1
00:00:23,523 --> 00:00:31,822
HARRY POTTER
JA SALADUSTE KAMBER

2
00:01:13,322 --> 00:01:15,950
Ma ei saa sind välja lasta,
Hedwig.

3
00:01:16,158 --> 00:01:19,787
Ma ei tohi väljaspool kooli
võlukunsti kasutada.

4
00:01:19,996 --> 00:01:23,291
Ja kui onu Vernon peaks...
- Harry Potter!

5
00:01:23,833 --> 00:01:26,502
Näed nüüd,
millega sa hakkama said.

6
00:01:31,299 --> 00:01:33,551
Ta on seal. Vernon.

7
00:01:36,512 --> 00:01:40,975
Hoiatan sind. Kui sa seda lindu
ei taltsuta, kaob ta siit majast!

8
00:01:41,184 --> 00:01:46,147
Tal on igav. Kui saaksin ta kas või
paariks tunniks välja lasta...

9
00:01:46,689 --> 00:01:50,985
Et ta su veidrikest sõpradele
sõnumeid saaks viia? Jääb ära.

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Aga ma pole ühtki kirja saanud.

11
00:01:53,821 --> 00:01:55,823
Ei üheltki oma sõbralt.

12
00:01:56,115 --> 00:01:58,159
Mitte ainsatki.

13
00:01:58,367 --> 00:02:00,411
Kogu suve vältel.

14
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
Kes sind oma sõbraks tahaks?

15
00:02:05,708 --> 00:02:08,127
Peaksid meile tänulik olema.

16
00:02:08,336 --> 00:02:11,714
Oleme sind üles kasvatanud,
toitnud ja katnud.

17
00:02:11,923 --> 00:02:16,844
Andsime sulle Dudley teise magamistoa
ja seda puhtalt meie headusest.

18
00:02:17,803 --> 00:02:20,181
Ei tohi. Ootame Masonid ära.

19
00:02:20,389 --> 00:02:22,850
Nad peaksid iga hetk saabuma.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
Võtame kõik veel kord läbi.

21
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
Masonite saabudes
oled sina, Petunia...

22
00:02:29,440 --> 00:02:33,319
Ootan salongis ja võtan nad
lahkelt vastu. - Tore.

23
00:02:33,528 --> 00:02:36,531
Ja sina, Dudley?
- Olen valmis ust avama.

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,699
Suurepärane.

25
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
Ja sina?

26
00:02:45,414 --> 00:02:50,086
Mina olen oma toas, ei tee häält
ja teesklen, et mind pole olemas.

27
00:02:50,294 --> 00:02:52,255
Täpselt nii sa teedki.

28
00:02:52,463 --> 00:02:55,716
See võib olla mu karjääri
suurim tehing.

29
00:02:55,925 --> 00:02:58,970
Ja sina seda kihva ei keera!

30
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Härra ja proua Mason...

31
00:03:10,356 --> 00:03:14,485
Harry Potter. Milline au!

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,201
Kes sina oled?
- Majahaldjas Dobby, härra.

33
00:03:23,452 --> 00:03:25,746
Ma ei taha ebaviisakas olla,

34
00:03:25,955 --> 00:03:30,293
aga praegu pole majahaldja
võõrustamiseks kõige sobivam aeg.

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,920
Oo jaa, härra. Dobby mõistab.

36
00:03:33,129 --> 00:03:37,592
Dobby tuli siia teile ütlema, et...
See on raske, härra.

37
00:03:37,800 --> 00:03:40,178
Dobby ei tea, kust alustada.

38
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Võta õige istet.

39
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
Võta istet?

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
Tasa, Dobby.

41
00:03:51,522 --> 00:03:53,941
Ma ei tahtnud sind solvata.

42
00:03:54,150 --> 00:03:56,527
Dobbyt solvata?

43
00:03:56,736 --> 00:03:59,739
Dobby on kuulnud
teie suuremeelsusest,

44
00:03:59,947 --> 00:04:04,869
aga kunagi pole ükski võlur
talle nagu võrdsele istet pakkunud.

45
00:04:05,620 --> 00:04:10,583
Sa pole vist eriti palju korralikke
võlureid kohanud? - Seda küll.

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,085
See oli minust inetu.

47
00:04:14,253 --> 00:04:17,089
Paha Dobby.
- Dobby, jäta järele.

48
00:04:17,298 --> 00:04:19,300
Palun lõpeta.

49
00:04:23,513 --> 00:04:27,058
Ärge pange tähele.
See on lihtsalt kass.

50
00:04:28,768 --> 00:04:32,271
Paha Dobby!
- Lõpeta. Palun ole tasa.

51
00:04:33,356 --> 00:04:35,399
On sinuga kõik korras?

52
00:04:36,025 --> 00:04:38,861
Dobby pidi ennast karistama,
härra.

53
00:04:39,070 --> 00:04:43,991
Dobby oleks äärepealt oma perest
halvasti rääkinud. - Sinu perest?

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,994
Võluriperekond,
keda Dobby teenib.

55
00:04:47,203 --> 00:04:49,997
Olen määratud
neid igavesti teenima.

56
00:04:50,206 --> 00:04:53,000
Kui nad teaksid,
et Dobby siin on...

57
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Aga Dobby pidi tulema.

58
00:04:56,003 --> 00:04:58,798
Dobby peab Harry Potterit
kaitsma.

59
00:04:59,006 --> 00:05:00,967
Teda hoiatama.

60
00:05:01,175 --> 00:05:06,722
Harry Potter ei tohi sel õppeaastal
Sigatüüka kooli tagasi minna.

61
00:05:07,139 --> 00:05:09,350
On teoksil vandenõu.

62
00:05:09,642 --> 00:05:12,728
Saatmaks korda
kõige õudsemaid asju.

63
00:05:12,979 --> 00:05:15,857
Mis õudseid asju?
Kes neid plaanib?

64
00:05:16,065 --> 00:05:18,526
Ma ei tohi öelda.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,947
Olgu, saan aru. Sa ei tohi öelda.

66
00:05:27,910 --> 00:05:30,204
Pane lamp käest.

67
00:05:30,913 --> 00:05:33,791
Kui nad jõuavad
üheksanda auguni...

68
00:05:36,919 --> 00:05:39,005
Anna lamp siia.

69
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Lõpeta, Dobby.

70
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Istu seal ja püsi vagusi.

71
00:05:49,432 --> 00:05:52,059
Mida kuradit sa siin ometi teed?

72
00:05:52,268 --> 00:05:57,190
Ma ainult... - Rikkusid mu anekdoodi
jaapanlasest golfimängijast.

73
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
Vabandust.

74
00:05:59,567 --> 00:06:03,571
Veel üks piuks ja sa soovid,
et poleks kunagi sündinud.

75
00:06:03,779 --> 00:06:07,283
Ja tee see uks korda.
- Jah, sir.

76
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
Näed, miks ma tagasi pean minema?

77
00:06:12,955 --> 00:06:15,750
Kuulun sinu maailma -
Sigatüükasse.

78
00:06:15,958 --> 00:06:18,544
See on ainus koht,
kus mul sõpru on.

79
00:06:18,753 --> 00:06:21,547
Sõpru, kes Harryle
isegi ei kirjuta?

80
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
Arvan, et nad on lihtsalt...

81
00:06:24,133 --> 00:06:28,596
Pea kinni... Kust sina tead,
et sõbrad mulle kirjutanud ei ole?

82
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
Harry Potter ei tohi pahandada.

83
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
Dobby lootis,
et kui Harry Potter arvab,

84
00:06:35,269 --> 00:06:39,774
et sõbrad on ta unustanud,
siis ta ei taha kooli tagasi minna.

85
00:06:40,775 --> 00:06:43,611
Anna need siia. Kohe.

86
00:06:43,819 --> 00:06:45,821
Ei!

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Dobby, tule tagasi.

88
00:07:04,507 --> 00:07:07,635
Dobby, palun sind. Ei.

89
00:07:08,094 --> 00:07:12,223
Harry Potter peab lubama,
et ta ei lähe tagasi kooli.

90
00:07:12,473 --> 00:07:15,476
Ma ei saa.
Sigatüüka kool on minu kodu.

91
00:07:15,685 --> 00:07:18,312
Siis peab Dobby
seda tegema, härra.

92
00:07:18,521 --> 00:07:21,148
Harry Potteri enda heaolu nimel.

93
00:07:43,337 --> 00:07:47,842
Palun väga vabandust. See on
mu vennapoeg. Väga tasakaalutu.

94
00:07:48,050 --> 00:07:52,972
Võõrastega kohtumine ärritab teda,
seepärast hoiame teda ülakorrusel.

95
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Sa ei lähe kunagi
sinna kooli tagasi.

96
00:08:06,777 --> 00:08:10,907
Sa ei näe enam kunagi oma
veidrikest sõpru. Mitte kunagi!

97
00:08:57,578 --> 00:09:02,458
Tere, Harry!
- Ron? Fred? George?

98
00:09:02,667 --> 00:09:05,837
Mida teie siin teete?
- Tulime sind päästma.

99
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
Tee eluga. Võta oma kohver.

100
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
Hoia igaks juhuks
pisut kaugemale.

101
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Vernon, mis see oli?

102
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Potter!

103
00:09:30,820 --> 00:09:32,864
Mis toimub, isa?

104
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
Tee eluga, Harry.

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
Ta põgeneb!

106
00:09:46,586 --> 00:09:49,463
Ole ettevaatlik.
- Võta ta kinni, isa!

107
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Lase lahti!
- Ei!

108
00:09:52,008 --> 00:09:54,802
Sina ja see neetud tuvi
ei lähe kuhugi!

109
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
Sõida, Fred!

110
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
Isa! Kuidas sinuga on?

111
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Palju õnne sünnipäevaks, Harry.

112
00:10:56,239 --> 00:10:58,699
Olge tasa.

113
00:11:09,168 --> 00:11:11,379
Ei tea, kas võime süüa võtta?

114
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
Jah, ema ei märka seda.

115
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Ei midagi erilist,
aga ikkagi kodu.

116
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
Minu arust on see suurepärane.

117
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
Kus te hulkusite?!

118
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Kui tore on sind näha, Harry.

119
00:11:43,703 --> 00:11:47,540
Voodid on tühjad. Ei mingit teadet.
Auto on kadunud...

120
00:11:47,748 --> 00:11:52,003
Oleksite võinud surma saada.
Keegi oleks võinud teid näha!

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,755
Ma ei süüdista sind,
Harry kullake.

122
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
Teda näljutati.
Ta aken oli trellitatud.

123
00:11:58,259 --> 00:12:02,221
Vaata, et ma sinu akna ette
trelle ei pane, Ronald Weasley.

124
00:12:02,430 --> 00:12:05,057
Tule, Harry.
On aeg hommikust süüa.

125
00:12:05,266 --> 00:12:08,352
Ole lahke. Söö isuga.

126
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Ema, kas sa oled
mu džemprit näinud?

127
00:12:14,525 --> 00:12:17,612
Jah, see oli kassil seljas.
- Tere.

128
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
Mida ma tegin?

129
00:12:24,327 --> 00:12:28,456
Ginny on sinust terve suve rääkinud.
Tüütab hinge seest.

130
00:12:28,831 --> 00:12:32,293
Hommikust, Weasley pere.
- Tere hommikust!

131
00:12:32,502 --> 00:12:35,922
Oli vast öö.
Üheksa haarangut. - Haarangut?

132
00:12:36,130 --> 00:12:41,427
Isa töötab Võlukunsti ministeeriumis,
muguasjade väärkasutamise büroos.

133
00:12:41,636 --> 00:12:44,472
Isa arust on mugud
huvitavad kujud.

134
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
Ja kes sina meil oled?

135
00:12:50,186 --> 00:12:54,065
Vabandust, härra.
Mina olen Harry. Harry Potter.

136
00:12:54,273 --> 00:12:56,734
Heldene aeg. Kas tõesti?

137
00:12:58,444 --> 00:13:01,072
Ron on meile sinust rääkinud.

138
00:13:01,280 --> 00:13:03,824
Millal sa tulid?
- Täna hommikul.

139
00:13:04,033 --> 00:13:08,704
Su pojad lendasid su nõiutud autoga
öösel Surreysse ja tagasi.

140
00:13:08,913 --> 00:13:11,582
Kas tõesti? Kuidas auto töötas?

141
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
See tähendab,
et see oli väga vale tegu.

142
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
Väga halvasti tegite, poisid.

143
00:13:19,298 --> 00:13:22,343
Tead vist kõike
mugude kohta, Harry.

144
00:13:22,552 --> 00:13:26,639
Ütle, mis on kummipardi otstarve.

145
00:13:31,394 --> 00:13:33,646
See on Errol, kes posti toob.

146
00:13:39,735 --> 00:13:41,988
Too palun post ära, Percy.

147
00:13:43,281 --> 00:13:45,741
Errol?
- Ta teeb alati nõnda.

148
00:13:47,869 --> 00:13:51,706
Meie Sigatüüka kirjad saabusid.
Harry oma ka.

149
00:13:51,914 --> 00:13:56,002
Dumbledore vist teab, et sa siin
oled. See mees märkab kõike.

150
00:13:56,210 --> 00:14:01,048
See kraam maksab päris palju, ema.
Loitsuraamatud üksi on väga kallid.

151
00:14:01,257 --> 00:14:06,846
Saame hakkama. Neid asju saab
osta vaid Diagoni põiktänavalt.

152
00:14:09,557 --> 00:14:11,934
Mine sina kõige ees, kullake.

153
00:14:12,143 --> 00:14:15,396
Harry pole varem
floopulbriga reisinud.

154
00:14:15,813 --> 00:14:19,901
Ron, mine sina kõigepealt,
et Harry näeks, kuidas see käib.

155
00:14:20,818 --> 00:14:22,862
Mine juba.

156
00:14:28,743 --> 00:14:30,786
Diagoni põiktänav!

157
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
Näed nüüd?
See on lihtne. Ära karda.

158
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
Sinna sisse, täpselt nii.
Vaata ette.

159
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
Just nii. Nüüd võta floopulbrit.

160
00:14:51,265 --> 00:14:56,854
Sedasi. Väga hea. Ja ära unusta
rääkimast hästi selge häälega.

161
00:14:59,815 --> 00:15:02,068
Diagonaali põiktänav.

162
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
Mis ta ütles?
- Diagonaali.

163
00:15:10,535 --> 00:15:12,578
Seda ma kartsingi.

164
00:16:37,830 --> 00:16:40,208
Ega sa eksinud ole, kullake?

165
00:16:40,416 --> 00:16:43,044
Kõik on korras, tänan küsimast.

166
00:16:44,253 --> 00:16:49,884
Tule meiega.
Aitame sul teed leida. - Ei, ma...

167
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
Harry?
- Hagrid!

168
00:16:52,929 --> 00:16:56,015
Mida sa oma arust siin teed?
Tule!

169
00:17:01,771 --> 00:17:06,901
Näed sina alles räsitud välja, Harry.
Luusid sellises kahtlases kohas.

170
00:17:07,108 --> 00:17:11,196
Kui sind seal nähtaks,
arvataks, et oled paha peal väljas.

171
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
Ma eksisin ära.

172
00:17:13,699 --> 00:17:16,743
Pea... Mida sina seal tegid?

173
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
Mina?

174
00:17:19,121 --> 00:17:22,541
Otsisin lihasööjanälkjate
tõrjevahendit.

175
00:17:22,750 --> 00:17:25,752
Hävitavad muidu
kõik kooli kapsad ära.

176
00:17:30,591 --> 00:17:34,053
Harry! Hagrid!
- Tere, Hermione.

177
00:17:34,262 --> 00:17:37,265
Nii tore sind jälle näha.
- Sind samuti.

178
00:17:37,640 --> 00:17:40,101
Mis su prillidega juhtus?

179
00:17:47,275 --> 00:17:50,111
Selle pean kindlasti
meelde jätma.

180
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
On kõik kombes?
Jätan su oma asju ajama.

181
00:17:54,991 --> 00:17:57,451
Tule nüüd, kõik juba pabistavad.

182
00:18:08,546 --> 00:18:13,009
Harry, kullake! Lootsime,
et sa väga kaugele ei eksi.

183
00:18:13,217 --> 00:18:16,012
Daamid ja härrad,
Gilderoy Lockhart.

184
00:18:16,220 --> 00:18:18,264
Seal ta ongi.

185
00:18:22,101 --> 00:18:26,147
Ta meeldib emale.
- Palun lubage mööda.

186
00:18:26,355 --> 00:18:30,484
Vabandust, väike tüdruk.
See on Päevaprohveti jaoks.

187
00:18:35,448 --> 00:18:38,326
See ei saa ometi
Harry Potter olla?

188
00:18:39,619 --> 00:18:42,663
Harry Potter! Vabandage, proua.

189
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Suu naerule.
Koos pääseme esilehele.

190
00:18:48,794 --> 00:18:52,006
Milline erakordne hetk,
daamid ja härrad.

191
00:18:52,215 --> 00:18:58,846
Kui noor Harry täna siia poodi astus,
et osta mu elulugu "Maagiline mina",

192
00:19:03,392 --> 00:19:10,650
mis muide tähistab oma 27. nädalat
raamatumüügi edetabeli tipus,

193
00:19:11,317 --> 00:19:13,694
ei olnud tal ilmselt aimugi,

194
00:19:13,903 --> 00:19:21,160
et ta lahkub siit poest
minu avaldatud teoste koguga.

195
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
Kingin selle talle
täiesti tasuta.

196
00:19:27,166 --> 00:19:29,210
Nüüd aga... daamid.

197
00:19:29,418 --> 00:19:32,505
Võtan sulle autogrammi ka.

198
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
Oodake mind väljas.

199
00:19:45,518 --> 00:19:47,979
See sulle meeldis, Potter!

200
00:19:48,229 --> 00:19:53,359
Potter ei saa raamatupoodigi minna,
ilma et ta ajalehe esiküljele satuks.

201
00:19:53,568 --> 00:19:57,655
Jäta ta rahule.
- Potter on endale pruudi leidnud!

202
00:19:58,656 --> 00:20:01,534
Ole nüüd viisakas, Draco.

203
00:20:02,785 --> 00:20:04,871
Härra Potter.

204
00:20:06,789 --> 00:20:09,000
Lucius Malfoy.

205
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
Viimaks ometi kohtume. Vabanda.

206
00:20:14,297 --> 00:20:17,091
Sinu arm on
legendaarse kuulsusega.

207
00:20:17,300 --> 00:20:20,094
Nagu ka võlur,
kes selle sulle andis.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,930
Voldemort tappis minu vanemad.

209
00:20:23,890 --> 00:20:26,559
Ta oli tühipaljas mõrvar.

210
00:20:28,477 --> 00:20:31,564
Oled väga vapper
tema nime mainides.

211
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
Või siis väga rumal.

212
00:20:34,233 --> 00:20:38,279
Hirm nime ees vaid suurendab
hirmu asja enese ees.

213
00:20:38,905 --> 00:20:42,783
Ja sina oled vististi
preili Granger.

214
00:20:44,952 --> 00:20:49,916
Draco on rääkinud mulle kõike
sinu ja su vanemate kohta.

215
00:20:53,920 --> 00:20:56,797
Nad on ju mugud, kas pole nii?

216
00:21:00,343 --> 00:21:02,970
Las ma arvan... punased juuksed,

217
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
mõttetühjad näoilmed,

218
00:21:06,849 --> 00:21:10,311
räsitud, kasutatud raamatud.

219
00:21:10,603 --> 00:21:13,481
Ilmselt on tegu Weasley perega.

220
00:21:14,357 --> 00:21:17,151
Lapsed, siin on kitsas.
Lähme välja.

221
00:21:17,360 --> 00:21:19,820
Ennäe, Weasley seenior.

222
00:21:20,196 --> 00:21:24,659
Ministeeriumis on kiired ajad.
Aina haarangud...

223
00:21:24,867 --> 00:21:27,662
Loodan, et ületundide eest
makstakse,

224
00:21:27,870 --> 00:21:32,416
aga selle raamatu välimust arvestades
see ilmselt nii ei ole.

225
00:21:32,708 --> 00:21:38,673
Mis mõtet on häbistada võluri nime,
kui selle eest isegi hästi ei maksta?

226
00:21:38,881 --> 00:21:43,970
Meil on võluri nime häbistamisest
väga erinev arusaam, Malfoy.

227
00:21:44,178 --> 00:21:46,180
Ilmselt küll.

228
00:21:48,140 --> 00:21:50,601
Mugudega lävimine.

229
00:21:56,065 --> 00:22:00,611
Ja mina arvasin, et su perekond
enam madalamale vajuda ei saa.

230
00:22:03,781 --> 00:22:06,033
Eks tööl näeme.

231
00:22:11,080 --> 00:22:13,124
Koolis näeme.

232
00:22:21,299 --> 00:22:24,135
10.58, kähku nüüd.
- Rong väljub kohe.

233
00:22:24,343 --> 00:22:27,180
Fred, George, Percy,
teie kõigepealt.

234
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
Mine ees, kallis.

235
00:22:44,447 --> 00:22:47,074
Tule, Ginny.
Paneme su rongi peale.

236
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
Läki.

237
00:23:04,467 --> 00:23:06,886
Mida te õige oma arust teete?

238
00:23:07,094 --> 00:23:10,556
Vabandust,
kaotasime käru üle kontrolli.

239
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
Miks me läbi ei pääse?

240
00:23:14,810 --> 00:23:18,272
Ei tea. Värav on end
mingil põhjusel sulgenud.

241
00:23:19,899 --> 00:23:23,402
Rong väljub täpselt kell 11.
Jääme maha.

242
00:23:24,278 --> 00:23:29,867
Kui meie läbi ei pääse,
ei saa äkki ka ema ja isa tagasi.

243
00:23:31,369 --> 00:23:34,247
Peaksime neid auto juures ootama.

244
00:23:35,748 --> 00:23:37,792
Auto.

245
00:23:49,095 --> 00:23:54,267
Peaksin ütlema, et enamik mugusid
pole lendavate autodega harjunud.

246
00:24:14,954 --> 00:24:18,165
Nähtamatuseseadeldis
on vist rikkis.

247
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
Lähme madalamale.

248
00:24:20,543 --> 00:24:22,795
Peame rongi üles leidma.

249
00:24:33,931 --> 00:24:36,767
Nüüd peame vaid rongile
järele jõudma.

250
00:24:36,976 --> 00:24:39,187
Me ei saa väga kaugel olla.

251
00:24:39,979 --> 00:24:42,648
Kas kuuled?
- Oleme vist lähedal.

252
00:24:42,899 --> 00:24:44,942
Oota nüüd!

253
00:25:16,682 --> 00:25:18,726
Hoia kinni!

254
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
Võta mu käsi!

255
00:25:28,569 --> 00:25:30,571
Hoia kinni!

256
00:25:30,780 --> 00:25:33,824
Ma püüan. Su käsi on higine.

257
00:25:45,878 --> 00:25:48,089
Arvan, et rong on leitud.

258
00:26:05,898 --> 00:26:07,942
Tere tulemast koju.

259
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Üles!

260
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
See ei tööta!

261
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
Vaata ette! Puu!

262
00:26:37,180 --> 00:26:39,223
Pea kinni!

263
00:27:02,830 --> 00:27:05,833
Mu võlukepp. Vaata mu võlukeppi.

264
00:27:06,042 --> 00:27:08,669
Ole õnnelik,
et see sinu kael pole.

265
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Mis toimub?
- Ma ei tea.

266
00:27:47,416 --> 00:27:49,877
Kähku nüüd!

267
00:28:23,286 --> 00:28:25,997
Siblik! On sinuga kõik korras?

268
00:28:27,915 --> 00:28:29,917
Auto!

269
00:28:45,641 --> 00:28:47,685
Isa lööb mu maha.

270
00:28:56,068 --> 00:28:58,112
Näeme hiljem, Hedwig.

271
00:28:59,822 --> 00:29:02,241
Minu tuppa ilmub majahaldjas,

272
00:29:02,450 --> 00:29:07,371
me ei pääse platvormile 9¾,
hiigelpuu peaaegu tapab meid...

273
00:29:08,581 --> 00:29:11,459
Keegi ilmselt ei taha,
et ma siia tulen.

274
00:29:15,838 --> 00:29:18,466
Vaadake aga hoolega ringi,
poisid.

275
00:29:18,674 --> 00:29:23,221
See öö võib vabalt jääda viimaseks,
mille te siin veedate.

276
00:29:25,264 --> 00:29:28,309
Oi, millises plindris
me nüüd oleme!

277
00:29:29,852 --> 00:29:34,398
Teid nägi ei rohkem ega vähem
kui seitse mugut.

278
00:29:36,317 --> 00:29:39,195
On teil aimu,
kui tõsine asi see on?

279
00:29:39,445 --> 00:29:43,324
Te riskisite
meie maailma paljastamisega.

280
00:29:44,033 --> 00:29:49,997
Rääkimata kahjust Peksja Pajule,
mis oli siin ammu enne teie sündi.

281
00:29:50,289 --> 00:29:54,794
Professor Snape, ma arvan, et tema
tegi meile hoopis rohkem kahju.

282
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
Vait!

283
00:29:58,005 --> 00:30:00,007
Kinnitan teile,

284
00:30:00,216 --> 00:30:05,096
et kui te kuuluksite Slytherini majja
ja teie saatus oleks minu teha,

285
00:30:05,304 --> 00:30:09,809
oleksite te mõlemad
juba täna õhtul rongiga koduteel.

286
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
Seda ei juhtu.

287
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Professor Dumbledore.

288
00:30:16,065 --> 00:30:18,025
Professor McGonagall.

289
00:30:18,234 --> 00:30:20,194
Direktor,

290
00:30:20,403 --> 00:30:25,241
need poisid on rikkunud
Alaealise võlumise dekreeti ja...

291
00:30:25,449 --> 00:30:28,244
Tunnen meie eeskirju, Severus.

292
00:30:28,452 --> 00:30:31,330
Neist nii mõnigi
on minu koostatud.

293
00:30:31,998 --> 00:30:37,128
Aga Gryffindori maja ülemana
otsustab professor McGonagall,

294
00:30:37,336 --> 00:30:40,173
kuidas oleks kõige õigem toimida.

295
00:30:40,923 --> 00:30:43,551
Lähme ja toome siis
oma asjad ära.

296
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Millest te räägite, hr Weasley?

297
00:30:46,596 --> 00:30:49,223
Te viskate meid ju koolist välja.

298
00:30:49,724 --> 00:30:52,185
Mitte täna, hr Weasley.

299
00:30:53,060 --> 00:30:58,024
Küll aga pean teile mõlemale
rõhutama teie tegude tõsidust.

300
00:30:58,274 --> 00:31:03,404
Kirjutan teie mõlema perekonnale
ja saate ka mõlemad oma karistuse.

301
00:31:27,637 --> 00:31:30,556
Hommikust kõigile.

302
00:31:30,806 --> 00:31:32,767
Tere, professor Sprout.

303
00:31:32,975 --> 00:31:37,897
Tere tulemast Kasvuhoonesse nr 3,
teise klassi õpilased. Astuge ligi.

304
00:31:38,105 --> 00:31:40,441
Täna istutame alraune ümber.

305
00:31:40,650 --> 00:31:44,111
Kes oskab nimetada
alrauni kasutusviise?

306
00:31:44,362 --> 00:31:46,405
Jah, preili Granger.

307
00:31:47,073 --> 00:31:49,909
Alrauni ehk nõiajuure abil
antakse

308
00:31:50,117 --> 00:31:54,330
kivistatud või neetud inimestele
tagasi nende õige kuju.

309
00:31:54,539 --> 00:31:59,627
Samas on see ohtlik. Alrauni hüüd on
surmav igaühele, kes seda kuuleb.

310
00:31:59,836 --> 00:32:02,839
Suurepärane.
10 punkti Gryffindorile.

311
00:32:03,047 --> 00:32:08,135
Kuna meie alraunid on veel seemikud,
siis nende hüüd meid veel ei tapa.

312
00:32:08,344 --> 00:32:13,474
Aga võite tundideks teadvuse kaotada
ja seega peate kandma kõrvaklappe.

313
00:32:13,683 --> 00:32:15,810
Palun pange need kohe pähe.

314
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Kiiresti.

315
00:32:18,187 --> 00:32:22,275
Klapid tihedalt kõrvade vastu
ja jälgige mind hoolega.

316
00:32:22,483 --> 00:32:27,613
Võtke oma alraunist kõvasti kinni
ja tõmmake järsult potist välja.

317
00:32:31,492 --> 00:32:33,494
Selge?

318
00:32:33,703 --> 00:32:36,289
Nüüd tõstke see ümber teise potti

319
00:32:36,497 --> 00:32:39,959
ja pange mulda,
et teda soojas hoida.

320
00:32:43,796 --> 00:32:46,883
Longbottom
oli klappidega hooletu.

321
00:32:47,717 --> 00:32:49,969
Ei, ta lihtsalt minestas.

322
00:32:50,178 --> 00:32:52,513
Jätke ta lihtsalt sinnapaika.

323
00:32:52,722 --> 00:32:54,682
Jätkame nüüd.

324
00:32:54,891 --> 00:32:56,851
Potte on meil küll.

325
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
Võtke alraunist kinni
ja tõmmake ta välja.

326
00:33:14,869 --> 00:33:17,330
Seal on Peaaegu Peata Nick.

327
00:33:18,414 --> 00:33:20,458
Tervist, sir Nicholas.

328
00:33:32,386 --> 00:33:34,847
Ütle seda. Olen omadega läbi.

329
00:33:35,932 --> 00:33:37,892
Oled omadega läbi.

330
00:33:38,100 --> 00:33:40,144
Tere, Harry.

331
00:33:40,728 --> 00:33:43,731
Olen Colin Creevey.
Ka Gryffindorist.

332
00:33:43,940 --> 00:33:45,900
Meeldiv tutvuda, Colin.

333
00:33:46,108 --> 00:33:48,361
On see sinu öökull, Ron?

334
00:34:02,625 --> 00:34:05,086
See lind seab kõik ohtu.

335
00:34:11,132 --> 00:34:14,679
Vaadake kõik,
Weasley sai huilgaja.

336
00:34:15,972 --> 00:34:17,931
Tee lahti, Ron.

337
00:34:18,139 --> 00:34:23,271
Jätsin kunagi oma vanaema saadetud
huilgaja lahti võtmata. See oli jube.

338
00:34:28,650 --> 00:34:31,112
Ronald Weasley!

339
00:34:32,822 --> 00:34:35,658
Kuidas sa julgesid
autot varastada!?

340
00:34:35,867 --> 00:34:38,911
Täiesti jälestusväärne tegu!

341
00:34:39,120 --> 00:34:44,166
Isa ootab nüüd tööl juurdlus ees
ja see on üksnes sinu süü!

342
00:34:44,375 --> 00:34:50,590
Kui sa veel peaksid reegleid rikkuma,
toome su otsekohe koju tagasi!

343
00:34:52,675 --> 00:34:57,388
Ah jaa, Ginny, kullake, palju õnne
Gryffindori majja pääsemise puhul.

344
00:34:57,597 --> 00:35:00,016
Oleme isaga sinu üle nii uhked.

345
00:35:18,701 --> 00:35:20,953
Lubage teile tutvustada

346
00:35:21,162 --> 00:35:25,666
teie uut mustade jõudude vastase
kaitse õpetajat - mind.

347
00:35:26,876 --> 00:35:32,465
Gilderoy Lockhart - Merlini ordu
kolmanda klassi ordeni kavaler.

348
00:35:32,715 --> 00:35:37,845
Mustade jõudude vastase kaitseliiga
auliige ja Nõidade Nädalalehe

349
00:35:38,971 --> 00:35:44,143
Kõige Võluvama Naeratuse auhinna
viiekordne laureaat.

350
00:35:45,853 --> 00:35:47,855
Aga sellest ma ei räägi.

351
00:35:48,064 --> 00:35:52,985
Ma ei saanud Bandoni mardusest lahti
pelgalt talle vastu naeratades.

352
00:35:55,863 --> 00:35:57,865
Niisiis...

353
00:35:58,074 --> 00:36:00,034
Vaadake nüüd ette.

354
00:36:00,243 --> 00:36:04,580
Minu töö on teid relvastada
kõige vastikumate olevuste vastu,

355
00:36:04,789 --> 00:36:07,250
keda võlurimaailmas tuntakse.

356
00:36:07,458 --> 00:36:12,380
Selles ruumis võite sattuda silmitsi
oma kõige suuremate hirmudega.

357
00:36:12,588 --> 00:36:16,884
Teadke aga, et teiega ei juhtu
midagi halba, kuni mina siin olen.

358
00:36:17,093 --> 00:36:19,220
Palun ärge hakake karjuma.

359
00:36:19,428 --> 00:36:21,848
See võib neid provotseerida!

360
00:36:24,225 --> 00:36:26,394
Cornwalli pisihaldjad?

361
00:36:26,602 --> 00:36:29,480
Äsjapüütud Cornwalli pisihaldjad.

362
00:36:30,064 --> 00:36:32,692
Naerge, kui tahate,
härra Finnegan,

363
00:36:32,900 --> 00:36:37,572
aga nad võivad olla saatanlikult
salakavalad väikesed nadikaelad.

364
00:36:37,780 --> 00:36:40,658
Vaatame, mida te nendega
peale hakkate.

365
00:36:43,786 --> 00:36:46,914
Püüdke kinni.
Nad on üksnes pisihaldjad.

366
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
Palun aidake mind siit alla!

367
00:37:09,270 --> 00:37:11,939
Eemale!
- Püsi vagusi.

368
00:37:36,797 --> 00:37:39,884
Teie kolm
ajage ülejäänud puuri tagasi.

369
00:37:42,637 --> 00:37:44,680
Mida me nüüd teeme?

370
00:37:57,235 --> 00:37:59,904
Miks alati minuga nii juhtub?

371
00:38:06,202 --> 00:38:09,205
Koostasin terve suve
uut treeningkava.

372
00:38:09,413 --> 00:38:12,250
Treenime varem,
kõvemini ja kauem.

373
00:38:12,458 --> 00:38:15,336
Mida...? Ma ei usu oma silmi!

374
00:38:18,714 --> 00:38:21,717
Kuhu te lähete?
- Lendluudpalli trenni.

375
00:38:21,926 --> 00:38:26,472
Väljak on Gryffindorile kinni pandud.
- Rahu, Wood. Mul on luba.

376
00:38:27,473 --> 00:38:29,517
Ma haistan sekeldusi.

377
00:38:30,184 --> 00:38:34,522
Mina, professor Severus Snape,
annan Slytherini võistkonnale

378
00:38:34,730 --> 00:38:38,401
loa täna treenida,
et nende uus püüdja välja õpetada.

379
00:38:38,609 --> 00:38:40,653
Kes teie uus püüdja on?

380
00:38:44,156 --> 00:38:46,158
Malfoy?

381
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Täpselt. Ja see pole veel kõik,
mis sel aastal uus on.

382
00:38:50,580 --> 00:38:54,041
Uus mudel Nimbus 2001.
Kust te need saite?

383
00:38:54,250 --> 00:38:56,377
Kingitus Draco isalt.

384
00:38:56,586 --> 00:39:01,257
Vastupidiselt mõnedele teistele
võib mu isa endale parimat lubada.

385
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
Gryffindori pole keegi
end sisse ostnud.

386
00:39:04,719 --> 00:39:07,555
Kõik pääsesid sinna
tänu oma andele.

387
00:39:09,807 --> 00:39:14,353
Keegi pole sinu arvamust küsinud,
sa väike räpane sopavereline.

388
00:39:15,855 --> 00:39:18,441
Selle eest sa veel maksad,
Malfoy.

389
00:39:18,649 --> 00:39:20,693
Söö nälkjaid!

390
00:39:27,325 --> 00:39:29,577
On sinuga kõik korras, Ron?

391
00:39:32,121 --> 00:39:34,165
Ütle midagi.

392
00:39:40,463 --> 00:39:42,882
Saad sa ta ümber pöörata, Harry?

393
00:39:43,090 --> 00:39:45,051
Ei, Colin. Kao ära.

394
00:39:45,259 --> 00:39:47,428
Viime ta Hagridi juurde.

395
00:39:47,637 --> 00:39:49,680
Tema teab, mida teha.

396
00:39:58,397 --> 00:40:01,275
Selleks läheb vaja erivarustust.

397
00:40:06,113 --> 00:40:08,950
Jääb üle vaid oodata,
kuni see lõpeb.

398
00:40:11,327 --> 00:40:14,580
Hea, et need välja tulevad,
mitte vastupidi.

399
00:40:14,789 --> 00:40:18,876
Keda ta needa püüdis?
- Malfoyd. Ta nimetas Hermionet...

400
00:40:19,877 --> 00:40:22,964
Ma ei tea täpselt,
mida see tähendab.

401
00:40:27,593 --> 00:40:31,013
Ta kutsus mind sopavereliseks.
- Ei või olla!

402
00:40:31,222 --> 00:40:35,101
Kes on sopavereline?
- See tähendab "solgitud verd".

403
00:40:35,309 --> 00:40:37,854
Sõimusõna mugu päritolu kohta.

404
00:40:38,062 --> 00:40:42,775
Selle kohta, kellel pole võluritest
vanemaid. Minutaolise kohta.

405
00:40:42,984 --> 00:40:45,820
See on ebaviisakas väljend.

406
00:40:47,822 --> 00:40:52,743
Asi on selles, Harry, et on olemas
võlureid nagu näiteks Malfoy pere,

407
00:40:52,952 --> 00:40:57,999
kes arvavad, et on teistest paremad,
kuna on nii öelda "puhtaverelised".

408
00:40:58,207 --> 00:41:00,251
See on kohutav.

409
00:41:02,420 --> 00:41:04,380
Jälestusväärne.

410
00:41:04,589 --> 00:41:07,633
Ja pealegi veel jama.
Solgitud veri.

411
00:41:07,842 --> 00:41:10,845
Enamik võlureid on segaverelised.

412
00:41:11,053 --> 00:41:15,892
Ja pealegi pole olemas ühtki loitsu,
millega Hermione hakkama ei saa.

413
00:41:16,100 --> 00:41:18,144
Tule siia.

414
00:41:19,312 --> 00:41:24,483
Ära selle peale
üldse mitte mõtlegi.

415
00:41:33,701 --> 00:41:36,162
Harry, Harry...

416
00:41:36,579 --> 00:41:41,792
Kas oskad ette kujutada paremat viisi
oma trahvitundide tegemiseks,

417
00:41:42,251 --> 00:41:45,713
kui aidata mul
oma austajatele vastata?

418
00:41:45,922 --> 00:41:47,882
Eriti mitte.

419
00:41:48,090 --> 00:41:50,218
Tuntus on tundlik sõber.

420
00:41:50,426 --> 00:41:55,389
Pea meeles, et kuulus on see,
kes kuulsuse kombel käitub.

421
00:41:59,977 --> 00:42:03,064
Tule...

422
00:42:05,399 --> 00:42:07,860
Tule minu juurde.

423
00:42:08,736 --> 00:42:11,572
Tule minu juurde.

424
00:42:11,781 --> 00:42:14,200
Mida?
- Kuidas, palun?

425
00:42:16,244 --> 00:42:18,246
See hääl.

426
00:42:18,538 --> 00:42:20,581
Hääl?

427
00:42:23,543 --> 00:42:25,753
Kas te ei kuulnud seda?

428
00:42:25,962 --> 00:42:28,339
Millest sa räägid, Harry?

429
00:42:28,548 --> 00:42:31,592
Hakkad vist
pisut uniseks muutuma.

430
00:42:32,093 --> 00:42:34,470
Püha müristus, pole ka ime.

431
00:42:34,679 --> 00:42:37,473
Oleme siin olnud juba
pea neli tundi.

432
00:42:37,682 --> 00:42:40,768
Hirmus, kuidas aeg lendab,
kui lõbus on.

433
00:42:45,022 --> 00:42:47,275
Hirmus jah.

434
00:42:51,279 --> 00:42:53,281
Veri.

435
00:42:53,489 --> 00:42:56,450
Ma haistan verd.

436
00:42:56,659 --> 00:42:59,120
Las ma rebin sind.

437
00:43:00,037 --> 00:43:02,498
Las ma tapan su.

438
00:43:05,459 --> 00:43:07,503
Tapan.

439
00:43:07,753 --> 00:43:10,798
Tapan!

440
00:43:11,090 --> 00:43:13,467
Harry.
- Kas te kuulsite seda?

441
00:43:13,676 --> 00:43:15,636
Mida?
- Seda häält.

442
00:43:15,845 --> 00:43:21,434
Mis häält? - Kuulsin seda
Lockharti kabinetis ja nüüd jälle...

443
00:43:21,684 --> 00:43:24,145
Aeg on käes...

444
00:43:24,645 --> 00:43:28,149
See liigub.
Arvan, et see tapab kellegi.

445
00:43:28,608 --> 00:43:30,610
Tapab?

446
00:43:30,818 --> 00:43:32,820
Võta hoogu maha, Harry!

447
00:43:58,638 --> 00:44:03,142
Veider. Ma pole kunagi näinud,
et ämblikud nõnda käituksid.

448
00:44:03,351 --> 00:44:05,770
Mulle ei meeldi ämblikud.

449
00:44:09,482 --> 00:44:11,526
Mis see on?

450
00:44:15,112 --> 00:44:17,698
"Saladuste kamber on avatud."

451
00:44:17,907 --> 00:44:20,535
"Pärija vaenlased, hoidke alt."

452
00:44:20,743 --> 00:44:22,954
See on kirjutatud verega.

453
00:44:31,754 --> 00:44:33,840
See on Filchi kass.

454
00:44:35,132 --> 00:44:37,176
Proua Norris.

455
00:44:52,859 --> 00:44:55,528
"Pärija vaenlased, hoidke alt"?

456
00:44:57,238 --> 00:45:00,074
Teie olete järgmised,
sopaverelised.

457
00:45:00,283 --> 00:45:02,243
Mis siin toimub?

458
00:45:02,451 --> 00:45:04,412
Eest ära.

459
00:45:06,414 --> 00:45:08,416
Potter.

460
00:45:08,624 --> 00:45:10,626
Mida sa...?

461
00:45:13,713 --> 00:45:15,756
Proua Norris?

462
00:45:17,884 --> 00:45:20,261
Mõrvasid minu kassi.

463
00:45:20,469 --> 00:45:22,430
Ei.

464
00:45:22,638 --> 00:45:26,767
Ma tapan su.

465
00:45:27,268 --> 00:45:29,270
Argus!

466
00:45:29,770 --> 00:45:31,772
Argus, ma...

467
00:45:34,317 --> 00:45:38,279
Kõigil otsekohe
eluruumidesse minna!

468
00:45:39,780 --> 00:45:43,284
Kõigil peale teie kolme.

469
00:45:47,079 --> 00:45:49,290
Ravenclaw maja, minu järel.

470
00:45:51,250 --> 00:45:55,171
Ta ei ole surnud, Argus.
Ta on kivistatud.

471
00:45:55,421 --> 00:45:58,841
Seda ma arvasingi.
Kahju, et mind siin ei olnud.

472
00:45:59,050 --> 00:46:03,596
Tean täpselt õiget vastuloitsu,
mis oleks vaesekese päästnud.

473
00:46:03,971 --> 00:46:08,476
Kuidas ta kivistati, seda ei oska
ma öelda. - Küsige tema käest.

474
00:46:08,684 --> 00:46:12,480
See on Potteri töö.
Nägite, mida ta seinale kirjutas.

475
00:46:12,688 --> 00:46:17,652
See ei ole tõsi. Ma pole
proua Norrist puutunud. - Jama!

476
00:46:17,944 --> 00:46:20,404
Kui ma tohin, hr direktor...

477
00:46:21,280 --> 00:46:26,244
Vahest oli Potter oma sõpradega
lihtsalt valel ajal vales kohas.

478
00:46:27,119 --> 00:46:31,666
Aga sellegipoolest
on asjaolud kahtlased.

479
00:46:32,750 --> 00:46:36,838
Ma ei mäleta, et oleksin
Potterit õhtusöögil näinud.

480
00:46:37,129 --> 00:46:42,301
Minu süü, Severus. Ta aitas mul
austajate kirjadele vastata.

481
00:46:42,760 --> 00:46:46,264
Seepärast me Roniga
teda otsima läksimegi.

482
00:46:46,514 --> 00:46:49,350
Leidsime ta üles ja ta ütles...

483
00:46:51,060 --> 00:46:53,354
Mida, preili Granger?

484
00:46:53,563 --> 00:46:56,023
Et mul ei ole kõht tühi.

485
00:46:56,732 --> 00:46:59,819
Tagasiteel leidsimegi
proua Norrise.

486
00:47:02,989 --> 00:47:06,033
Süü tuleb esmalt tõestada,
Severus.

487
00:47:06,242 --> 00:47:08,828
Minu kass on kivistatud!

488
00:47:09,036 --> 00:47:11,622
Ma tahan, et kedagi karistataks!

489
00:47:11,831 --> 00:47:14,667
Oleme võimelised teda aitama.

490
00:47:16,085 --> 00:47:21,048
Olen aru saanud, et proua Sproutil
on tulemas kopsakas alraunisaak.

491
00:47:21,257 --> 00:47:26,137
Nende täiskasvanuks saades segan
proua Norrist elustava võlujoogi.

492
00:47:26,345 --> 00:47:31,267
Seniks aga soovitan
äärmist ettevaatlikust.

493
00:47:32,810 --> 00:47:34,854
Seda kõigile.

494
00:47:46,365 --> 00:47:49,410
Pisut veider, kas pole?
- Veider?

495
00:47:49,619 --> 00:47:52,580
Kuuled häält,
mida teised ei kuule,

496
00:47:52,788 --> 00:47:57,251
ja siis ilmub proua Norris
kivistunult välja. Lihtsalt veider.

497
00:47:57,460 --> 00:48:00,463
Kas oleksin pidanud
neile rääkima?

498
00:48:00,671 --> 00:48:03,466
Oled sa hull?
- Ei, Harry.

499
00:48:03,674 --> 00:48:08,221
Isegi võlurite maailmas ei ole
häälte kuulmine kuigi hea märk.

500
00:48:10,348 --> 00:48:12,391
Tal on õigus, tead.

501
00:48:16,812 --> 00:48:18,856
Tähelepanu.

502
00:48:20,566 --> 00:48:26,572
Täna muundame loomi
joogipeekriteks.

503
00:48:28,658 --> 00:48:30,701
Niimoodi.

504
00:48:30,910 --> 00:48:33,746
Üks, kaks, kolm...

505
00:48:39,126 --> 00:48:41,128
Nüüd on teie kord.

506
00:48:41,337 --> 00:48:43,714
Kes tahab esimesena proovida?

507
00:48:43,923 --> 00:48:46,759
Härra Weasley. Üks, kaks, kolm...

508
00:48:59,981 --> 00:49:03,067
See võlukepp
vajab väljavahetamist.

509
00:49:03,943 --> 00:49:06,529
Jah, preili Granger?
- Professor...

510
00:49:06,737 --> 00:49:09,824
Palun rääkige saladuste kambrist.

511
00:49:16,664 --> 00:49:18,666
Heakene küll.

512
00:49:19,792 --> 00:49:21,794
Te kõik teate,

513
00:49:22,003 --> 00:49:26,465
et Sigatüüka kool asutati
rohkem kui 1000 aastat tagasi.

514
00:49:26,674 --> 00:49:30,052
Tolle aja
nelja kuulsa võluri poolt.

515
00:49:30,261 --> 00:49:34,140
Need olid Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff,

516
00:49:34,348 --> 00:49:38,853
Rowena Ravenclaw
ja Salazar Slytherin.

517
00:49:40,646 --> 00:49:46,194
Kolm kooli asutajat
said omavahel hästi läbi.

518
00:49:46,694 --> 00:49:48,696
Üks aga pidas vimma.

519
00:49:48,905 --> 00:49:51,032
Võib kolm korda arvata, kes.

520
00:49:51,240 --> 00:49:56,787
Salazar Slytherin tahtis olla valivam
kooli vastuvõetavate õpilaste suhtes.

521
00:49:56,996 --> 00:50:01,417
Ta oli veendunud, et võlurikool
tuli hoida võluriperekondade,

522
00:50:01,626 --> 00:50:04,670
teisisõnu
puhtavereliste siseasjana.

523
00:50:04,879 --> 00:50:09,383
Kuna ta ei saanud teisi oma nõusse,
otsustas ta koolist lahkuda.

524
00:50:10,051 --> 00:50:16,015
Legendi järgi ehitas Slytherin
sellesse lossi salajase kambri,

525
00:50:16,224 --> 00:50:19,644
mida tuntakse kui
Saladuste kambrit.

526
00:50:19,852 --> 00:50:24,357
Vahetult enne lahkumist
sulges ta kambri kuni ajani,

527
00:50:24,565 --> 00:50:28,444
mil tema tõeline pärija
kooli saabub.

528
00:50:29,237 --> 00:50:33,741
Üksnes pärija
suudaks kambri avada

529
00:50:34,242 --> 00:50:38,079
ja selles peituva õuduse
valla päästa.

530
00:50:38,287 --> 00:50:41,749
Sel teel puhastuks kool neist,

531
00:50:42,792 --> 00:50:47,964
kes Slytherini meelest
pole väärt võlukunsti õppima.

532
00:50:48,422 --> 00:50:50,675
Mugu päritolu õpilastest.

533
00:50:50,925 --> 00:50:54,846
Loomulikult on kool
korduvalt läbi otsitud.

534
00:50:55,304 --> 00:50:58,391
Säärast kambrit
pole kunagi leitud.

535
00:50:59,892 --> 00:51:04,438
Mis selle legendi kohaselt
kambris õigupoolest peidus on?

536
00:51:04,897 --> 00:51:07,733
Räägitakse, et seal elab miski,

537
00:51:07,942 --> 00:51:11,779
mida vaid Slytherini pärija
talitseda suudaks.

538
00:51:12,154 --> 00:51:17,118
Räägitakse, et seal elab koletis.

539
00:51:23,457 --> 00:51:28,588
Kas Saladuste kamber on olemas?
- Jah. Kas sa ei taipa?

540
00:51:28,796 --> 00:51:31,799
McGonagall ja teised õpetajad
on mures.

541
00:51:32,008 --> 00:51:34,802
Kui kamber tõesti avatud on,
siis...

542
00:51:35,011 --> 00:51:39,473
Siis on Slytherini pärija
kooli naasnud. Kes see on?

543
00:51:39,682 --> 00:51:43,936
Kes meie tuttavatest peab
mugu päritolu inimesi saastaks?

544
00:51:44,145 --> 00:51:49,192
Kui sa räägid Malfoyst... - Ta ütles:
"Olete järgmised, sopaverelised".

545
00:51:49,400 --> 00:51:53,279
Malfoy ja Slytherini pärija?
- Äkki on Ronil õigus.

546
00:51:53,487 --> 00:51:56,908
See pere on sajandeid
Slytherini majas olnud.

547
00:51:57,116 --> 00:51:59,911
Crabbe ja Goyle
peaksid seda teadma.

548
00:52:00,119 --> 00:52:04,540
Äkki õnnestub neid rääkima panna?
- Isegi nemad pole nii lollid.

549
00:52:04,749 --> 00:52:06,709
Üks võimalus on veel.

550
00:52:06,918 --> 00:52:12,006
Kuid arvestage, et see on keeruline.
Rikuksime ligikaudu 50 koolireeglit.

551
00:52:12,215 --> 00:52:15,092
Ja see on väga ohtlik.

552
00:52:22,683 --> 00:52:25,061
Siin see on - mitmemahlamögin.

553
00:52:25,269 --> 00:52:31,651
Õigesti segatud mögin võimaldab
joojal ajutiselt ümber kehastuda.

554
00:52:31,859 --> 00:52:36,697
Nii et kui mina ja Harry seda joome,
muutume Crabbe'iks ja Goyle'iks?

555
00:52:36,906 --> 00:52:39,700
Vinge.
Malfoy räägib meile kõigest.

556
00:52:39,909 --> 00:52:44,580
Täpselt. Aga see on keeruline.
See on üks keerulisemaid võlujooke.

557
00:52:44,789 --> 00:52:48,668
Kui palju selle tegemine
aega võtab? - Kuu aega.

558
00:52:48,876 --> 00:52:52,255
Aga kui Malfoy
on Slytherini pärija,

559
00:52:52,463 --> 00:52:56,968
jõuab ta selle ajaga rünnata
pea pooli mugu päritolu õpilasi.

560
00:52:57,176 --> 00:53:00,221
Tean. Aga see on
meie ainus plaan.

561
00:53:51,731 --> 00:53:54,192
Veel üks värav Slytherinile.

562
00:53:55,276 --> 00:53:58,154
Gryffindor on taha jäänud 30-90.

563
00:54:27,808 --> 00:54:30,269
On sinuga kombes, arminägu?

564
00:54:36,150 --> 00:54:38,402
Ole ettevaatlik, Harry!

565
00:54:38,861 --> 00:54:40,905
Hoia alt, Wood!

566
00:54:54,502 --> 00:54:57,338
Harryt jälitab
ettearvamatu klomm.

567
00:54:57,547 --> 00:54:59,674
Keegi on sellega jamanud.

568
00:54:59,882 --> 00:55:01,843
Ma peatan selle.
- Ei!

569
00:55:02,051 --> 00:55:07,014
Isegi korraliku võlukepiga on see
liiga ohtlik. Võid Harryle viga teha.

570
00:55:30,997 --> 00:55:33,666
Harjutad balletisamme, Potter?

571
00:56:04,780 --> 00:56:07,033
Mind sa kinni ei püüa, Potter.

572
00:57:37,790 --> 00:57:39,792
Läki!

573
00:57:40,001 --> 00:57:42,545
Harry Potter püüdis kitu kinni!

574
00:57:42,753 --> 00:57:44,797
Gryffindor on võitja!

575
00:57:59,687 --> 00:58:02,523
Aitäh sulle.
- On sinuga kõik korras?

576
00:58:02,732 --> 00:58:07,361
Ei. Arvan, et mu käeluu on katki.
- Ära muretse. Teen selle kohe korda.

577
00:58:07,570 --> 00:58:11,199
Ainult mitte teie.
- Vaene poiss ei tea, mida räägib.

578
00:58:11,407 --> 00:58:14,285
See pole üldse valus.

579
00:58:30,968 --> 00:58:33,638
Nii võib mõnikord küll juhtuda,

580
00:58:34,096 --> 00:58:39,602
aga kõige tähtsam on ikkagi see,
et sa ei tunne enam üldse valu.

581
00:58:39,810 --> 00:58:42,605
On ilmne,
et luud ei ole murdunud.

582
00:58:42,813 --> 00:58:45,608
Murdunud? Luid pole enam ollagi!

583
00:58:45,816 --> 00:58:48,486
See-eest on käsi
palju paindlikum.

584
00:58:51,405 --> 00:58:54,242
Lõpetage see käratsemine,
hr Malfoy.

585
00:58:54,450 --> 00:58:57,411
Eest ära.
Ta oleks tulnud kohe siia tuua.

586
00:58:57,620 --> 00:59:00,623
Võin konte lappida,
aga neid kasvatada...

587
00:59:00,831 --> 00:59:05,336
Aga te ju olete selleks võimeline?
- Jah, aga see saab valus olema.

588
00:59:05,545 --> 00:59:10,049
Teid ootab ees raske öö, Potter.
Kasvavad kondid pole naljaasi.

589
00:59:12,885 --> 00:59:16,180
Mida teie siis ootasite?
Kõrvitsamahla?

590
00:59:23,104 --> 00:59:26,190
Tapa...

591
00:59:31,237 --> 00:59:34,740
Aeg on tappa.

592
00:59:44,166 --> 00:59:47,628
Dobby?
- Harry pidanuks Dobbyt kuulama.

593
00:59:47,920 --> 00:59:52,175
Harry oleks pidanud koju minema,
kui ta rongist maha jäi.

594
00:59:52,383 --> 00:59:57,305
See olid sina. Sina tegid nii,
et me Roniga platvormile ei pääsenud.

595
00:59:57,513 --> 00:59:59,724
Nii see oli tõesti, härra.

596
01:00:01,267 --> 01:00:04,103
Meid visati äärepealt
koolist välja.

597
01:00:04,312 --> 01:00:07,106
Oleksid siit vähemalt
eemale saanud.

598
01:00:07,315 --> 01:00:12,403
Harry peab koju minema. Dobby arvas,
et klomm paneb sulle aru pähe..

599
01:00:12,612 --> 01:00:15,990
Sina panid selle klommi
mind jahtima?

600
01:00:16,199 --> 01:00:19,076
Dobby tunneb
väga suurt meelehärmi.

601
01:00:20,453 --> 01:00:24,582
Dobby triikis karistuseks
oma käsi.

602
01:00:26,083 --> 01:00:28,920
Kao enne, kui mu kondid
tagasi kasvavad,

603
01:00:29,128 --> 01:00:31,756
sest muidu võin sind
ära kägistada.

604
01:00:33,382 --> 01:00:35,843
Dobby on ähvardustega harjunud.

605
01:00:36,052 --> 01:00:39,013
Tema elu ähvardatakse
viis korda päevas.

606
01:00:39,222 --> 01:00:42,016
Miks sa mind tappa püüad?

607
01:00:42,225 --> 01:00:45,269
Mitte tappa. Seda mitte kunagi.

608
01:00:45,895 --> 01:00:52,109
Dobby mäletab aegu enne Harry võitu
tema-kelle-nime-ei-tohi-nimetada üle.

609
01:00:52,568 --> 01:00:56,072
Majahaldjaid koheldi
väga halvasti.

610
01:00:56,739 --> 01:01:00,868
Dobbyt koheldakse praegugi nii.

611
01:01:11,337 --> 01:01:13,798
Miks sa seda asja kannad, Dobby?

612
01:01:14,048 --> 01:01:16,050
Seda või, härra?

613
01:01:16,259 --> 01:01:19,053
See tähistab
majahaldja orjapõlve.

614
01:01:19,262 --> 01:01:23,808
Dobby vabaneb alles siis,
kui tema käskija talle riided annab.

615
01:01:26,769 --> 01:01:29,230
Kuulake mind.

616
01:01:29,689 --> 01:01:34,235
Sigatüüka koolis hakkavad peagi
aset leidma hirmsad lood.

617
01:01:34,443 --> 01:01:41,117
Harry Potter ei tohi siia jääda,
sest ajalugu hakkab korduma.

618
01:01:41,576 --> 01:01:44,662
Kas seda on ennegi juhtunud?

619
01:01:44,912 --> 01:01:47,373
Ma poleks tohtinud seda öelda.

620
01:01:50,751 --> 01:01:52,920
Paha Dobby!

621
01:01:53,129 --> 01:01:55,173
Dobby, lõpeta.

622
01:01:57,216 --> 01:02:00,261
Ütle mulle,
millal see varem juhtus?

623
01:02:00,469 --> 01:02:03,431
Kes seda teeb?
- Dobby ei tohi öelda.

624
01:02:03,639 --> 01:02:07,101
Dobby tahab,
et Harryga on kõik korras.

625
01:02:07,310 --> 01:02:10,354
Ütle mulle, Dobby,
kes selle taga on.

626
01:02:22,241 --> 01:02:24,285
Pange ta siia.

627
01:02:27,455 --> 01:02:30,666
Mis juhtus?
- Toimus järjekordne rünnak.

628
01:02:30,875 --> 01:02:34,795
Ma arvan, et ta on kivistunud,
proua Pomfrey.

629
01:02:37,465 --> 01:02:41,594
Vahest õnnestus tal
kallaletungijast ülesvõte teha.

630
01:02:49,977 --> 01:02:52,438
Mida see võib tähendada, Albus?

631
01:02:52,855 --> 01:02:57,443
See tähendab seda,
et meie õpilased on suures ohus.

632
01:02:58,110 --> 01:03:01,197
Mida ma personalile ütlen?
- Tõde.

633
01:03:01,447 --> 01:03:05,326
Ütle, et Sigatüükas
pole enam ohutu.

634
01:03:06,536 --> 01:03:09,163
Juhtus see, mida kartsime,
Minerva.

635
01:03:09,372 --> 01:03:13,251
Saladuste kamber
on tõepoolest jälle avatud.

636
01:03:16,879 --> 01:03:20,716
Jälle? See tähendab siis,
et seda on varemgi tehtud?

637
01:03:20,925 --> 01:03:23,344
Muidugi. Kas sa siis ei mõista?

638
01:03:23,553 --> 01:03:26,722
Ilmselt avas selle kunagi
Lucius Malfoy.

639
01:03:26,931 --> 01:03:29,976
Ta on õpetanud Dracole,
kuidas see käib.

640
01:03:30,184 --> 01:03:34,856
Võimalik. Kindluse mõttes ootame,
kuni mitmemahlamögin valmib.

641
01:03:35,064 --> 01:03:39,694
Miks me segame seda võlujooki
päise päeva ajal tüdrukute tualetis?

642
01:03:39,902 --> 01:03:42,697
Kas sa ei arva,
et võime vahele jääda?

643
01:03:42,905 --> 01:03:46,742
Ei. Siin ei käi kunagi
mitte kedagi. - Miks?

644
01:03:46,951 --> 01:03:49,370
Näuguv Myrtle.
- Kes?

645
01:03:50,872 --> 01:03:52,874
Näuguv Myrtle.

646
01:03:53,082 --> 01:03:56,127
Kes see selline on?
- Mina!

647
01:04:02,341 --> 01:04:04,719
Sina mind muidugi ei tunne.

648
01:04:04,927 --> 01:04:10,892
Kes tahab rääkida inetust, hädisest,
mossitavast ja näuguvast Myrtle'ist?

649
01:04:18,608 --> 01:04:20,651
Ta on pisut tundlik.

650
01:04:25,698 --> 01:04:31,704
Tulge lähemale.
Kas kõik näevad mind?

651
01:04:32,580 --> 01:04:35,041
Kas kõik kuulevad mind?

652
01:04:36,334 --> 01:04:38,294
Suurepärane.

653
01:04:38,503 --> 01:04:41,923
Seoses hiljutiste
ohtlike sündmustega

654
01:04:42,131 --> 01:04:47,428
andis professor Dumbledore mulle loa
asutada see väike kahevõitluse klubi.

655
01:04:47,637 --> 01:04:52,308
Õpetan teid kõiki välja juhuks,
kui teil tekib vajadus end kaitsta,

656
01:04:52,517 --> 01:04:55,102
nagu olen ise palju kordi teinud.

657
01:04:55,311 --> 01:04:58,397
Üksikasjad on
minu avaldatud teostes.

658
01:05:03,236 --> 01:05:07,782
Lubage mul tutvustada oma abilist,
professor Snape'i.

659
01:05:12,161 --> 01:05:15,456
Ta nõustus lahkelt
demonstratsiooniga.

660
01:05:15,665 --> 01:05:17,792
Teil pole vaja muretseda.

661
01:05:18,000 --> 01:05:21,295
Te ei jää oma
nõiajookide õpetajast ilma.

662
01:05:38,688 --> 01:05:42,149
Üks, kaks, kolm...

663
01:05:53,286 --> 01:05:56,122
Ega ta viga saanud?
- Keda see huvitab?

664
01:05:56,330 --> 01:05:59,333
Võrratu idee oli
seda lastele näidata.

665
01:05:59,542 --> 01:06:03,546
Ärge pange pahaks, aga
teie kavatsused olid väga ilmsed.

666
01:06:03,754 --> 01:06:08,259
Kui oleksin tahtnud teid peatada,
oleks see olnud liigagi lihtne.

667
01:06:08,467 --> 01:06:14,015
Ehk oleks õigem õpetada neile
ebasõbralike loitsude tõrjumist?

668
01:06:16,642 --> 01:06:19,854
Suurepärane ettepanek,
professor Snape.

669
01:06:20,062 --> 01:06:24,775
Võtame paar vabatahtlikku.
Potter ja Weasley, kas olete nõus?

670
01:06:24,984 --> 01:06:30,031
Weasley võlukepp teeb hävitamistööd
ka kõige lihtsamate loitsude korral.

671
01:06:30,239 --> 01:06:34,535
Pärast tuleks Potter ilmselt
tikutoosis haiglatiiba saata.

672
01:06:34,744 --> 01:06:37,788
Tohin ma pakkuda
kedagi omaenda majast?

673
01:06:38,956 --> 01:06:41,209
Vahest Malfoyd?

674
01:06:48,758 --> 01:06:51,219
Õnn kaasa, Potter.
- Tänan, sir.

675
01:06:58,976 --> 01:07:01,020
Võlukepid valmis!

676
01:07:01,896 --> 01:07:04,732
Kas kardad, Potter?
- Looda sa!

677
01:07:15,243 --> 01:07:19,330
Kui loen kolmeni,
tehke oma vastane loitsuga relvituks.

678
01:07:19,539 --> 01:07:21,457
Üksnes relvituks.

679
01:07:21,666 --> 01:07:24,252
Meil pole tarvis
mingeid õnnetusi.

680
01:07:24,460 --> 01:07:27,338
Üks, kaks...

681
01:07:54,031 --> 01:07:56,701
Ütlesin, et tehke
ainult relvituks!

682
01:08:06,961 --> 01:08:09,964
Ära liiguta, Potter.
Ma kaotan selle ära.

683
01:08:10,173 --> 01:08:12,633
Lubage minul, professor Snape.

684
01:09:07,229 --> 01:09:09,689
Mis mängu sa õieti mängid?

685
01:09:22,411 --> 01:09:25,206
Sa tead ussisõnu!
Miks sa ei öelnud?

686
01:09:25,413 --> 01:09:28,042
Mis asja?
- Oskad madudega rääkida.

687
01:09:28,251 --> 01:09:33,798
Tean. Kord ässitasin kogemata
loomaaias püütoni Dudleyle kallale.

688
01:09:34,340 --> 01:09:37,760
Kindlasti oskavad seda paljud.
- Ei oska.

689
01:09:37,969 --> 01:09:40,846
See pole igapäevane anne, Harry.

690
01:09:41,221 --> 01:09:44,058
See on paha lugu.
- Mis on paha?

691
01:09:44,267 --> 01:09:47,687
Kui ma poleks maol keelanud
Justinit rünnata...

692
01:09:47,895 --> 01:09:51,524
Seda sa siis ütlesidki.
- Olid seal. Kuulsid küll.

693
01:09:51,732 --> 01:09:54,277
Kuulsin sind ussikeelt rääkimas.

694
01:09:54,484 --> 01:09:57,363
Rääkisin mingit muud keelt?

695
01:09:58,531 --> 01:10:00,575
Aga ma ei saanud aru...

696
01:10:01,242 --> 01:10:05,746
Kuidas ma saan rääkida mingit keelt,
teadmata, et ma seda oskan?

697
01:10:05,955 --> 01:10:10,793
Ei tea, aga kõlas nagu oleksid madu
edasi ässitanud. Kuula mind, Harry.

698
01:10:11,002 --> 01:10:13,796
Madu pole ilmaaegu
Slytherini sümbol.

699
01:10:14,005 --> 01:10:16,799
Salazar Slytherin
tundis ussisõnu.

700
01:10:17,008 --> 01:10:19,594
Ka tema suutis madudega rääkida.

701
01:10:19,802 --> 01:10:23,890
Nüüd arvab terve kool,
et sina oled tema kauge järeltulija.

702
01:10:24,098 --> 01:10:29,020
Aga ma ju pole.
Ei saa kuidagi olla.

703
01:10:30,813 --> 01:10:33,274
Ta elas tuhat aastat tagasi.

704
01:10:33,482 --> 01:10:36,277
Kes teab... Võid vabalt olla.

705
01:11:06,724 --> 01:11:08,768
Eluruumides näeme.

706
01:11:23,616 --> 01:11:25,826
Verd...

707
01:11:26,035 --> 01:11:29,080
Ma tahan verd.

708
01:11:32,375 --> 01:11:36,921
Nad kõik peavad surema.

709
01:11:38,214 --> 01:11:40,466
Tappa...

710
01:11:40,716 --> 01:11:44,220
Tappa...

711
01:11:46,347 --> 01:11:49,851
Käes on aeg tappa.

712
01:12:24,510 --> 01:12:26,512
Vahele jäid.

713
01:12:26,721 --> 01:12:29,265
Seekord lendad sa koolist,
Potter.

714
01:12:29,473 --> 01:12:31,517
Jäta mu sõnad meelde.

715
01:12:31,809 --> 01:12:35,313
Ei, härra Filch.
Te saite valesti aru.

716
01:13:02,882 --> 01:13:04,884
Professor...

717
01:13:05,092 --> 01:13:09,597
Ma vannun, et see pole minu tegu.
- See pole minu otsustada, Potter.

718
01:13:19,565 --> 01:13:22,235
Professor Dumbledore ootab sind.

719
01:13:30,826 --> 01:13:33,287
Sidrunišerbett.

720
01:14:07,530 --> 01:14:09,782
Professor Dumbledore?

721
01:14:25,882 --> 01:14:28,759
Kas miski närib hinge, Potter?

722
01:14:31,304 --> 01:14:36,184
Ma mõtlesin, kas te mind
ikka õigesse majja sõõlasite.

723
01:14:36,392 --> 01:14:38,352
Jaa.

724
01:14:38,561 --> 01:14:41,564
Sulle oli eriti raske
kohta leida.

725
01:14:41,772 --> 01:14:44,859
Aga ma jään oma sõnade juurde.

726
01:14:45,234 --> 01:14:48,696
Oleksid Slytherinis
hästi toime tulnud.

727
01:14:48,905 --> 01:14:50,948
Te eksite.

728
01:15:19,685 --> 01:15:22,563
Harry?
- Professor...

729
01:15:22,772 --> 01:15:26,943
Härra, teie lind...
Ma ei saanud sinna midagi parata.

730
01:15:27,610 --> 01:15:29,570
Ta läks lihtsalt põlema.

731
01:15:29,779 --> 01:15:32,031
Oligi juba aeg.

732
01:15:32,406 --> 01:15:35,034
Ta nägi juba üpris kohutav välja.

733
01:15:35,243 --> 01:15:38,246
Kahju, et sa teda
põlemispäeval nägid.

734
01:15:39,080 --> 01:15:43,125
Fawkes on fööniks, Harry.
Kui neil on aeg surra,

735
01:15:43,334 --> 01:15:49,966
lahvatavad nad leekidesse
ning siis tõusevad taas tuhast.

736
01:15:59,725 --> 01:16:02,562
Paeluvad olendid need fööniksid.

737
01:16:02,770 --> 01:16:08,943
Suudavad kanda üliraskeid koormaid
ja nende pisaratel on raviomadused.

738
01:16:12,238 --> 01:16:15,658
Professor Dumbledore, oodake!
Kuulake mind.

739
01:16:15,867 --> 01:16:21,789
See polnud Harry. Vannun seda kas või
terve Võlukunsti ministeeriumi ees.

740
01:16:21,998 --> 01:16:24,876
Rahune.

741
01:16:26,169 --> 01:16:30,673
Ma ei usu,
et Harry kedagi ründas.

742
01:16:30,882 --> 01:16:33,968
Muidugi ei usu te seda.
Ja pealegi...

743
01:16:34,552 --> 01:16:37,638
Ah soo. Seda et...

744
01:16:38,097 --> 01:16:40,766
Ma ootan siis lihtsalt väljas.

745
01:16:45,605 --> 01:16:48,441
Te ei pea mind süüdlaseks,
professor?

746
01:16:48,649 --> 01:16:51,068
Ei, ma ei pea sind süüdlaseks.

747
01:16:53,112 --> 01:16:59,327
Aga ma pean sinu käest küsima, kas
sa sooviksid mulle midagi rääkida?

748
01:17:05,374 --> 01:17:07,418
Ei, sir.

749
01:17:07,627 --> 01:17:09,629
Ei midagi.

750
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
Olgu siis.

751
01:17:14,509 --> 01:17:16,511
Võid minna.

752
01:17:54,423 --> 01:17:59,595
Kõik on valmis. Vajame osakest neist,
kelleks muundume. - Crabbe ja Goyle.

753
01:18:00,054 --> 01:18:03,891
Tõelised Crabbe ja Goyle
ei tohi meile peale sattuda,

754
01:18:04,100 --> 01:18:07,562
kui me Malfoyd üle kuulame.
- Kuidas seda teha?

755
01:18:07,770 --> 01:18:14,360
Mul on kõik valmis mõeldud. Panin
neisse tugevatoimelist unerohtu.

756
01:18:14,861 --> 01:18:20,408
Kui nad uinuvad, peitke nad kappi
ja tõmmake neilt paar juuksekarva.

757
01:18:20,700 --> 01:18:25,413
Pange nende koolivormid selga.
- Kelle juukseid sina välja kitkud?

758
01:18:25,621 --> 01:18:29,876
Mul on need juba olemas.
Millicent Bulstrode. Slytherinist.

759
01:18:30,084 --> 01:18:32,253
Sain need tema rüü küljest.

760
01:18:32,461 --> 01:18:37,592
Vaatan mitmemahlamögina üle.
Sokutage need Crabbe ja Goyle'i kätte.

761
01:18:49,896 --> 01:18:53,399
Ron, vahest peaksin seda
ise tegema. - Hüva.

762
01:19:05,953 --> 01:19:07,955
See on maitsev.

763
01:19:08,456 --> 01:19:10,458
Vaata.

764
01:19:33,022 --> 01:19:35,483
Kui loll võib üks inimene olla?

765
01:19:35,691 --> 01:19:37,693
Tule, võtame nad ette.

766
01:19:39,737 --> 01:19:43,658
Meil on tund aega,
enne kui iseendiks tagasi muutume.

767
01:19:52,250 --> 01:19:54,502
Lisage siia nende juuksed.

768
01:19:58,297 --> 01:20:01,175
Crabbe'i ekstrakt.
- Terviseks!

769
01:20:10,560 --> 01:20:12,854
Mul läheb vist süda pahaks.

770
01:20:16,232 --> 01:20:18,276
Minul ka.

771
01:21:03,112 --> 01:21:06,032
Harry?
- Ron?

772
01:21:07,533 --> 01:21:12,079
Pagana pihta!
- Hääled on ikka meie omad.

773
01:21:12,955 --> 01:21:17,043
Pead rohkem Crabbe'i häälega
olema. - Pagana pihta!

774
01:21:17,251 --> 01:21:20,046
Suurepärane.
- Aga kus Hermione on?

775
01:21:20,254 --> 01:21:24,091
Ma vist ei tule teiega kaasa.
Minge ilma minuta.

776
01:21:24,300 --> 01:21:26,886
On sinuga kõik korras, Hermione?

777
01:21:27,094 --> 01:21:29,931
Minge juba.
Raiskate niisama aega.

778
01:21:30,890 --> 01:21:32,934
Tule.

779
01:21:36,312 --> 01:21:38,940
Slytherini puhketuppa saab siit.

780
01:21:42,777 --> 01:21:44,820
Vabandust.

781
01:21:46,948 --> 01:21:48,950
Mida te siin...

782
01:21:49,158 --> 01:21:51,953
See tähendab,
et mida sina siin teed?

783
01:21:53,162 --> 01:21:55,998
Olen juhtumisi
selle kooli prefekt.

784
01:21:56,207 --> 01:22:00,711
Teil aga seevastu pole siia
sellisel kellaajal mingit asja.

785
01:22:00,920 --> 01:22:02,839
Mis teie nimed olidki?

786
01:22:03,047 --> 01:22:05,007
Mina olen...

787
01:22:05,216 --> 01:22:07,426
Crabbe, Goyle, kus te olite?

788
01:22:07,635 --> 01:22:10,888
Kas õgisite kogu selle aja
suures saalis?

789
01:22:11,514 --> 01:22:13,808
Miks sul prillid ees on?

790
01:22:14,267 --> 01:22:17,144
Lugesin.
- Lugesid?

791
01:22:18,855 --> 01:22:21,482
Ma ei teadnudki, et lugeda oskad.

792
01:22:24,026 --> 01:22:26,487
Ja mida sina siin teed, Weasley?

793
01:22:26,696 --> 01:22:29,323
Vaata oma suhtumisega ette,
Malfoy.

794
01:22:36,998 --> 01:22:39,000
Istuge maha.

795
01:22:41,794 --> 01:22:46,507
Nende käitumisest ei oskaks arvata,
et Weasleyd on puhtaverelised.

796
01:22:46,716 --> 01:22:49,510
Nad on võlurite maailma
häbiplekk.

797
01:22:50,553 --> 01:22:52,597
Mis sul viga on, Crabbe?

798
01:22:54,724 --> 01:22:56,767
Kõhuvalu.

799
01:22:58,895 --> 01:23:03,816
Üllatav, et Päevaprohvet pole
kõigist neist rünnakutest kirjutanud.

800
01:23:04,025 --> 01:23:06,819
Dumbledore tahab
seda salajas hoida.

801
01:23:07,028 --> 01:23:11,866
Isa ütleb, et Dumbledore on halvim,
mis selle kohaga üldse juhtuda võis.

802
01:23:12,074 --> 01:23:14,118
Sa eksid!

803
01:23:20,374 --> 01:23:24,504
Mida? Arvad, et keegi siin
on hullem kui Dumbledore?

804
01:23:25,171 --> 01:23:27,215
Kas arvad või?

805
01:23:28,716 --> 01:23:30,718
Harry Potter.

806
01:23:36,849 --> 01:23:38,851
Hästi öeldud, Goyle.

807
01:23:39,060 --> 01:23:41,020
Sul on täiesti õigus.

808
01:23:41,229 --> 01:23:43,231
Pühak Potter.

809
01:23:43,731 --> 01:23:48,486
Ja inimesed arvavad tõemeeli,
et tema on Slytherini järeltulija.

810
01:23:49,570 --> 01:23:53,032
Aga sul on ju aimu,
kes selle taga tegelikult on.

811
01:23:53,241 --> 01:23:56,244
Tead küll, et ei ole.
Ütlesin seda eile.

812
01:23:57,703 --> 01:24:00,581
Mitu korda ma seda
sulle ütlema pean?

813
01:24:01,040 --> 01:24:03,084
On see sinu oma?

814
01:24:07,296 --> 01:24:12,885
Isa ütles, et 50 aastat on möödas
ajast, mil Saladuste kamber avati.

815
01:24:13,135 --> 01:24:17,849
Ta ei öelnud mulle, kes seda tegi.
Ainult, et nad visati koolist välja.

816
01:24:18,057 --> 01:24:22,937
Viimati, kui Saladuste kamber avati,
sai üks sopavereline hukka.

817
01:24:23,145 --> 01:24:27,608
Nii et on üksnes aja küsimus,
kui seekord üks neist tapetakse.

818
01:24:27,942 --> 01:24:31,028
Ma ise loodan, et see on Granger.

819
01:24:32,321 --> 01:24:36,784
Mis teil kahel viga on?
Käitute väga veidralt.

820
01:24:36,993 --> 01:24:40,079
Ta kõht valutab. Rahune.

821
01:24:46,085 --> 01:24:48,129
Su arm...

822
01:24:51,090 --> 01:24:53,134
Juuksed...

823
01:24:58,806 --> 01:25:00,808
Kuhu te lähete?

824
01:25:04,187 --> 01:25:06,189
Pääsesime napilt.

825
01:25:06,397 --> 01:25:09,901
Tule välja, meil on
palju rääkida. - Minge ära!

826
01:25:10,276 --> 01:25:17,533
Oodake, kuni te seda näete.
See on jube. - Hermione?

827
01:25:17,992 --> 01:25:20,036
On sinuga kõik korras?

828
01:25:22,371 --> 01:25:27,502
Ütlesin teile, et mitmemahlamögin
on vaid inimeste muundamiseks.

829
01:25:27,710 --> 01:25:31,172
Võtsin Millicenti rüült
kogemata kassikarva.

830
01:25:33,841 --> 01:25:35,843
Vaadake minu nägu.

831
01:25:36,344 --> 01:25:38,346
Sa vaata oma saba.

832
01:25:45,520 --> 01:25:47,939
Oled sa Hermionega rääkinud?

833
01:25:48,147 --> 01:25:50,525
Ta saab varsti haiglast välja.

834
01:25:50,733 --> 01:25:53,569
Kui ta enam karvapalle
välja ei köhi.

835
01:25:57,740 --> 01:25:59,784
Mis see on?

836
01:26:04,205 --> 01:26:08,751
Paistab, et Näuguv Myrtle on
tualettruumis uputuse korraldanud.

837
01:26:23,808 --> 01:26:28,729
Tulite mind veel millegagi loopima?
- Miks ma peaksin sind loopima?

838
01:26:28,938 --> 01:26:30,898
Ära seda minu käest küsi.

839
01:26:31,107 --> 01:26:36,028
Tegelesin vaikselt oma asjadega
ja siis viskas keegi mind raamatuga.

840
01:26:36,737 --> 01:26:41,909
Aga see ei tee ju sulle haiget.
See lendab sinust ju läbi.

841
01:26:43,619 --> 01:26:47,707
No muidugi! Loopige mind,
sest ma ju ei tunne seda.

842
01:26:47,915 --> 01:26:50,710
10 punkti, kui midagi
läbi kõhu viskad!

843
01:26:50,918 --> 01:26:53,754
50 punkti, kui see
peast läbi läheb!

844
01:26:54,463 --> 01:26:56,465
Kes sind üldse viskas?

845
01:26:56,674 --> 01:26:58,843
Ma ei tea. Ma ei näinud neid.

846
01:26:59,051 --> 01:27:02,972
Istusin just torude otsas
ja mõtisklesin surma üle,

847
01:27:03,222 --> 01:27:06,309
kui see minu peast läbi vuhises.

848
01:27:37,840 --> 01:27:40,301
Tom Marvolo Riddle.

849
01:28:10,164 --> 01:28:17,839
Minu nimi on Harry Potter.

850
01:28:22,677 --> 01:28:27,640
Tere, Harry Potter.
Minu nimi on Tom Riddle.

851
01:28:32,478 --> 01:28:37,024
Kas sa tead midagi...

852
01:28:38,526 --> 01:28:44,532
Saladuste kambri kohta?

853
01:28:47,535 --> 01:28:49,579
Jah.

854
01:28:55,001 --> 01:29:00,590
Kas sa saad mulle
sellest rääkida?

855
01:29:01,841 --> 01:29:03,885
Ei.

856
01:29:09,182 --> 01:29:12,685
Aga ma võin sulle seda näidata.

857
01:29:15,396 --> 01:29:18,983
Viin sind 50 aastat ajas tagasi.

858
01:29:21,944 --> 01:29:25,031
13. juuni...

859
01:30:02,985 --> 01:30:04,946
Vabandage...

860
01:30:05,154 --> 01:30:07,823
Kas oskate öelda,
mis siin toimub?

861
01:30:10,076 --> 01:30:12,078
Kas olete Tom Riddle?

862
01:30:12,286 --> 01:30:14,288
Kas kuulete mind?

863
01:30:34,892 --> 01:30:39,856
Riddle? Tulge siia.
- Professor Dumbledore.

864
01:30:46,571 --> 01:30:51,117
Pole mõistlik nii hilja siin uidata.
- Jah, professor.

865
01:30:51,576 --> 01:30:55,705
Ma tahtsin kuulujuttude
õigsuses veenduda.

866
01:30:56,163 --> 01:30:59,041
Kardan, et need vastavad tõele.

867
01:30:59,292 --> 01:31:02,753
Aga kool?
Mul pole kodu, kuhu minna.

868
01:31:02,962 --> 01:31:05,965
Nad ju ei lase
Sigatüüka kooli sulgeda?

869
01:31:06,174 --> 01:31:11,304
Arusaadav, Tom, aga ma kardan,
et direktor Dippetil ei jää muud üle.

870
01:31:12,013 --> 01:31:16,559
Aga juhul, kui see kõik lõpeb?
Kui süüdlane kinni võetakse?

871
01:31:18,686 --> 01:31:23,232
Kas sa tahad mulle
midagi rääkida?

872
01:31:24,942 --> 01:31:27,403
Ei, sir. Mitte midagi.

873
01:31:34,118 --> 01:31:36,120
Heakene küll siis.

874
01:31:36,329 --> 01:31:39,165
Mine nüüd.
- Head ööd, sir.

875
01:32:16,244 --> 01:32:22,416
Õhtust, Hagrid. Pean su välja andma.
Usun, sa ei soovinud kellegi surma.

876
01:32:22,625 --> 01:32:27,296
Sa ei tohi. Sa ei mõista. - Homme
saabuvad surnud tüdruku vanemad.

877
01:32:27,505 --> 01:32:32,385
Kool hoolitseb selle eest, et nende
tütre mõrvanud elukas tapetakse.

878
01:32:32,593 --> 01:32:34,929
Aragog pole iial kedagi tapnud.

879
01:32:35,137 --> 01:32:38,182
Koletised pole
kuigi head koduloomad.

880
01:32:38,391 --> 01:32:41,435
Mine eemale.
- Ei!

881
01:32:56,909 --> 01:32:59,120
Ma ei saa lasta sul minna.

882
01:32:59,328 --> 01:33:04,250
Selle eest võetakse sinult võlukepp
ja visatakse sind koolist välja.

883
01:33:36,532 --> 01:33:40,620
Hagrid avas 50 aastat tagasi
Saladuste kambri.

884
01:33:40,828 --> 01:33:43,831
See pole võimalik.

885
01:33:44,040 --> 01:33:48,920
Me ei tunne seda Tom Riddle'it. Ta
näib olevat üks alatu pealekaebaja.

886
01:33:49,128 --> 01:33:53,382
Koletis oli kellegi tapnud.
Kuidas meie käitunud oleksime?

887
01:33:53,591 --> 01:33:56,802
Hagrid on meie sõber.
Küsime tema enda käest.

888
01:33:57,011 --> 01:33:59,388
See saab lõbus külaskäik olema.

889
01:33:59,597 --> 01:34:03,017
"Kas lasid midagi hullu
lossi lahti?"

890
01:34:03,226 --> 01:34:07,104
Ega sa ometi minust räägi?
- Ei.

891
01:34:12,193 --> 01:34:14,195
Mis see sul on, Hagrid?

892
01:34:14,403 --> 01:34:17,198
Lihasööjanälkjate tõrjevahend.

893
01:34:17,406 --> 01:34:19,367
Alraunide jaoks.

894
01:34:19,575 --> 01:34:23,829
Professor Sprouti sõnul peavad
need veel veidi aega kasvama.

895
01:34:24,038 --> 01:34:27,667
Peatselt võime need maha raiuda
ja hautiseks keeta.

896
01:34:27,875 --> 01:34:30,711
Siis saame kivistunud
tagasi tuua.

897
01:34:31,379 --> 01:34:37,593
Seniks aga soovitan teil
ettevaatlikud olla. Teeme nii?

898
01:34:47,854 --> 01:34:50,690
Ma ei tea, kes seda tegi,
aga tule ruttu.

899
01:34:50,898 --> 01:34:52,900
Tule juba!

900
01:35:15,590 --> 01:35:20,511
See pidi olema keegi Gryffindorist.
Keegi teine ei tea meie salasõna.

901
01:35:20,720 --> 01:35:23,097
Või polnud see üldse õpilane?

902
01:35:23,306 --> 01:35:27,768
Midagi nad igatahes siit otsisid.
- Ja otsitava nad ka leidsid.

903
01:35:27,977 --> 01:35:30,605
Tom Riddle'i päevik on kadunud.

904
01:35:32,064 --> 01:35:36,360
Kui mängime oma mängu,
pole Hufflepuffil mingit võimalust.

905
01:35:36,569 --> 01:35:39,572
Oleme tugevamad,
kiiremad ja targemad.

906
01:35:39,780 --> 01:35:44,493
Rääkimata sellest, et nad kardavad
jubedalt, et Harry nad kivistab.

907
01:35:46,662 --> 01:35:49,916
Professor McGonagall.
- Mäng jäetakse ära.

908
01:35:50,124 --> 01:35:53,294
Lendluudpalli ei saa ära jätta.
- Tasa, Wood.

909
01:35:53,503 --> 01:35:57,131
Minge koos oma meeskonnaga
kohe Gryffindori torni.

910
01:35:57,340 --> 01:36:01,886
Potter, otsime härra Weasley üles.
Peate mõlemad midagi nägema.

911
01:36:04,388 --> 01:36:07,266
Hoiatan teid, see võib šokeerida.

912
01:36:17,527 --> 01:36:20,321
Ta leiti raamatukogu lähedusest.

913
01:36:20,530 --> 01:36:22,573
Ühes sellega.

914
01:36:24,200 --> 01:36:26,452
Kas see ütleb teile midagi?

915
01:36:26,702 --> 01:36:28,746
Ei.

916
01:36:42,969 --> 01:36:44,971
Palun tähelepanu!

917
01:36:45,179 --> 01:36:50,309
Hiljutiste sündmuste tõttu
kehtestatakse koheselt uued reeglid.

918
01:36:50,893 --> 01:36:56,023
Kõik õpilased naasevad oma maja
ruumidesse igal õhtul kell kuus.

919
01:36:56,232 --> 01:37:00,069
Õpetajad saadavad õpilased
tundidesse.

920
01:37:00,278 --> 01:37:02,738
Ilma igasuguste eranditeta.

921
01:37:04,657 --> 01:37:06,659
Pean teile ütlema,

922
01:37:06,868 --> 01:37:13,875
et kui rünnakute korraldajat ei
leita, siis ilmselt kool suletakse.

923
01:37:25,720 --> 01:37:27,889
Peame Hagridiga rääkima.

924
01:37:28,097 --> 01:37:32,518
Ma ei usu tema süüd, aga kui ta
koletise eelmine kord lahti laskis,

925
01:37:32,727 --> 01:37:35,521
siis teab ta,
kuidas kambrisse pääseda.

926
01:37:35,730 --> 01:37:39,525
McGonagall ütles,
et võime tornist ainult tundi minna.

927
01:37:39,734 --> 01:37:42,403
On vist aeg
isa mantel välja otsida.

928
01:37:56,375 --> 01:37:58,419
Kes seal on?

929
01:38:01,797 --> 01:38:04,675
Halloo?

930
01:38:06,385 --> 01:38:09,889
Milleks see?
- Ah niisama. Ma arvasin...

931
01:38:10,556 --> 01:38:14,477
Pole tähtis. Tulge sisse.
Keetsin teed.

932
01:38:17,438 --> 01:38:19,857
On sinuga kõik korras, Hagrid?

933
01:38:20,066 --> 01:38:22,068
Kõik on kombes.

934
01:38:23,694 --> 01:38:26,113
Kas sa Hermione kohta kuulsid?

935
01:38:26,322 --> 01:38:28,741
Seda küll.

936
01:38:30,159 --> 01:38:33,246
Peame sinu käest üht asja küsima.

937
01:38:35,581 --> 01:38:38,668
Kas sa tead,
kes avas Saladuste kambri?

938
01:38:41,212 --> 01:38:43,464
Te peate aru saama, et...

939
01:38:45,383 --> 01:38:47,593
Kiiresti mantli alla peitu.

940
01:38:47,802 --> 01:38:50,221
Ärge öelge sõnagi. Olge kuss.

941
01:38:57,061 --> 01:39:00,106
Professor Dumbledore.
- Õhtust, Hagrid.

942
01:39:00,314 --> 01:39:02,692
Kas me võiksime...?

943
01:39:02,900 --> 01:39:05,111
Aga muidugi. Astuge edasi.

944
01:39:05,820 --> 01:39:08,698
See on isa ülemus.
Cornelius Fudge.

945
01:39:08,948 --> 01:39:10,992
Võlukunstiminister.

946
01:39:11,242 --> 01:39:15,121
Lood on väga halvad.
Pidin tulema.

947
01:39:15,329 --> 01:39:18,416
Kolm rünnakut
mugu päritolu laste vastu.

948
01:39:18,624 --> 01:39:21,419
Ministeerium peab
midagi ette võtma.

949
01:39:21,627 --> 01:39:24,005
Te teate, et ma pole kunagi...

950
01:39:24,213 --> 01:39:31,429
Tahan, et sa mõistaksid, Cornelius,
et ma usaldan Hagridit täielikult.

951
01:39:31,679 --> 01:39:36,809
Hagridi minevik räägib tema vastu.
Pean ta endaga kaasa võtma.

952
01:39:37,018 --> 01:39:41,022
Kuhu te mind viite?
Ega ometi Azkabani vanglasse?

953
01:39:41,230 --> 01:39:44,108
Kardan, et mul ei ole
teist valikut.

954
01:39:45,651 --> 01:39:48,112
Juba siin, Fudge? Väga hea.

955
01:39:49,822 --> 01:39:53,284
Mida sina siin teed?
Kao mu majast minema!

956
01:39:53,492 --> 01:39:58,623
Mulle ei paku vähimatki naudingut
viibida su...

957
01:40:01,292 --> 01:40:03,753
Kas sa nimetad seda majaks?

958
01:40:04,837 --> 01:40:08,966
Otsisin koolist direktorit
ja mulle öeldi, et ta on siin.

959
01:40:10,051 --> 01:40:14,180
Ja mida täpselt
sa minust tahtsid?

960
01:40:14,430 --> 01:40:19,393
Mina ühes teiste halduritega arvan,
et sul on aeg kohalt tagasi astuda.

961
01:40:20,895 --> 01:40:23,773
See on ajutise kõrvaldamise käsk.

962
01:40:29,445 --> 01:40:32,323
Leiad selle alt kõik 12 allkirja.

963
01:40:36,536 --> 01:40:41,499
Kardan, et meie arvates hakkad sa
olukorra üle kontrolli kaotama.

964
01:40:41,749 --> 01:40:46,879
Kui rünnakud jätkuvad, ei jää siia
varsti ühtki mugu päritolu õpilast.

965
01:40:47,088 --> 01:40:51,342
Võin vaid ette kujutada,
milline kaotus see koolile oleks.

966
01:40:51,551 --> 01:40:54,345
Te ei tohi Dumbledore'i
kõrvaldada.

967
01:40:54,554 --> 01:40:57,765
Mugu päritolu lastel
pole siis lootustki.

968
01:40:57,974 --> 01:41:01,394
Järgmiseks hakatakse
neid tapma. - Arvad sa?

969
01:41:01,602 --> 01:41:03,813
Rahune maha, Hagrid.

970
01:41:04,897 --> 01:41:10,903
Kui haldurid mu eemaldamist soovivad,
siis astun ma muidugi mõista tagasi.

971
01:41:13,447 --> 01:41:16,951
Aga sellegipoolest
saab teile selgeks,

972
01:41:17,410 --> 01:41:24,667
et Sigatüükas antakse
abipalujatele alati abi.

973
01:41:32,216 --> 01:41:34,427
Imetlusväärsed tunded.

974
01:41:34,635 --> 01:41:36,846
Kas hakkame minema?

975
01:41:48,691 --> 01:41:50,735
Fudge.

976
01:41:51,819 --> 01:41:53,863
Tule, Hagrid.

977
01:41:57,867 --> 01:42:05,124
Kui keegi tahab midagi teada saada,
pruugib neil vaid ämblikele järgneda.

978
01:42:06,000 --> 01:42:08,628
Siis jõuavad nad õigesse kohta.

979
01:42:08,836 --> 01:42:11,047
Ega ma muud midagi ütlegi.

980
01:42:12,673 --> 01:42:16,594
Ja keegi peab minu äraolekul
Kihvale süüa andma.

981
01:42:19,972 --> 01:42:22,016
Tubli poiss.

982
01:42:27,897 --> 01:42:29,899
Hagridil on õigus.

983
01:42:30,107 --> 01:42:34,529
Ilma Dumbledore'ita hakkavad
kallaletungid iga päev toimuma.

984
01:42:34,737 --> 01:42:36,781
Vaata!

985
01:42:41,577 --> 01:42:43,996
Tule.

986
01:42:46,916 --> 01:42:49,126
Tule, Kihv.

987
01:43:07,520 --> 01:43:09,814
Läki!
- Mida?

988
01:43:10,022 --> 01:43:12,817
Hagrid käskis ämblikele järgneda.

989
01:43:13,025 --> 01:43:15,820
Aga nad suunduvad
tumedasse laande.

990
01:43:18,447 --> 01:43:23,619
Miks ämblikud? Miks poleks nende
asemel võinud olla hoopis liblikad?

991
01:43:58,905 --> 01:44:01,449
Harry, see ei meeldi mulle.

992
01:44:06,579 --> 01:44:08,956
Kohe üldse ei meeldi.

993
01:44:21,385 --> 01:44:23,930
Kas võime nüüd tagasi minna?

994
01:44:24,138 --> 01:44:26,390
Tule.

995
01:45:15,606 --> 01:45:17,984
Kes seal on?

996
01:45:18,901 --> 01:45:21,153
Ära paanikasse satu.

997
01:45:21,362 --> 01:45:23,823
Hagrid, oled see sina?

998
01:45:24,490 --> 01:45:26,826
Oleme Hagridi sõbrad.

999
01:45:44,468 --> 01:45:47,263
Aga teie? Olete Aragog, eks ole?

1000
01:45:47,930 --> 01:45:50,308
Jah.

1001
01:45:50,766 --> 01:45:53,686
Hagrid pole varem
kedagi siia saatnud.

1002
01:45:53,895 --> 01:45:58,566
Ta on hädas. Teda süüdistatakse
koolis toimunud kallaletungides.

1003
01:45:58,774 --> 01:46:02,737
Arvatakse, et tema avas
Saladuste kambri nagu varemgi.

1004
01:46:02,945 --> 01:46:05,239
See on vale.

1005
01:46:05,448 --> 01:46:08,201
Hagrid ei avanud
Saladuste kambrit.

1006
01:46:08,409 --> 01:46:10,912
Siis pole teie ka see koletis.

1007
01:46:11,120 --> 01:46:14,207
Ei. Koletis sündis lossis.

1008
01:46:14,415 --> 01:46:20,546
Tulin Hagridi juurde kaugelt maalt,
ühe rännumehe taskus.

1009
01:46:24,217 --> 01:46:29,514
Aga kui teie see koletis pole, kes
siis tappis 50 aasta eest tüdruku?

1010
01:46:30,014 --> 01:46:32,350
Me ei räägi sellest.

1011
01:46:32,558 --> 01:46:38,272
See on iidne olevus, keda meie,
ämblikud, üle kõige ilmas kardame.

1012
01:46:38,481 --> 01:46:40,942
Aga kas te olete seda näinud?

1013
01:46:41,150 --> 01:46:46,531
Ma pole lossist näinud muud
peale kasti, kus Hagrid mind hoidis.

1014
01:46:46,739 --> 01:46:49,367
Tüdruk leiti pesuruumist.

1015
01:46:49,575 --> 01:46:54,205
Kui mind selles süüdistama hakati,
tõi Hagrid mind siia.

1016
01:46:56,541 --> 01:46:58,835
Mis on?

1017
01:47:11,681 --> 01:47:13,975
Tänan teid.

1018
01:47:14,642 --> 01:47:16,894
Me siis lähme nüüd.

1019
01:47:17,103 --> 01:47:19,230
Lähete?

1020
01:47:19,438 --> 01:47:21,691
Mina arvan, et mitte.

1021
01:47:21,899 --> 01:47:25,778
Minu pojad ja tütred
ei puuduta minu käsul Hagridit.

1022
01:47:25,987 --> 01:47:32,285
Aga ma ei saa neile keelata liha,
mis vabatahtlikult meie sekka kõnnib.

1023
01:47:33,828 --> 01:47:36,664
Jumalaga, Hagridi sõber.

1024
01:47:37,915 --> 01:47:40,626
Kas nüüd võib paanikasse sattuda?

1025
01:47:50,303 --> 01:47:53,139
Kas sa mingeid loitse tead?
- Ühte.

1026
01:47:53,347 --> 01:47:56,475
Aga see pole nende jaoks
piisavalt tugev.

1027
01:47:56,684 --> 01:47:59,353
Kus on Hermione,
kui me teda vajame?

1028
01:48:12,116 --> 01:48:14,535
Läksime!

1029
01:48:44,857 --> 01:48:47,276
Tore, et sealt minema saime.

1030
01:49:02,083 --> 01:49:04,669
Aitäh sulle.
- Pole tänu väärt.

1031
01:49:17,014 --> 01:49:19,392
Kaome siit!

1032
01:49:19,600 --> 01:49:22,019
Nüüd kohe!

1033
01:49:23,396 --> 01:49:25,773
Kiiremini!

1034
01:49:49,088 --> 01:49:51,507
Tõuse õhku.

1035
01:49:52,466 --> 01:49:55,052
Lennukäik on kinni kiilunud.

1036
01:49:57,889 --> 01:50:00,641
Tõmba!
- Ma püüan!

1037
01:50:30,963 --> 01:50:33,549
Või et "järgnege ämblikele".

1038
01:50:34,008 --> 01:50:38,179
Kui Hagrid Azkabanist välja pääseb,
löön ta maha.

1039
01:50:52,527 --> 01:50:55,279
Mis mõttega ta meid sinna saatis?

1040
01:50:55,738 --> 01:50:58,032
Mida me teada saime?

1041
01:50:58,241 --> 01:51:00,493
Teame nüüd üht asja.

1042
01:51:00,701 --> 01:51:03,621
Hagrid pole Saladuste kambrit
avanud.

1043
01:51:03,829 --> 01:51:06,123
Ta oli süüst puhas.

1044
01:51:21,556 --> 01:51:24,392
Kui sa vaid praegu
meiega oleksid...

1045
01:51:24,600 --> 01:51:26,853
Me vajame sind.

1046
01:51:27,687 --> 01:51:30,106
Rohkem kui kunagi varem.

1047
01:51:46,664 --> 01:51:49,000
Mis see on?

1048
01:51:50,626 --> 01:51:55,673
Seepärast oligi Hermione raamatukogus
sel päeval, kui teda rünnati.

1049
01:51:58,676 --> 01:52:02,555
Meie maa koletistest on basilisk
kõige surmatoovam.

1050
01:52:02,763 --> 01:52:05,600
Ta võib elada
mitmesaja aastaseks.

1051
01:52:05,808 --> 01:52:11,731
Keda tema pilk tabab, on surmalaps.
Ämblikud pagevad tema eest... Käes!

1052
01:52:11,939 --> 01:52:14,859
Saladuste kambri koletis
on basilisk.

1053
01:52:15,067 --> 01:52:19,030
Seepärast ma tema sosistamist
kuulengi. See on madu.

1054
01:52:20,156 --> 01:52:24,535
Aga kui tema pilk on tappev,
miks siis keegi veel surnud ei ole?

1055
01:52:36,130 --> 01:52:39,050
Keegi ei vaadanud talle
silma sisse.

1056
01:52:40,927 --> 01:52:43,262
Vähemalt mitte otse.

1057
01:52:44,931 --> 01:52:50,394
Colin nägi teda läbi oma kaamera.
Justin läbi Peaaegu Peata Nicki.

1058
01:52:50,603 --> 01:52:55,024
Nicki tabas kogu pilgu jõud,
aga vaim ei saa uuesti surra.

1059
01:52:55,233 --> 01:52:58,027
Hermionel oli peegel.

1060
01:52:58,236 --> 01:53:02,323
Vean kihla, et ta kasutas seda
nurgataguste uurimiseks.

1061
01:53:02,532 --> 01:53:06,536
Aga proua Norris?
Temal polnud kaamerat ega peeglit.

1062
01:53:09,038 --> 01:53:14,836
Vesi. Sel õhtul oli põrandal vesi.
Ta nägi basiliski peegelpilti.

1063
01:53:22,885 --> 01:53:26,180
Ämblikud pagevad tema eest.
Kõik klapib!

1064
01:53:26,389 --> 01:53:31,352
Aga kuidas basilisk ringi liigub?
Suurt jõledat madu ju nähtaks.

1065
01:53:31,561 --> 01:53:36,065
Hermione uuris ka selle välja.
- Ta kasutab torustikku.

1066
01:53:36,816 --> 01:53:41,571
Mäletad, mida Aragog ütles
50 aasta eest surnud tüdruku kohta?

1067
01:53:41,779 --> 01:53:44,156
Ta oli surnud pesuruumis.

1068
01:53:44,365 --> 01:53:47,201
Äkki ta polegi sealt
kunagi lahkunud.

1069
01:53:47,410 --> 01:53:49,704
Näuguv Myrtle.

1070
01:53:49,912 --> 01:53:52,582
Kõik õpilased magamistubadesse.

1071
01:53:53,332 --> 01:53:57,670
Kõigil õpetajatel palun koguneda
teise korruse koridori.

1072
01:54:02,341 --> 01:54:07,138
Nagu te kõik näha võite,
jättis Slytherini pärija uue teate.

1073
01:54:08,389 --> 01:54:11,017
Meie suurim hirm on täide läinud.

1074
01:54:11,225 --> 01:54:16,063
Koletis on viinud ühe õpilase
endaga kaasa Saladuste kambrisse.

1075
01:54:16,480 --> 01:54:21,110
Õpilased tuleb koju saata.
Kardan, et see on Sigatüüka lõpp.

1076
01:54:23,779 --> 01:54:26,574
Tukastasin pisut.
Millest ilma jäin?

1077
01:54:26,782 --> 01:54:29,619
Koletis viis endaga
ühe tüdruku kaasa.

1078
01:54:29,827 --> 01:54:32,246
Sinu suur võimalus on saabunud.

1079
01:54:32,455 --> 01:54:37,168
Ütlesid alles eile õhtul, et tead,
kuidas kambrisse pääseda.

1080
01:54:40,421 --> 01:54:42,715
Oleme siis kokku leppinud.

1081
01:54:42,924 --> 01:54:45,927
Jätame koletise sinu hooleks,
Gilderoy.

1082
01:54:46,135 --> 01:54:48,971
Sinu oskused
on ometi legendaarsed.

1083
01:54:49,639 --> 01:54:51,891
Heakene küll.

1084
01:54:52,099 --> 01:54:55,937
Lähen oma kabinetti
ennast valmis seadma.

1085
01:55:00,316 --> 01:55:03,110
Kelle koletis endaga
kaasa võttis?

1086
01:55:03,319 --> 01:55:05,655
Ginny Weasley.

1087
01:55:16,999 --> 01:55:20,127
Tema luud jäävad
igaveseks kambrisse

1088
01:55:24,090 --> 01:55:26,259
Ginny.

1089
01:55:27,885 --> 01:55:33,474
Lockhart vähemalt püüab kambrisse
pääseda. Ütleme talle, mida teame.

1090
01:55:35,726 --> 01:55:38,604
Professor,
meil on teie jaoks infot.

1091
01:55:39,689 --> 01:55:43,860
Kas olete kuhugi minemas?
- Jah. Pakiline asi.

1092
01:55:44,443 --> 01:55:46,779
Aga mis saab minu õest?

1093
01:55:46,988 --> 01:55:51,450
Äärmiselt kahetsusväärne lugu.
Mul on väga kahju.

1094
01:55:51,659 --> 01:55:55,955
Mustade jõudude vastase kaitse
õpetaja ei saa lahkuda!

1095
01:55:56,163 --> 01:55:58,791
Ametijuhendis seda ei mainitud.

1096
01:55:59,000 --> 01:56:02,503
Lasete jalga,
ehkki raamatutes olete kangelane?

1097
01:56:02,712 --> 01:56:07,091
Raamatud võivad vale mulje jätta.
- Ise te need kirjutasite.

1098
01:56:07,300 --> 01:56:12,430
Mu raamatud poleks nii hästi müünud,
kui poleks usutud, et ma seda tegin.

1099
01:56:12,638 --> 01:56:16,767
Olete petis. Kirjutasite teiste
võlurite teod oma arvele.

1100
01:56:16,976 --> 01:56:19,437
Kas te üldse oskate midagi teha?

1101
01:56:19,645 --> 01:56:21,814
Kui see juba jutuks tuli...

1102
01:56:22,023 --> 01:56:24,609
Mul on annet mäluloitsude peale.

1103
01:56:24,817 --> 01:56:30,114
Muidu hakanuks kõik võlurid patrama
ja ma poleks ühtki raamatut müünud.

1104
01:56:30,323 --> 01:56:33,868
Pean seda ka teiega tegema.

1105
01:56:35,411 --> 01:56:37,830
Ärge mitte mõelgegi!

1106
01:56:48,883 --> 01:56:51,302
Kes seal on?

1107
01:56:52,762 --> 01:56:55,139
Tere, Harry.

1108
01:56:56,390 --> 01:56:58,643
Mida sa tahad?

1109
01:56:58,851 --> 01:57:01,395
Tahan teada, kuidas sa surid.

1110
01:57:03,523 --> 01:57:05,900
See oli kohutav.

1111
01:57:06,526 --> 01:57:09,487
See juhtus selles samas kabiinis.

1112
01:57:10,363 --> 01:57:15,076
Peitsin end siia, sest Olive Hornby
narris mind prillide pärast.

1113
01:57:15,284 --> 01:57:18,579
Ma nutsin.
Siis kuulsin kedagi sisenemas.

1114
01:57:18,788 --> 01:57:23,918
Kes see oli, Myrtle?
- Ma ei tea. Olin endast väljas!

1115
01:57:27,296 --> 01:57:30,299
Nad rääkisid väljamõeldud keeles.

1116
01:57:30,800 --> 01:57:36,055
Ma taipasin, et see oli mingi poiss,
ja tegin ukse lahti, et öelda talle,

1117
01:57:36,264 --> 01:57:38,850
et ta siit minema läheks,
ja siis...

1118
01:57:39,058 --> 01:57:41,269
...ma surin.

1119
01:57:41,477 --> 01:57:43,813
Niisama lihtsalt? Kuidas?

1120
01:57:44,021 --> 01:57:50,027
Mäletan suuri kollaseid silmi
selle kraanikausi juures.

1121
01:58:17,013 --> 01:58:19,724
Siin see ongi, Ron.

1122
01:58:21,934 --> 01:58:25,271
See on sissepääs
Saladuste kambrisse.

1123
01:58:26,939 --> 01:58:29,150
Ütle midagi.

1124
01:58:29,358 --> 01:58:31,777
Ütle midagi ussikeeles.

1125
01:59:22,995 --> 01:59:25,706
Suurepärane, Harry. Hästi tehtud.

1126
01:59:25,915 --> 01:59:28,918
Ma siis...
Mul pole tarvis siia jääda.

1127
01:59:30,044 --> 01:59:32,380
On küll.

1128
01:59:33,798 --> 01:59:37,134
Minge ees.
- Poisid, mis kasu sellest oleks?

1129
01:59:37,343 --> 01:59:41,264
Parem teie kui meie.
- Ilmselt küll, jah.

1130
01:59:46,811 --> 01:59:49,814
Kas te ei tahaks
esimesena proovida?

1131
01:59:56,737 --> 01:59:59,198
Siin all on tõeliselt jälk.

1132
02:00:01,701 --> 02:00:03,995
Läksime.

1133
02:00:04,203 --> 02:00:08,624
Kui sa seal all sured,
võin sinuga oma kabiini jagada.

1134
02:00:12,378 --> 02:00:14,755
Tänan, Myrtle.

1135
02:00:43,826 --> 02:00:46,120
Pidage meeles...

1136
02:00:46,329 --> 02:00:50,416
Kui märkate vähimatki liikumist,
sulgege kohe silmad.

1137
02:00:55,379 --> 02:00:57,757
Siitkaudu.

1138
02:01:03,721 --> 02:01:06,057
Mis see on?

1139
02:01:06,265 --> 02:01:08,684
See näeb mao moodi välja.

1140
02:01:09,310 --> 02:01:11,604
See on maonahk.

1141
02:01:11,812 --> 02:01:16,317
Kes iganes selle heitis,
peab olema üle 20 meetri pikkune.

1142
02:01:16,526 --> 02:01:18,903
Või veelgi pikem.

1143
02:01:20,071 --> 02:01:22,448
Tõeline lõvisüda.

1144
02:01:26,786 --> 02:01:29,455
Siin see seiklus lõpebki, poisid.

1145
02:01:29,664 --> 02:01:32,041
Aga ärge muretsege.

1146
02:01:33,209 --> 02:01:36,045
Maailm saab meie tegemistest
kuulda.

1147
02:01:36,254 --> 02:01:39,674
Kuidas ma jäin
tüdruku päästmisega hiljaks.

1148
02:01:39,882 --> 02:01:45,137
Kuidas te tema moonutatud laipa nähes
traagiliselt oma mälu kaotasite.

1149
02:01:49,433 --> 02:01:51,853
Kõigepealt teie, härra Potter.

1150
02:01:52,061 --> 02:01:54,772
Jätke oma mälestustega hüvasti.

1151
02:02:34,103 --> 02:02:36,564
On sinuga kõik kombes?
- Jah.

1152
02:02:39,942 --> 02:02:41,986
Tere.

1153
02:02:42,445 --> 02:02:44,488
Kes teie olete?

1154
02:02:45,156 --> 02:02:47,158
Ron Weasley.

1155
02:02:47,366 --> 02:02:50,828
Kas tõesti? Ja kes mina olen?

1156
02:02:52,872 --> 02:02:56,125
Lockharti mäluloits
pöördus tema vastu.

1157
02:02:56,334 --> 02:02:58,920
Tal pole aimugi,
kes ta selline on.

1158
02:02:59,128 --> 02:03:01,714
On see vast üks kummaline koht.

1159
02:03:01,923 --> 02:03:03,925
Kas sa elad siin?

1160
02:03:04,759 --> 02:03:06,802
Ei.
- Kas tõesti?

1161
02:03:12,266 --> 02:03:14,268
Mida ma nüüd teen?

1162
02:03:14,477 --> 02:03:18,105
Proovi kive nihutada,
et me pärast tagasi saaksime.

1163
02:03:18,314 --> 02:03:20,942
Lähen ja otsin Ginny üles.
- Hüva.

1164
02:04:45,067 --> 02:04:47,111
Ginny.

1165
02:04:54,452 --> 02:04:56,871
Palun ära ole surnud.

1166
02:04:57,079 --> 02:05:02,210
Ärka üles. Palun ärka üles.
- Ta ei ärka.

1167
02:05:08,841 --> 02:05:12,512
Tom Riddle.
Mis tähendab, et ta ei ärka?

1168
02:05:12,720 --> 02:05:15,056
Ega ta...
- Ta on ikka veel elus.

1169
02:05:15,264 --> 02:05:17,266
Aga hädavaevu.

1170
02:05:17,475 --> 02:05:22,605
Kas sa oled vaim? - Olen mälestus,
mis on säilinud päevikus 50 aastat.

1171
02:05:25,316 --> 02:05:27,360
Ta on jääkülm.

1172
02:05:27,610 --> 02:05:30,655
Palun ära ole surnud. Ärka üles.

1173
02:05:30,863 --> 02:05:33,658
Sa pead mind aitama.
Siin on basilisk.

1174
02:05:33,866 --> 02:05:35,868
Kutsumata ta ei tule.

1175
02:05:38,663 --> 02:05:42,333
Anna mu võlukepp siia, Tom.
- Sul ei lähe seda vaja.

1176
02:05:42,542 --> 02:05:46,379
Peame ta päästma.
- Kahjuks ei saa ma seda teha.

1177
02:05:46,587 --> 02:05:51,092
Mida nõrgemaks muutub väeti Ginny,
seda tugevamaks muutun mina.

1178
02:05:51,384 --> 02:05:55,263
Jah. Ginny Weasley
avas Saladuste kambri.

1179
02:05:55,471 --> 02:05:57,890
See pole võimalik.

1180
02:05:58,266 --> 02:06:03,813
Tema ässitas mao sopavereliste kallale
ja kirjutas seintele ähvardusi.

1181
02:06:04,021 --> 02:06:05,940
Aga miks?

1182
02:06:06,148 --> 02:06:08,568
Sest ma käskisin tal seda teha.

1183
02:06:08,776 --> 02:06:11,195
Võin olla vägagi veenev.

1184
02:06:11,404 --> 02:06:14,240
Mitte et ta oleks teadnud,
mida tegi.

1185
02:06:14,448 --> 02:06:17,034
Ütleme nii,
et ta oli uneseisundis.

1186
02:06:17,243 --> 02:06:22,331
Päeviku vägi hakkas teda hirmutama
ja ta püüdis sellest lahti saada.

1187
02:06:22,540 --> 02:06:25,585
Ja just sina leidsid
selle päeviku.

1188
02:06:26,419 --> 02:06:30,298
Inimene, kellega ma
väga kohtuda soovisin.

1189
02:06:30,506 --> 02:06:33,092
Ja miks sa minuga
kohtuda tahtsid?

1190
02:06:33,301 --> 02:06:37,972
Pidin sinuga kohtuma ja rääkima.
Sinu usalduse võitmiseks näitasin,

1191
02:06:38,181 --> 02:06:41,142
kuidas ma lolli Hagridi
kinni nabisin.

1192
02:06:41,350 --> 02:06:43,394
Hagrid on minu sõber.

1193
02:06:43,936 --> 02:06:46,772
Ja sa lavastasid ta
süüdlaseks, eks?

1194
02:06:46,981 --> 02:06:49,358
Minu sõna Hagridi sõna vastu.

1195
02:06:49,567 --> 02:06:52,570
Vaid Dumbledore uskus
tema süütusesse.

1196
02:06:52,778 --> 02:06:55,156
Vean kihla, et ta nägi sind läbi.

1197
02:06:55,364 --> 02:06:57,950
Igatahes hoidis ta mul
silma peal.

1198
02:06:58,159 --> 02:07:02,622
Teadsin, et kuni ma koolis viibin,
pole kambrit avada enam ohutu.

1199
02:07:02,830 --> 02:07:07,168
Otsustasingi maha jätta päeviku,
kus säilis mu 16-aastane mina,

1200
02:07:07,376 --> 02:07:12,131
et oma jälgedesse juhtida seda,
kes Slytherini ülla töö lõpule viiks.

1201
02:07:12,340 --> 02:07:14,967
Seekord pole sa
seda lõpule viinud.

1202
02:07:15,176 --> 02:07:20,264
Mõne tunni pärast valmib alraunijook
ja kõik kivistatud saavad terveks.

1203
02:07:20,473 --> 02:07:22,850
Kas ma pole seda veel öelnud?

1204
02:07:23,059 --> 02:07:26,270
Sopavereliste tapmine
ei huvita mind enam.

1205
02:07:26,479 --> 02:07:30,566
Juba mitu kuud oled sina
olnud mu uus sihtmärk.

1206
02:07:32,318 --> 02:07:38,282
Kuidas erilise võluriandeta beebi
võidab kõigi aegade suurimat võlurit?

1207
02:07:38,491 --> 02:07:43,996
Kuidas sina pääsesid ainuüksi armiga,
aga Lord Voldemorti vägi hävines?

1208
02:07:44,205 --> 02:07:49,043
Miks mu pääsemine sulle korda läheb?
Voldemort tuli pärast sinu aega.

1209
02:07:49,252 --> 02:07:54,841
Voldemort on minu minevik,
olevik ja tulevik.

1210
02:07:57,844 --> 02:08:04,058
TOM MARVOLO RIDDLE

1211
02:08:10,815 --> 02:08:14,735
MINA OLEN LORD VOLDEMORT

1212
02:08:15,695 --> 02:08:18,781
Sina oled Slytherini pärija.

1213
02:08:22,368 --> 02:08:24,370
Sina oled Voldemort.

1214
02:08:24,579 --> 02:08:30,126
Ega sa ometi arvanud, et jätan endale
oma räpasest mugust isa nime?

1215
02:08:30,710 --> 02:08:33,337
Ei, ma lõin enda jaoks uue nime.

1216
02:08:33,546 --> 02:08:39,051
Teadsin, et see nimi äratab kartust,
kui minust saab kõige vägevam võlur.

1217
02:08:39,260 --> 02:08:42,680
Kõige vägevam võlur on
Albus Dumbledore!

1218
02:08:42,889 --> 02:08:47,101
Paljas mälestus minust
kihutas Dumbledore'i siit minema.

1219
02:08:47,310 --> 02:08:51,022
Ta on meiega,
kui siinolijad on talle ustavad.

1220
02:08:58,029 --> 02:09:00,072
Fawkes?

1221
02:09:15,546 --> 02:09:21,761
Dumbledore saadab oma kaitsjale
laululinnu ja vana kübara.

1222
02:09:35,983 --> 02:09:40,071
Las Salazar Slytherini pärija
Lord Voldemort

1223
02:09:40,279 --> 02:09:43,741
katsub jõudu
kuulsa Harry Potteriga.

1224
02:09:58,297 --> 02:10:02,426
Ussikeel sind ei päästa, Potter.
Ta kuuletub vaid mulle.

1225
02:10:32,915 --> 02:10:34,876
Ei!

1226
02:10:35,084 --> 02:10:39,630
Su lind võis basiliski pimedaks teha,
aga ta kuuleb sind endiselt.

1227
02:12:21,357 --> 02:12:24,402
Jah, Potter.
Protsess on peaaegu läbi.

1228
02:12:24,610 --> 02:12:29,282
Hetke pärast Ginny Weasley sureb
ja mina pole enam paljas mälestus.

1229
02:12:29,490 --> 02:12:36,706
Lord Voldemort tuleb tagasi
ja vägagi elavana.

1230
02:12:37,415 --> 02:12:39,458
Ginny.

1231
02:14:55,469 --> 02:15:00,433
Kas pole tähelepanuväärne,
kui kiiresti basiliski mürk mõjub?

1232
02:15:01,100 --> 02:15:03,978
Sul on jäänud elada
veidi üle minuti.

1233
02:15:04,228 --> 02:15:07,106
Peagi kohtud
oma sopaverelise emaga.

1234
02:15:13,196 --> 02:15:17,658
Naljakas, millist hävingut
võib külvata üks väike rumal raamat.

1235
02:15:17,867 --> 02:15:20,953
Eriti väikese rumala
tüdruku käes.

1236
02:15:25,291 --> 02:15:27,335
Mida sa teed?

1237
02:15:29,670 --> 02:15:31,714
Ei!

1238
02:16:29,939 --> 02:16:31,941
See olin mina.

1239
02:16:32,149 --> 02:16:34,943
Aga vannun,
et ma ei tahtnud seda teha.

1240
02:16:35,152 --> 02:16:37,572
Riddle sundis mind selleks.

1241
02:16:38,281 --> 02:16:40,907
Sa said viga.

1242
02:16:41,117 --> 02:16:43,119
Ära muretse.

1243
02:16:43,702 --> 02:16:46,163
Ginny, pead siit välja saama.

1244
02:16:46,414 --> 02:16:49,500
Mine mööda kambrit ja leiad Roni.

1245
02:17:02,263 --> 02:17:04,724
Olid suurepärane, Fawkes.

1246
02:17:04,974 --> 02:17:07,852
Ma polnud lihtsalt
piisavalt kiire.

1247
02:17:28,748 --> 02:17:30,750
Aga muidugi.

1248
02:17:30,958 --> 02:17:33,794
Fööniksi pisaratel
on raviv toime.

1249
02:17:35,421 --> 02:17:37,465
Tänan sind.

1250
02:17:38,549 --> 02:17:40,593
Kõik on hästi, Ginny.

1251
02:17:41,886 --> 02:17:43,930
See on läbi.

1252
02:17:45,013 --> 02:17:47,475
Nüüd on see vaid mälestus.

1253
02:17:50,645 --> 02:17:54,773
Võrratu! See on nagu võlukunst!

1254
02:18:07,327 --> 02:18:09,789
Te mõlemad mõistate muidugi,

1255
02:18:10,039 --> 02:18:15,628
et paari viimase tunni jooksul
rikkusite te umbes tosinat koolireeglit?

1256
02:18:15,878 --> 02:18:20,341
Jah. - Meil on piisavalt tõendeid,
et teid koolist välja heita.

1257
02:18:20,549 --> 02:18:22,552
Jah.

1258
02:18:22,760 --> 02:18:25,596
Seega on üksnes kohane,

1259
02:18:26,097 --> 02:18:32,311
et määran teile mõlemale eriautasu
koolile osutatud teenete eest.

1260
02:18:35,481 --> 02:18:37,525
Tänan teid.

1261
02:18:37,775 --> 02:18:39,777
Ja nüüd, hr Weasley,

1262
02:18:39,986 --> 02:18:43,865
saatke öökull
selle vabastamisteatega Azkabani.

1263
02:18:45,491 --> 02:18:49,620
Ma arvan, et sooviksime
oma metsavahti siia tagasi.

1264
02:18:53,207 --> 02:18:58,379
Harry, tahan sind esmalt tänada.

1265
02:19:00,089 --> 02:19:04,010
Näitasid Saladuste kambris
üles tõelist ustavust.

1266
02:19:04,260 --> 02:19:08,181
Vaid see tõi Fawkesi sinu juurde.

1267
02:19:13,644 --> 02:19:19,233
Ja teiseks tajun,
et miski painab sind.

1268
02:19:20,317 --> 02:19:22,361
On mul õigus, Harry?

1269
02:19:27,617 --> 02:19:30,702
Mulle ei jäänud märkamatuks,

1270
02:19:32,413 --> 02:19:38,002
et olen Tom Riddle'iga
teatavas mõttes sarnane.

1271
02:19:38,669 --> 02:19:40,713
Ma mõistan.

1272
02:19:41,172 --> 02:19:45,092
Sa tead ussisõnu, Harry. Miks?

1273
02:19:46,177 --> 02:19:50,723
Sellepärast,
et Lord Voldemort teab ussisõnu.

1274
02:19:53,059 --> 02:19:55,311
Kui ma nüüd ei eksi, Harry,

1275
02:19:56,395 --> 02:20:02,401
kandis ta osa oma jõust sulle üle,
kui ta sulle selle armi kinkis.

1276
02:20:03,277 --> 02:20:07,198
Kas Voldemort kandis
osa oma väest mulle üle?

1277
02:20:08,908 --> 02:20:13,871
Mitte küll ettekavatsetult,
aga nii see on.

1278
02:20:16,624 --> 02:20:19,710
Nii et ma peangi
Slytherini majas olema?

1279
02:20:19,961 --> 02:20:25,091
On tõsi, et sul on palju omadusi,
mida ka Voldemort hindab.

1280
02:20:25,299 --> 02:20:27,885
Sinus on otsustavust,
leidlikkust,

1281
02:20:28,094 --> 02:20:32,765
ja kui tohin öelda, siis ka teatavat
hoolimatust reeglite suhtes.

1282
02:20:32,974 --> 02:20:37,228
Miks siis sõõlamiskübar sind
Gryffindori majja paigutas?

1283
02:20:37,436 --> 02:20:39,814
Sest ma palusin tal seda teha.

1284
02:20:40,022 --> 02:20:43,067
Just.
See eristab sind Voldemortist.

1285
02:20:43,317 --> 02:20:49,949
Meie valikud näitavad, kes me oleme,
mitte meie võimed.

1286
02:20:53,744 --> 02:20:57,206
Kui tahad tõendit,
et sa Gryffindori kuulud,

1287
02:20:57,415 --> 02:21:01,919
siis soovitan sul seda
veidi tähelepanelikumalt silmitseda.

1288
02:21:03,337 --> 02:21:05,381
Ole ettevaatlik.

1289
02:21:10,636 --> 02:21:12,680
Godric Gryffindor.

1290
02:21:12,930 --> 02:21:17,894
Vaid tõeline gryffindorlane suudab
selle kübarast välja tõmmata.

1291
02:21:26,068 --> 02:21:28,112
Dobby.

1292
02:21:28,988 --> 02:21:31,199
Ah et see on sinu käskija.

1293
02:21:31,407 --> 02:21:33,826
Sa teenid Malfoy perekonda.

1294
02:21:35,453 --> 02:21:37,914
Sinuga tegelen hiljem.

1295
02:21:44,837 --> 02:21:46,839
Eest ära, Potter.

1296
02:21:47,048 --> 02:21:50,051
Nii et see vastab tõele.
Oled tagasi.

1297
02:21:50,259 --> 02:21:54,722
Kui haldurid said teada,
et Arthur Weasly tütar on kambris,

1298
02:21:54,931 --> 02:21:57,975
otsustati mind
ametisse ennistada.

1299
02:21:58,184 --> 02:22:00,186
Naeruväärne.

1300
02:22:00,394 --> 02:22:02,772
Mitmed neist näisid arvavat,

1301
02:22:02,980 --> 02:22:07,026
et sa ähvardasid nende perekondade
peale needuse panna,

1302
02:22:07,235 --> 02:22:11,072
kui nad poleks nõustunud
mind ajutiselt kõrvaldama.

1303
02:22:11,280 --> 02:22:13,866
Kuidas sa julged?
- Kuidas, palun?

1304
02:22:14,075 --> 02:22:16,410
Minu ainsaks südameasjaks

1305
02:22:16,619 --> 02:22:23,876
on alati olnud kooli
ja siinsete õpilaste heaolu.

1306
02:22:28,631 --> 02:22:32,552
Oletan, et süüdlase isik
on selgunud.

1307
02:22:33,636 --> 02:22:35,680
Seda küll.

1308
02:22:36,347 --> 02:22:38,391
Noh?

1309
02:22:39,475 --> 02:22:41,519
Kes ta siis on?

1310
02:22:48,025 --> 02:22:50,486
Voldemort.

1311
02:22:51,988 --> 02:22:56,951
Ainult et seekord otsustas ta
tegutseda kellegi teise kaudu.

1312
02:22:57,827 --> 02:23:00,705
Ja selle abil.

1313
02:23:03,875 --> 02:23:05,918
Ma mõistan.

1314
02:23:07,211 --> 02:23:11,132
Õnneks meie hr Potter
avastas selle.

1315
02:23:11,591 --> 02:23:18,639
Loodame, et rohkem Voldemorti vanu
kooliasju süütutesse kätesse ei satu.

1316
02:23:18,890 --> 02:23:24,896
Kui keegi peaks seda tegema,
oleksid tagajärjed väga karmid.

1317
02:23:27,857 --> 02:23:34,906
Loodame siis, et hr Potter
on alati valmis olukorda päästma.

1318
02:23:35,781 --> 02:23:38,868
Ärge muretsege. Küll ma olen.

1319
02:23:51,839 --> 02:23:54,717
Tule, Dobby. Me lahkume.

1320
02:24:14,362 --> 02:24:17,240
Kas ma tohiksin selle võtta?

1321
02:24:23,538 --> 02:24:26,415
Härra Malfoy!

1322
02:24:27,500 --> 02:24:30,378
Mul on midagi, mis teile kuulub.

1323
02:24:32,713 --> 02:24:36,551
Ma ei tea, millest sa räägid.
- Arvan, et teate.

1324
02:24:36,759 --> 02:24:41,681
Panite selle Ginny asjade sekka,
kui me Diagoni põiktänavas kohtusime.

1325
02:24:41,889 --> 02:24:44,100
Ah sina arvad nii?

1326
02:24:51,274 --> 02:24:54,360
Tõesta õige seda.

1327
02:25:01,075 --> 02:25:03,119
Tule, Dobby.

1328
02:25:04,412 --> 02:25:06,455
Tee see lahti.

1329
02:25:10,042 --> 02:25:12,044
Dobby!

1330
02:25:12,253 --> 02:25:15,256
Käskija andis Dobbyle soki.

1331
02:25:15,464 --> 02:25:17,425
Mida? Ma ei...

1332
02:25:17,633 --> 02:25:21,053
Käskija kinkis Dobbyle
riideeseme.

1333
02:25:21,262 --> 02:25:24,307
Dobby on nüüd vaba.

1334
02:25:31,105 --> 02:25:34,609
Sinu pärast jäin ma
oma teenijast ilma!

1335
02:25:41,532 --> 02:25:45,036
Te ei tee Harry Potterile liiga.

1336
02:25:57,798 --> 02:26:02,970
Ka sinu vanemad toppisid oma nina
teiste asjadesse. Tea, Potter...

1337
02:26:03,221 --> 02:26:09,227
Ükskord saabub päev,
mil sind tabab nende saatus.

1338
02:26:15,942 --> 02:26:18,402
Harry Potter vabastas Dobby.

1339
02:26:18,653 --> 02:26:21,739
Kuidas saab Dobby
selle eest tasuda?

1340
02:26:22,198 --> 02:26:24,158
Luba mulle üht asja.

1341
02:26:24,367 --> 02:26:26,410
Mida iganes, härra.

1342
02:26:28,246 --> 02:26:31,332
Ära enam iial püüa
minu elu päästa.

1343
02:26:37,213 --> 02:26:40,466
Tere tulemast tagasi,
sir Nicholas. - Tänan.

1344
02:26:40,675 --> 02:26:42,844
Tere õhtust, sir Nicholas.

1345
02:26:43,052 --> 02:26:45,471
Meeldiv teid näha.
- Tänan.

1346
02:26:51,394 --> 02:26:54,021
Tere tulemast tagasi, Hermione.

1347
02:26:54,230 --> 02:26:56,232
Tänan, sir Nicholas.

1348
02:26:59,110 --> 02:27:01,571
Harry, see on Hermione.

1349
02:27:28,931 --> 02:27:32,185
Tere tulemast tagasi.
- Tore on tagasi olla.

1350
02:27:32,393 --> 02:27:35,396
Uskumatu, et sa
müsteeriumi lahendasid.

1351
02:27:35,605 --> 02:27:37,982
Sinust oli tohutult palju kasu.

1352
02:27:38,191 --> 02:27:41,652
Ilma sinuta poleks me
toime tulnud. - Tänan.

1353
02:27:43,529 --> 02:27:45,573
Tähelepanu!

1354
02:27:50,203 --> 02:27:53,039
Enne kui me pidusöögiga alustame,

1355
02:27:53,247 --> 02:27:59,212
teeme aplausi professor Sproutile
ja proua Pomfreyle,

1356
02:28:00,379 --> 02:28:06,385
kelle segatud alraunijook kõik
kivistatud meie sekka tagasi tõi.

1357
02:28:16,896 --> 02:28:21,859
Arvestades hiljutisi sündmusi,

1358
02:28:22,318 --> 02:28:26,239
jätab kool ära ka kõik eksamid.

1359
02:28:28,783 --> 02:28:30,826
Oh ei!

1360
02:28:47,552 --> 02:28:50,012
Vabandust, et ma hiljaks jäin.

1361
02:28:56,102 --> 02:29:00,815
Minu vabastamiskäsu toonud öökull
eksis ära ja sattus segadusse.

1362
02:29:01,023 --> 02:29:03,860
Oli mingi räsitud lind
nimega Errol.

1363
02:29:19,667 --> 02:29:23,504
Tahaksin lihtsalt öelda,
et kui poleks olnud teid,

1364
02:29:23,713 --> 02:29:31,762
Harry, Ron ja muidugi Hermione,
siis oleksin veel praegugi...

1365
02:29:31,971 --> 02:29:33,931
Teate küll, kus kohas.

1366
02:29:34,140 --> 02:29:37,185
Tahtsin teid lihtsalt tänada.

1367
02:29:46,569 --> 02:29:49,447
Sinuta poleks Sigatüügast,
Hagrid.

1368
02:40:33,674 --> 02:40:41,974
GILDEROY LOCKHART
"KES MA OLEN?"