23.976 Ro RETAiL
TRIPLU X
L-am văzut.
La treabă !
NSA, SEDIUL DE CONTRASPIONAJ MT. WEATHER, VIRGINIA
La ora 0:30, misiunea a deviat de la parametrii prestabiliți.
Planul era ca agentul să fie împușcat în spate. M-am liniștit.
Identitate confirmată.
McGrath ne trimitea niște date, când a fost ucis.
Privește aici. Încă nu știu exact ce e.
Un fragment dintr-o moleculă complexă.
Unii cred că e o armă biologică a rușilor, numită Silent Night.
- James, ce caută aici ? - Eu l-am chemat.
Am pierdut trei agenți. Ne-ar ajuta.
Agenții au fost uciși de Anarchy '99.
Foști militari. Miros un agent de la un kilometru.
Domnule, cred că trebuie să încercăm ceva nou.
Nu-s de-ai noștri. Cine sunt ? CIA ?
Nu, sunt civili. Criminali, mercenari, ucigași plătiți...
- Cei mai buni din lumea lor. - Sunt niște gunoaie.
Programabili. Îi putem pierde, și ne sunt folositori.
Cred că e cea mai bună variantă.
Aruncăm un șoricel în groapa cu șerpi ?
Sau trimitem un șarpe ?
SACRAMENTO, CALIFORNIA
Haide, Pepe ! E incredibil !
Salut, era și timpul !
De unde vii, din Tijuana ? N-am vrut să fiu nepoliticos.
N-o lăsa la soare. Să nu se strice vopseaua.
Vă plătesc destul !
Hai, Janelle ! O să-ți placă aici. E foarte frumos !
- Sunați la 911. - Cine conduce mașina mea ?
Senatorul Hotchkiss. Senatul Californiei !
Cineva mi-a furat mașina !
Corvette-ul roșu. Trage pe dreapta !
Da, bine ! Mă urmăresc pentru c-am furat mașina asta.
Mașina nu e a mea. Nu e stilul meu.
E a lui Dick. Dick Hotchkiss, un senator din California.
Dick e cel care a vrut să interzică rap-ul,
pentru că zice că versurile incită la violență.
E muzică, Dick !
Tot el a vrut să retragă jocurile video de pe piață.
El crede că jocurile video reduc inteligența tineretului.
Haide, Dick !
Singura noastră educație !
Ești om rău. Știi ce le facem oamenilor răi.
Îi pedepsim.
Dick, ai intrat în zona lui Xander !
Vin și am escortă !
Du-te !
Sări !
Da !
Luați camerele !
Morala este: Nu fii bou, Dick !
Ați luat camerele ? Haide !
Pace !
Uimitor !
Mulțumesc.
- Ce faci ? - Tu i-ai invitat ?
Sigur că nu !
Omule ! Ce faci ?
A fost extraordinar ! Ești psihopat !
E plecat cu sorcova !
Ce-i cu treaba aia de care am auzit ?
- Scaunul meu cu centura Superman ? - Da.
Mai lucrez la el.
Ești greu de prins.
Un atlet ca tine ar trebui să aibă un joc video propriu.
Jordan King. Te pot ajuta.
- O păstrez, pentru mai târziu. - Așa să faci.
Știi că n-o să te sune. De asta este cine este.
Potolește-te ! Cine te-a invitat ?
- Pof... - Taci !
Pot face rost de un avans pentru vânzările pe Internet.
Tu trebuie să te duci la Pago-Pago.
Ia niște fete, pune-ți-o. Ia o vacanță.
E Bora Bora, J. Am destule fete aici.
- De când îți pasă ție de bani ? - Vreau să te dai un pic la fund.
Am un site ilegal. Trebuie să filmez. Dacă ești la închisoare, nu pot.
- Ai văzut ? - Nu-mi pasă !
Sunt de neatins !
La pământ !
Bine, dau muzica mai încet !
Era doar un Corvette.
Haide, ți se răcește comanda.
Cum am ajuns aici ?
Te-au lăsat doi tipi. Mi-au spus s-am grijă de tine.
Vrei cafea ? Ți-ar prinde bine.
- Te simți bine ? - Da.
Ai vreo problemă, băiețică ?
Nu.
Nu mișcă nimeni !
Nu-l puteai lăsa în pace ? Gura !
- Stai cuminte, că nu mai respiri. - Deschide casa !
Înapoi !
- Bravo, dle Cage. - Tu cine dracu' ești ?
Gibbons. Augustus Gibbons.
Pari supărat. Ai vreo problemă ?
- Ce e locul ăsta ? - Un restaurant.
Ce inteligent !
Era să mă păcălești.
Eram cam mahmur, dar am observat câte ceva...
Un agent de bursă, îmbrăcat elegant
și citind Financial Times, duminică.
Puțin probabil, dar mergea. Pot accepta asta.
Accept și ideea unui hoț care are o Beretta de poliție.
Dar știi unde ai dat-o în bară ? Cu ea !
Mătușa mea a lucrat într-un restaurant.
O ospătăriță nu vine la serviciu cu pantofi cu toc.
Face bătături cât clătitele înainte de prânz.
Dacă ea nu e adevărată, nici locul nu e adevărat.
De asta am știut că fraierul ăsta n-ar fi tras nici la paștele cailor.
Pentru că armele au gloanțe oarbe.
Nu te supăra.
Dar au jucat îngrozitor.
Bravo ! Foarte bine.
E rândul tău, frumosule !
- Ce se întâmplă ? - A fost un test. L-ai trecut cu brio.
- Nu se comportă frumos. - Poftim ?
- Îl trimitem înapoi ? - Nu ! Mie îmi place !
Nivelul următor ! Aliniați satelitul !
Ce-i la nivelul următor ?
Toată lumea să plece în 10 minute.
Nu știi cu cine te joci. Eu nu fac așa ceva.
- Du-l la doctor. Să n-arate ca mine. - Are treabă.
- Să tacă ! - Banii pentru...
De ce trec doar tâmpiții de teste ?
Ați fost prin restaurante-n ultima vreme ?
Finaliștii.
- Nu ne dați cafea ? - Da !
Unde sunt alunele ?
Cheamă stewardesa !
- Așteptăm să lansăm oamenii. - Le dăm drumul !
- O să doară. - Ce e asta ?
- Parașutați-i ! - Recepționat.
Nu e bine !
De-asta trăiesc !
Nu e rău !
Să mai sărim o dată !
Mamă ! Suntem în Columbia !
Cocaină ! Plantație de coca !
Nu sunt chei.
- Ce dracu' faci ? - Știi cât valorează asta ?
Acum ce mai e ? Alt test ?
- Să trecem râul ! - Da, bună idee !
Sunteți prea buni pentru mine. Am ratat testul !
Aveți ceva de băut ?
Mă bucur să vă revăd.
Și noi.
Și-au făcut lecțiile, de data asta.
Glumești !
Bine, băieți.
Uite ce facem cu băieții care se băga-n borș.
Ne ții legați și ne obligi să ascultăm cum vorbești ?
Nu.
Îți tai tendonul lui Achile și-apoi sări ca o marionetă.
Dacă nu vrei să-mi spui ceva. Ceea ce vreau să știu.
Bine. Ești pitic.
Prietenul meu zice să te tunzi, să-ți reînnoiești stilul.
Taci!
Acum ne spui să vorbim, acum ne spui să tăcem ?
Nu vreau să te supăr, dar nu te pricepi la tortură.
Dacă mă mai lovești o dată, te fac arșice.
Sper că primești destui bani.
Știi ceva, mai bine îți tai nasul.
Ciudat!
Asta miroase a sânge.
Sper că îți place. E ultimul lucru pe care îl vei mirosi.
Virg, ajută-mă !
Armata columbiană.
Predați-vă !
T.J. încearcă să mergi.
Virg, treci încoace !
La dracu'. Fiecare pentru el !
Mă duc să iau o mașină. Rezistă !
Succes.
Tipul de pe motocicletă e șeful.
Prindeți-l !
T.J. !
X, sunt aici !
Uite-l !
L-am prăjit !
Am luat o motocicletă !
Proștilor !
Uite cine e ! Fankenstein ! Desfă-mi cătușele, să te bat !
Potolește-te, X. Tocmai ai terminat primul din clasă.
Ce tot spui ? Era să ne omori !
- Știam că vine armata. - Poftim ?
Ideea mea. Te trimitem ca momeală.
- Ești rapid pentru un bătrân. - Ridică-te !
Vino cu mine !
Eu sunt cel care crede că, în anumite condiții, un om se schimbă.
De exemplu, aseară ai dat dovadă de curaj, spirit de conducător,
ai încercat să aperi un necunoscut.
- Dă-mi o medalie. - Prefer să te angajez.
Uită-te la mine ! Par eu un iubitor al legilor ?
E ziua ta norocoasă, Xander.
Îl plătești pe unchiul Sam
pentru toate libertățile.
Meseria nu e prea grea.
Vreau să cunoști niște oameni. Află ce poți.
Ce fel de oameni ?
Periculoși, murdari, tatuați, necivilizați... Genul tău.
Ia stai !
Tipii de genul meu ar spune să mă pupi în fund, Cicatrice !
Acum aș scoate pistolul, ți l-aș pune la cap
și te-aș ruga să faci ce vreau.
Dar tu nu te temi de moarte, așa că avem o dilemă.
- S-o lăsăm baltă. - Nu încă.
Ai văzut vreodată leii, la grădina zoologică ?
Îți dai seama care au fost prinși din sălbăticie după privire.
Pisicile sălbatice. Își amintesc cum alergau pe câmpii, de vânătoare...
200 de kilograme de furie, într-o cușcă.
După o vreme, ochii nu mai strălucesc. Atunci știi că îi moare sufletul.
Așa se întâmplă și cu oamenii.
Cu închisoarea federală nu e de glumă.
Aruncă un tip ca tine la izolare, ca să se distreze.
Nu mai ai munți de urcat și nici valuri de atacat.
O celulă de 2 pe 2, fără geamuri și cu o găleată, ca să-ți faci nevoile.
Poți evita astea. Fă-mi această favoare.
Nu ai nimic împotriva mea.
Am observat că ai trei de X tatuați pe ceafă.
Potrivit, având în vedere că ai trei capete de acuzare.
Furt de mașini, iresponsabil, iar săritura aia de pe pod,
te face să pierzi de trei ori.
Ar trebui să-ți spui Triplu X.
Dacă faci ce vreau, o să șterg toate astea cu buretele
și te las să te întorci la viața ta patetică.
Crezi că ar trebui să fiu ca tine ? Să fac totul pentru steag ?
Cred că te mândrești cu el, când te uiți în oglindă.
Un preț mic pentru că m-am sacrificat pentru țară.
Cum facem, Triplu X ?
Te sui în avion, sau răspunsul tău final e " Pupă-mă în fund, Cicatrice" ?
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
- Cum te cheamă, prietene ? - Ivan.
- Ivan ? Pe tine cum te cheamă ? - Ivan !
Amândoi sunteți Ivan ?
Ia loc !
Idioților ! Unde e agentul american ?
El e.
Mai aduceți un sac pentru cadavre.
Care e treaba, băieți ?
Ți-am spus să stai jos.
Am zburat 12 ore cu avionul. O să stau în picioare.
Numele meu e Milan Sova. Poliția secretă cehă.
Aici ești sub jurisdicția mea.
Asculți ordinele și faci ce spun.
Dacă mă deranjezi, te împușc.
Minunat ! Aici stau ?
Ești aici pentru că guvernul tău face presiuni.
E o problemă internă a Cehiei, în care te-ai băgat tu.
Nu face prostii în curtea mea.
Fă rost de informațiile de care ai nevoie și cară-te !
Să stabilim ceva.
Poate că nu mă vrei aici, nici eu nu vreau !
Doi ! N-am fost niciodată sub jurisdicția cuiva.
Trei ! Dacă e de-mpușcat,
împușcă pe cel ce ți-a vândut costumul !
Sunt obosit. Mă duc la culcare.
Să fii gata în 3 ore.
Toți de-aici au două lucruri în comun.
- Plini de bani și criminali. - Mă potrivesc cu ei !
Mai puțin partea cu banii.
- Deci nu ne cunoaștem. - Aș vrea eu.
Îmi dați un sifon cu măceșe ?
Poți pune asta în spate ?
Pune-o în spate !
Un bilet ?
Ei sunt. Anarchy '99. Îl vezi pe tipul din fotoliu ?
E Yorgi ! El e șeful.
Clubul ăsta e al lui. Mai are cinci la fel. Toate sunt surse de venit.
American ?!
Salut ! Vreau să vorbesc cu Yorgi.
Yorgi ! Am auzit că...
Am auzit că ești omul cu mașinile.
Afară !
Să ies ?
Bine. Nu sunt binevenit. Văd că preferați polițiștii...
Vrei să vorbim ?
Vino cu mine și arată-mi polițistul.
Să nu te înșeli.
Îl vezi pe ăla ? Cu costumul făcut din draperii ?
E polițist.
E vreo problemă ? Am băut și eu ceva.
Am plătit deja. Am lăsat și bacșiș.
Despre ce e vorba ? N-am făcut nimic.
N-ai făcut nimic... Pentru cine lucrezi ?
Lucrez la o bancă ! Și ?
Glumești !
Ce faci ? Încetează !
Ce e ăsta ? Abonamentul de autobuz ?
E polițai.
Pleacă din clubul meu !
- Cum ți-ai dat seama ? - Cum ?
Când a plătit băutura, și-a arătat insigna.
Sunt ca un cancer.
Oricâți ai plăti, apare mereu altul.
Am fost pe străzi. Știu cum sunt polițiștii.
Mulțumesc că ne-ai atras atenția. Vreau să te întreb de ce.
M-am gândit că nimănui nu-i place să fie vizitat de poliție.
Vreau să cumpăr mașini.
O să mă calce pe picior ?
Cum te numești ?
Xander Cage.
Știam eu.
Ești uimitor ! Snowboard, motociclete...
- Ești extraordinar. - Mulțumesc.
Și fratele meu e nebun. Și e un mare admirator al tău.
Ți-a văzut casetele de multe ori. Putem vorbi.
Pe aici, te rog.
Yelena.
Bine ați venit în zona lui Xander !
Ce amuzant !
- Ia loc, dle Cage. - Prietenii îmi spun X.
X, ce vrei ?
Ferrari, cele mai tari. Pentru început, zece.
Mașina asta, nr. 10, va fi greu de găsit în Europa.
Aia e pentru mine. Am pus-o pe listă, ca să mă aleg și eu cu ceva.
Te pricepi la mașini.
Da, mașini, motoare, board-uri... Orice.
Îmi plac chestiile rapide-n care faci tâmpenii.
Da.
Zece mașini nu merită. Înseamnă 1,5 milioane de dolari.
Stai puțin.
Pentru cumpărătorii pe care îi reprezint, zece mașini sunt doar aperitivul.
- Și fac cel mult un milion. - Ce zici de 1,4 ?
Poate 1,2.
- Știi contul nostru ? - E reală ?
Drăguță, n-ai nici o treabă ? Lasă-ne să purtăm o conversație.
Conversație... Un cuvânt din cinci silabe !
Niște gheață, poate se topește creierul ?
Gheață... Poți lua de pe inima ta. Dacă o găsești.
Prințeso, ar merge mult mai repede dacă aș avea un număr de cont.
Ai 48 de ore să faci transferul.
- Să nu-mi pierd vremea. - Nici o grijă !
O să trimit mai mulți, să te poți duce la școala de bune maniere.
Am terminat afacerile, să-nceapă petrecerea !
Să vină târfele !
Da...
Mamă ! Credeam că e celular !
Te odihnești, Xander ?
Mai încet ! M-am culcat acum o oră !
Ai primit o listă de mașini. Cine ți-a spus s-o schimbi ?
Mașinile erau proaste. Și-ar fi dat seama.
Ar trebui să schimbați agenția de voiaj.
Am informațiile.
Stai puțin !
Sunteți gata ?
Nume, data nașteri, rangul în Armata Roșie...
Mâncarea preferată ?! Cum ai făcut ?
Kolea, fratele lui Yorgi. E mort după sporturile extreme,
și deci un fan al meu.
Când bei o sticlă de vodcă din trei gâturi, vorbești.
- Mai am ceva. - Ce ?
Contul lor. Unde l-am pus ?
Mașini furate, cluburi, prostituție, șantaj...
Care e treaba cu ei ? Avem din ăștia și acasă !
Treaba ta e să aduni informații.
Mi-am făcut treaba, mulțumesc. Vin acasă.
Nu încă.
Ești victima propriului tău succes. Te împrietenești cu ei.
Sunt de treabă, dar nici chiar așa.
O să trimit un om să te ajute.
- Aveam o înțelegere ! - Tu ai schimbat mașinile, eu, înțelegerea.
Fă-o pentru mine. Apoi, te-ntorci.
Dacă trimiți pe cineva să salveze lumea, asigură-te că le place.
Am pectoralii definiți. Împing cu 100.
- El este. - Stai ! Tu ești Triplu X ?
- Tu ești tipul cu pachetul ? - Agentul Toby Lee Shavers.
Trebuie să fii bun, să primești toate astea.
Aș veni cu tine. Agent de teren... Să te implici...
E o nebunie ! Dreptul de a ucide, moarte, distrugere, haos.
Cu pistolul sub pernă... Nu știi când vine un țicnit și... Poc !
- De când aici ? - 2 zile.
Să mori tu ! Nu se poate ! Ce nasol !
Mai bine decât la închisoare.
Eu am stat 6 ani
într-o pivniță fără geamuri, construind tot felul de drăcii.
Am diplomă de la M.I.T. Phi Beta Kappa, Magna Cum Laude.
Iar pe tine te-au luat din San Quentin, unde trăgeai de fiare.
Ai luat vre-un pumn în față că vorbești mult ?
Arată-mi chestiile.
Asta m-a făcut renumit. E definiția perfecțiunii.
Revolverul cu multiple funcții.
- Îmi place ! - Și astea.
Astea sunt gloanțele. Ai de toate. Le vezi pe cele verzi ?
Sunt cu extract de laur.
Doarme 12 ore, iar când se trezește, nu știe cine e și îi pleznește capul.
Am fost împușcat de două ori cu ele.
Cele roșii-s tranchilizante și cu vopsea roșie.
Pari mort, fără efectele secundare. Adică moartea.
Mai ai explozive, cu emițător radio,
și gloanțe standard, calibrul 44, dacă vrei să fii rău.
Să omori pe cineva... Știi ce vreau să spun, nu ?
Ai spart câteva supermagazine, nu ?
Am stat 3 luni cu piciorul în ghips. Am jucat jocuri video.
Ce poveste tristă.
Fii atent la asta !
Ochi de Vultur. Nouă moduri de vizionare.
Visul oricărui băiețel. Modul Penetrare.
Fii atent !
Doamne !
- Se uită la tine ! - Îi păstrez.
Ultima mea realizare.
Le-am terminat săptămâna trecută.
Ce spui ?
- Plasturi ? - Nu, dle X. Privește !
Ai explozivi aici, cât să dai gaură într-un seif,
să faci un om bucățele sau orice vrea un agent ca tine.
Fii atent ! E detonatorul ! Ce zici ?
- Dă-te mai în spate. - E un plasture !
Du-te în spatele zidului.
Gata ?
Toată viața am vrut să spun asta.
Arde !
E încărcat.
Ce spui ? Minunate !
Îți plac mașinile ?
Da. Sunt minunate !
- Banii ? - Îmi plac banii, dar nu-i am.
Serios ? Arăți de parc-o duci bine. Atâția angajați, mașini frumoase.
N-am timp de glume.
- Credeai că nu ți-i dau ? - Nici o clipă.
Te așteaptă un vapor la Rijeka. Uite adresa !
Asta e a mea ?
Mașina nr. 10.
Kolea a găsit-o ascunsă, în Berlin. A fost greu de găsit.
Nu, te rog.
Ai fost bun și mi-ai dat banii.
Te rog...
Condu !
Permite-mi.
- Ești de treabă, Yorgi. - Totul e bine, dacă ai destulă vodcă.
Vino la petrecere, diseară. Într-un club de-al meu.
- Da ? - Da !
Ce se întâmplă, prietene ?
Nu știu. Spune-mi tu ! Ai un lunetist acolo ?
Nu e cu noi. Înseamnă că e cu tine.
Spune-le oamenilor să se retragă,
sau îți mai fac o gaură de respirat. E clar ?
Nenorocitul ! Polițistul de la club !
Boul !
Mulți oameni vorbesc mult. Puțini reacționează repede.
Bine ai venit în Anarchy '99.
De ce faci asta ? Țigările te vor ucide într-o zi.
Prefer fumul. Dacă aș putea, aș fuma și în somn.
Aș fuma și după ce aș muri.
Vorbeai de Anarchy '99.
E o gașcă de motocicliști ?
Nu. E ceea ce trăim, din 1999, când am plecat din armata Mamei Rusii.
Mulți tovarăși au murit în luptă. Am spus: "Ce mama dracului ?"
"Pentru ce au murit ? Pentru politică ?"
"A cui ? Nu a noastră !"
De atunci, facem ceea ce vrem, când vrem.
În onoarea lor, ne numim Anarchy '99.
E o piesă punk mai veche.
- Așa e ! - "Anarchy Burger", Vandalii !
Sunt cu tine. Dar ce vrei să faci ?
Ai reguli și guverne peste tot. Așa a fost mereu, așa rămâne.
Nu pentru totdeauna.
Ai grijă să nu se simtă singur. Nu fi timidă.
Vrei să dansezi ?
Dansez bine.
Două.
Așa o să fie ?
Dacă ești supărată pe el, nu te răzbuna pe mine.
Am tot încercat să aflu ce e între voi.
Ești femeia lui sau nu ?
Sunt femeia lui. Dacă îmi dai mai mult, o să fiu și femeia ta.
- Ți-a plăcut ? - Da.
Bine. Nu mai vezi altul.
Foștii proprietari au decis că vor să se mute.
- E uimitor ! - Simte-te ca acasă.
Să-ți iau haina.
Viktor ! Ce e cu el ? Are un fetiș pentru haine ?
O iubește. Prostul !
E ora de culcare, X. Se face devreme. Yelena !
Vrei să-l duci în camera lui ?
- După tine. - După tine.
- Insist.
Asta e.
Ultima șansă să mă-nvelești.
Bună dimineața.
Ce o să fac pentru țara mea !
O bormașină și niște burghie de titan te-ar ajuta mai mult decât aparatul foto.
N-ai voie aici.
Mă duceam spre baie.
Scuza ta care e ?
N-am nevoie de scuze.
Ești bună !
Dar nu chiar așa de bună.
Fotografiez seiful lui Yorgi.
Poate interesează pe cineva.
Haide ! Ești rece, inteligentă și rea.
Ochii te-au dat de gol.
Când l-am împușcat pe polițist.
Ce vrei să faci ?
Te invit la masă.
Polițistul ăla nu e mort.
Informațiile îmi folosesc. Cine ești ? De unde ai numărul ?
- Nu-ți plac străinii, nu ? - Nu. Ești un porc.
Dar prietenul tău ? Tot un porc ?
Ar trebui să-ți recunoști semenii.
Spune-mi despre polițist.
Dacă ți-aș spune că nu sunt ceea ce crezi ?
Și că te pot scoate din rahat ?
Serios ? În ce rahat sunt ?
În care intri când te strecori când lumea doarme. Rahatul ăsta.
Polițistul...
Vezi asta ? E un glonț cu vopsea.
Impactul e real. Dar nu face nimic. E numai cu vopsea roșie.
De ce ?
Sunt agent secret.
Sigur nu vrei să mă faci de râs ?
- Haide ! - Ce e așa de amuzant ?
Uită-te la tine !
Lucrez pentru NSA !
Ești amuzant.
Yelena, sunt Kiril.
Cage e un agent american.
Ai înțeles ce-ți spun ? Ești în pericol, iubita mea.
Clădirea de peste drum. Statuia.
Adu-l afară ! De restul mă ocup eu.
Era prietenul tău ?
Să zicem că ești ceea ce spui.
- Ce poți face pentru mine ? - Ce vrei ?
Vreau imunitate, azil în SUA și cetățenie.
Un apartament și un prieten bogat ?
De astea pot face rost singură.
- Ce vrei de la mine ? - Detalii despre Anarchy 99.
- Vrei să afli despre Anarchy 99 ? - Da.
Ai văzut fetele, cluburile, petrecerile...
Dar ceea ce n-ai văzut e ce se întâmplă ziua.
A fost multă activitate în ultimul an. Vin și pleacă...
- Ruși... Oameni de știință... - Ce fac acolo ?
Nu știu. Stau în subsol. Eu n-am voie acolo.
Acum ar fi bine să te inviți.
Yorgi știe că ești agent. Kiril te așteaptă afară cu o pușcă.
E o ieșire prin spate.
Atunci știu că m-ai avertizat.
Dacă ieși prin față, îți bagă un glonț în cap.
- Mai ai pistolul ? - Întotdeauna.
Pregătește-te să-l folosești.
- Care-i planul ? - Te iubește, nu ?
- Trage dacă-i sigur că mă nimerește. - Ăsta e planul ?! Minunat !
Scoate-l !
E pe drum.
Gibbons ! Răpitorul meu preferat. Data viitoare, trimite o limuzină.
Cred că glumești !
M-ai convins deja. Nu e nevoie să fii crud.
Un bilet ? Ce amuzant !
- Unde mai merg acum ? - Acasă.
Acasă ?
S-a aflat cine ești. Nu ne mai ești de folos.
Gata ? Am terminat ?
Avem destule informații să mergem mai departe.
- Cu ce ? - Cu intervențiile. Rapizi, curați, eficienți.
Nu te teme, X. Se va termina curând.
O echipă care vine și omoară pe toți ?
Nu toți sunt atât de răi pe cât crezi tu.
Ai împușcat un polițist. Cât de răi trebuie să fie ?
Fii atent...
S-a ivit o complicație. E o fată... Yelena.
Întotdeauna e o fată.
Am trimis-o-napoi ca să ia mai multe informații pentru tine.
Nu am timp de favoritisme, Xander. Cărțile sunt făcute.
Cum adică ?
Nici n-o cunoști.
Apropo... Contul ăla pe care ni l-ai dat.
Prietenii tăi și Yelena au transferat o sumă mare
unor oameni de știință ruși, cunoscuți pentru că s-au specializat și fac trafic
cu bombe biologice.
- N-are nici o legătură. - Du-te acasă !
- Dar... - E un ordin !
Cum merge ?
Viața e un rahat.
Da... Ce să-i faci ?
Dacă treci de ușa asta, ești cu noi până la sfârșit.
- Ești sigură că asta vrei ? - Da.
E Ahab. Gândește-te că e un submarin cu baterii solare.
Poate naviga tot globul până la destinație.
Iese la suprafață doar ca să se alimenteze și să-și facă treaba.
Ce e ? Ce treabă ?
Duce cadouri copiilor care au fost cuminți.
Echipa va termina mâine.
Voi ?
Noi am terminat deja.
Nikolai !
Adu rachetele !
Detonatorul e pentru tine.
A-nceput amestecul agenților.
O să ne omori pe toți !
Uite cobaii !
Adio, cobaiule !
Doamne !
Și-au făcut treaba. Erau periculoși.
N-avem nevoie de cineva care să vorbească de treaba noastră.
Gazul e tras prin gurile de aerisire, e filtrat prin apă
și e descompus, pentru a redeveni inofensiv.
Ce liniște !
Acum știu de ce i se spune Silent Night (Noapte liniștită).
Hai să mâncăm ceva.
Vezi ce se întâmplă.
Ce-a fost asta ?
Merge !
Arde !
Sova, ce cauți aici ?
Mai întâi, m-ai păcălit la bar. Apoi, ai tras în mine.
Șeful mi-a făcut-o mie, eu, ție. E un cerc.
- Ți se pare amuzant ? - Nu.
Sper că n-ai luat-o personal.
Am făcut ce trebuia ca să intru. Suntem de aceeași parte.
Îmi pare rău, eu am schimbat partea.
M-ai împins prea departe, Triplu X. Yorgi plătește mai bine ca guvernul.
Guvernul meu plătește dublu.
Credeai că poți să te apuci de spionaj
și să știi totul ?
Ce vrei să faci ? Mă împuști ?
Unde vrei ? În cap, să terminăm repede ?
În piept, să ai sicriul deschis, să-ți văd inima ?
Mă pot gândi puțin ?
Ce dracu' faci ?
V-am auzit. Mi-am dat seama unde stăteați.
Ce faci cu cei doi Ivan ?
Ce se întâmplă ?
Ceva, de care nu ți-am spus mai devreme.
Și eu sunt agent.
Lucrez pentru FSB, serviciul secret rusesc. Un fel de ClA.
- Lucrez sub acoperire de 2 ani. - 2 ani ?
Planul tău era să moară de bătrânețe ?
Nu aveam nici un plan.
Serviciul a fost reorganizat, iar eu n-am mai primit ordine.
Au uitat de mine. Am făcut tot ce trebuia, să supraviețuiesc.
Ce înțeleg eu ? Sunt agent de o săptămână.
Șeful meu trebuie să afle ceea ce știm noi.
- Bine ? - Bine.
Submarinul transportă un gaz, poreclit Silent Night.
Formula a dispărut cu căderea Uniunii Sovietice.
Poate ucide milioane.
Știam că pun ceva la cale. Tu ai aflat ce.
- Bravo, Triplu X. - Nu exista o echipă, nu ?
Dacă ți-aș fi spus să nu sari de pe Empire State...
- Ai dreptate, aș fi sărit. - Vezi, te-am inspirat.
Sunt autoritar. Ăsta e rolul meu.
Oamenii mei se ocupă de asta.
- Vino acasă. - Dar Yelena ?
Nu am voie să-i ofer azil.
Promit că rezolv treaba până ajungeți.
Hai acasă, Xander. E un ordin.
Când poate lansa submarinul ?
Ți s-a spus să pleci. Oamenii tăi se ocupă.
Când, Yelena ?
În curând. Nu mai e problema noastră.
Dacă nu respectă programul, e-a tuturor.
Imposibil ! Are o armată, o fortăreață... N-ai nici o șansă.
Mi-am riscat viața pentru motive idioate. E primul care are sens.
Asta nu e o cascadă de-a ta. Poți muri. Știai ?
Dacă nu te întorci, va ști că s-a întâmplat ceva.
Nu îmi poți cere să mă întorc acolo.
Știi care e ironia ? M-am oferit voluntară.
Voiam să fac o diferență. Am luptat pentru asta.
Atunci, termină treaba.
Mai știi ce ți-am spus, după ce m-ai sărutat ?
- Că nu mai văd altul ? - Am mințit.
Până la urmă, sunt un om simplu.
Aș fi fericit c-o cehoaică.
Tocilarule ! Am ordine noi de la Gibbons. Urcă !
- Vreau toate astea aici. - Bine.
Castelul e plin de camere video.
De asta nu ne putem apropia.
Stați ! Trebuie să distrugem turnul de comunicații,
de la baza muntelui.
Știe cineva să piloteze un avion ?
Eu.
Prea multe turbulențe.
Du-mă aproape de turn !
De restul mă ocup eu.
Acum !
Viktor ! Avem musafiri !
Prindeți-l repede ! Omorâți-l încet !
Nu se compară cu zăpadă.
Yelena, draga mea n-ai înțeles ?
Trebuia să-l omori pe polițist după ce-l omora pe X.
Nu e bine, pentru un spion rus.
Am știut de la început.
Mi-a făcut plăcere să te folosesc așa cum am vrut.
Dintre toți, mă așteptam ca tu să înțelegi ce vreau să fac.
Îți dai seama ?
Închipuie-ți un oraș ca Praga, într-un nor de gaz otrăvitor.
Apoi Hamburg, Londra, Washington...
Nimeni n-ar fi știut cine a făcut-o, sau de ce. S-ar fi repezit.
Unii îi atacau pe ceilalți. Ei i-ar fi invadat pe ei...
Toată lumea ar fi făcut implozie.
Închipuie-ți guvernele dispărând.
Iar la sfârșit...
Libertatea absolută.
Dar nici unul din voi nu va apuca să o vadă.
Ca și Viktor.
Ca și Kolea.
Acoperă-mă !
Scoate-mi asta !
A luat hard-diskul. Îl va lansa pe Ahab.
Alege-ți !
Ivan, distruge cuibul !
Trebuie să scoți siguranța.
Reține-i cât poți de mult.n.
La revedere, prietene !
Hai, iubitule !
Stai ! Ne-a prins aici !
Rahat !
Ai o bazooka !
Nu mai gândi ca un polițist. Aruncă-l în aer !
Nu e o bazooka. E o rachetă termoghidată.
Termoghidată ?
Pornește-o.
Prostul ăla fumează !
I-am spus că asta îl va ucide într-o zi.
Învață să tragi, prostule !
Repede ! Ajută-mă să-l scot !
Ajunge-n oraș în 30 de minute !
Am nevoie de un elicopter.
Un mijloc de transport.
X, te-am căutat peste tot ! Am pus tot ce voiai.
Încă puțin și zboară !
Gibbons n-a autorizat toate astea.
Ne omoară pe amândoi !
- Agent Shavers. - Da ?
Te promovez la agent de teren.
Preiei conducerea, faci curat. Ești șef.
Sunt omul potrivit ! Nu te voi dezamăgi !
Stai !
Uitam de manual. Vei avea nevoie.
X, rupe-le capul !
Merge cu 60 km/h. Cum îl oprim ?
Nu putem. Panoul de control e la bord.
- Îl vezi ? - Da.
Hard-diskul e acolo.
Manualul e la tine. Vezi dacă putem folosi ceva.
- Scrie foarte urât. - Haide !
Aruncător de flăcări, bombe, capace explozive, lansatoare de rachete...
E un tanc ! Nu avem ce face cu Ahab !
Silent Night nu se dezactivează decât în ape adânci.
- Trebuie să urc pe el. - Ce ?
Trebuie să urc pe el !
Ahab e la 22 de minute de Praga.
- Trebuie să evacuăm orașul. - 1,5 milioane în 22 de minute ?
S-ar putea să-l aruncăm în aer.
- Dacă-l nimerim. - Orașul va muri,
iar criza va fi oprită.
Un oraș e mai bine ca 10.
Încă ceva. Un GTO albastru se ține după Ahab.
Rahat ! Se întoarce la râu ?
Verifică GPS-ul !
Da. Peste 20 km, în orașul Devali.
Trebuie să avem ceva ce putem folosi.
Harpon, parașute în scaune, capota se poate arunca...
Nu ne e de folos.
Cât de departe e ?
Râul e după satul următor.
Trec prin el. Folosim aruncătorul de rachete.
- 22 ! - Trage !
Era aruncătorul de flăcări. Rachete !
32, ți-am spus ! Ți-am spus că scrie urât.
Trage !
Shavers a pus tot ce trebuia ! Mai caută. Am uitat ceva.
Arme. Avem arme în spate.
- Ține volanul ! - Ești nebun !
Frână !
Accelerează !
X, ce faci ?
5 minute.
X, vorbește ! Ce faci ?
- Putem scăpa de capotă. - Da. De aici.
Apasă !
Rahat, e prea departe !
- Treci peste pod ! - Bine.
Haide !
- Te-am prins ! - Da !
- Aș vrea o cameră video. - Ce spui ?
O să fie o cascadă dată dracului !
3 minute până la țintă.
Un minut până la țintă.
Mișcați-vă !
La o parte !
Binoclul !
10 secunde până la țintă.
Ținta în vizor.
Trimite avioanele de aici. Oprește-le !
Bun venit în zona lui Xander.
Nivel de contaminare zero. Am înțeles.
Tu ești Yelena ?
Dle Gibbons...
I-am promis lui Xander că poți veni în America.
Sunt om de cuvânt.
Ce mai contează acum ?
Trăiește ! Aici !
Luați-l imediat de acolo ! Mai repede !
- Bora Bora ! - Ce ? Nu te aud !
Bora Bora !
O să te arzi.
Xander, ești acolo ?
Xander, știu că ești acolo. Te văd prin satelit.
Sună-mă ! Trebuie să vorbim despre ceva.
A intervenit ceva important.
Apropo, ai trecut testul Gibbons.
Glumești !
Dvdrip by okota_99 sync © 10.04.2020