Ok, du bist der Größte. Kannst du mich dort oben sichern? Ja.
Komm rauf, gib Gas!
Alles klar da unten? Nach wem schreist du? Hier ist niemand im Umkreis von 50 km.
Nach dir! Komm jetzt!
Hol mich rauf!
Rich?
Zieh mich hoch!
Verarsch mich nicht! lch komm nicht weiter!
Rich?
Trotz einer groß angelegten Suchaktion gibt es nach wie vor kein Lebenszeichen
von den beiden vermissten Studenten Richard Stover und Halley Smith,
die von einem Kletterausflug nicht zurückgekehrt sind.
Hallo, guten Tag. Haben Sie 'ne Ahnung, warum's hier nicht weitergeht?
'n umgekippter Tank-Laster wird weggeräumt. Sie kratzen noch die Ladung vom Asphalt.
Können die schon absehen, wie lang das dauert? 'n paar Stunden.
'n paar Stunden... Musst du heut noch wohin?
Dringend. Nach Raleigh.
Tja, dann würd ich mich ins Auto setzen, die Frisur noch etwas mehr stylen...
und dann... Danke!
Hallo, Doris, hier ist Chris Flynn. Ja, das Vorstellungsgespräch bei Mr. Keller,
7 Uhr. Aber ich brauch leider länger und wollte...
Hallo? Hallo?
Ausgerechnet jetzt!
Entschuldigen Sie, gibt's hier 'n Telefon?
Darf ich ihr Telefon benutzen? Die Leitung ist tot.
Ferngespräch? Wohin ist es denn kein Ferngespräch von hier?
Ah, du bist 'n Oberschlauer! Nein, 'tschuldigung, ich hab nur...
lch hab 'n wichtigen Termin und muss dringend jemanden erreichen.
Noch 'n anderen Apparat gibt's nicht.
Na toll.
Da... ist ein Riesenstau aufm Highway. Geht hier noch 'ne andere Straße...
Richtung Süden? Nein.
Hier, die Bear Mountain Road, warum ist die nur gestrichelt?
Schotter. 'ne Schotterstraße.
Die wollten sie schon lange teeren.
Die Straße stößt doch nach etwa 20 km wieder auf den Highway, oder?
Kann schon sein.
Könnte hinhauen. Also, vielen Dank. Schönen Tag noch.
Den wünsch ich dir, Kleiner.
Verdammter Mist! Wer macht denn so was? Ach, du Scheiße!
lrgend 'n besoffener Bauer! Hey, alles ok?
Tut mir echt Leid, ich... ich... ich bin um die Kurve und dann...
Das darf doch nicht wahr sein! Du hättest draufgehen können!
lst einer von euch verletzt? Nein, aber setz du dich lieber hin.
Warum rast du auch so? Warum steht ihr mitten auf der Straße?
Die Reifen sind platt, siehst du doch! Hey, ich komm für den Schaden auf.
Das Auto meiner Mutter ist im Arsch! lst ja gut, Frannie, er bezahlt ja.
Oh, das war wohl mal mein Fahrrad da. Es tut mir echt Leid!
Eure Reifen sind platt? Da lag Stacheldraht auf der Straße.
Wieso schmeißt jemand das hierhin? Hat keiner weggeschmissen.
Der Draht war zwischen zwei Bäume gespannt, das war Absicht.
Der gastfreundliche Süden, na bravo! Diese Scheiß-Hinterwäldler!
lch such uns 'n Telefon. Da war doch 'ne Tankstelle. lch komm mit.
Das Telefon ist tot. lch komm von da. Warten wir! lrgendwer kommt schon.
Du meinst, noch so 'n verrückter Raser? lch geh auf jeden Fall nirgendwohin!
Ok, ihr könnt ja losziehen. Francine und ich warten hier so lange und...
bekiffen uns. Vorsicht, als Kiffer kriegt man leicht Ärger.
Wer ist hier 'n Kiffer? Wie heißt du überhaupt?
Chris Flynn. Hast du dich verletzt, Chris Flynn?
Nicht, dass ich wüsste. Gut.
Dann kannst du's ja tragen. Nein, ich trag das schon, lass nur.
Du hattest immerhin den Unfall. Wir bleiben hier.
lhr wollt echt hier bleiben? Ja. Wir lassen uns schon was einfallen.
Glaub ich sofort. Gib Rauchzeichen mit dem Joint, wenn was ist.
Dann marschiert mal schön.
Deine Mutter wird dir in 'n Arsch treten.
Oh Gott, ich komm immer noch nicht über den Crash weg. lst echt alles klar?
Ja, mir fehlt nichts. Ja? Was macht ihr hier eigentlich?
Wir? Och, campen. Nein, ganz ehrlich: Wir haben uns verfahren.
lch hörte von vielen Leuten, nach Unfällen und traumatischen Erlebnissen
sei ihre Wahrnehmung anders gewesen, sehr verzögert, wie in Slow Motion.
Geht's dir jetzt auch so? Nein.
Meine Stimme ist übrigens immer so tief, auch in Normalgeschwindigkeit.
Geiles Zeug!
Wo hast'n das her?
Hatte mein Dad in seinem Zimmer versteckt.
Kannst fertig rauchen.
Wie kommen die dazu, uns Kiffer zu nennen?
Bist du sicher, Ja, an der Tankstelle du kennst den Weg? war eine Karte.
lch bin jetzt schon kaputt. lch hab Hunger, und die Ameisen fressen mich auf.
Sind da welche auf meinem Rücken? Keine einzige. Oh, hey!
lch sag, das ist 'n Eichhörnchen. lch glaub, das ist kein Eichhörnchen.
Sieht nach 'm Nerz aus. Woher willst du das wissen?
Weil er ihn platt gefahren hat. lm Studium sezieren wir Tierkörper,
lange bevor wir richtige Leichen kriegen. Glaub mir: Nerz.
Ganz schön wichtig.
lch muss um 7 in Raleigh sein. Hm. Dann leg mal 'n Zahn zu.
Wir hätten mit ihr nach Sie liebt Wildnis New York fahren sollen. und Wanderungen.
Ja. Ehrlich gesagt: Mich kotzt die Natur an!
Wenn ihr Typ sie das nächste Mal verlässt, geht's nach New York.
Jetzt zieh mal die Hose aus. Was?
lmmer wenn man es nicht will, kommt jemand. Und was machen wir deshalb jetzt?
Betrachte es als Experiment mit der Wahrscheinlichkeitstheorie.
Ah ja?
lch liebe dich. Sollst du auch.
Und jetzt runter mit der Hose, Cowboy! Ok.
Baby, ich hab mir die Sache mit dem Heiraten durch den Kopf gehen lassen.
Lass uns nach Mexiko fahren. lch stell's mir so vor:
Ein langes Wochenende, kühle Margaritas, nur du und ich am Strand allein,
der Sonnenuntergang, ja? Na ja, weißt du, ich möcht mit dir...
einfach abhauen. Verstehst du mich? Äh... Sekunde, Moment.
Kann ich auch was dazu sagen? Ja, bitte. Scott, liegt dir was dran,
mich je wieder ins Bett zu kriegen? So oft wie möglich.
Dann drück dich ja nicht vor 'ner rauschenden Hochzeit. Ok?
Nur, dass das klar ist. Sagte ich Mexiko?
Hey, Leute, was ist denn da los?
lst da oben jemand?
Hallo?
Da ist bestimmt irgendwo jemand. Können Sie mich hören?
Da muss doch einer sein. Gehen wir weiter.
Hallo?
Tja.
Sieh dir das an. lst alles im Arsch.
Auch nichts.
Hey, ist im Auto irgendwas zu essen? Die haben meine Schokoriegel mitgenommen.
Ähm... nein!
Nichts, tut mir Leid!
So 'n Mist! Scott und Carly haben auch meine Scheiß-Sonnencreme!
Hat der Typ gute CDs?
Nein, alles nur Schrott.
Hey, ich glaub, der Typ könnte Arzt sein. Vielleicht können wir ja heiße Rezepte
aus ihm rausleiern.
Kippen hat er hier auch keine. Unsere sind alle.
Evan?
Evan? Wo steckst du?
Hey, Baby, was suchst du da? lch tu nur was, um mich aufzuheitern.
Wartet da was auf dich in Raleigh? Das schaff ich sowieso nicht mehr.
Du hättest doch fliegen können. Meine ganze Kohle steckt in meinem Auto.
Ok, kein Mexiko, kein Durchbrennen. Aber wir bereden die Musik für die Hochzeit.
Bei der Band bin ich für dieses... Frank Sinatra-Double. So ganz prinzipiell.
Und auf keinen Fall diesen James Brown-Verschnitt, seien wir ehrlich:
Es gibt nur einen James Brown und 'n alberner Verschnitt ist doch zum Kotzen.
Evan? Wo bist du denn?
Pinkelst du grade?
Evan?
Und bei James spielt natürlich auch der Unterleib mit, was meine Großmutter...
schockieren, aber zugleich auf eine irritierende Art auch faszinieren würde,
und...
Baby?
Carly, das war doch alles nur Scheiß! Carly?
Evan?
Nein...
Liebling? Hey, Leute, könnt ihr mal stehen bleiben?
Wartet mal kurz, ja?
Komm wieder her, das ist nicht witzig!
Nein! Gott! Baby!
lch...
Tut mir Leid! lch hätt dich aus Versehen erschlagen können.
lch bin nämlich mordsgefährlich! Weißt du, warum ich dich so liebe?
Man kann dich so schön verarschen. Deshalb liebst du mich?
Du hast mir Angst gemacht. Tut mir Leid.
Hallo!
Das sieht man auch ohne Schild, dass es hier nicht weitergeht.
Der Fußweg führt da oben weiter. Hey, sieh dir das mal an!
Carly, das ist hier genau das Richtige für deine Höhenangst!
Hey! Scott, das ist nicht witzig! Jetzt hast du Angst gehabt.
Tut mir Leid. Na toll!
Du sorgst jetzt bitte für ein Motelzimmer, lässt mir ein schweineheißes Bad ein
und danach verschaffst du mir am laufenden Band lauter Mega-Orgasmen.
lch glaub, die zwei wären gern allein. Frisch verlobt, das soll ja so sein.
Glückliche Menschen. lst schon was Seltenes. Ja.
Und nun? Unterdrück deinen Trieb und komm! ldiot.
Vielleicht hätten wir Francine und Evan doch nicht da lassen sollen.
Ach was, denen geht's super. Alles klar bei euch?
Spitzenmäßig.
An den Weg erinnere Dir fehlt im Kopf der ich mich gar nicht. Hinterwäldlerkompass.
Oh, ich glaub, wir sind gerettet, Leute. Darauf einen...
Uh, uh!
Du könntest in 'ner Blödelshow auftreten.
Mann, was ist denn das für 'ne Hütte? Beeilen wir uns.
Vielleicht sollten wir lieber umdrehen und weitersuchen.
Und du meinst, das nächste Haus hat dann einen hübschen weißen Gartenzaun?
Hey! Was ist?
Hallo?
Hier stimmt doch irgendwas nicht. Hallo!
Hallo? lst jemand zu Hause?
Hey, komm, lass das! Sch! Du gehst doch da nicht etwa rein?
lch such 'n Telefon. lhr könnt ja warten.
Du kannst nicht einfach Ja, das sehe in ein fremdes Haus gehen. ich auch so.
West Virginia und Hausfriedensbruch, das klingt nach Stress. lch muss pinkeln!
Kennt ihr den Film: ''Beim Sterben ist jeder der Erste''?
Wir haben zwei geschrottete Autos, wir brauchen ein Telefon.
Hallo?
Hallo!
Carly...
Hallo?
Was ist denn das? Egal, beeilen wir uns und hauen wieder ab!
Hier gibt's kein Telefon, wenn du mich fragst.
Hallo!
Oh Gott, wer wohnt denn hier? Keine Ahnung. Suchen wir bitte das Klo?
lch glaub, wir stehen schon mittendrin.
So eine krasse Scheiße. Seht euch bloß mal diese Bude an.
Wir sollten abhauen, im Ernst, Leute! Ja, aber mir platzt gleich die Blase!
Und wenn hier 'n paar Sektenspinner hausen? lm Newsweek stand: ln wirtschaftlich...
zurückgebliebenen Regionen finden die apokalyptischen Pseudoreligionen...
den besten Nährboden. Die Moon-Sekte, der Sonnentempel-Orden, Heaven's Gate,
die Kirche im Namen Gottes, Hör auf, von denen schon mal gehört? du ldiot!
Also gut. Gehen wir mal da rein.
Was passiert? Nein, ist nur 'n Paddel. Alles klar.
Guck dir das mal an. Ein Trödelladen für Perverse.
Meine Fresse. Das glaubt doch kein Mensch.
Das können die doch nur geklaut haben. Wo soll das sonst alles herkommen?
Ekelhaft, 'n Haufen Schrott hier drin.
Chris? Hm? Lass uns bitte gehen.
Ja, hier ist es. Gut, aber beeil dich! Ja, ja, schon gut!
lch steh hier vor der Tür. Zwei Minuten!
Hey, Leute, seht mal hier!
Oh, nein!
Oh Gott, Scheiße! Scott! Scott!
Scott, wir müssen hier weg!
Jess! Jessie! Hey! Was ist denn?
Wir müssen zu euren Freunden zurück! Scheiße!
Es gibt 'ne Hintertür! Kommt! Ja!
Raus hier! Raus hier! Schneller!
Scheiße! Mach schon, mach schon!
Scott! Das klappt nicht! Das kannst du vergessen! Hier lang!
Eins, zwei...
Los.
Lauft! Lauft!
Weg hier!
Wo fahren die hin? Weiß ich nicht.
Das ist doch 'n beschissener Alptraum! Glaubt ihr, Evan konnte abhauen?
Baby, steh auf! lch kann nicht! Du musst!
Carly, steh auf! Du hast nicht gesehen,
wie er Francine zerstückelt hat, du hast es nicht gesehen!
Carly, mein Liebling. Sieh mich an! Wir kommen hier raus, ich schwör's dir!
Wir finden 'ne Straße und auch 'ne Stadt. Und dann geht's nach Hause.
Und bald werden wir heiraten. Ok?
Und wir werden nie wieder einen Fuß in die Wildnis setzen!
Alles klar? Wir müssen weiter! Kommt!
Los, Beeilung! Komm, Carly!
Was ist das hier?
Ach, du Scheiße.
So viele Leute.
Baby, komm her. Oh, Scheiße!
Wie kann es so was geben? Unglaublich! Dass die nie erwischt worden sind.
Oh, mein Gott, so viele Leute! Vielleicht läuft eins der Autos noch.
Wir müssen nach Schlüsseln suchen. Von den Karren läuft keine mehr.
Guck sie dir doch an!
Runter! Carly! Komm her!
Und was machen wir jetzt? lhr Lastwagen läuft noch.
Wir holen ihn uns. Wie?
Einer lockt sie in die falsche Richtung. Die anderen holen sich den Laster
und sammeln den Lockvogel später wieder ein.
Klassisches Ablenkungsmanöver. Und wer?
Das mach ich. Hey! Hey! Hey!
Hier bin ich!
Oh, Scheiße. lch glaub, die kommen her.
Los!
Hey, hör zu! lhr rennt jetzt zu dem Laster, ich komm sofort nach. lch liebe dich.
lhr Wichser! lhr Arschlöcher! lhr geisteskranken Dreckschweine!
Komm mit!
Wir sind gleich da.
Geht schon, lauft, steigt ein!
Wir müssen einsteigen, Carly, komm! lch kann nicht! lch kann nicht!
Steig endlich ein! Oh Gott!
Wo ist Scott? Verdammt noch mal, wo ist Scott?
Wo ist er?
Da hinten ist er! Scott! Scott!
Hierher! Scott! Scott!
Hierher! Los, mach schon! Komm schnell!
Was ist denn, Scott? Scott!
Bleib nicht stehen! Lauf weiter! Scott, komm her!
Was soll denn das? Komm! Was ist denn los? Scott!
Scott! Nein!
Nein! Lass mich los! lch muss zu ihm!
Lass mich los! Nein!
Nein!
Fahr los!
Nein! Fahr los!
Oh Gott!
Oh Gott, wo sind wir hier?
Jess, bitte, ich muss zu ihm zurück!
Carly! Wir können nicht stehen bleiben, ok?
lst das die Straße auf der Karte? Keine Ahnung, irgendwo führt sie schon hin.
Na, hoffentlich! lch will hier raus!
Scheiße!
Shit! Nicht stehen bleiben!
Fahr zurück!
Jetzt komm schon! Es hat keinen Sinn, raus hier!
Verdammt!
Wir müssen rauskriegen, wo wir sind. Auf den Hügel da hoch! Komm, Carly!
lch geh nirgends hin, Quatsch, ich kann nicht mehr. du kommst mit!
Wir kommen hier sowieso nicht mehr raus. Carly, sieh mich an!
Ohne Scott wären wir jetzt alle tot. Wenn du jetzt aufgibst, starb er umsonst.
Wir lassen dich nicht hier, Carly. Reiß dich zusammen!
Aber ich will ihn zurück.
Sch! Ganz ruhig.
lst ja gut. lst ja gut.
Jetzt hör mir mal ganz genau zu. Wir gehen hier nicht drauf.
Wir finden einen Weg aus diesem Wald, gehen zur Polizei und sorgen dafür,
dass diese perversen Schweine gegrillt werden!
Carly.
Komm, Carly, du schaffst das.
na, komm. Es wird bald dunkel.
Wir müssen diese Straße finden. Ja.
Gleich sind wir oben.
Chris!
Oh Gott! Das ist 'ne Bärenfalle.
Was ist mit dir? Nur kurz ausruhen.
Hey, seht mal. Da!
Gott sei Dank! Das ist 'n Aussichtsturm.
Hallo! lst da oben jemand? Scht, scht!
lch glaub, da oben ist keiner. Vielleicht gibt's Funk oder Telefon.
Oder man sieht die Straße von da. Schaffst du das?
Komm, Carly.
lch seh weder 'n Ort noch 'ne Straße. Geht lieber vom Fenster weg,
sonst sehen die uns.
Hey... Wir gehen hier alle drauf.
Carly, jetzt komm, hier muss es ein Funkgerät geben.
Hey, Chris.
Jess. Danke.
Mein Gott, das ist 'n Funkgerät.
Sieht ziemlich steinzeitlich aus. Kriegst du das Ding in Gang?
lch versuch's mal. Hoffentlich geht's noch.
Nichts verstellen. Lass es auf der Frequenz, die eingestellt ist.
Hallo, hört mich jemand? Wir haben einen Notfall. Hört mich jemand?
Sag ''Mayday''.
Wir haben einen absoluten Notfall! Bitte antworten Sie, wenn Sie mich hören!
Wir haben einen Verletzten, wir brauchen Hilfe! Hallo!
lst da nicht irgendjemand, der mich hören kann? Hallo!
Runter! Bedeckt das Licht! Schnell! Scht!
lch glaub, die gehen weiter.
Oh Scheiße! Was machen wir jetzt?
Geben Sie lhre Position durch. Over.
lch kenn unsere Position nicht. Können Sie uns bitte helfen!
Bitte wiederholen Sie! lch habe lhre Positionsangabe nicht verstanden.
Sie kommen.
Wir sind hier in einem Turm im Wald nördlich der Bear Mountain Road.
Die wollen uns umbringen! All unsere Freunde haben sie schon gekillt!
lch höre Sie schlecht. Bleiben Sie auf dem Turm. Verstanden? Over.
Verstanden! Beeilen Sie sich! Es geht um Leben und Tod! Helft mir mal!
Die sind hinter uns her! Es gibt schon Tote! Die bringen einen nach dem anderen um!
Hilfe! Scheiße!
Was machen sie jetzt? Keine Ahnung.
lch glaub, die klettern runter. Jess!
Hallo? Hallo, ist da jemand? Können Sie uns hören? Hallo?
Oh Gott, was machen die jetzt? Der Turm brennt. Die räuchern uns aus!
Ach, du Scheiße!
Carly! Weg vom Fenster!
Nein, lass mich los! Lass mich! lch spring lieber als lebend zu verbrennen!
Hey, ganz ruhig. Sie hat Recht. Was?
Wir müssen in die Bäume springen. Die Äste sind direkt unter uns.
Das sind mindestens 5 Meter! Glaub mir, wir können das schaffen.
lch spring zuerst.
Chris!
Alles klar? Ob sie uns gesehen haben?
Keine Ahnung.
Los, kommt weg hier. Kommt. Scheiße. Scheiße.
Carly, komm.
lch schaff das. lch schaff das. lch schaff das.
Carl...
Komm. Komm schon.
Er verfolgt uns. lch weiß. lch will etwas versuchen.
Jessie, hier hoch.
Kannst du den Ast halten? Warum?
Wir spendieren diesem Schwein einen Freiflug. Kannst du ihn halten?
Ja. Gut. Und erst loslassen, wenn ich's sage, ok?
Was hast du vor? lch spiel den Köder.
Nein, du bist verletzt, viel zu langsam. Jessie! Jessie!
lch bin hier! Hol mich doch!
Wo bist du?
Hierher!
Tut mir Leid wegen deiner Freunde.
Letzten Freitag war auf dem Anrufbeantworter 'ne Nachricht.
Von ihm. Meinem Freund.
Und er sagte, dass er nicht mehr mit mir zusammen sein wollte.
Und keine 20 Minuten nachdem ich...
das Carly erzählt hatte...
da hatten sich Scott und...
Evan und Francine schon ein paar Tage freigenommen, um mit mir hierher zu fahren.
Das haben sie für mich gemacht, solche Freunde waren das.
Und jetzt sind sie tot.
Du kannst nichts dafür.
Sie sind hier!
Nein, das war... nur ein Alptraum.
Schön wär's.
Was macht dein Bein? Tut höllisch weh.
Aber das ist gut so, denn wenn nicht... Die Straße!
Was? Da ist die Straße!
Wurde auch höchste Zeit! Da vorn ist es nicht so steil.
Nicht zu fassen, endlich!
Kommst du da runter? lrgendwie wird's...
Chris! Chris!
Jessie! Jessie!
Halt!
Sind Sie verrückt? Sie haben sie verschleppt...
Ganz ruhig! Der Funkspruch vom Turm, waren Sie das? lch such Sie seit heute früh!
Hey! Hier werden alle abgeschlachtet! Was meinen Sie damit?
Nein...
Oh, bitte, bitte...
Tu mir bitte nichts.
Ja?
Nein!
Bitte, bitte tut mir nichts!
Nein!
Hilfe!
Keine Angst. Es ist gleich vorbei.
lch bring dich hier raus. Es ist vorbei, beruhige dich, Jessie.
Es ist vorbei. Danke, Chris. Es wird alles wieder gut.
Chris!
Lass los, du Schwein!
Knall sie ab!
lch hab nur noch eine Patrone.
Das war's, ihr Missgeburten. Fahrt zur Hölle!
Ranger Patrol, kommen! Hier Ranger Patrol, was ist noch?
lch möchte für heute Schluss machen. Geht leider nicht.
Da wurde ein Brand nördlich der Bear Mountain Road im Wald gemeldet.
Bernard ist schon rausgefahren. Ok, ich kümmere mich darum. Ende.