พ่อคนเก่ง มีเชือกเหลือมั้ย
เฮ้ ปีนขึ้นมา แม่ทากกระดื๊บ
ช่วยด้วย
เป็นอะไรหรือเปล่า
เราห่างจากผู้คนตั้ง 50 ไมล์
ตะโกนไปใครจะได้ยิน
เธอไง
เร็วเข้า
ช่วยดึงขึ้นหน่อยซิ
ริช
ช่วยดึงหน่อย
อย่าแกล้งกันสิ ริช ช่วยดึงหน่อย
ริช
"คนภูเขา" ตำนานคงกระพัน
กลายพันธุ์จากการสืบสายเลือดเดียวกัน
พิกลพิการทางพันธุกรรม
สุดทรหดเกิดจากการสืบสายพันธุ์เดียวกัน
รุนแรงสุดขีดคลั่ง
คนหาย
เด็กสาวหายตัวลึกลับ
เด็กสาวหายสาบสูญ
หลังเขากรีนเบรอร์ เวอร์จิเนียตะวันตก
การที่คุณสืบพันธุ์ในหมู่พี่น้อง
คุณทำให้พระเจ้าพิโรธ
ยังหานักศึกษาวิทยาลัยนิวฟิลด์ 2 คนไม่พบ
ริชาร์ด สต็อคเกอร์ และฮัลลี่ สมิธ
หายไปตั้งแต่วันจันทร์
หลังจากที่ช่วงสุดสัปดาห์ไปปีนเขาหิน...
สวัสดี เกิดอะไรขึ้นเหรอ
รถบรรทุกคว่ำ 5 ไมล์โน้น
สารเคมีกระจายเต็มถนน
จะเก็บกวาดกันอีกนานมั้ย
2-3 ชั่วโมง
นานเชียว
รีบไปไหนเหรอ
ต้องไปถึง ราลี่ ก่อนค่ำ
กลับไปนั่งที่รถ
แต่งหล่อรอเถอธ
ขอบคุณ
ดอริส นี่คริส ฟลิน นะครับ
ผมมีนัดสัมภาษณ์กับคุณเคลเลอร์ตอนทุ่มนึง
ผมอาจไปถึงช้าสักคึร่งชั่วโมงถ้าคุณจะ....
ไม่ทันแหงๆ
" ปั๊มน้ำมัน 1 ไมล์ "
ขอโทษครับ มีโทรศัพท์สาธารณะมั้ย
เครื่องนี้เสียครับ มีเครื่องอื่นมั้ย
โทรทางไกลเหรอ
หลังเขาอย่างนี้ ที่ไหนก็ไกลทั้งนั้นแหละ
อย่ามาตีฝีปากเชียวนะ ไอ้หนู
ไม่หรอกครับ ผมแค่....
ผมสายแล้ว ต้องโทรไปบอกเขาน่ะ
มีอยู่เครื่องเดียวนั่นแหละ
ทางหลวงติดสนิทเลยมีทางอื่นลงใต้มั้ย
ไม่มี
ทำไมถนนแบร์ เม้าท์เทนเป็นเส้นประล่ะ
ลูกรัง
ทางลูกรังเหรอ
ทางการยังไม่มาลาดยางเสียที
ไปทางนี้ 15-20 ไมล์ก็ถนนใหญ่นี่
ตามใจสิ
น่าจะได้ ขอบคุณมาก
รักษาสุขภาพนะครับ
สุขภาพเอ็งสิน่าเป็นห่วง
" ถนนแบร์ เม้าท์เท่น "
เป็นไรรึเปล่า
ขอโทษที
ทางโค้งไม่ทันมอง มัวแต่ดูซากกวางน่ะ
โอ้ย นั่นเกือบตายเชียวนะ
พวกคุณไม่เป็นไรนะ
นั่งก่อน น่าจะยังตกใจอยู่นะ
แล้วนี่จะซิ่งไปไหนกัน
แล้วทำไมจอดรถขวางถนนอย่างนี้ล่ะ
ย1งแตกน่ะสิ ไอ้โง่
เดี๋ยวผมจ่ายค่าเสียหายให้นะ
แน่ล่ะ นั่นรถของแม่ฉันด้วย
แฟรนนี่ ก็เขาบอกว่าจะจ่ายให้ไง
จักรยานของผมก็พังด้วยนี่
ขอโทษ แล้วทำไมยางถึงแตกล่ะ
มีลวดหนามหล่นอยู่กลางถนน
ฉันไม่เชื่อว่าทำหล่นหรอกนะ
อะไรจธบังเอิญขนาดนั้น
ฉันเจอนี่มัดกับต้นไม้โน่น
พวกไม่หวังดีแน่ๆ
ต้อนรับกันแบบชาวใต้ขนานแท้
พวกบ้านนอกเอ๊ย
ฉันไปโทรศัพท์ดีกว่า ที่ปั๊มเมื่อกี้น่าจะมี
ฉันไปกับเธอนะ
โทรศัพท์ที่นั่นเสีย เพิ่งแวธโทรน่ะ
ทำไมไม่รอใครผ่านมาเจอเราล่ะ
จะได้เจอตีนผีอย่างนี้น่ะสิ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ก็ได้ ถ้างั้นพวกนายไปกันเถอะ
ฟรานซิน จะ...
จะพี้เนื้อเหรอ
แล้วไง
ระวังนะ คนแถวนี้เกลียดขี้ยา
เธอว่าใครเป็นขี้ยา
เธอชื่ออะไรนะ
คริส ฟลิน
เจ็บตรงไหนรึเปล่า
ไม่ครับ
ดีแล้ว
เพราะเธอต้องช่วยแบกนี่
ฉันแบกเอง นายเพิ่งเฉียดตายหมาดๆ
ฉันไม่เดินไปด้วยนะ
เราจะรอ เผื่อใครขับมาชนอีกไง
แน่ใจว่าอยู่กันได้นะ
ไม่ต้องห่วง ขอบใจ
ไม่ห่วงแน่
มีเนื้อพร้อมนี่ สกิ๊ปปี้
ขอให้สนุกนะ
เชื่อเขาเลย
งานนี้แม่เธอตื๊บแน่ๆ
ผมอดเป็นห่วงไม่ได้
แน่ใจว่าไม่เจ็บตรงไหน - สบายดี
พวกนายมาทำอะไรกันเหรอ
ตั้งค่าย ไม่รู้สิ
ที่แน่ๆ เราหลงทาง
ว่ากันว่าคนที่เพิ่งผ่านประสบการ์เฉียดตาย
จะตอบสนองช้าลงสักพักใหญ่
คุณเป็นยังงั้นรึเปล่าล่ะ - เปล่า
แต่ผมว่าคุณคางยานหน่อยๆ แล้วนะ
ไม่เลวนะนี่
ได้มาจากไหนเหรอ
ขโมยมาจากห้องพ่อ
สูบให้หมดเถอะ
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นเรียกเราว่า ขี้ยา
กร๊วกเอ๊ย
แน่ใจเหรอว่ากำลังจะไปไหนกัน
แน่สิ ที่ปั๊มมีแผนที่น่ะ
ฉันเหนื่อยแล้วนะ แล้วก็หิว...
โดนมดกัดด้วย
มีมดที่หลังฉันรึเปล่า
ไม่มีนะ
นั่นมันซากกระรอก
เธอบอกว่าหิวนี่ คาร์ลี่
ฉันว่านั่นไม่ใช่กรธรอกนะ
ตัวมิ้งค์น่ะ
รู้ได้ไง
เขาเคยขับรถทับมันมั้ง
ที่โรงเรียนแพทย์ให้ลองผ่าสัตว์ก่อนผ่าคน
นั่นตัวมิ้งค์แน่
เออ ใช่ก็ใช่
ผมต้องไปให้ทันนัดที่ราลีทุ่มตรง
งั้นก็เร่งกันหน่อย
รู้ยังงี้ พาเธอไปนิวยอร์คดีกว่า
ไม่ดีหรอก ก็เธอชอบออกป่า
นั่นสิ ผมว่าป่ายังงี้ห่วยสิ้นดี
ถ้าเธออกหักอีก เราค่อยพาไปนิวยอร์ค
ถอดกางเกงสิ
ว่าไงนะ
คนชอบโผล่มาขัดจังหวะตอนไหน
จำได้มั้ย
มาลองทฤษฎีความน่าจะเป็นกันดีกว่า
แน่นธ
รักเธอจริงเชียว
รู้แล้ว
ถอดกางเกงเร็วๆ สิ อย่ามาทำเขิน
ได้เลยจ้ะ
ที่รัก ง1นแต่งงานของเรา
น่าจะล่องใต้ไปแม็กซิโก
หาช่วงวันหยุดยาว
เมามาการิต้าหัวราน้ำ
มีแค่เราสองริมชายหาด
ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
ผมอยากให้เป็นวิวาห์เหาธน่ธ
คุณเข้าใจมั้ย
ก็ได้ แต่เดี๋ยวนะ
คุณไม่อยากรู้รึว่าฉันคิดยังไง
ยังไงจ๊ะ
ถ้าหวังจะแอ้มฉันอีกล่ะก็
แน่อยู่แล้ว
ห้ามพูดเรื่องวิวาห์เหาะอีกได้มั้ย
นี่ช่างเป็นคำที่น่าขยะแขยงจริงเชียว
พวกเรา หยุดก่อน
มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ยครับ
สวัสดีครับ
มีคนอยู่แถวนี้แน่ๆ
มีใครอยู่มั้ยครับ
มันต้องมีคนจุดไฟนั่นสิ
เดินต่อกันเถอธ
สวัสดีครับ
พิลึกจริงเชียว
ระยำจริง
ไม่มี ตรงนี้ก็ไม่มี
เจออะไรพอกินได้บ้างมั้ย
พวกเขาเอาเพาเวอร์บาร์ไปเกลี้ยงเลย
ไม่นะ ไม่เจอสักชิ้น
ระยำแท้
สก็อตกับคาร์ลี่เอาครีมกันแดดไปด้วย
แล้วเขามีซีดีเพลงเด็ดๆ มั้ยล่ะ
ไม่มีเลยสักแผ่น
เขาต้องเป็นหมออะไรสักอย่างแน่ๆ
เดี๋ยวพอเขามาจะให้เขียนสั่งยาให้
บุหรี่สักมวนยังไม่มีเลย
จะหมดแล้วด้วย
อีแวน
อีแวน หายไปไหนนะ
ที่รัก ทำอธไรน่ะ
ไว้เสียบหูไง
มีสัญญาณมั้ย
ไม่มี พลาดนัดแน่ๆ
ทำไมไม่บินไปล่ะ
หมดเงินกับรถคันนั้นไปแล้วไง
ถ้าไม่วิวาห์เหาะ
ก็คุยเรื่องวงดนตรีในงานแต่งก็ได้
ผมจ้างวงแบบแฟร้งค์ ซินาตร้า
นักร้องนำต้องแบบเจมส์ บราวน์
ไม่ซิ เจมส์ บราวน์นี่ห1คนเปรียบไม่ได้
พวกเลียนแบบนี่ก็สุดจะทน
อีแวน เธออยู่ไหน
ไปฉี่หรือไงนะ
แล้วเขาก็จะต้องโยกเอวจนคุณย่าลมใส่
ก็ดี น่าสะอิดสะเอียน
แต่ก็ประทับใจอย่างประหลาด
ที่รัก
คาร์ลี่ ผมล้อเล่นน่ะ
อีแวน
ที่รัก
พวกเรา หยุดก่อน
พวกเรา หยุดรอเดี๋ยวก่อนได้มั้ย
ที่รัก นีไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
โอ๊ยตายแล้ว ที่รัก
ขอโทษค่ะ
ผมอาจฆ่าคุณได้นะ
ผมเป็นตัวอันตรายนะ
รู้มั้ยทำไมฉันถึงรักคุณมาก
เพราะหยอกคุณได้เฮทุกทีไง
นั่นทำให้คุณรักผมเหรอ
ทำเอาผมตกใจมากๆ เลยนะที่รัก
อย่าทำอีกนะ
สวัสดี
" ทางตัน "
เจอทางตันแล้วสิ
ตามมากันทันแล้วแน่ะ
ที่รัก ดูนี่สิ
ได้เวลาเผชิญหน้ากับความสูงแล้ว
นี่ไม่ขำนะ
ดูสิว่าใครกลัวกันแน่
ขอโทษนะ / เก็บไว้เถอะ
ต้องแก้ตัวด้วยห้องนอนในโรงแรม
ได้อาบน้ำอุ่น
แล้วทำให้ฉันสุขสุดยอดหลายๆ ครั้งก็พอ
พวกเขาคงอยากอยู่กันตามลำพัง
แหงล่ะสิ ก็เพิ่งหมั้นกันหมาดๆ นี่
พวกเขามีความสุขนะ หายากจริงๆ
เข้าใจมั้ย
ลิ้นสวาทพร้อมครับ
เธอนี่ร้ายจริงเชียว
เราไม่น่าปล่อยแฟรนซีนกับไอแวนไว้ที่รถ
พวกเราดูแลตัวเองได้น่า
ยังสบายดีกันอยู่นะ เยี่ยม
เดี๋ยวนะ ถนนเส้นนี้ไม่อยู่ในแผนที่
ก็เธอไม่ได้ใช้แผนที่ของพวกบ้านนอกนี่
ผมว่าโชคช่วยพวกเราแล้วล่ะ
ปรบมือให้ผมหน่อย
รีบเดินกันเถอธ
จริงด้วย รีบเดินดีกว่า
หลังถัดไปจะงามเป็นบ้านในฝันมั้ย
ถ้าเจอสักหลังนะ
ดูสิ - อะไรเหรอ
สวัสดีครับ
ไม่นะ นี่ดูไม่ดีเลย
สวัสดี
สวัสดี มีใครอยู่มั้ยครับ
ที่รัก ขนาดนั้นเชียว
ทำอะไรน่ะ
ดูว่ามีโทรศัพท์มั้ย
รออยู่นี่ก็ได้ถ้าไม่อยากเข้าไป
เธอจะบุกรุกบ้านคนอื่นไม่ได้นะ
ได้สิ ผมว่าในเวสต์เวอร์จิเนีย
โทษฐานบุกรุกนี่ถึงตายเชียวนะ
ฉันปวดฉี่นี่นา
จะต้องให้เล่าหนังสยองให้ฟังมั้ยนี่
รถสองคันนั่นรอเราอยู่
เราจำเป็นต้องโทรศัพท์
สวัสดีครับ
คาร์ลี่
สวัสดีครับ
มันอะไรกันนี่
รีบหาโทรศัพท์ แล้วออกไปเถอะ
บ้านอย่างนี้คงไม่มีโทรศัพท์หรอก
ใครจะอยู่บ้านแบบนี้ได้นะ
จะไปรู้เรอะ ช่วยฉันหาห้องน้ำก่อน
ที่รัก สภาพนี้ฉี่ตรงไหนก็ได้
ยี้ ทำไมมันถึงได้ทุเรศขนาดนี้
เราน่าจะรีบออกไปดีกว่า
หาห้องน้ำสิ จะได้รีบออกไป
นี่มันบ้านพวกคลั่งลัทธิหรือไงนะ
ผมเคยอ่าน นิวสวีค ว่าเขตยากจนนี่
ผู้คนตั้งลัทธิวันสิ้นโลกสารพัดชนิด
ทั้งโซลาร์เท็มเปิ้ล จอมโบล่า
โบสถ์แลมบ์ออฟก็อด ครอบครัวชิจอน
พ่ออัจฉริยะ
ก็ได้ ห้องนี้มั้ง
เป็นอะไรเปล่า
ไม่เป็นไร แค่ไม้พายน่ะ
ตายแล้ว นี่มันบ้านอะไรกันนี่
เหมือนเปิดท้ายขายของจากนรกชัดๆ
ตายจริง
ไม่อยากจะเชื่อตาตัวเองเลย
นี่มันพวกดักปล้นชัดๆ
ของพวกนี้ซัก 3 หมื่นเหรียญได้มั้ง
โอ๊ยตาย รีบไปกันเถอะ
น่าขยะแขยงจริงๆ
เดี๋ยวสิ
เร็วๆ เข้า
2 นาทีนะ
ผมจะรออยู่ตรงนี้
พวกเรา ดูนี่สิ
ตายแล้ว
สก็อต เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- อะไรกันนี่ - เราต้องรีบกลับไปหาเพื่อนคุณ
แล้วโทรศัพท์ล่ะ - ที่นี่ไม่มีหรอก
บ้าจริง
ผมเห็นมันมีประตูหลัง เร็วเข้า
ไปเร็ว
เร็วสิ
ให้ตายซิ
มันเปิดไม่ออก เร็วเข้า
ไป
เร็ว ไป
เร็ว
วิ่งไป เร็ว
ไปเร็ว พวกเราวิ่ง
พวกมันไปทางไหน
ไม่รู้สิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอคิดว่าอีแวนจะรอดมั้ย
มาสิ
ฉันไม่ไหวแล้ว
คาร์ลี่ ลุกขึ้นเถอะ
ก็เธอไม่เห็นที่พวกนั้นทำกับแฟรนซีน
ไม่เห็นอย่างพวกเรานี่
คาร์ลี่ ที่รัก
มองตาผมสิ เราต้องรอดแน่สาบานเลย
เราจะเจอถนน แล้วกลับเข้าเมือง
พอกลับถึงบ้านแล้ว
เราก็จะแต่งงานกัน ตกลงมั้ย
และเราจะไม่เข้าป่าแห่งไหนอีกเลย
เราต้องรีบแล้วล่ะ
เร็ว มาทางนี้
นี่มันอะไรกันนี่
ตายจริง
คนพวกนี้...
ที่รัก
บ้าเอ๊ย
พวกเขาทำได้ลงคอ
แล้วรอดตัวไปได้
ดูผู้คนเหล่านี้สิ
น่าจะพอวิ่งได้สักคัน
ลองหากุญแจหน่อยสิ
ไม่ไหวหรอก ดูสภาพสิ
แย่แล้ว หมอบลงเร็ว
เราจะทำยังไงกันดี
มันยังขับรถบรรทุกได้นี่
เราใช้คันนั้นแหละ
แล้วจะเอามาได้ยังไง
เราต้องล่อมันไปอีกทาง
แล้วพวกที่เหลือก็ฉกรถไง
ยุทธวิธีการรบสุดคลาสสิค - ใครจะล่อ
ผมเอง
อยู่นี่โว้ย
แย่แล้ว เร็วเข้า
ไปสิ
ฟังนะ ช่วยเขาขึ้นรถมาด้วย
เดี๋ยวผมตามไป ผมรักคุณ
กร๊วกไอ้พวกระยำ กร๊วกเอ๊ย
เขาต้องรอดน่า
เร็วเข้า
ไปที่รถเลยเร็วเข้า
เร็วเข้า
ฉันทิ้งเขาไม่ได้
เร็วเข้าเถอธน่า
เราต้องหาสก็อตนะ
เราต้องช่วยสก็อตก่อน
เขาอยู่ไหนล่ะ อยู่ไหน
นั่นไง อยู่นั่น
สก็อตพวกเราอยู่นี่ เร็วเข้าสิ
สก็อต เร็วเข้า
เร็วเข้า สก็อต
มัวชักช้าอยู่นั่นแหละ
เป็นอธไรไปล่ะ
ขับไปเร็ว
ขับไปสิ
นี่มันอะไรกัน
เราย้อนกลับไปได้มั้ย เถอะนะ
คาร์ลี่ เราต้องหนีให้รอดนะ
แน่ใจนะว่าถนนเส้นนี้อยู่ในแผนที่
มันคงออกไปสักที่แหละ
ไปให้พ้นๆ ได้จะดีมากเลย
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
ซวยจริงเชียว
ถอยเร็วเข้า
เร็วสิ
มันไม่รอดแล้วล่ะ
เราต้องรู้ก่อนว่านี่มันทีไหน
แนวเขาสูงสุดน่าจะอยู่แถวนี้ เร็วเข้า
จะดิ้นรนทำไม เดี๋ยวมันก็ตามมาทัน
เถอะน่า เร็วเข้า
ถ้าเขานำ ฉันไม่ไป
เขาทำให้เราแย่ลง
มองตาฉัน
สก็อตตายเพื่อปกป้องเรา
เราต้องรอด ไม่งั้นเขาก็ตายเปล่า
เราจะเกาะกลุ่มกันไว้ มาเร็วเข้า
ฉันอยากให้เขาฟื้นนี่
ฉันรู้ มองตาฉันสิ
เราจะต้องรอด
เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
แล้วไปหาตำรวจ
ให้พวกมันรับโทษอย่างสาสม ตกลงมั้ย
คาร์ลี่ เราต้องรีบไป
เดี๋ยวก็มืดแล้ว เร็วเข้าเถอะ
เราต้องหาถนนให้เจอ ด่วนด้วย
รู้น่า
อีกไม่ไกลหรอกน่า
นั่นกับดักหมีน่ะ
เป็นอะไรอีกล่ะ
ผมต้องพักแล้ว
พวกเรา ดูนั่นสิ
เยี่ยมเลย น่าจะเป็นหอระวังภัย
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่มั้ย
ไม่น่ามีหรอกนะ
น่าจะมีโทรศัพท์หรือวิทยุสื่อสาร
อาจจะเห็นถนนด้วยนะ
ไหวมั้ย
เร็วเข้า
ฉันไม่เห็นถนนหรือเมืองเลยนะ
อย่ายืนใกล้หน้าต่างเดี๋ยวพวกมันเห็น
มาเหอะ
เราต้องตายกันที่นี่แหงๆ
ฉันอยากให้เธอช่วย ได้โปรด
เจส
ขอบใจ
ตายจริง นี่มันวิทยุสื่อสารนี่
รุ่นก่อนประวัติศาสตร์เลยนะนั่น
เธอรู้วิธีใช้งานมั้ย
ขอลองก่อนนะ
มันยังใช้การได้
อย่าขยับอะไรล่ะ
ใช้คลื่นที่มันตั้งไว้ตามเดิมนะ
มีใครได้ยินฉันมั้ย
เหตุฉุกเฉิน มีใครได้ยินบ้าง
ลอง "เมย์เดย์" สิ
เราเจอเหตุฉุกเฉินสุดๆ มีใครได้ยินบ้างมั้ย
เรามีคนบาดเจ็บ ขอความช่วยเหลือด่วน
ได้โปรด มีใครได้ยินฉันบ้างมั้ย
ไม่นะ
หมอบลง บังแสงด้วย
เอานี่
ผมว่ามันผ่านเราไปแล้วนะ
ที่นี่หน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน ได้ยินมั้ย
แจ้งพิกัดด้วย เปลี่ยน
ได้ยินมั้ย แจ้งพิกัดด้วย
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ช่วยเราด้วย
ย้ำข้อความด้วย ขอย้ำแจ้งพิกัดด้วย
พวกมันมาทางนี้แล้ว
เราไม่รู้ เราอยู่ที่หอระวังภัย
ทางเหนือของถนนแบร์ เม้าเท่น
พวกมันจะฆ่าเรา มันฆ่าเพื่อนของเรา
และกำลังล่าพวกเรา
ได้ยินคุณไม่ชัดเจน
ให้รออยู่ที่นั่น ได้ยินมั้ย
ได้เลย ฉุกเฉินด่วนสุดๆ
ช่วยขยับนี่หน่อย เร็วสิ
เร็วเข้า
พวกมันล่าเราอยู่ มีคนถูกยิง
เพื่อนเราถูกฆ่าช่วยเราด้วย บ้าเอ๊ย
พวกมันทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ผมว่ามันกำลังไต่ลงไป
มีใครได้ยินเรามั้ย
ไม่นะ นั่นพวกมันจะทำอะไร
เราถูกสุมไฟแล้ว
มันจะใช้ไฟครอกพวกเรา
ไม่นะ คาร์ลี่
มานี่
ปล่อยฉัน
ฉันยอมโดดดีกว่าถูกไฟครอก
คุณพูดถูก
ว่าไงนะ
เราต้องโดด
กิ่งไม้ใหญ่นั่นต่ำลงไปไม่กี่ฟุตเอง
สัก 20 ฟุตได้มั้งนั่น
ผมไม่อยากถูกไฟครอกหรือถูกสับ
ผมจะลองโดดก่อน
ไม่เป็นไรนะ
คุณว่าพวกมันเห็นเรามั้ย
ไม่รู้สิ
ต้องย้ายแล้วล่ะ
บ้าจริง
คาร์ลี่ เร็วเข้า
ฉันต้องทำได้ ฉันต้องข้ามได้
ฉันต้องรอด
มาเถอะ ไปเร็ว
มันมาทางนี้แล้ว
รู้แล้ว ผมมีแผนน่า
มาเร็ว
มาทางนี้เร็ว
เหนี่ยวไหวมั้ย - ทำไมล่ะ
เราจะดีดใส่ไอ้กร๊วกนั่น
เธอเหนี่ยวกิ่งไหวมั้ย
ไหว
อย่าปล่อยจนกว่าผมจะบอกนะ
แล้วคุณจะไปไหน
ผมจะล่อให้มันมาทางนี้
อย่าไป คุณไม่ไวเท่าฉันหรอก
ฉันอยู่นี่ มาจับฉันเร็ว
แกอยู่ไหน
ฉันอยู่นีไง
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนของคุณ
ศุกร์ที่แล้ว ฉันกลับมาถึงบ้าน
แฟนฉันโทรมาฝากข้อความไว้
เขาบอกว่าเราคงไปกันไม่รอด
แค่ 20 นาทีหลังจากเล่าให้คาร์ลี่ฟัง
เธอกับสก็อต
แล้วก็อีแวนกับแฟรนซีน
ก็ลางานอาทิตย์นี้เพื่อพาฉันมาถึงนี่
เราสนิทกันขนาดนั้นเลย
ตอนนี้พวกเขาตายกันหมด
คุณไม่ผิดหรอกนะ
ไม่สักนิด
พวกมันอยู่ที่นี่
ไม่ใช่หรอก คุณฝันร้ายน่ะ
แน่นะ
ยังเจ็บขาอยู่หรือเปล่า
ปวดม1ก
ก็ยังดี ถ้าไม่เจ็บมันอาจจะ...
ดูสิ นั่นถนน
เราต้องลงไปที่นั่น
ลงเนินไปทางนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แล้วคุณลงไปได้ยังไง
ผมปีนเองได้
โดด
ขอบคุณพระเจ้า
บ้ารึไง
มันจับเธอไป เร็วเข้า - ใจเย็นๆ
คุณขอความช่วยเหลือใช่มั้ย
- ผมหาซะทั่ว - พวกเราตายหมดแล้ว
ตายเหรอ พวกไหนล่ะ
ได้โปรดเถอะ
ฉันขอโทษ คุณช่วยฉันได้มั้ยล่ะ
ช่วยด้วย
ปลอดภัยแล้ว
อยู่เป็นเพื่อนกันก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
มองตาผมไว้ คุณปลอดภัยแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ปล่อยฉันนะ
ยิงมันสิ
เหลือกระสุนแค่นัดเดียว
มาเลย
ไอ้กร๊วกเอ๊ย ตายเสียเถอธ
" ถนนแบร์ เม้าท์เท่น "
" หน่วยค้นหาและช่วยชีวิต "
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MOD]F[ED BY JOYTHUN