,334
Tu es un Fourchelang
et tu n'as rien dit ?

898
01:15:47,501 --> 01:15:48,335
Un quoi ?

899
01:15:48,502 --> 01:15:50,462
- Tu parles aux serpents !
- Je sais.

900
01:15:50,838 --> 01:15:55,134
Sans le vouloir, j'ai envoyé
un python sur Dudley, au zoo.

901
01:15:55,301 --> 01:15:59,263
Rien qu'une fois. Et alors ?
Plein de gens, ici, peuvent le faire.

902
01:15:59,805 --> 01:16:03,183
Sûrement pas.
C'est un don peu commun.

903
01:16:03,934 --> 01:16:05,311
C'est mauvais.

904
01:16:05,811 --> 01:16:09,857
Mauvais ? Si je ne lui avais pas dit
de laisser Justin…

905
01:16:10,024 --> 01:16:12,943
- Tu lui as dit ça ?
- Tu étais là. Tu as entendu.

906
01:16:13,319 --> 01:16:16,822
Je t'ai entendu parler Fourchelang,
la langue des serpents.

907
01:16:17,364 --> 01:16:19,533
J'ai parlé une autre langue ?

908
01:16:21,368 --> 01:16:22,953
Je n'ai pas remarqué.

909
01:16:23,996 --> 01:16:26,540
Comment parler une langue
sans le savoir ?

910
01:16:26,749 --> 01:16:30,252
Aucune idée,
mais tu semblais l'encourager.

911
01:16:31,003 --> 01:16:32,796
Écoute-moi.

912
01:16:32,963 --> 01:16:36,133
Si le symbole de Serpentard
est un serpent.

913
01:16:36,300 --> 01:16:40,554
c'est que Salazar Serpentard
était aussi un Fourchelang.

914
01:16:40,888 --> 01:16:45,392
Toute l'École va croire que tu es
son arrière-arrière-arrière-petit-fils.

915
01:16:45,559 --> 01:16:47,061
Mais c'est faux !

916
01:16:50,397 --> 01:16:51,649
C'est impossible.

917
01:16:53,484 --> 01:16:55,402
Il a vécu il y a mille ans.

918
01:16:55,569 --> 01:16:58,155
Qui sait, ça se pourrait.

919
01:17:13,504 --> 01:17:15,673
Qui suis-je, Hedwige ?

920
01:17:16,548 --> 01:17:18,384
Que suis-je ?

921
01:17:54,128 --> 01:17:55,754
Rendez-vous à la salle commune.

922
01:18:10,060 --> 01:18:14,356
En tous cas, j'ai dit à Justin
de se cacher dans notre dortoir.

923
01:18:14,523 --> 01:18:18,902
Si Potter l'a choisi
comme sa prochaine victime,

924
01:18:19,069 --> 01:18:21,655
il vaut mieux
qu'il se fasse discret pour un temps.

925
01:18:21,822 --> 01:18:24,575
Mais pourquoi voudrait-il
s'en prendre à Justin ?

926
01:18:24,742 --> 01:18:29,496
Justin a laissé savoir à Potter
qu'il était d'ascendance moldue.

927
01:18:29,663 --> 01:18:33,500
Et tu penses vraiment que Potter
est l'héritier de Serpentard ?

928
01:18:33,667 --> 01:18:37,004
Hannah, c'est un Fourchelang.

929
01:18:37,171 --> 01:18:40,007
On sait tous que c'est l'attribut
du Seigneur des Ténèbres.

930
01:18:40,174 --> 01:18:44,178
Connaîtrais-tu un gentil sorcier
qui saurait parler aux serpents ?

931
01:18:44,344 --> 01:18:47,514
Serpentard lui-même
avait pour surnom "Langue-de-serpent".

932
01:18:47,681 --> 01:18:50,309
Mais Harry a toujours l'air si gentil.

933
01:18:50,476 --> 01:18:54,980
Et c'est lui qui a fait disparaître
Vous-Savez-Oui.

934
01:18:55,272 --> 01:18:59,443
C'est sans doute pour ça
que Vous-Savez-Qui voulait le tuer.

935
01:18:59,610 --> 01:19:02,946
Il ne voulait pas rivaliser
avec un autre Seigneur des Ténèbres.

936
01:19:17,544 --> 01:19:19,671
Bonsoir, Harry. Ça va ?

937
01:19:19,838 --> 01:19:22,674
Hagrid. Que faites-vous ici ?

938
01:19:22,841 --> 01:19:24,927
C'est le second à mourir ce trimestre.

939
01:19:25,093 --> 01:19:28,472
Il s'agit soit d'un renard
soit d'une horrible bête nuisible.

940
01:19:28,639 --> 01:19:31,099
J'ai demandé à Dumbledore
la permission

941
01:19:31,266 --> 01:19:33,894
de protéger le vieux poulailler
à l'aide d'un charme.

942
01:19:35,270 --> 01:19:39,233
Tu es sûr que tu vas bien ?
Tu as l'air très agité.

943
01:19:39,399 --> 01:19:41,026
Ce n'est rien.

944
01:19:41,527 --> 01:19:45,656
Il faut que je m'en aille.
J'ai beaucoup de devoirs à.

945
01:20:00,379 --> 01:20:01,463
Du sang.

946
01:20:02,506 --> 01:20:06,218
Je veux du sang…

947
01:20:09,680 --> 01:20:14,351
Il faut qu'ils meurent, tous.

948
01:20:15,310 --> 01:20:16,812
Tuer…

949
01:20:23,360 --> 01:20:26,864
L'heure est venue de tuer…

950
01:21:01,773 --> 01:21:03,525
Pris la main dans le sac !

951
01:21:03,775 --> 01:21:05,694
Cette fois, c'est la porte !

952
01:21:06,236 --> 01:21:08,572
Vous pouvez me croire !

953
01:21:09,573 --> 01:21:12,576
M. Rusard,
ce n'est pas ce que vous croyez !

954
01:21:41,897 --> 01:21:43,440
Je le jure, ce n'est pas moi !

955
01:21:43,732 --> 01:21:45,609
Ce n'est plus de mon ressort.

956
01:21:56,453 --> 01:21:58,372
Le professeur Dumbledore vous attend.

957
01:22:08,966 --> 01:22:10,342
Citron Sorbet !

958
01:22:44,710 --> 01:22:46,378
Professeur Dumbledore ?

959
01:23:03,311 --> 01:23:05,897
Tu te fais des cheveux blancs ?

960
01:23:09,151 --> 01:23:13,488
Je me demande si tu m'as envoyé
dans la bonne maison.

961
01:23:15,282 --> 01:23:19,036
Le choix a été particulièrement
difficile avec toi.

962
01:23:19,202 --> 01:23:22,748
Mais je maintiens
ce que j'ai dit l'an dernier.

963
01:23:22,914 --> 01:23:24,791
Tu aurais eu ta place…

964
01:23:24,958 --> 01:23:26,334
à Serpentard.

965
01:23:26,501 --> 01:23:27,711
Tu te trompes.

966
01:24:01,328 --> 01:24:02,704
Votre oiseau…

967
01:24:02,871 --> 01:24:04,498
Je n'ai rien pu faire.

968
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Il a pris feu, comme ça.

969
01:24:07,250 --> 01:24:08,877
Ce n'est pas trop tôt.

970
01:24:09,878 --> 01:24:12,130
Il était en piteux état, ces temps-ci.

971
01:24:12,297 --> 01:24:14,257
Dommage que tu l'aies vu
se consumer.

972
01:24:16,218 --> 01:24:17,219
Fumseck…

973
01:24:17,511 --> 01:24:19,387
est un phénix.

974
01:24:19,638 --> 01:24:23,058
Il s'embrase
quand l'heure est venue de mourir.

975
01:24:23,225 --> 01:24:27,229
Et puis,
il renaît de ses cendres.

976
01:24:36,988 --> 01:24:39,407
Une créature fascinante, le phénix.

977
01:24:40,033 --> 01:24:42,077
Il peut soulever.

978
01:24:42,244 --> 01:24:46,790
des charges énormes
et ses larmes peuvent guérir.

979
01:24:49,543 --> 01:24:52,420
Professeur Dumbledore, attendez !
Écoutez !

980
01:24:53,964 --> 01:24:55,549
Ce n'est pas Harry !

981
01:24:56,716 --> 01:24:59,594
Je le jurerais
devant le ministre de la Magie.

982
01:25:01,138 --> 01:25:02,222
Du calme.

983
01:25:03,765 --> 01:25:08,019
Je ne pense pas que Harry ait agressé
qui que ce soit.

984
01:25:08,186 --> 01:25:09,146
C'est évident !

985
01:25:15,902 --> 01:25:17,070
J'attends dehors.

986
01:25:22,659 --> 01:25:24,411
Vous ne me croyez pas coupable ?

987
01:25:26,538 --> 01:25:28,206
Je ne te crois pas coupable.

988
01:25:30,208 --> 01:25:31,835
Mais dis-moi…

989
01:25:32,460 --> 01:25:36,464
y a-t-il quelque chose
dont tu voudrais me parler ?

990
01:25:42,929 --> 01:25:44,890
Non, monsieur.

991
01:25:45,056 --> 01:25:46,099
Rien.

992
01:25:49,561 --> 01:25:52,731
Très bien.
Va.

993
01:26:12,959 --> 01:26:15,503
Oyez, tout le monde.
C'est l'héritier de Serpentard.

994
01:26:15,670 --> 01:26:19,925
Faites attention.
C'est un horrible sorcier maléfique.

995
01:26:20,884 --> 01:26:23,887
Allons, Harry. Fred et George
ne font que s'amuser.

996
01:26:24,054 --> 01:26:26,264
Ils sont bien les seuls.

997
01:26:26,431 --> 01:26:30,518
La moitié de l'école pense que tu visites
le Chambre des Secrets toutes les nuits.

998
01:26:30,685 --> 01:26:31,770
Et alors ?

999
01:26:32,395 --> 01:26:33,855
Ils ont peut-être raison.

1000
01:26:35,857 --> 01:26:39,194
Harry. Harry !

1001
01:26:40,403 --> 01:26:41,821
Allez.

1002
01:26:41,988 --> 01:26:44,783
Écoutez, j'ignorais
que je pouvais parler Fourchelang.

1003
01:26:45,367 --> 01:26:48,161
Qu'y a-t-il d'autre
que j'ignore à mon sujet ?

1004
01:26:49,496 --> 01:26:51,081
Écoutez.

1005
01:26:52,540 --> 01:26:55,460
On peut faire quelque chose…

1006
01:26:55,627 --> 01:26:58,129
quelque chose d'horrible…

1007
01:26:58,296 --> 01:27:00,173
et ignorer qu'on l'a fait.

1008
01:27:00,340 --> 01:27:03,760
Tu ne penses pas ce que tu dis, Harry.
Je sais que tu ne le penses pas.

1009
01:27:04,636 --> 01:27:08,306
Et si ça peut te réconforter,
Malefoy reste aussi pour les vacances.

1010
01:27:08,974 --> 01:27:11,267
En quoi ça pourrait le réconforter ?

1011
01:27:11,434 --> 01:27:15,647
Dans quelques jours,
le Polynectar sera prêt.

1012
01:27:15,814 --> 01:27:18,024
Dans quelques jours…

1013
01:27:18,274 --> 01:27:21,361
nous saurons peut-être enfin
qui est l'héritier de Serpentard.

1014
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
Il faut un bout de ceux
dont vous prendrez l'apparence.

1015
01:27:51,057 --> 01:27:52,350
Crabbe et Goyle.

1016
01:27:52,892 --> 01:27:54,019
Et il faut s'assurer…

1017
01:27:54,185 --> 01:27:56,938
que les vrais Crabbe et Goyle
ne débarqueront pas…

1018
01:27:57,105 --> 01:27:58,982
quand on interrogera Malefoy.

1019
01:27:59,482 --> 01:28:00,483
Comment ?

1020
01:28:00,650 --> 01:28:01,985
J'ai tout prévu.

1021
01:28:02,277 --> 01:28:04,988
J'y ai mis un simple somnifère.

1022
01:28:05,530 --> 01:28:07,699
Simple mais puissant.

1023
01:28:07,949 --> 01:28:10,410
Quand ils seront endormis…

1024
01:28:10,577 --> 01:28:12,996
cachez-les,
prélevez quelques cheveux.

1025
01:28:13,580 --> 01:28:15,540
Et mettez leur uniforme.

1026
01:28:15,707 --> 01:28:16,916
Et pour toi ?

1027
01:28:17,625 --> 01:28:20,879
J'ai ce qu'il faut.
Millicent Bulstrode.

1028
01:28:21,212 --> 01:28:22,255
Serpentard.

1029
01:28:22,422 --> 01:28:24,007
J'ai pris ça sur sa robe.

1030
01:28:25,467 --> 01:28:27,385
Je vais surveiller le Polynectar.

1031
01:28:27,677 --> 01:28:30,263
Arrangez-vous pour qu'ils les trouvent.

1032
01:28:42,567 --> 01:28:44,527
Laisse-moi faire.

1033
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
Wingardium Leviosa !

1034
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
Super !

1035
01:29:26,111 --> 01:29:27,946
Plus bête, tu meurs !

1036
01:29:28,113 --> 01:29:29,614
Allons-y.

1037
01:29:44,838 --> 01:29:47,215
Avez-vous prélevé quelques cheveux ?

1038
01:29:48,424 --> 01:29:49,801
Qu'est-ce que c'est ?

1039
01:29:49,968 --> 01:29:53,179
Des robes de Serpentard.
Je les ai dérobées à la buanderie.

1040
01:29:55,306 --> 01:29:56,975
Il va falloir qu'on boive ça ?

1041
01:30:03,231 --> 01:30:06,609
On aura une heure
avant de redevenir nous-mêmes.

1042
01:30:15,451 --> 01:30:16,911
Ajoutez les cheveux.

1043
01:30:21,875 --> 01:30:23,918
Extrait de Crabbe.

1044
01:30:34,304 --> 01:30:35,346
Je vais vomir !

1045
01:30:39,767 --> 01:30:40,894
Moi aussi.

1046
01:31:30,902 --> 01:31:32,695
La vache !

1047
01:31:34,030 --> 01:31:38,034
On a toujours la même voix.
Parle comme Crabbe.

1048
01:31:39,285 --> 01:31:41,496
- La vache !
- Parfait.

1049
01:31:41,955 --> 01:31:43,539
Où est Hermione ?

1050
01:31:44,582 --> 01:31:45,750
Je n'y vais pas !

1051
01:31:46,334 --> 01:31:47,669
Continuez sans moi.

1052
01:31:47,835 --> 01:31:49,379
Ça va ?

1053
01:31:49,712 --> 01:31:52,382
Allez-y !
Vous perdez du temps.

1054
01:31:59,764 --> 01:32:01,933
Leur salle commune est par là.

1055
01:32:05,895 --> 01:32:06,896
S'il vous plaît ?

1056
01:32:10,233 --> 01:32:11,359
Qu'est-ce que tu…

1057
01:32:12,443 --> 01:32:14,404
Qu'est-ce que tu fais là ?

1058
01:32:16,447 --> 01:32:18,992
Je te signale que je suis préfet.

1059
01:32:19,409 --> 01:32:23,663
Par contre, vous n'avez pas à errer
dans les couloirs, la nuit.

1060
01:32:24,330 --> 01:32:26,040
Rappelez-moi votre nom ?

1061
01:32:27,792 --> 01:32:30,336
Crabbe, Goyle, où étiez-vous ?

1062
01:32:30,503 --> 01:32:33,089
On se goinfrait dans la Grande Salle ?

1063
01:32:34,966 --> 01:32:36,384
Tu mets des lunettes ?

1064
01:32:38,052 --> 01:32:40,471
- Pour lire.
- Pour lire ?

1065
01:32:42,265 --> 01:32:43,975
Tu sais lire, toi ?

1066
01:32:47,395 --> 01:32:49,480
Qu'est-ce que tu fais là, Weasley ?

1067
01:32:49,647 --> 01:32:51,566
Méfie-toi, Malefoy.

1068
01:33:00,366 --> 01:33:01,868
Asseyez-vous.

1069
01:33:05,288 --> 01:33:09,000
Les Weasley ne se comportent pas
comme des sang-pur.

1070
01:33:09,250 --> 01:33:12,003
Ils font du tort
au monde des sorciers.

1071
01:33:13,880 --> 01:33:14,964
Ça va, Crabbe ?

1072
01:33:18,593 --> 01:33:20,136
Mal au ventre.

1073
01:33:22,263 --> 01:33:26,976
Bizarre, La Gazette du Sorcier
n'a pas mentionné ces agressions.

1074
01:33:27,226 --> 01:33:29,604
Dumbledore veut étouffer l'affaire.

1075
01:33:30,146 --> 01:33:31,647
D'après mon père…

1076
01:33:31,814 --> 01:33:33,524
Dumbledore nuit à l'École.

1077
01:33:34,442 --> 01:33:35,902
C'est faux !

1078
01:33:45,161 --> 01:33:47,497
Il y a pire que Dumbledore ?

1079
01:33:48,915 --> 01:33:50,708
Alors ? Réponds !

1080
01:33:51,834 --> 01:33:52,835
Harry Potter ?

1081
01:34:00,343 --> 01:34:01,344
Bien vu.

1082
01:34:02,011 --> 01:34:03,429
Tu as tout à fait raison.

1083
01:34:04,222 --> 01:34:05,932
Saint Potter !

1084
01:34:06,974 --> 01:34:09,727
Et on le prend pour l'héritier
de Serpentard ?

1085
01:34:13,648 --> 01:34:15,691
Tu sais qui est derrière tout ça ?

1086
01:34:16,317 --> 01:34:19,487
Tu sais bien que non.
Je te l'ai dit hier.

1087
01:34:20,988 --> 01:34:22,949
Je devrai le répéter souvent ?

1088
01:34:24,534 --> 01:34:25,827
C'est à toi ?

1089
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
D'après mon père…

1090
01:34:33,584 --> 01:34:36,420
il y a 50 ans,
la Chambre a été ouverte.

1091
01:34:36,671 --> 01:34:39,841
Il n'a pas dit par qui.
Mais on l'a renvoyé.

1092
01:34:41,342 --> 01:34:45,805
La dernière fois qu'on l'a ouverte,
un Sang-de-Bourbe est mort.

1093
01:34:46,222 --> 01:34:49,976
L'un d'eux finira forcément
par être tué, cette fois-ci.

1094
01:34:51,060 --> 01:34:54,105
Moi. j'espère que ce sera Granger.

1095
01:34:55,481 --> 01:34:57,400
Qu'est-ce que vous avez ?

1096
01:34:57,859 --> 01:35:00,153
Vous êtes bizarres.

1097
01:35:00,486 --> 01:35:02,613
C'est son mal de ventre.

1098
01:35:02,780 --> 01:35:04,282
Calme-toi.

1099
01:35:09,120 --> 01:35:10,163
Cicatrice !

1100
01:35:14,584 --> 01:35:15,918
Cheveux !

1101
01:35:22,216 --> 01:35:23,259
Où allez-vous ?

1102
01:35:47,074 --> 01:35:48,284
C'était Moins une !

1103
01:35:48,451 --> 01:35:50,953
Sors, on a un tas de choses
à raconter.

1104
01:35:51,120 --> 01:35:52,330
Allez-vous-en !

1105
01:35:53,456 --> 01:35:56,834
Vous allez pas être déçus !
C'est l'horreur.

1106
01:35:59,295 --> 01:36:00,630
Hermione ?

1107
01:36:01,255 --> 01:36:02,757
Ça va ?

1108
01:36:04,926 --> 01:36:09,931
Je vous ai dit que le Polynectar
était réservé aux humains.

1109
01:36:10,264 --> 01:36:13,476
C'était un poil de chat,
sur la robe de Millicent.

1110
01:36:16,687 --> 01:36:18,147
Vous avez vu mon visage ?

1111
01:36:19,357 --> 01:36:20,983
T'as vu ta queue ?

1112
01:36:28,449 --> 01:36:32,495
- Tu as parlé à Hermione ?
- Elle quittera bientôt l'infirmerie.

1113
01:36:32,662 --> 01:36:35,665
Dès qu'elle ne crachera plus
de boules de poils.

1114
01:36:40,336 --> 01:36:41,504
Qu'est-ce que c'est ?

1115
01:36:48,010 --> 01:36:50,596
Mimi Geignarde a inondé les toilettes.

1116
01:37:06,988 --> 01:37:10,908
- On vient encore me harceler ?
- Pourquoi je ferais ça ?

1117
01:37:11,534 --> 01:37:13,077
Je ne sais pas, moi !

1118
01:37:13,369 --> 01:37:15,538
Je suis là, tranquille.

1119
01:37:15,705 --> 01:37:19,250
et voilà qu'on s'amuse
à me jeter un livre.

1120
01:37:19,583 --> 01:37:22,628
Ça ne peut pas te faire mal.

1121
01:37:23,504 --> 01:37:24,922
Il te traverse, c'est tout.

1122
01:37:26,048 --> 01:37:27,216
Ben voyons !

1123
01:37:27,425 --> 01:37:30,594
Jetons tous des livres à Mimi,
elle ne sent rien !

1124
01:37:30,761 --> 01:37:33,306
10 points si ça traverse le ventre !

1125
01:37:33,514 --> 01:37:36,392
50 points si ça traverse la tête !

1126
01:37:37,560 --> 01:37:39,228
Qui t'a jeté un livre ?

1127
01:37:39,395 --> 01:37:41,731
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.

1128
01:37:42,273 --> 01:37:45,735
J'étais assise sur le tuyau,
pensant à la mort…

1129
01:37:46,610 --> 01:37:49,613
quand ça m'a traversé le crâne.

1130
01:38:09,175 --> 01:38:11,344
Il y a un nom dans ce journal.

1131
01:38:11,510 --> 01:38:15,973
"Tom Elvis Jedusor."

1132
01:38:16,140 --> 01:38:18,017
Tom Elvis Jedusor ?

1133
01:38:19,769 --> 01:38:22,646
Attendez. Je connais ce nom.

1134
01:38:22,813 --> 01:38:25,316
Pourquoi ce nom m'est-il familier ?

1135
01:38:25,483 --> 01:38:28,611
Bien sûr. La nuit où j'étais en retenue…

1136
01:38:28,778 --> 01:38:31,947
Je devais astiquer les trophées.

1137
01:38:32,114 --> 01:38:33,532
Je m'en souviens…

1138
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
parce que j'ai pas arrêté de roter
devant le trophée de Tom Jedusor.

1139
01:38:37,620 --> 01:38:41,374
- Pourquoi a-t-il reçu un trophée ?
- On lui a décerné un prix, il y a 50 ans.

1140
01:38:41,540 --> 01:38:44,251
Pour services rendus à l'École
ou quelque chose du genre.

1141
01:38:44,418 --> 01:38:47,630
- Il y a 50 ans ? Tu es sûr ?
- Oui. Pourquoi ?

1142
01:38:47,963 --> 01:38:50,216
Tu ne te rappelles pas
ce que Malefoy t'a dit ?

1143
01:38:50,383 --> 01:38:53,094
- La Chambre fut ouverte il y a…
- Cinquante ans.

1144
01:38:53,636 --> 01:38:55,513
- Ça signifie.
- Tom Jedusor était là,

1145
01:38:55,679 --> 01:38:57,723
à Poudlard, quand c'est arrivé.

1146
01:38:57,890 --> 01:39:00,559
Et s'il avait écrit sur ce qu'il a vu ?

1147
01:39:00,726 --> 01:39:04,355
Il savait peut-être où la Chambre
se trouve. Et comment l'ouvrir.

1148
01:39:04,522 --> 01:39:07,400
Peut-être même quel genre
de créature vit à l'intérieur.

1149
01:39:07,942 --> 01:39:10,277
Dans ce cas,
le responsable de ces agressions

1150
01:39:10,444 --> 01:39:13,989
ne voudrait pas que ce journal
puisse être lu, n'est-ce pas ?

1151
01:39:14,365 --> 01:39:18,369
C'est une théorie brillante, Hermione,
mais elle a une faille.

1152
01:39:19,120 --> 01:39:21,831
Il n'y a rien d'écrit dans ce journal.

1153
01:39:41,308 --> 01:39:43,018
Vous permettez ?

1154
01:39:50,818 --> 01:39:53,112
Tom Elvis Jedusor…

1155
01:40:23,142 --> 01:40:25,311
Je m'appelle.

1156
01:40:26,812 --> 01:40:28,105
Harry.

1157
01:40:30,441 --> 01:40:31,442
Potter.

1158
01:40:36,489 --> 01:40:40,576
Bonjour, Harry Potter,
je m'appelle Tom Jedusor

1159
01:40:45,498 --> 01:40:47,875
Savez-vous.

1160
01:40:48,501 --> 01:40:50,419
quelque chose…

1161
01:40:52,421 --> 01:40:54,673
sur la Chambre.

1162
01:40:55,090 --> 01:40:57,760
des Secrets ?

1163
01:41:01,722 --> 01:41:02,723
Oui

1164
01:41:08,395 --> 01:41:10,189
Pouvez-vous.

1165
01:41:11,524 --> 01:41:13,317
me le dire ?

1166
01:41:16,028 --> 01:41:17,029
Non

1167
01:41:22,201 --> 01:41:25,037
Mais je peux te montrer

1168
01:41:28,290 --> 01:41:31,710
Laisse-moi te ramener
50 ans en arrière

1169
01:41:36,799 --> 01:41:38,175
13 juin

1170
01:42:16,213 --> 01:42:17,256
Excusez-moi…

1171
01:42:17,756 --> 01:42:19,383
que se passe-t-il ?

1172
01:42:22,970 --> 01:42:24,847
Vous êtes Tom Jedusor ?

1173
01:42:25,431 --> 01:42:27,182
Vous m'entendez ?

1174
01:42:47,870 --> 01:42:48,912
Jedusor !

1175
01:42:50,039 --> 01:42:51,040
Approche.

1176
01:42:51,915 --> 01:42:53,626
Professeur Dumbledore.

1177
01:42:59,548 --> 01:43:03,052
C'est imprudent de traîner
à cette heure tardive.

1178
01:43:04,637 --> 01:43:05,763
J'imagine…

1179
01:43:06,555 --> 01:43:08,766
Je voulais voir
si ce qu'on dit est vrai.

1180
01:43:09,475 --> 01:43:12,311
Je crains que ce ne soit la vérité.

1181
01:43:12,519 --> 01:43:14,021
A propos de l'École aussi ?

1182
01:43:14,730 --> 01:43:18,317
Je n'ai pas de maison.
Poudlard ne va pas fermer ?

1183
01:43:18,484 --> 01:43:20,986
Je comprends, mais je crains que…

1184
01:43:21,654 --> 01:43:23,822
le professeur Dippet n'ait pas le choix.

1185
01:43:25,658 --> 01:43:28,911
Et si ça s'arrêtait ?
Si le coupable était pris ?

1186
01:43:31,830 --> 01:43:33,332
Y a-t-il quelque chose…

1187
01:43:34,833 --> 01:43:36,669
dont tu voudrais me parler ?

1188
01:43:38,045 --> 01:43:40,339
Non, monsieur. Rien.

1189
01:43:47,262 --> 01:43:48,347
Très bien.

1190
01:43:49,181 --> 01:43:50,349
Va.

1191
01:43:50,516 --> 01:43:51,600
Bonne nuit, monsieur.

1192
01:44:28,470 --> 01:44:30,723
- On va te sortir de là.
- Bonsoir, Hagrid.

1193
01:44:31,682 --> 01:44:33,392
Je vais te dénoncer.

1194
01:44:33,892 --> 01:44:36,145
Tu ne voulais pas qu'il tue, mais…

1195
01:44:36,311 --> 01:44:38,397
Ce n'est pas ce que tu crois !

1196
01:44:38,647 --> 01:44:40,566
Les parents de la victime arrivent.

1197
01:44:40,733 --> 01:44:44,820
Poudlard se doit d'éliminer la chose
qui a tué leur fille.

1198
01:44:45,195 --> 01:44:48,198
Ce n'est pas lui.
Aragog n'a tué personne. Jamais !

1199
01:44:48,615 --> 01:44:51,618
Un monstre n'est pas un animal
de compagnie. Écarte-toi.

1200
01:44:52,619 --> 01:44:53,912
Écarte-toi !

1201
01:44:54,913 --> 01:44:56,415
Cistem Aperio !

1202
01:45:03,380 --> 01:45:05,007
Arania Exumai !

1203
01:45:06,842 --> 01:45:08,010
Aragog !

1204
01:45:10,095 --> 01:45:11,388
Tu restes ici !

1205
01:45:12,055 --> 01:45:15,225
On te retirera ta baguette.
Tu seras renvoyé.

1206
01:45:48,050 --> 01:45:51,178
Ron. Ron, réveille-toi.

1207
01:45:52,179 --> 01:45:54,389
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

1208
01:45:54,556 --> 01:45:55,682
C'est Hagrid.

1209
01:45:55,849 --> 01:45:58,685
Il a ouvert la Chambre,
il y a 50 ans.

1210
01:46:13,700 --> 01:46:16,703
Ça ne peut pas être Hagrid.
Impossible !

1211
01:46:16,870 --> 01:46:18,580
On ne connaît pas ce Jedusor.

1212
01:46:18,789 --> 01:46:20,999
C'est un sale mouchard,
à mon avis.

1213
01:46:21,166 --> 01:46:24,419
Le monstre avait tué.
Qu'aurait-on fait à sa place ?

1214
01:46:25,587 --> 01:46:28,674
Hagrid est notre ami.
Allons lui demander.

1215
01:46:29,007 --> 01:46:30,676
Ça va être joyeux !

1216
01:46:30,843 --> 01:46:35,681
"Bonjour, vous avez lâché un truc
dingue et poilu dans le château ?"

1217
01:46:35,848 --> 01:46:38,934
"Dingue et poilu" ?
Vous ne parlez pas de moi ?

1218
01:46:39,393 --> 01:46:40,435
Non.

1219
01:46:45,190 --> 01:46:46,400
Qu'est-ce que c'est ?

1220
01:46:48,068 --> 01:46:51,071
De l'anti-limaces.
Pour les mandragores.

1221
01:46:51,238 --> 01:46:55,242
D'après Chourave,
elles doivent grandir encore un peu.

1222
01:46:55,409 --> 01:46:57,953
Après leur poussée d'acné,
on les hachera…

1223
01:46:58,120 --> 01:47:02,374
on les cuira et on dé-pétrifiera
ceux qui sont à l'infirmerie.

1224
01:47:03,917 --> 01:47:06,712
En attendant, vous trois…

1225
01:47:07,045 --> 01:47:10,048
tâchez de faire attention à vous.
Compris ?

1226
01:47:18,098 --> 01:47:19,391
Bonjour, Neville.

1227
01:47:21,560 --> 01:47:23,478
Je sais pas qui a fait ça,
mais viens !

1228
01:47:23,937 --> 01:47:24,980
Dépêche-toi.

1229
01:47:48,170 --> 01:47:52,007
C'est forcément un Gryffondor.
Il connaît le mot de passe.

1230
01:47:52,466 --> 01:47:54,760
A moins que ce ne soit pas un élève.

1231
01:47:54,927 --> 01:47:58,180
Qui que ce soit,
il cherchait quelque chose.

1232
01:47:58,430 --> 01:47:59,681
Et il l'a trouvé.

1233
01:48:00,599 --> 01:48:02,768
Le journal de Tom a disparu !

1234
01:48:04,645 --> 01:48:05,979
Écoutez bien.

1235
01:48:06,146 --> 01:48:08,649
Si on impose notre jeu,
Poufsouffle est perdu.

1236
01:48:08,941 --> 01:48:11,109
On est plus forts, plus rapides,
plus malins.

1237
01:48:11,276 --> 01:48:12,778
Et ils ont une peur bleue.

1238
01:48:12,945 --> 01:48:15,822
que Harry les pétrifie
s'ils approchent.

1239
01:48:15,989 --> 01:48:17,407
Ça aussi.

1240
01:48:19,159 --> 01:48:20,661
Professeur McGonagall.

1241
01:48:20,827 --> 01:48:22,412
Le match est annulé.

1242
01:48:22,788 --> 01:48:24,373
On n'annule pas le Quidditch !

1243
01:48:24,539 --> 01:48:28,669
Silence ! Vous et votre équipe,
regagnez la tour de Gryffondor !

1244
01:48:30,003 --> 01:48:31,713
Allons trouver M. Weasley.

1245
01:48:32,172 --> 01:48:34,633
Il faut que vous voyiez quelque chose.

1246
01:48:36,927 --> 01:48:40,138
Je vous préviens,
vous risquez d'avoir un choc.

1247
01:48:48,814 --> 01:48:49,982
Hermione !

1248
01:48:50,148 --> 01:48:51,900
On l'a trouvée à la bibliothèque.

1249
01:48:53,193 --> 01:48:54,736
Avec ceci.

1250
01:48:56,863 --> 01:48:59,157
Voyez-vous une explication ?

1251
01:48:59,741 --> 01:49:01,243
Non.

1252
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

1253
01:49:18,010 --> 01:49:23,015
Du fait des événements récents,
ces règles s'appliquent sans délai.

1254
01:49:23,974 --> 01:49:29,104
"Tous les élèves regagneront
leur salle commune chaque soir à 18 h.

1255
01:49:29,271 --> 01:49:33,275
Tous se rendront en cours
escortés par un professeur.

1256
01:49:33,567 --> 01:49:34,985
Aucune exception."

1257
01:49:37,112 --> 01:49:38,363
Je vous préviens.

1258
01:49:39,406 --> 01:49:42,909
si l'on n'arrête pas
l'auteur de ces agressions…

1259
01:49:44,036 --> 01:49:46,705
l'École sera vraisemblablement fermée.

1260
01:49:58,759 --> 01:50:00,302
Il faut parler à Hagrid.

1261
01:50:00,719 --> 01:50:03,972
Ce n'est pas lui,
mais s'il a déjà libéré le monstre…

1262
01:50:04,139 --> 01:50:06,141
il sait entrer dans la Chambre.

1263
01:50:06,558 --> 01:50:07,601
C'est déjà ça.

1264
01:50:07,768 --> 01:50:11,104
Tu as entendu McGonagall.
Défense de quitter la tour !

1265
01:50:12,731 --> 01:50:15,108
Il est temps de ressortir
la cape de mon père.

1266
01:50:24,993 --> 01:50:27,245
- Prêt ?
- Oui.

1267
01:50:47,182 --> 01:50:48,225
Qui est là ?

1268
01:50:57,317 --> 01:51:00,987
- Que faites-vous ?
- Rien, j'attendais.

1269
01:51:01,905 --> 01:51:05,659
Peu importe. Entrez.
J'ai préparé du thé.

1270
01:51:09,412 --> 01:51:10,664
Tout va bien ?

1271
01:51:11,081 --> 01:51:13,250
Ça va. Très bien.

1272
01:51:14,918 --> 01:51:16,461
Vous savez, pour Hermione ?

1273
01:51:17,128 --> 01:51:18,839
Oh oui, je suis au courant.

1274
01:51:22,259 --> 01:51:24,344
On a une question à vous poser.

1275
01:51:26,304 --> 01:51:28,807
Savez-vous qui a ouvert
la Chambre des Secrets ?

1276
01:51:32,394 --> 01:51:34,437
Dites-vous bien que…

1277
01:51:36,273 --> 01:51:37,649
Vite, sous la cape !

1278
01:51:38,525 --> 01:51:40,986
Pas un mot ! Silence !
Tous les deux.

1279
01:51:48,034 --> 01:51:50,954
- Professeur Dumbledore.
- Bonsoir, Hagrid.

1280
01:51:51,288 --> 01:51:53,540
Est-ce que nous pourrions…

1281
01:51:53,832 --> 01:51:55,750
Bien sûr. Entrez.

1282
01:51:56,543 --> 01:51:59,880
Le chef de Papa, Cornelius Fudge !

1283
01:52:00,171 --> 01:52:01,631
Le ministre de la Magie.

1284
01:52:01,798 --> 01:52:06,219
Une sale affaire, Hagrid.
Il fallait que je me déplace.

1285
01:52:06,386 --> 01:52:09,639
Trois agressions d'enfants de Moldus.
C'en est trop.

1286
01:52:09,806 --> 01:52:11,892
Le Ministère doit agir.

1287
01:52:13,268 --> 01:52:15,020
Mais je n'ai jamais…

1288
01:52:15,186 --> 01:52:17,564
Que les choses soient claires…

1289
01:52:18,481 --> 01:52:21,192
Hagrid a toute ma confiance.

1290
01:52:22,903 --> 01:52:26,531
Ses antécédents
ne plaident pas en sa faveur.

1291
01:52:26,698 --> 01:52:28,199
Je dois l'emmener.

1292
01:52:28,366 --> 01:52:31,703
M'emmener ? Où ?
Pas à la prison d'Azkaban !

1293
01:52:32,078 --> 01:52:34,331
Nous n'avons pas le choix.

1294
01:52:36,583 --> 01:52:39,586
Déjà là, Fudge ?
Parfait.

1295
01:52:40,837 --> 01:52:43,423
Que faites-vous ici ?
Sortez de ma maison !

1296
01:52:44,299 --> 01:52:45,675
Croyez-moi…

1297
01:52:46,092 --> 01:52:48,511
je n'ai nul plaisir à être dans votre…

1298
01:52:52,223 --> 01:52:53,934
Ça, une maison ?

1299
01:52:56,645 --> 01:53:00,106
A l'École, on m'a dit
que le Directeur était ici.

1300
01:53:00,732 --> 01:53:04,694
Que me voulez-vous au juste ?

1301
01:53:05,403 --> 01:53:08,490
Le Conseil a décidé qu'il était temps.

1302
01:53:08,657 --> 01:53:09,950
de vous retirer.

1303
01:53:11,785 --> 01:53:13,620
C'est un ordre de suspension.

1304
01:53:20,293 --> 01:53:23,046
Vous y trouverez nos douze signatures.

1305
01:53:27,425 --> 01:53:31,554
Nous estimons, hélas,
que vous n'êtes plus à la hauteur.

1306
01:53:32,430 --> 01:53:33,765
Avec ces agressions…

1307
01:53:34,933 --> 01:53:37,727
il n'y aura plus d'enfants de Moldus
à Poudlard.

1308
01:53:37,894 --> 01:53:42,273
Et j'imagine que ce serait
une perte terrible pour l'École.

1309
01:53:42,440 --> 01:53:44,651
N'éloignez pas le professeur Dumbledore.

1310
01:53:45,110 --> 01:53:47,654
S'il part,
les enfants de Moldus sont perdus.

1311
01:53:47,821 --> 01:53:50,115
Je vous le dis, il y aura des morts !

1312
01:53:50,365 --> 01:53:51,449
Vous croyez ?

1313
01:53:52,242 --> 01:53:53,785
Calmez-vous, Hagrid.

1314
01:53:56,121 --> 01:54:00,250
Si le Conseil souhaite mon départ,
bien évidemment.

1315
01:54:00,667 --> 01:54:02,002
je me retirerai.

1316
01:54:04,587 --> 01:54:06,006
Cependant.

1317
01:54:07,257 --> 01:54:09,759
vous verrez qu'une aide…

1318
01:54:09,926 --> 01:54:11,803
sera toujours apportée, à Poudlard…

1319
01:54:11,970 --> 01:54:16,182
à ceux qui en font la demande.

1320
01:54:23,106 --> 01:54:24,566
Quels nobles sentiments !

1321
01:54:25,692 --> 01:54:26,693
Nous partons ?

1322
01:54:39,539 --> 01:54:40,540
Fudge.

1323
01:54:42,792 --> 01:54:44,169
Venez, Hagrid.

1324
01:54:49,466 --> 01:54:52,052
Si quelqu'un cherche quelque chose…

1325
01:54:52,218 --> 01:54:56,514
il lui suffira de suivre les araignées.

1326
01:54:57,807 --> 01:54:59,517
Elles le guideront.

1327
01:55:00,060 --> 01:55:01,519
Je n'ai rien à ajouter.

1328
01:55:03,730 --> 01:55:06,900
Et il faudra donner à manger à Crockdur.

1329
01:55:10,820 --> 01:55:12,030
Gentil chien.

1330
01:55:18,953 --> 01:55:20,371
Hagrid a raison.

1331
01:55:21,081 --> 01:55:24,209
Sans Dumbledore,
il y aura une agression par jour.

1332
01:55:24,375 --> 01:55:25,418
Regarde !

1333
01:55:32,217 --> 01:55:33,218
Allons-y.

1334
01:55:37,514 --> 01:55:38,765
Viens, Crockdur !

1335
01:56:00,954 --> 01:56:03,957
Tu as entendu Hagrid.
"Suivez les araignées".

1336
01:56:04,124 --> 01:56:06,292
Elles vont à la Forêt Interdite !

1337
01:56:08,962 --> 01:56:10,547
Pourquoi des araignées ?

1338
01:56:10,713 --> 01:56:13,258
Pourquoi pas des papillons ?

1339
01:56:46,958 --> 01:56:50,753
Il y a quelque chose
qui bouge par là-bas. Écoute…

1340
01:56:51,796 --> 01:56:53,965
- On dirait quelque chose de grand.
- Grand ?

1341
01:56:59,304 --> 01:57:02,599
Harry ! Harry, c'est notre voiture !

1342
01:57:03,641 --> 01:57:09,272
Elle est restée là tout ce temps. La forêt
l'a transformée en créature sauvage.

1343
01:57:10,648 --> 01:57:13,860
Viens.
Il ne faut pas perdre la piste.

1344
01:57:27,707 --> 01:57:29,667
Je n'aime pas ça.

1345
01:57:35,506 --> 01:57:37,383
Je n'aime pas ça du tout !

1346
01:57:50,230 --> 01:57:52,565
On peut rentrer, maintenant ?

1347
01:57:52,899 --> 01:57:53,900
Viens !

1348
01:58:44,367 --> 01:58:46,869
Qui est là ?

1349
01:58:47,745 --> 01:58:48,746
Ne panique pas.

1350
01:58:49,289 --> 01:58:50,498
Hagrid…

1351
01:58:51,124 --> 01:58:52,500
c'est toi ?

1352
01:58:53,376 --> 01:58:55,003
On est ses amis.

1353
01:59:13,271 --> 01:59:14,480
Et vous ?

1354
01:59:15,148 --> 01:59:16,441
Vous êtes Aragog !

1355
01:59:19,610 --> 01:59:22,488
Hagrid ne nous avait jamais
envoyé d'humains.

1356
01:59:22,655 --> 01:59:23,531
Il a des ennuis.

1357
01:59:23,906 --> 01:59:25,616
Il y a des agressions à l'École.

1358
01:59:26,409 --> 01:59:27,869
Ils accusent Hagrid…

1359
01:59:28,286 --> 01:59:30,371
d'avoir ouvert la Chambre des Secrets…

1360
01:59:30,705 --> 01:59:31,873
comme autrefois.

1361
01:59:32,248 --> 01:59:33,958
C'est un mensonge !

1362
01:59:34,876 --> 01:59:37,837
Hagrid n'a jamais ouvert la Chambre.

1363
01:59:38,713 --> 01:59:40,214
Vous n'êtes pas le monstre ?

1364
01:59:41,632 --> 01:59:43,676
Le monstre est né dans le château.

1365
01:59:44,969 --> 01:59:46,971
J'ai rejoint Hagrid…

1366
01:59:47,138 --> 01:59:50,058
après un long trajet
dans la poche d'un voyageur.

1367
01:59:54,771 --> 01:59:58,775
Si ce n'est pas vous,
qui a tué la fille, il y a 50 ans ?

1368
01:59:59,025 --> 02:00:01,611
Nous n'en parlons jamais.

1369
02:00:02,445 --> 02:00:05,365
Une créature ancienne que nous,
araignées…

1370
02:00:05,531 --> 02:00:08,034
redoutons plus qu'aucune autre.

1371
02:00:08,242 --> 02:00:09,786
Vous l'avez vue ?

1372
02:00:10,620 --> 02:00:14,040
Je ne connais de ce château
que le coffre…

1373
02:00:14,207 --> 02:00:16,084
où Hagrid me cachait.

1374
02:00:16,584 --> 02:00:19,629
On a trouvé la fille
dans des toilettes.

1375
02:00:20,004 --> 02:00:24,384
Quand on m'a accusé,
Hagrid m'a amené ici.

1376
02:00:40,858 --> 02:00:41,943
Merci.

1377
02:00:43,653 --> 02:00:45,363
On y va.

1378
02:00:46,114 --> 02:00:47,240
Vous partez ?

1379
02:00:47,865 --> 02:00:49,700
Sûrement pas.

1380
02:00:49,992 --> 02:00:53,079
Mes enfants ne font aucun mal à Hagrid…

1381
02:00:53,246 --> 02:00:54,789
sur mes ordres.

1382
02:00:56,416 --> 02:00:59,377
Mais je ne peux les priver
de viande fraîche…

1383
02:00:59,544 --> 02:01:02,171
venue à nous de son plein gré.

1384
02:01:02,755 --> 02:01:05,591
Adieu, amis de Hagrid.

1385
02:01:06,884 --> 02:01:08,302
On peut paniquer, là ?

1386
02:01:19,355 --> 02:01:20,815
Tu connais des sorts ?

1387
02:01:21,357 --> 02:01:24,360
Un seul.
Pas assez puissant contre tout ça.

1388
02:01:24,527 --> 02:01:25,987
Hermione, où es-tu ?

1389
02:01:40,877 --> 02:01:41,919
Allons-y !

1390
02:01:47,383 --> 02:01:48,926
Arania Exumai !

1391
02:02:14,202 --> 02:02:15,912
Ouf, on est sortis !

1392
02:02:22,919 --> 02:02:24,629
Arania Exumai !

1393
02:02:31,135 --> 02:02:32,011
Merci.

1394
02:02:32,845 --> 02:02:34,430
Je t'en prie.

1395
02:02:45,775 --> 02:02:46,817
Sors-nous de là !

1396
02:02:48,402 --> 02:02:49,529
Vite !

1397
02:02:54,158 --> 02:02:55,743
Accélère !

1398
02:03:17,807 --> 02:03:18,808
Décolle !

1399
02:03:21,227 --> 02:03:22,395
Le levier est coincé !

1400
02:03:28,067 --> 02:03:30,278
- Tire !
- J'essaie !

1401
02:03:59,807 --> 02:04:01,809
"Suivez les araignées !"

1402
02:04:03,019 --> 02:04:05,688
Si Hagrid sort d'Azkaban, je le tue !

1403
02:04:21,287 --> 02:04:24,332
Pourquoi nous avoir envoyés là-bas ?

1404
02:04:24,665 --> 02:04:26,459
Qu'est-ce qu'on a appris ?

1405
02:04:26,959 --> 02:04:28,711
Au moins une chose.

1406
02:04:29,545 --> 02:04:32,340
Hagrid n'a jamais ouvert
la Chambre des Secrets !

1407
02:04:33,132 --> 02:04:34,592
Il était innocent.

1408
02:04:50,608 --> 02:04:52,610
Tu nous manques.

1409
02:04:53,402 --> 02:04:54,570
On a besoin de toi.

1410
02:04:56,656 --> 02:04:58,324
Plus que jamais.

1411
02:05:15,591 --> 02:05:16,592
C'est quoi ?

1412
02:05:20,012 --> 02:05:23,557
Voilà pourquoi Hermione a été agressée
à la bibliothèque.

1413
02:05:25,059 --> 02:05:26,060
Viens !

1414
02:05:27,019 --> 02:05:29,939
"De tous les monstres
qui hantent nos contrées.

1415
02:05:30,106 --> 02:05:32,316
le plus meurtrier est le Basilic.

1416
02:05:32,483 --> 02:05:34,568
Il peut vivre des siècles.

1417
02:05:34,735 --> 02:05:38,406
La mort attend quiconque croise
le regard de ce serpent géant.

1418
02:05:38,572 --> 02:05:40,533
Les araignées le fuient."

1419
02:05:40,991 --> 02:05:44,578
Le monstre de la Chambre des Secrets
est un Basilic.

1420
02:05:44,745 --> 02:05:47,039
Voilà pourquoi je l'entends parler.

1421
02:05:47,206 --> 02:05:48,666
C'est un serpent !

1422
02:05:49,166 --> 02:05:51,711
Mais si son regard tue…

1423
02:05:52,086 --> 02:05:53,796
pourquoi personne n'est mort ?

1424
02:06:05,015 --> 02:06:07,518
Personne ne l'a regardé dans les yeux.

1425
02:06:10,020 --> 02:06:12,022
Pas directement, du moins.

1426
02:06:14,483 --> 02:06:16,110
Colin l'a vu dans son appareil.

1427
02:06:16,277 --> 02:06:20,197
Justin a dû le voir
à travers Nick Quasi-Sans-Tête.

1428
02:06:20,364 --> 02:06:24,076
Nick a tout pris,
mais un fantôme ne peut plus mourir.

1429
02:06:24,577 --> 02:06:26,120
Et Hermione.

1430
02:06:26,704 --> 02:06:27,872
avait le miroir !

1431
02:06:28,038 --> 02:06:31,250
Je te parie
qu'elle s'en servait pour le guetter.

1432
02:06:31,417 --> 02:06:34,545
Miss Teigne n'avait ni appareil photo
ni miroir.

1433
02:06:37,923 --> 02:06:39,258
L'eau.

1434
02:06:40,342 --> 02:06:42,303
Il y avait de l'eau par terre.

1435
02:06:42,470 --> 02:06:44,597
Elle a vu le reflet du Basilic.

1436
02:06:51,979 --> 02:06:55,399
Les araignées le fuient.
Tout concorde !

1437
02:06:55,691 --> 02:06:57,818
Comment se déplace le Basilic ?

1438
02:06:57,985 --> 02:07:00,654
Un énorme serpent, on l'aurait vu.

1439
02:07:01,155 --> 02:07:02,865
Hermione avait la réponse.

1440
02:07:03,365 --> 02:07:06,243
Les tuyaux ?
Il utilise la plomberie !

1441
02:07:06,827 --> 02:07:11,081
Tu te rappelles ce qu'a dit Aragog
sur la fille d'il y a 50 ans ?

1442
02:07:11,290 --> 02:07:12,792
Morte dans des toilettes.

1443
02:07:13,584 --> 02:07:15,294
Si elle y était encore ?

1444
02:07:16,128 --> 02:07:17,296
Mimi Geignarde.

1445
02:07:18,547 --> 02:07:20,007
Tous les élèves.

1446
02:07:20,174 --> 02:07:22,134
dans leur dortoir, immédiatement !

1447
02:07:22,301 --> 02:07:23,552
Tous les professeurs…

1448
02:07:23,719 --> 02:07:25,930
dans le couloir du 2ème étage !

1449
02:07:31,227 --> 02:07:32,728
Comme vous voyez…

1450
02:07:32,895 --> 02:07:36,941
l'héritier de Serpentard
a laissé un nouveau message.

1451
02:07:37,316 --> 02:07:39,276
Nos pires craintes se sont réalisées.

1452
02:07:39,443 --> 02:07:43,864
Le monstre a emporté une élève
dans la Chambre !

1453
02:07:45,199 --> 02:07:47,201
Les élèves doivent partir.

1454
02:07:47,368 --> 02:07:50,162
C'est, je le crains, la fin de Poudlard.

1455
02:07:53,123 --> 02:07:55,417
Désolé, je somnolais.
Qu'ai-je manqué ?

1456
02:07:55,584 --> 02:07:59,046
Le monstre a enlevé une fillette.
A vous de jouer.

1457
02:08:00,422 --> 02:08:01,841
A moi ?

1458
02:08:02,049 --> 02:08:06,637
Ne disiez-vous pas connaître l'entrée
de la Chambre des Secrets ?

1459
02:08:09,473 --> 02:08:10,558
C'est réglé.

1460
02:08:11,267 --> 02:08:14,812
Nous vous laissons
vous occuper du monstre.

1461
02:08:15,020 --> 02:08:16,897
Vos talents sont légendaires.

1462
02:08:18,732 --> 02:08:19,859
Très bien.

1463
02:08:21,068 --> 02:08:23,028
Je vais dans mon bureau…

1464
02:08:24,446 --> 02:08:25,698
me préparer.

1465
02:08:29,285 --> 02:08:31,287
Qui le monstre a-t-il enlevé ?

1466
02:08:32,746 --> 02:08:34,248
Ginny Weasley.

1467
02:08:45,885 --> 02:08:48,721
"Son squelette reposera
dans la Chambre à jamais."

1468
02:08:53,058 --> 02:08:54,226
Ginny !

1469
02:08:56,896 --> 02:09:00,357
Lockhart est nul, mais il va tenter
d'entrer dans la Chambre.

1470
02:09:00,524 --> 02:09:02,651
Il faut lui dire ce qu'on sait !

1471
02:09:04,570 --> 02:09:06,947
On a des informations pour vous !

1472
02:09:08,949 --> 02:09:10,200
Vous partez ?

1473
02:09:11,118 --> 02:09:14,204
Une urgence absolue.
Je dois m'en aller.

1474
02:09:14,371 --> 02:09:15,414
Et ma sœur ?

1475
02:09:17,917 --> 02:09:21,420
C'est regrettable.
J'en suis le premier navré.

1476
02:09:21,962 --> 02:09:25,341
Vous êtes professeur de Défense.
Vous devez rester !

1477
02:09:25,507 --> 02:09:28,552
Quand j'ai accepté le poste,
rien n'indiquait…

1478
02:09:28,719 --> 02:09:31,805
Vous fuyez ?
Et vos exploits, dans vos livres ?

1479
02:09:31,972 --> 02:09:33,974
- Les livres mentent.
- Vous les avez écrits !

1480
02:09:34,141 --> 02:09:35,893
Mon garçon, un peu de bon sens !

1481
02:09:36,060 --> 02:09:40,105
Ils se seraient moins vendus
si je n'en avais pas été le héros !

1482
02:09:40,940 --> 02:09:44,526
Imposteur ! Vous vous attribuez
les exploits des autres.

1483
02:09:45,653 --> 02:09:47,363
Vous avez des capacités ?

1484
02:09:47,696 --> 02:09:50,032
Puisque tu abordes le sujet…

1485
02:09:50,199 --> 02:09:52,618
j'ai un don pour le sortilège d'amnésie.

1486
02:09:52,785 --> 02:09:56,372
Sans lui, les sorciers auraient parlé
et je n'aurais rien vendu.

1487
02:09:58,374 --> 02:09:59,416
D'ailleurs.

1488
02:10:01,335 --> 02:10:03,671
je vais en faire autant avec vous !

1489
02:10:04,880 --> 02:10:07,049
N'y pensez même pas !

1490
02:10:18,435 --> 02:10:19,520
Qui est là ?

1491
02:10:22,439 --> 02:10:23,691
Bonjour, Harry.

1492
02:10:25,234 --> 02:10:26,443
Que veux-tu ?

1493
02:10:27,069 --> 02:10:30,280
Te demander comment tu es morte.

1494
02:10:32,950 --> 02:10:34,785
C'était atroce !

1495
02:10:35,494 --> 02:10:37,287
C'est arrivé ici, dans cette…

1496
02:10:37,454 --> 02:10:38,956
cabine.

1497
02:10:39,331 --> 02:10:43,377
Je me cachais parce qu'Olive Hornby
se moquait de mes lunettes.

1498
02:10:43,544 --> 02:10:44,545
Je pleurais…

1499
02:10:45,170 --> 02:10:48,424
quand j'ai entendu quelqu'un entrer.

1500
02:10:48,590 --> 02:10:49,675
Qui c'était ?

1501
02:10:50,509 --> 02:10:51,969
Je ne sais pas.

1502
02:10:52,386 --> 02:10:54,596
J'étais dans tous mes états !

1503
02:10:56,140 --> 02:10:59,518
Il disait des mots bizarres,
comme une langue inventée.

1504
02:10:59,685 --> 02:11:01,645
J'ai compris que c'était un garçon.

1505
02:11:01,812 --> 02:11:06,191
alors j'ai ouvert la porte
pour lui dire de partir ! Et…

1506
02:11:07,443 --> 02:11:08,819
je suis morte !

1507
02:11:09,403 --> 02:11:11,989
Comme ça, d'un coup ?
Comment ?

1508
02:11:12,364 --> 02:11:16,952
Je me rappelle juste avoir vu
deux immenses yeux jaunes…

1509
02:11:17,119 --> 02:11:19,830
là-bas, près du lavabo.

1510
02:11:46,023 --> 02:11:47,274
C'est ici.

1511
02:11:50,903 --> 02:11:53,489
C'est l'entrée
de la Chambre des Secrets.

1512
02:11:55,824 --> 02:11:57,117
Dis quelque chose.

1513
02:11:57,659 --> 02:11:59,995
Dis quelque chose en Fourchelang.

1514
02:12:52,214 --> 02:12:54,258
Parfait, Harry. Bravo !

1515
02:12:54,424 --> 02:12:56,009
Je vais.

1516
02:12:56,385 --> 02:12:58,262
Vous n'avez plus besoin de moi !

1517
02:12:58,804 --> 02:13:00,097
Que si !

1518
02:13:03,058 --> 02:13:04,101
Vous d'abord.

1519
02:13:04,351 --> 02:13:05,811
Quel intérêt ?

1520
02:13:06,061 --> 02:13:07,312
Plutôt vous que nous.

1521
02:13:09,148 --> 02:13:10,149
Évidemment.

1522
02:13:15,863 --> 02:13:17,030
Sans façon ?

1523
02:13:25,497 --> 02:13:28,125
C'est répugnant, là-dedans !

1524
02:13:31,086 --> 02:13:32,087
Allons-y.

1525
02:13:34,214 --> 02:13:38,302
Si tu meurs,
je partagerai mes toilettes avec toi.

1526
02:13:41,722 --> 02:13:43,056
Merci, Mimi.

1527
02:14:12,419 --> 02:14:13,462
N'oubliez pas…

1528
02:14:13,921 --> 02:14:15,547
au moindre mouvement.

1529
02:14:15,714 --> 02:14:17,341
fermez vite les yeux !

1530
02:14:18,842 --> 02:14:19,801
Avancez !

1531
02:14:24,264 --> 02:14:25,265
Par ici.

1532
02:14:32,606 --> 02:14:33,941
Qu'est-ce que c'est ?

1533
02:14:34,358 --> 02:14:35,776
On dirait un.

1534
02:14:36,693 --> 02:14:38,028
serpent.

1535
02:14:38,487 --> 02:14:39,696
Une peau de serpent.

1536
02:14:39,863 --> 02:14:41,240
La vache !

1537
02:14:41,907 --> 02:14:44,785
Son propriétaire doit mesurer 20 mètres !

1538
02:14:45,494 --> 02:14:46,870
Ou plus.

1539
02:14:49,665 --> 02:14:51,833
Lockhart Cœur de Lion !

1540
02:14:56,213 --> 02:14:57,714
L'aventure s'achève ici.

1541
02:14:59,716 --> 02:15:01,635
Mais ne vous tracassez pas…

1542
02:15:02,886 --> 02:15:04,721
on saura tout de notre histoire.

1543
02:15:05,264 --> 02:15:08,100
Je suis arrivé trop tard
pour sauver la fille…

1544
02:15:08,725 --> 02:15:11,895
vous avez tous deux
tragiquement perdu l'esprit…

1545
02:15:12,187 --> 02:15:14,731
à la vue de son corps mutilé.

1546
02:15:18,694 --> 02:15:20,779
Toi d'abord, Potter !

1547
02:15:21,280 --> 02:15:24,199
Dis adieu… à tes souvenirs.

1548
02:15:26,493 --> 02:15:27,786
Oubliettes !

1549
02:16:03,405 --> 02:16:05,282
- Ça va ?
- Oui.

1550
02:16:11,705 --> 02:16:12,998
Qui es-tu ?

1551
02:16:14,875 --> 02:16:15,876
Ron Weasley.

1552
02:16:16,251 --> 02:16:17,252
Ah oui ?

1553
02:16:17,836 --> 02:16:20,339
Et moi, qui suis-je ?

1554
02:16:22,424 --> 02:16:26,428
Son sort s'est retourné contre lui.
Il ne sait plus qui il est.

1555
02:16:28,305 --> 02:16:30,932
C'est un drôle d'endroit !

1556
02:16:31,600 --> 02:16:32,601
Tu habites ici ?

1557
02:16:41,568 --> 02:16:42,778
Et maintenant ?

1558
02:16:43,028 --> 02:16:46,531
Attends ici
et essaie de dégager un passage.

1559
02:16:46,698 --> 02:16:48,075
Je cherche Ginny.

1560
02:18:24,379 --> 02:18:27,215
S'il te plaît, ne sois pas morte !
Réveille-toi !

1561
02:18:28,008 --> 02:18:29,468
Je t'en prie, réveille-toi !

1562
02:18:30,469 --> 02:18:32,095
Elle ne se réveillera pas.

1563
02:18:38,894 --> 02:18:40,145
Tom Jedusor.

1564
02:18:40,520 --> 02:18:42,022
Elle ne se réveillera pas ?

1565
02:18:42,189 --> 02:18:45,567
- Elle n'est pas.
- Elle est vivante. Mais tout juste.

1566
02:18:46,443 --> 02:18:47,611
Vous êtes un fantôme ?

1567
02:18:48,069 --> 02:18:51,448
Un souvenir, conservé 50 ans
dans un journal.

1568
02:18:54,284 --> 02:18:55,285
Elle est glacée.

1569
02:18:56,786 --> 02:18:59,372
Ne sois pas morte !
Réveille-toi.

1570
02:18:59,831 --> 02:19:01,875
Aidez-moi.
Il y a un Basilic.

1571
02:19:02,042 --> 02:19:04,628
Il ne viendra que si on l'appelle.

1572
02:19:07,714 --> 02:19:09,090
Donnez-moi ma baguette.

1573
02:19:09,257 --> 02:19:10,258
Inutile.

1574
02:19:11,593 --> 02:19:13,303
Il faut la sauver !

1575
02:19:13,470 --> 02:19:15,222
Je ne peux pas.

1576
02:19:15,597 --> 02:19:18,934
Plus la pauvre Ginny s'affaiblit,
plus je suis fort.

1577
02:19:21,728 --> 02:19:25,023
C'est Ginny Weasley
qui a ouvert la Chambre des Secrets.

1578
02:19:26,024 --> 02:19:27,651
C'est impossible !

1579
02:19:27,817 --> 02:19:30,862
Elle a lâché le Basilic
sur les Sang-de-Bourbe et la chatte.

1580
02:19:31,029 --> 02:19:33,365
Elle a écrit les menaces sur les murs.

1581
02:19:33,532 --> 02:19:34,491
Pourquoi ?

1582
02:19:34,658 --> 02:19:36,451
Je le lui ai demandé.

1583
02:19:37,118 --> 02:19:39,913
Tu verras, je peux être très persuasif.

1584
02:19:40,747 --> 02:19:44,834
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Elle était en transe.

1585
02:19:46,169 --> 02:19:48,380
Le pouvoir du journal l'effrayait…

1586
02:19:48,755 --> 02:19:51,216
alors elle l'a jeté dans les toilettes.

1587
02:19:51,383 --> 02:19:55,345
Et voilà que c'est toi qui le trouves !

1588
02:19:55,971 --> 02:19:58,765
La personne que je brûle de connaître.

1589
02:19:59,599 --> 02:20:01,434
Pourquoi ?

1590
02:20:02,102 --> 02:20:05,480
Il fallait que je te parle,
que je te rencontre.

1591
02:20:05,647 --> 02:20:09,693
J'ai coincé ce balourd de Hagrid,
pour gagner ta confiance.

1592
02:20:09,859 --> 02:20:11,486
Hagrid est mon ami !

1593
02:20:13,196 --> 02:20:14,698
Vous l'avez piégé !

1594
02:20:15,198 --> 02:20:17,409
C'était ma parole contre la sienne.

1595
02:20:17,867 --> 02:20:19,953
Seul Dumbledore le croyait innocent.

1596
02:20:21,413 --> 02:20:23,748
Dumbledore vous avait percé à jour.

1597
02:20:24,124 --> 02:20:27,168
Il exerçait sur moi
une surveillance agaçante.

1598
02:20:27,335 --> 02:20:30,422
C'était risqué d'ouvrir la Chambre,
en étant dans l'École.

1599
02:20:30,589 --> 02:20:32,507
J'ai donc laissé un journal.

1600
02:20:32,674 --> 02:20:37,554
grâce auquel l'adolescent que j'étais
pourrait amener quelqu'un d'autre…

1601
02:20:37,721 --> 02:20:41,182
à achever la noble tâche
de Salazar Serpentard.

1602
02:20:41,349 --> 02:20:43,018
Vous n'avez rien achevé.

1603
02:20:43,184 --> 02:20:46,354
Dans quelques heures,
le philtre de mandragore…

1604
02:20:46,521 --> 02:20:48,982
guérira ceux qui ont été pétrifiés.

1605
02:20:49,649 --> 02:20:54,237
Je ne t'ai pas dit ?
Je ne tue plus de Sang-de-Bourbe.

1606
02:20:55,071 --> 02:20:57,782
Depuis des mois, ma nouvelle cible…

1607
02:20:58,325 --> 02:20:59,618
c'est toi.

1608
02:21:01,369 --> 02:21:04,706
Comment un bébé
dépourvu de pouvoirs magiques…

1609
02:21:04,956 --> 02:21:07,542
a-t-il vaincu le plus grand sorcier
de tous les temps ?

1610
02:21:08,126 --> 02:21:11,129
Comment t'en es-tu tiré
avec une cicatrice…

1611
02:21:11,296 --> 02:21:13,757
alors que Voldemort a été anéanti ?

1612
02:21:13,965 --> 02:21:17,010
Quelle importance ?
Voldemort a vécu après vous.

1613
02:21:18,094 --> 02:21:21,514
Voldemort est mon passé…

1614
02:21:21,681 --> 02:21:24,517
mon présent et mon avenir.

1615
02:21:28,104 --> 02:21:33,276
TOM ELVIS JEDUSOR

1616
02:21:41,493 --> 02:21:43,536
JE SUIS VOLDEMORT

1617
02:21:45,080 --> 02:21:48,249
C'est vous, l'héritier de Serpentard.

1618
02:21:51,586 --> 02:21:52,712
Voldemort.

1619
02:21:53,338 --> 02:21:55,215
Tu ne croyais quand même pas.

1620
02:21:55,382 --> 02:21:59,594
que je garderais le nom immonde
de mon Moldu de père ?

1621
02:22:01,096 --> 02:22:02,722
J'en ai créé un nouveau.

1622
02:22:02,889 --> 02:22:05,517
que les sorciers craindraient
de prononcer.

1623
02:22:05,684 --> 02:22:07,936
quand je serais le plus grand du monde !

1624
02:22:08,770 --> 02:22:11,731
C'est Dumbledore,
le plus grand sorcier du monde !

1625
02:22:12,023 --> 02:22:15,318
Mon simple souvenir
l'a chassé de ce château.

1626
02:22:15,485 --> 02:22:19,155
Il sera présent
tant que quelqu'un lui restera fidèle !

1627
02:22:27,038 --> 02:22:28,039
Fumseck ?

1628
02:22:44,556 --> 02:22:47,934
Voilà ce qu'envoie Dumbledore
à son grand défenseur ?

1629
02:22:48,101 --> 02:22:51,354
Un oiseau chanteur
et un vieux chapeau.

1630
02:23:05,118 --> 02:23:07,746
Confrontons les pouvoirs de Voldemort…

1631
02:23:07,912 --> 02:23:11,291
héritier de Salazar Serpentard,
au célèbre.

1632
02:23:11,916 --> 02:23:13,376
Harry Potter.

1633
02:23:27,307 --> 02:23:31,144
Le Fourchelang ne te sauvera pas.
Il n'obéit qu'à moi !

1634
02:24:03,843 --> 02:24:08,056
Ton oiseau l'a peut-être aveuglé,
mais il t'entend toujours !

1635
02:25:52,076 --> 02:25:53,453
Le dénouement est proche.

1636
02:25:53,620 --> 02:25:55,705
Bientôt, Ginny sera morte…

1637
02:25:55,997 --> 02:25:57,665
et je cesserai d'être un souvenir.

1638
02:25:58,791 --> 02:26:01,169
Lord Voldemort sera de retour…

1639
02:26:02,003 --> 02:26:05,840
on ne peut plus vivant !

1640
02:28:24,520 --> 02:28:26,147
Étonnant, non.

1641
02:28:26,314 --> 02:28:29,901
la vitesse à laquelle
le venin imprègne le corps !

1642
02:28:30,318 --> 02:28:32,904
Il te reste une minute à vivre.

1643
02:28:33,446 --> 02:28:36,032
Tu rejoindras
ta chère mère Sang-de-Bourbe.

1644
02:28:43,581 --> 02:28:47,251
Ça fait des dégâts,
un petit journal idiot, surtout…

1645
02:28:47,418 --> 02:28:50,088
dans les mains d'une petite idiote !

1646
02:28:54,092 --> 02:28:54,926
Que fais-tu ?

1647
02:28:58,805 --> 02:29:00,014
Arrête !

1648
02:29:59,282 --> 02:30:00,283
C'était moi.

1649
02:30:00,658 --> 02:30:03,161
Mais je le jure, je ne voulais pas !

1650
02:30:03,327 --> 02:30:04,871
Jedusor m'a forcée.

1651
02:30:08,958 --> 02:30:09,959
Tu es blessé !

1652
02:30:10,585 --> 02:30:11,752
Ne t'inquiète pas.

1653
02:30:13,462 --> 02:30:15,673
Il faut que tu sortes d'ici.

1654
02:30:15,840 --> 02:30:18,342
Traverse la Chambre, tu trouveras Ron.

1655
02:30:31,439 --> 02:30:33,316
Tu as été formidable.

1656
02:30:34,650 --> 02:30:36,777
Mais je n'ai pas été assez rapide.

1657
02:30:57,715 --> 02:30:59,008
Mais oui !

1658
02:30:59,967 --> 02:31:02,428
Les larmes de phénix guérissent !

1659
02:31:07,934 --> 02:31:09,268
Tout va bien.

1660
02:31:11,187 --> 02:31:12,563
C'est terminé.

1661
02:31:14,315 --> 02:31:15,983
Ce n'est qu'un souvenir.

1662
02:31:19,737 --> 02:31:21,405
C'est extraordinaire !

1663
02:31:21,572 --> 02:31:24,533
On dirait de la magie !

1664
02:31:36,420 --> 02:31:38,673
Vous êtes conscients, bien sûr…

1665
02:31:39,173 --> 02:31:42,885
d'avoir, en quelques heures,
enfreint une douzaine…

1666
02:31:43,052 --> 02:31:44,470
d'articles du règlement ?

1667
02:31:46,389 --> 02:31:48,599
Et qu'il y a de quoi vous renvoyer ?

1668
02:31:51,269 --> 02:31:53,896
En conséquence, il est légitime.

1669
02:31:56,274 --> 02:31:57,733
que vous receviez…

1670
02:31:58,526 --> 02:32:01,779
le prix spécial
pour services rendus à l'École.

1671
02:32:06,867 --> 02:32:08,077
A présent.

1672
02:32:08,244 --> 02:32:13,124
envoyez un hibou remettre
cet ordre de libération à Azkaban.

1673
02:32:14,750 --> 02:32:18,754
Nous souhaitons tous
le retour de notre garde-chasse.

1674
02:32:24,510 --> 02:32:25,511
Tout d'abord.

1675
02:32:26,220 --> 02:32:28,514
je tiens à te remercier.

1676
02:32:29,432 --> 02:32:32,810
Tu as dû être d'une grande loyauté
à mon égard.

1677
02:32:33,728 --> 02:32:37,815
Sans cela, Fumseck n'aurait jamais
volé à ton secours.

1678
02:32:40,901 --> 02:32:41,902
Et…

1679
02:32:43,070 --> 02:32:44,280
ensuite…

1680
02:32:44,447 --> 02:32:48,826
j'ai le sentiment
que quelque chose te tourmente.

1681
02:32:49,535 --> 02:32:51,162
J'ai raison ?

1682
02:32:56,834 --> 02:33:00,921
Je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer certaines.

1683
02:33:01,630 --> 02:33:04,675
certaines similitudes entre…

1684
02:33:05,634 --> 02:33:07,094
Tom Jedusor et moi.

1685
02:33:07,970 --> 02:33:09,138
Je comprends.

1686
02:33:10,681 --> 02:33:13,851
Tu parles Fourchelang.
Pourquoi ?

1687
02:33:15,353 --> 02:33:16,354
Parce que…

1688
02:33:16,687 --> 02:33:20,649
Lord Voldemort parle Fourchelang.

1689
02:33:22,276 --> 02:33:24,528
Si je ne me trompe pas…

1690
02:33:25,488 --> 02:33:29,158
il t'a transmis certains de ses pouvoirs.

1691
02:33:29,325 --> 02:33:31,327
quand il t'a fait ta cicatrice.

1692
02:33:32,328 --> 02:33:36,207
Voldemort m'a transmis
certains de ses pouvoirs ?

1693
02:33:38,209 --> 02:33:39,543
Involontairement…

1694
02:33:41,879 --> 02:33:43,089
mais oui.

1695
02:33:45,841 --> 02:33:49,178
Le Choixpeau avait raison.
Ma place est à Serpentard.

1696
02:33:50,137 --> 02:33:53,808
Tu as des qualités
que Voldemort lui-même apprécie.

1697
02:33:54,350 --> 02:33:56,727
La détermination, l'ingéniosité…

1698
02:33:57,061 --> 02:33:59,730
et un certain mépris pour les règles.

1699
02:34:01,857 --> 02:34:04,568
Pourquoi le Choixpeau
a-t-il dit Gryffondor ?

1700
02:34:06,654 --> 02:34:08,030
Je le lui ai demandé.

1701
02:34:08,280 --> 02:34:10,032
En effet.

1702
02:34:10,366 --> 02:34:12,576
C'est cela
qui te différencie de Voldemort.

1703
02:34:12,743 --> 02:34:16,497
Ce ne sont pas nos aptitudes
qui nous révèlent.

1704
02:34:17,039 --> 02:34:18,916
Ce sont nos choix.

1705
02:34:23,504 --> 02:34:26,173
Si tu veux la preuve
que tu es un Gryffondor…

1706
02:34:26,340 --> 02:34:29,051
je te suggère de regarder attentivement…

1707
02:34:29,510 --> 02:34:30,636
ceci.

1708
02:34:39,603 --> 02:34:41,522
"Godric Gryffondor."

1709
02:34:43,399 --> 02:34:46,277
Seul un Gryffondor
peut la sortir du chapeau.

1710
02:34:55,369 --> 02:34:56,370
Dobby !

1711
02:34:58,122 --> 02:35:00,124
C'est lui, ton maître.

1712
02:35:00,291 --> 02:35:02,251
Tu sers la famille Malefoy.

1713
02:35:04,670 --> 02:35:07,173
On réglera ça plus tard.

1714
02:35:13,804 --> 02:35:15,598
Poussez-vous, Potter.

1715
02:35:15,764 --> 02:35:18,976
C'est donc vrai.
Vous voilà de retour.

1716
02:35:19,935 --> 02:35:23,481
Quand le Conseil a su
que Ginny Weasley était dans la Chambre.

1717
02:35:23,647 --> 02:35:26,817
il a estimé judicieux de me rappeler.

1718
02:35:27,735 --> 02:35:28,986
Ridicule !

1719
02:35:29,195 --> 02:35:33,574
Curieusement, certains de ses membres
ont eu l'impression.

1720
02:35:33,741 --> 02:35:35,618
que vous les envoûteriez…

1721
02:35:35,784 --> 02:35:38,496
s'ils refusaient de me suspendre.

1722
02:35:39,288 --> 02:35:40,998
Comment osez-vous ?

1723
02:35:41,332 --> 02:35:42,500
Pardon ?

1724
02:35:43,000 --> 02:35:46,587
Mon seul souci a toujours été
et sera toujours.

1725
02:35:46,754 --> 02:35:49,632
le bien de l'École.

1726
02:35:49,798 --> 02:35:52,343
et, bien sûr, de ses élèves.

1727
02:35:58,015 --> 02:36:02,144
Le coupable a été identifié,
je présume ?

1728
02:36:05,814 --> 02:36:06,815
Alors ?

1729
02:36:08,776 --> 02:36:10,110
Qui est-ce ?

1730
02:36:17,326 --> 02:36:18,369
Voldemort.

1731
02:36:22,248 --> 02:36:26,293
Mais il a choisi d'agir
par l'intermédiaire d'un autre…

1732
02:36:26,877 --> 02:36:27,878
au moyen…

1733
02:36:29,046 --> 02:36:30,464
de ceci.

1734
02:36:33,300 --> 02:36:34,218
Je vois.

1735
02:36:36,387 --> 02:36:37,846
Heureusement.

1736
02:36:38,138 --> 02:36:40,349
notre jeune Potter l'a découvert.

1737
02:36:40,975 --> 02:36:44,311
Pourvu que d'autres vieilleries
de Voldemort…

1738
02:36:44,478 --> 02:36:47,773
ne tombent pas
entre des mains innocentes.

1739
02:36:48,315 --> 02:36:52,069
Les conséquences
pour la personne seraient…

1740
02:36:52,570 --> 02:36:53,654
tragiques.

1741
02:36:56,991 --> 02:36:59,743
Espérons que M. Potter.

1742
02:36:59,910 --> 02:37:01,745
sera toujours là…

1743
02:37:02,288 --> 02:37:04,206
pour sauver la mise.

1744
02:37:05,249 --> 02:37:06,542
Rassurez-vous.

1745
02:37:07,001 --> 02:37:08,168
Je serai là.

1746
02:37:17,595 --> 02:37:18,637
Dumbledore.

1747
02:37:20,889 --> 02:37:23,767
Viens, Dobby, nous partons.

1748
02:37:41,577 --> 02:37:42,536
Monsieur ?

1749
02:37:43,621 --> 02:37:45,748
Je peux le prendre ?

1750
02:37:52,379 --> 02:37:53,797
M. Malefoy !

1751
02:37:57,009 --> 02:37:58,761
Ceci est à vous.

1752
02:38:00,888 --> 02:38:01,847
A moi ?

1753
02:38:02,264 --> 02:38:03,557
Je ne vois pas.

1754
02:38:03,932 --> 02:38:05,309
Mais si, monsieur.

1755
02:38:05,726 --> 02:38:10,147
Vous l'avez glissé dans le chaudron
de Ginny, à la librairie.

1756
02:38:10,981 --> 02:38:12,775
Vous croyez ?

1757
02:38:20,783 --> 02:38:23,869
Qu'attendez-vous pour le prouver ?

1758
02:38:30,292 --> 02:38:31,627
Viens, Dobby !

1759
02:38:33,462 --> 02:38:34,463
Ouvre-le.

1760
02:38:41,845 --> 02:38:44,014
Le maître a donné
une chaussette à Dobby !

1761
02:38:44,348 --> 02:38:46,100
Quoi ? Je n'ai.

1762
02:38:47,351 --> 02:38:50,354
Le maître a offert un vêtement à Dobby !

1763
02:38:50,521 --> 02:38:53,357
Dobby est… libre !

1764
02:39:00,280 --> 02:39:03,617
Vous m'avez fait perdre mon serviteur !

1765
02:39:10,833 --> 02:39:13,794
Vous ne ferez pas de mal
à Harry Potter !

1766
02:39:27,057 --> 02:39:30,477
Vos parents fourraient aussi
leur nez partout.

1767
02:39:30,894 --> 02:39:32,229
Je vous le dis…

1768
02:39:32,730 --> 02:39:34,148
un jour prochain.

1769
02:39:34,398 --> 02:39:38,527
vous connaîtrez le même sort funeste !

1770
02:39:45,200 --> 02:39:47,077
Harry Potter a libéré Dobby !

1771
02:39:47,995 --> 02:39:50,914
Comment Dobby lui revaudra-t-il ça ?

1772
02:39:51,457 --> 02:39:52,875
Avec une promesse.

1773
02:39:53,667 --> 02:39:55,252
Tout ce que vous voudrez.

1774
02:39:57,755 --> 02:39:59,965
N'essaie plus de me sauver la vie.

1775
02:40:06,221 --> 02:40:07,931
C'est bon de vous revoir.

1776
02:40:09,558 --> 02:40:10,934
Bonsoir, Sir Nicholas.

1777
02:40:20,360 --> 02:40:23,113
Hermione, content de te revoir !

1778
02:40:23,280 --> 02:40:24,615
Merci, Sir Nicholas.

1779
02:40:29,286 --> 02:40:30,621
Voilà Hermione !

1780
02:40:58,232 --> 02:40:59,441
C'est bon de te revoir.

1781
02:41:00,108 --> 02:41:01,443
C'est bon d'être là.

1782
02:41:02,277 --> 02:41:04,655
Bravo !
Vous avez réussi !

1783
02:41:04,822 --> 02:41:06,281
Tu nous as bien aidés.

1784
02:41:07,324 --> 02:41:08,992
On n'aurait pas pu sans toi.

1785
02:41:12,496 --> 02:41:14,331
Votre attention, s'il vous plaît !

1786
02:41:19,503 --> 02:41:21,964
Avant que le festin ne commence.

1787
02:41:22,422 --> 02:41:26,134
applaudissons le professeur Chourave…

1788
02:41:26,969 --> 02:41:28,470
et Mme Pomfresh…

1789
02:41:29,179 --> 02:41:31,682
dont le philtre de mandragore…

1790
02:41:31,849 --> 02:41:35,519
a guéri tous ceux
qui avaient été pétrifiés.

1791
02:41:46,196 --> 02:41:49,157
D'autre part,
du fait des événements récents…

1792
02:41:49,366 --> 02:41:51,076
en guise de cadeau.

1793
02:41:51,702 --> 02:41:55,455
tous les examens ont été annulés !

1794
02:42:16,894 --> 02:42:18,353
Désolé du retard.

1795
02:42:24,985 --> 02:42:29,156
Le hibou porteur de l'ordre
de libération s'est perdu.

1796
02:42:29,573 --> 02:42:31,742
Une espèce d'oiseau nommé Errol !

1797
02:42:48,842 --> 02:42:52,638
Je souhaite simplement dire que
sans vous, Harry…

1798
02:42:53,347 --> 02:42:54,598
Ron…

1799
02:42:54,932 --> 02:42:57,017
et Hermione, bien sûr…

1800
02:43:00,771 --> 02:43:04,524
je serais toujours où vous savez.
Alors, je vous dis…

1801
02:43:04,691 --> 02:43:05,734
merci !

1802
02:43:15,702 --> 02:43:17,579
Poudlard n'est rien sans vous.

1803
02:54:05,893 --> 02:54:07,854
QUI SUIS-JE ?

1804
02:54:21,701 --> 02:54:23,703
[FRENCH]