1
00:00:48,500 --> 00:00:49,700
Está tudo bem,
Sr. Fujiwara?

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
você sabe o que o chefe disse.

3
00:00:52,900 --> 00:00:57,900
Ele não precisa de nenhum
guarda-costas neste apartamento.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
Mas não poderíamos ao menos estar no
corredor e protejer o Chefe?

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,900
Protejer o Chefe em qunto está
a foder uma gaja?

6
00:01:06,000 --> 00:01:06,800
Não me referia a  isso.

7
00:01:08,700 --> 00:01:10,300
És só um guarda costas.

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
Porquê não calas a puta da boca
até que precise de ti?

9
00:01:22,200 --> 00:01:22,900
olá.

10
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
É você, Takeshi?

11
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
Voltas para casa cedo, não é?

12
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Não te  vais embora também, verdade?

13
00:01:34,300 --> 00:01:35,500
Não Takeshi, eu não te vou deixar.

14
00:01:35,700 --> 00:01:36,900
Agora estou a trabalho.

15
00:01:37,100 --> 00:01:38,100
Voltarei a  ligar-te depois.

16
00:01:38,300 --> 00:01:39,600
papá. Papá...

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
Não!

18
00:02:11,200 --> 00:02:13,300
Não... Não!

19
00:02:17,600 --> 00:02:18,400
Não! Para...!

20
00:02:26,100 --> 00:02:28,500
Que tal a sensação?

21
00:02:59,300 --> 00:03:00,200
Quem está aí? que Diabo...!

22
00:03:02,500 --> 00:03:03,300
Quem é?

23
00:03:30,600 --> 00:03:34,800
Ichi the Killer

24
00:03:35,300 --> 00:03:38,800
Sou eu, Long.

25
00:03:41,200 --> 00:03:42,000
Inoue, para.

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,900
Só pensei que se passava alguma coisa
e que poderia fazer algo. 

27
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Não é preciso, Ichi se está encarregando de tudo.

28
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Tudo o que fazemos ultimamente é chegar

29
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
quando tudo acabou, e limpar.

30
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
consegui!

31
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
Te disse que parasses!

32
00:04:07,600 --> 00:04:08,400
Que estás a fazer?

33
00:04:08,500 --> 00:04:09,700
Se não posso picar-me, você não pode falar pelo meu telefone.

34
00:04:09,700 --> 00:04:10,500
Não é o mesmo.

35
00:04:10,700 --> 00:04:11,900
Devolve-mo!

36
00:04:37,400 --> 00:04:38,300
Vamos.

37
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
Ele fê-lo outra vez.
É tão bruto como sempre.

38
00:05:21,900 --> 00:05:23,600
Mas que raios de gostos tem Ichi?

39
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
Vamos começar.

40
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
Que diabo se passa aqui?

41
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Você era o guarda-costas do chefe
ontem á noite!

42
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Kaneko também o era.

43
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
Não atires as culpas para cimados outros!

44
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
Desculpe. As minhas desculpas.

45
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Mr Kaneko,
alguma ideia onde ele possa estar?

46
00:07:25,400 --> 00:07:30,300
É verdade que Anjo desapareceu?

47
00:07:33,100 --> 00:07:37,000
Quanto dinheiro desapareceu?

48
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Uns 500 milhões de  yens.

49
00:07:42,600 --> 00:07:48,500
Anjo concerteza pegou no dinheiro e desapareceu com a gaja.

50
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
O chefe nunca faria uma coisa dessas senhor, nunca.

51
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Todo o tempo que passou na cadeia deve te-lo misturado o cerebro.

52
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Isso se soube depois.

53
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
Um homem começa a  envelhecer,
e fica obcecado por uma gaja.

54
00:08:09,500 --> 00:08:12,100
E nunca mas volta a  saber qual é
o caminho correto a  seguir.

55
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Provavelmente algum gang está por trás disto, senhor.

56
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
Há umas quantas pessoas aqui
que não lhe queriam muito bem.

57
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
Não é o Anjo quem cria inimigos, és tu.

58
00:08:24,800 --> 00:08:26,300
O chefe não está morto.

59
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Desculpe-nos.

60
00:09:38,900 --> 00:09:39,900
Não tens namorada?

61
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
Não, sou um solitário tú sabes.

62
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Porquê não consegues um animal doméstico?

63
00:09:45,800 --> 00:09:47,300
Tinha um. Um crocodilo.

64
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
Mas há que ter cuidado com eles
uma vez que se fazem grandes.

65
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
O atirei pela sanita
antes que me comesse.

66
00:09:51,200 --> 00:09:56,300
Lembro-me que tive o meu primeiro cão
na escola primária.

67
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
De  que raça?

68
00:09:58,300 --> 00:10:01,600
Um de  raça cruzada. Era tão bonito!

69
00:10:02,200 --> 00:10:04,700
Mas um puto, meu vizinho

70
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
tinha um pastor alemão...

71
00:10:06,300 --> 00:10:08,000
E sempre se ria do meu cão.

72
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Maldito

73
00:10:10,400 --> 00:10:15,700
Comecei a  desejar que algo de mal
lhe  acontesse-se.

74
00:10:18,100 --> 00:10:19,000
Bem-vindo.

75
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
Está aqui a Karen?

76
00:10:20,200 --> 00:10:21,400
Está ali, por favor síga-me.

77
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
E aconteceu.

78
00:10:23,000 --> 00:10:23,900
O quê?

79
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
O seu cão morreu.

80
00:10:29,300 --> 00:10:32,200
Morreu?

81
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Bom, eu matei o  cão dele.

82
00:10:37,400 --> 00:10:40,300
O estrangulei com uma corda!

83
00:10:42,700 --> 00:10:43,800
Toma outro.

84
00:10:45,100 --> 00:10:45,900
Kakihara

85
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
ouviste?

86
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
O Chefe desapareceu.

87
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
sim, ouvi-o, pegou no dinheiro

88
00:10:54,300 --> 00:10:57,100
e se juntou com uma puta de  17 anos.

89
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
Se junta-se com alguém,
seria contigo.

90
00:11:00,500 --> 00:11:03,100
O outro gang o raptaram.
Também levaram o dinheiro.

91
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
Queres dizer que já o mataram...

92
00:11:07,000 --> 00:11:08,700
Então que vais fazer?

93
00:11:08,900 --> 00:11:11,000
Dedicaste-lhe a tua vida inteira.

94
00:11:11,200 --> 00:11:13,900
Não está morto.
Vou encontrar-lhe...

95
00:11:14,300 --> 00:11:16,500
Sim, sim, vais-lhe encontrar.

96
00:11:17,300 --> 00:11:21,100
Penso que ele já está a  cinco
palmos sob terra.

97
00:11:21,400 --> 00:11:22,300
Não gozes comigo, Karen.

98
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Está vivo.

99
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Está vivo. tenho a certeza.

100
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
Está à espera que lhe  encontre.

101
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
Sim, mas...

102
00:11:31,500 --> 00:11:32,900
Você é a mulher do Chefe.

103
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
Que diabos estás dizendo?

104
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
Desculpe.

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Hoje é meu aniversário.

106
00:11:41,800 --> 00:11:43,500
Aniversário? É teu aniversário?

107
00:11:43,700 --> 00:11:45,900
Bom. Ofereço-te isto.

108
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
Disse-te que parasses!

109
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
Pára, estúpido.

110
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Os encotrarão fora do sindicato.

111
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Onde mais podem ganhar na a vida
senão é em  Shinjuku?

112
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
Fazem do pior,

113
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
assassinar, incendiar, traficar e violar.

114
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
Tudo...

115
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Sr. Kakihara, do gang de  Anjo.

116
00:12:20,400 --> 00:12:21,500
Como vai?

117
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
Entã  voltaste a  Shinjuku, ein?

118
00:12:23,700 --> 00:12:26,800
Não há nenhum outro lugar
onde se possa ganhar na vida.

119
00:12:27,300 --> 00:12:28,900
Sabes alguma coisa do que
se passou?

120
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Não muito.

121
00:12:31,900 --> 00:12:33,100
Se ouviste alguma coisa, quero saber.

122
00:12:33,300 --> 00:12:34,400
Pagarei-te bem.

123
00:12:35,300 --> 00:12:36,900
De  acordo?

124
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
Fá-lo rápido. Desaparece.

125
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
Desculpa.

126
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
Não posso ouvir-te!

127
00:13:27,900 --> 00:13:31,100
Despacha-te e morre. Despacha-te e morre.

128
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
Desculpa.

129
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Não te  desculpes.

130
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Pára de  chorar!

131
00:13:41,700 --> 00:13:44,900
Podes pedir perdão de tudo o que queiras. Não vais dar-me  pena.

132
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Estúpido filho de  puta!

133
00:14:08,300 --> 00:14:11,000
Não quero ouvir que ainda
não lhe  encontraste.

134
00:14:11,900 --> 00:14:12,700
Dámo-o.

135
00:14:13,300 --> 00:14:16,000
Quero que voltes Shinjuku de cima a baixo

136
00:14:16,200 --> 00:14:18,500
até que encontres o Chefe!

137
00:14:18,700 --> 00:14:21,600
Não voltes aqui até que o tenhas feito!

138
00:14:32,700 --> 00:14:36,400
Isto não cheira demasiado bem, verdade?

139
00:14:39,300 --> 00:14:43,700
Isto não quer dizer que abandonei a minha esperança claro.

140
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Vou-lhe encontrar, deixa comigo.

141
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Vou.

142
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Não são mais do que rumores.

143
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Dificil dizer como é que isso pode ser verdade.

144
00:15:06,200 --> 00:15:07,500
Os Funakis são membros do

145
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
sindicato Sanko, como nós.

146
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
E têm seu escritório aqui
neste edifício.

147
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
O melhor lugar para vigiar
o que estás fazendo,

148
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
para ver onde vai o Chefe.

149
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
Porquê fariam isso?

150
00:15:21,300 --> 00:15:24,000
Bem, Sr. Kakihara, faz 3 anos que
você tirou Sr. Suzuki

151
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
da Familía dos Funaki, fora
do negócio das vendas de  um video porno.

152
00:15:28,100 --> 00:15:31,500
Diz-se que
não se esqueceu.

153
00:15:33,300 --> 00:15:34,800
Então pensas que Suzuki está por trás disto?

154
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
É só um boato.

155
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
Mas nas tuas costas, 

156
00:15:43,800 --> 00:15:45,900
Sr.Susuki fala mal de ti.

157
00:15:46,400 --> 00:15:47,700
Divulgou algumas histórias bastante
ridículas... inclusive que você

158
00:15:47,800 --> 00:15:50,200
e o Anjo eram mais do que
 um chefe de  gang.

159
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
De  que diabos estás a falar?

160
00:15:54,900 --> 00:15:57,300
Takayama, trá-lo aqui.

161
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
Trazer   quem?

162
00:16:00,700 --> 00:16:02,100
Suzuki claro.

163
00:16:04,800 --> 00:16:05,700
Mas...

164
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
Não tens medo?

165
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
Esse não é o problema.

166
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
Não temos nenhuma prova.

167
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
Prova? Desde quando te  preocupam
as provas?

168
00:16:14,100 --> 00:16:16,200
Não acredito que esteja ouvindo isto
de  Takayama.

169
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
Se ele mentir daremos aos
Funakis o cádaver do velho.

170
00:16:23,300 --> 00:16:25,200
Vai Takayama!

171
00:16:26,200 --> 00:16:27,000
ok.

172
00:16:39,400 --> 00:16:42,700
Jijii, compra alguns camarões.

173
00:16:43,300 --> 00:16:44,100
Camarões?

174
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
Ai!

175
00:17:01,500 --> 00:17:05,900
Kakihara? Tempura?

176
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Que diabos se passa aqui?

177
00:17:25,800 --> 00:17:30,000
Kakihara! Que merda é esta?

178
00:17:31,000 --> 00:17:32,900
Tem bom aspecto, Sr. Suzuki!

179
00:18:03,300 --> 00:18:04,700
Onde está o Chefe?

180
00:18:05,900 --> 00:18:10,000
O Chefe? Se refere a  Anjo?

181
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
Ele e a gaja foram-se
com o seu dinheiro não foi?

182
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
Não precebi o que disseste.

183
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Espera! Pára, raios! porque pensas
que raptei o Chefe Anjo?

184
00:18:40,600 --> 00:18:43,800
Sei que estás fodido porque
te deixei fora do negócio do video.

185
00:18:45,700 --> 00:18:48,100
E que tem estado
a falar mal de  mim.

186
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
Não, não o fiz!

187
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
Sim, fizeste... verdade velho?

188
00:18:53,200 --> 00:18:54,500
Quem diabos és tú?

189
00:18:54,700 --> 00:18:58,700
Estás a dizer que não dobraste videos por trás das costas do Sr. Kakihara?

190
00:18:59,000 --> 00:19:02,800
Isto prova que não és de confiança.

191
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
Ok, é verdade acerca dos videos.

192
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
Eu admito.

193
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Mas não sei nada
sobre o teu Chefe.

194
00:19:08,800 --> 00:19:10,500
Tens que acreditar em mim.

195
00:19:11,252 --> 00:19:12,660
Por favor! Acredita

195
00:19:16,700 --> 00:19:19,400
Só perguntarei mais uma vez. Onde está o Chefe?

196
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
Não sei, não faço a menor idéia.

197
00:19:27,400 --> 00:19:29,900
Chefe, isso é demasiado...

198
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
Espera! Hey espera!

199
00:19:45,600 --> 00:19:49,500
Me pergunto como conseguiu o velho
meter uma câmara e um micro ali.

200
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
Eu o meti.

201
00:19:52,500 --> 00:19:53,800
tú?

202
00:19:54,500 --> 00:20:00,300
Jijii me perguntou sobre o grupo
de  Anjo antes de pôr-me fora do gang.

204
00:20:00,845 --> 00:20:02,884
Então conheceste a  Kakihara?

203
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Ele não me reconheceria agora.

204
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Minha cara mudou.
Fiz uma mudança na cara.

205
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
Cirurgia plástica?

206
00:20:13,900 --> 00:20:15,800
Porquê escolheste essa cara?

207
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Cala-te!

208
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Bom, tenho que fazer uma chamada.

209
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Não tens vontades de  falar?

210
00:20:39,200 --> 00:20:44,100
Vou destroçar-te .

211
00:20:51,900 --> 00:20:53,300
Por  ultima vez, onde está o Chefe?

212
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
Alguém já o matou!

213
00:21:03,600 --> 00:21:05,400
Ele esta vivo...

214
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
Quem se preocupa!

215
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
Se tu não falas,
Talvez atua pequenina fale.

216
00:21:10,500 --> 00:21:11,600
Não isso não!

217
00:21:13,500 --> 00:21:15,400
Da-me um momento,raios.

218
00:21:18,100 --> 00:21:20,700
Farei tudo o que quiseres.

219
00:21:21,500 --> 00:21:22,800
Que diabos?

220
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
É... Suzuki?

221
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
Kakihara!Que merda
pensas que estás a fazer?

222
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
Isto? Só é uma pequena tortura.

223
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
Que mandou fazer Suzuki?

224
00:21:45,800 --> 00:21:46,900
Pára!

225
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
Largue isso, Sr. Kaneko.

226
00:21:50,300 --> 00:21:51,900
Quem diabos és?

227
00:21:52,500 --> 00:21:56,800
quem sabe deveria perguntar antes que
está fazendo aqui, Sr. Funaki.

228
00:21:57,000 --> 00:22:00,100
Telefonaram-nos dizendo que Suzuki estava com problemas com o gang de Anjo.

229
00:22:02,100 --> 00:22:05,200
Ele pensa que eu sequestrei o Chefe Anjo.

230
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Suzuki não faria algo tão estúpido!

231
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
Deixa-o ir.

232
00:22:10,700 --> 00:22:12,300
Não te  misturarias nisto por a caso, verdade?

233
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
O quê?

234
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
Alguém nos  disse que Suzuki
tem o Chefe.

235
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
Quem?

236
00:22:22,100 --> 00:22:23,400
Este gajo aqui.

237
00:22:29,400 --> 00:22:30,100
Quem informou-te?

238
00:22:30,300 --> 00:22:32,200
O velho...

239
00:22:32,400 --> 00:22:34,300
que velho?

240
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
Tú! Vai e encontra-o!

241
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
Bem-vindo.

242
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Então voltaste...

243
00:23:21,700 --> 00:23:27,500
És o único que gosta de  ver
uma mulher tão marcada como eu.

244
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Como...

245
00:23:53,800 --> 00:23:55,100
Como quê?

246
00:23:55,300 --> 00:23:57,700
Conta-me sobre a tareia que apanhaste ontem á noite?

247
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
O quê?

248
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Doeu-te?

249
00:24:07,500 --> 00:24:09,900
Pensei que ia morrer!

250
00:24:12,500 --> 00:24:15,700
O cabrão... desejei que morresse!

251
00:24:17,900 --> 00:24:19,400
"Morrer"...

252
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
Sim! Desejei que morresse!

253
00:24:30,800 --> 00:24:35,500
Deveria fazer isso por  tí?

254
00:24:37,600 --> 00:24:38,300
eh?

255
00:24:42,600 --> 00:24:43,500
10 milhões de  ienes?

256
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Não, burro! 100 milhões de  ienes!

257
00:24:46,100 --> 00:24:49,900
Isso é o apropriado.

258
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
Não temos essa quantidade de  dinheiro
neste momento.

259
00:24:53,500 --> 00:24:56,900
Bem, então dá-me o negócio do video
e ficaremos em  paz.

260
00:24:57,200 --> 00:25:00,100
Todo o teu dinheiro desapareceu
com o chefe.

261
00:25:00,300 --> 00:25:03,100
Se ficas com os videos,
estamos fora do negócio.

262
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
É assim que esperavas utilizar uma estúpida artimanha para ires sem  pagar nada?

263
00:25:09,700 --> 00:25:11,100
Tira este gajo do sindicato.

264
00:25:11,300 --> 00:25:12,700
É muito mais fácil...

265
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
Deves ter razão.

266
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
Minhas sinceras desculpas.

267
00:25:34,000 --> 00:25:36,700
Não se trata de  um ou dois
dos  teus dedos...

268
00:25:37,100 --> 00:25:38,600
Tenho gosto para as coisas doces.

269
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
E então?

270
00:25:40,400 --> 00:25:42,300
Como desculpa, cortarei uma parte de  mim que me dá prazer.

271
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
Que queres dizer?

272
00:27:12,900 --> 00:27:21,500
Karen?

273
00:27:22,900 --> 00:27:26,500
Vou procurar o Chefe.

274
00:27:35,800 --> 00:27:36,900
Chefe.

275
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Porquê demoraste?

276
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
Tive que parar no hospital.

277
00:27:53,000 --> 00:27:53,900
No hospital?

278
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Repugnante.

279
00:28:00,700 --> 00:28:02,400
Olha, é assombroso.

280
00:28:02,400 --> 00:28:03,700
Que queres dizer?

281
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
Está bem. O corpo humano
se regenera.

282
00:28:06,700 --> 00:28:09,800
Agora estou bem. Vês?

283
00:28:12,600 --> 00:28:13,900
Lembras-te quando conheceste jiji

284
00:28:13,900 --> 00:28:15,400
e seu gang no Clube? Bem.

285
00:28:15,500 --> 00:28:17,400
Um destes gajos estava
com uma seringa,

286
00:28:17,600 --> 00:28:19,200
pegou numa das miúdas para prová-la

287
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
e ela disse que era heroína.

288
00:28:21,500 --> 00:28:26,400
e aqui, encontro este lugar
realmente fantástico

289
00:28:26,400 --> 00:28:29,000
para a heroína. Sobe, sobe.

290
00:28:54,900 --> 00:28:56,000
Quem é?

291
00:28:56,700 --> 00:28:59,000
Sou Karen de  "Hirando"

292
00:29:05,700 --> 00:29:07,100
Bons dias!

293
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Ouviste alguma coisa dele?

294
00:29:10,700 --> 00:29:13,500
Não te devo nada, então porque te deverei contar alguma coisa?

295
00:29:13,700 --> 00:29:16,800
Se não estás aqui para pagar a
tua conta, então desaparece.

296
00:29:17,500 --> 00:29:21,600
Quando te  pergunto algo,
deverias ser mais educado.

297
00:29:21,800 --> 00:29:23,700
quem pensas que és?

298
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
o gajo com os piercings do gang de Anjo.

299
00:29:28,000 --> 00:29:28,900
Vou entrar.

300
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
Eh, Quem disse que podes entrar?

301
00:29:34,600 --> 00:29:39,600
Não sei nada disso, mas não
faço tratos com gajos mal educados.

302
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
O Chefe vai morrer.

303
00:29:45,700 --> 00:29:48,300
Eh? Que está dizendo este gajo?

304
00:29:48,500 --> 00:29:51,200
Se não vou depressa, o Chefe morrerá!

305
00:29:51,800 --> 00:29:55,200
já te disse, se não estás aqui para
pagar a tua conta, já podes ir,

306
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
então desaparece.vai!

307
00:29:59,000 --> 00:30:01,100
sabes o que acontece se ele morrer?

308
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
Jijiji! rápido Volta aqui e bate-me!

309
00:30:25,900 --> 00:30:27,700
Já estava lá dentro quando chegámos.

310
00:30:27,900 --> 00:30:32,000
O amarrei no caso de tentar fujir.

311
00:30:37,500 --> 00:30:39,100
Onde está o velho?

312
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Que é isto?

313
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
É o nosso escritório!

314
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Encontrei isto.

315
00:31:10,900 --> 00:31:13,100
Chefe Anjo...

316
00:31:17,700 --> 00:31:19,700
Então vocês o raptaram.

317
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Onde está o Chefe?

318
00:31:26,100 --> 00:31:30,100
Te direi... se me picares primeiro.

319
00:31:31,100 --> 00:31:33,400
Onde está o Chefe? Onde está?

320
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
Anjo... está morto e enterrado.

321
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
Se não vais picar-me ,
então mata-me depressa,

322
00:31:44,100 --> 00:31:45,500
"Grande Irmão"!

323
00:31:50,700 --> 00:31:51,800
Quem é você?

324
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Sei como trabalhas.

325
00:31:55,300 --> 00:31:59,300
Se vais matar-me ,
pelo menos fá-lo rápido, "grande Irmão".

326
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
Kano?

327
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
Jackpot.

328
00:32:06,700 --> 00:32:10,500
Kano? És Kano?

329
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
Mas a tua cara está diferente!

330
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Então tú matas-te o chefe?

331
00:32:21,900 --> 00:32:24,300
Foi Ichi quem o fez.

332
00:32:24,700 --> 00:32:26,500
Quem é "Ichi"?

333
00:32:27,200 --> 00:32:29,500
Todo o que fiz foi limpar o
que ele fez

334
00:32:30,300 --> 00:32:33,800
Mas o próximo alvo de  Ichi
é você "Grande Irmão".

335
00:32:35,400 --> 00:32:39,500
Tu estavas apaixonado por Anjo, não é!

336
00:32:40,000 --> 00:32:44,600
mas não era porque fosses raro
ou porque o admirasses ou algo assim.

337
00:32:45,400 --> 00:32:51,200
Era poque gostavas da dor
que sentias quando ele te  batia!

338
00:32:51,600 --> 00:32:54,700
Por  isso te  esforças tanto
em  encontrá-lo, não é!

339
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Para que te  possa bater outra vez!

340
00:33:19,100 --> 00:33:21,400
Não vou esquecer
o que me fizeste!

341
00:33:28,200 --> 00:33:32,900
Kakihara, nunca te  perdoarei!

342
00:33:35,400 --> 00:33:38,700
Vou mandar à merda esse cabrão!

343
00:33:54,100 --> 00:33:57,100
Que fizeste com a miúda?

344
00:33:58,100 --> 00:34:00,500
Ele me perguntou onde estava Anjo
e a miúda.

345
00:34:04,100 --> 00:34:05,400
A miúda?

346
00:34:06,200 --> 00:34:09,600
O homem quer que encontremos à miúda
para que a leves ao Anjo.

347
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
Volta aqui.

348
00:34:12,600 --> 00:34:15,000
Espera um momento!

349
00:34:16,000 --> 00:34:18,800
Estais comentendo um erro!

350
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Matamos-te!

351
00:34:20,600 --> 00:34:23,800
Não fales, mataremos todo o Gang.

352
00:34:24,000 --> 00:34:30,800
Queres escutar-me, raios!

353
00:34:30,900 --> 00:34:32,600
Não fui eu!

354
00:34:32,800 --> 00:34:34,900
Eu não tinha nada que haver com ele!

355
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
acredita, por favor!

356
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Pergunta a  alguém, por favor.

357
00:34:56,700 --> 00:34:58,000
Está  acabando o tempo.

358
00:34:58,100 --> 00:34:59,300
O tempo corre.

359
00:34:59,600 --> 00:35:01,700
Que queres dizer com que "O tempo corre"?

360
00:35:02,800 --> 00:35:06,100
Te  cortaremos aqui. 
Não vai doer muito.

361
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Não! Por favor!
Socorro!

362
00:35:40,200 --> 00:35:44,400
Alguém diz que viu um homem com um rasgo na boca, No escritório de Anjo?

363
00:35:46,300 --> 00:35:50,400
Esse é Kakihara! conheço-o!

364
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
Não posso respirar com esta máscara.

365
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
...a deverias ter feito melhor.

366
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Não posso ver nada
quando respiro.

367
00:36:06,100 --> 00:36:08,300
Oi, Miyu Miyu,
Como estás?

368
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Me estás dizendo que trabalhaste
todo o dia e só conseguiste 30 mil ienes?

369
00:36:15,300 --> 00:36:20,100
Para! Não me batas mais!

370
00:36:26,600 --> 00:36:28,100
Dize-me.

371
00:36:28,900 --> 00:36:30,200
Tens uma cona e podes chupar pichas

374
00:36:29,590 --> 00:36:31,344
e me estás dizendo
que isto é tudo o que conseguiste?

372
00:36:38,900 --> 00:36:42,300
Ninguém quer olhar-me
porque me bates na cara!

373
00:36:42,500 --> 00:36:44,200
Cala-te cabra!

374
00:36:49,900 --> 00:36:51,400
Como te sentes?

375
00:37:43,800 --> 00:37:46,700
Oh! Willy .

376
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
Quem merda és? anda cá!

377
00:38:20,100 --> 00:38:21,400
Que estás a fazer?

378
00:38:22,000 --> 00:38:23,100
és algum tipo de pervertido?

379
00:38:24,300 --> 00:38:26,000
Que merda de  roupa é esta?

380
00:38:26,800 --> 00:38:28,100
diz alguma coisa.

381
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
Não podes falar, idiota?

382
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Desculpa.

383
00:38:34,400 --> 00:38:35,700
Desculpa.

384
00:38:36,000 --> 00:38:38,700
Que é isso de  "desculpa" pedaço de  merda?
Que se passa contigo?

385
00:38:45,900 --> 00:38:47,200
Porque choras?

386
00:38:51,500 --> 00:38:52,900
Não, eu não estou chorando.

387
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Estás, estou a ver!

388
00:38:57,400 --> 00:38:58,600
Não.

389
00:38:58,800 --> 00:39:01,500
És um puto chorão!

390
00:39:05,100 --> 00:39:07,000
Estás chorando!

391
00:39:07,200 --> 00:39:07,700
Não, não estou chorando!

392
00:39:27,200 --> 00:39:28,500
Que merda?

393
00:40:20,000 --> 00:40:21,300
Que estás a fazer?

394
00:40:26,800 --> 00:40:29,900
O matei por  tí.

395
00:40:44,000 --> 00:40:48,800
Prometi que o mataria por  tí.

396
00:40:52,600 --> 00:40:59,300
...mas não importa...
eu te bato no seu lugar.

397
00:41:10,900 --> 00:41:14,000
O farás por  mim?

398
00:41:27,800 --> 00:41:29,500
Obrigado!

399
00:42:47,100 --> 00:42:51,000
Kakihara, estás expulso
do Sindicato.

400
00:42:54,200 --> 00:43:00,000
O Sindicato tomou esta decisão
baseando-se na arrogância das

401
00:43:00,300 --> 00:43:04,400
tuas ações e de  teus homens
e a forma que

402
00:43:05,300 --> 00:43:08,900
escolheste de  procurar a  Anjo,
no linchamento de  Suzuki,

403
00:43:09,100 --> 00:43:17,600
e na rejeição da oferta de  Funaki.

404
00:43:22,200 --> 00:43:25,100
Tens alguma coisa a dizer?

405
00:43:26,700 --> 00:43:30,200
Eh!estás a ouvir-me?

406
00:43:30,300 --> 00:43:31,600
Kakihara!

407
00:43:42,800 --> 00:43:45,000
Isso é tudo o que tens a dizer?

408
00:43:48,700 --> 00:43:51,400
Isso é tudo.

409
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Bem, obrigado por  tudo.

410
00:44:07,300 --> 00:44:09,000
Foi facil.

411
00:44:09,600 --> 00:44:15,500
Eh!, Suzuki... tens a certesa que esta
é a forma correta de  fazê-lo?

412
00:44:16,800 --> 00:44:18,300
Não gostei da maneira como aceitou tão facilmente e se foi embora.

413
00:44:18,500 --> 00:44:20,200
Acha que está planeando
algum tipo de  vingança?

414
00:44:23,200 --> 00:44:24,900
Esqueci-me de  uma coisa.

415
00:44:24,900 --> 00:44:26,000
O quê?

416
00:44:26,100 --> 00:44:28,000
Vou avisar o Grupo de  Anjo.

417
00:44:32,500 --> 00:44:35,700
Ai...!

418
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
Assim que formos espulsos?

419
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
É verdade.

423
00:44:41,029 --> 00:44:44,641
Então cada Yakuza em  Shinjuku
é agora nosso inimigo.

420
00:44:45,900 --> 00:44:48,400
Quem quiser sair, é melhor dizer agora.

421
00:44:51,700 --> 00:44:53,000
Lamento.

422
00:44:54,200 --> 00:44:57,600
Gostaria devolver a caneca de sake.
usei-a como compromisso de  lealdade

423
00:44:58,000 --> 00:44:59,100
Oh, vai faze-lo?

424
00:45:44,900 --> 00:45:46,900
Expulsaram  Kakihara.

425
00:46:00,100 --> 00:46:01,000
Onde está o dinheiro?

426
00:46:01,600 --> 00:46:03,500
Me disseste que pusesse
a metade na conta.

427
00:46:03,800 --> 00:46:06,500
Metade? Rompeste tua promessa.

428
00:46:07,700 --> 00:46:10,300
Depositarei o resto quando terminarmos o negócio.

429
00:46:10,500 --> 00:46:13,300
300 milhões de  ienes é muito dinheiro.

430
00:46:15,600 --> 00:46:18,500
E se to tiram?

431
00:46:19,400 --> 00:46:25,700
Em  3, 4 dias, terás todos
fora da mansão de  Yakuza.

432
00:46:26,200 --> 00:46:29,100
Estão a caminho.Podes fazê-lo?

433
00:46:30,100 --> 00:46:33,500
Sim. Começarei já de seguida.

434
00:46:36,000 --> 00:46:38,700
Certefica-te que o farás bem e adequadamente.

435
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Onde vais?

436
00:47:17,200 --> 00:47:18,600
Que vais fazer?

437
00:47:19,800 --> 00:47:22,300
Espera aqui um momento.
Não te  mechas.

438
00:47:37,400 --> 00:47:38,500
Ichi...

439
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Ichi!

440
00:48:03,500 --> 00:48:08,300
Eu tive um sonho...
sobre a Sra. Tachibana.

441
00:48:09,900 --> 00:48:11,200
A gaja que te  tentou ajudar
quando te  intimidaram,

442
00:48:11,400 --> 00:48:14,100
A miúda que acabaram violando?

443
00:48:16,200 --> 00:48:19,600
Quando a estavam violando
ela me pediu que a ajudasse.

444
00:48:22,500 --> 00:48:26,000
Mas minhas pernas estavam tremendo.
Não podia mover-me...

445
00:48:28,700 --> 00:48:32,400
Todavia sonho que
ela me estava pedindo ajuda.

446
00:48:33,800 --> 00:48:37,900
querias ajudá-la?

447
00:48:42,500 --> 00:48:45,400
Queria violá-la...

448
00:48:45,600 --> 00:48:48,200
Querias salvá-la, verdade?

449
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
Ela queria que fosse eu.

450
00:48:55,100 --> 00:48:58,600
Ichi! Abre os olhos, raios!

451
00:49:02,100 --> 00:49:05,300
Por que um marinheiro me faria
uma coisa como esta?

452
00:49:07,600 --> 00:49:09,100
De  que estas falando?

453
00:49:10,700 --> 00:49:13,000
Por que um marinheiro me faria
uma coisa como esta?

454
00:49:16,500 --> 00:49:18,700
Põe os pés no chão Ichi!

455
00:49:31,800 --> 00:49:34,100
Huh, que se passa?

456
00:49:56,800 --> 00:49:59,300
Foste expulso
do Sindicato, não foi?

457
00:49:59,500 --> 00:50:02,700
Se vens, causarás problemas...

458
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
Com quem pensas que estás falando?

459
00:50:14,500 --> 00:50:16,400
Dói.

460
00:50:18,400 --> 00:50:19,800
Mr. Kakihara, detenha-o, por favor.

461
00:50:28,000 --> 00:50:29,900
vai-se partir!

462
00:50:30,100 --> 00:50:31,300
Esta-se esticando!

463
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
Karen, Karen!

464
00:50:38,300 --> 00:50:40,500
Karen, faz alguma coisa!

465
00:50:40,800 --> 00:50:42,200
Ajuda-me!

466
00:50:46,900 --> 00:50:49,100
Karen!

467
00:50:55,800 --> 00:50:57,300
Também posso fazê-lo?

468
00:51:14,000 --> 00:51:16,300
Que diabos estas fazendo Karen?

469
00:51:21,700 --> 00:51:24,600
Sabes uma coisa? Quero ser tua mulher.

470
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
Então te  ajudarei.

471
00:51:58,100 --> 00:51:59,900
Tira os sapatos.

472
00:52:01,000 --> 00:52:02,400
fodes tão devagar!

473
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
Despacha-te, agarra-o.

474
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Vá, rápido!

475
00:52:10,900 --> 00:52:13,300
Eh, devolve-me.

476
00:52:13,600 --> 00:52:14,500
Quê?

477
00:52:17,300 --> 00:52:23,400
Teu pai teve que sair da policia
porque perdeu sua pistola.

478
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
Que idiota!

479
00:52:26,000 --> 00:52:27,100
Os 2 são idiotas, ele e seu pai!

480
00:52:27,100 --> 00:52:30,400
Utilizaram o imposto de  bens
para fazer essas armas, não?

481
00:52:30,500 --> 00:52:33,900
Sim! Devolve-nos o nosso dinheiro, parvalhão!

482
00:52:47,400 --> 00:52:50,400
Despacha-te e trá-lo cá.

483
00:52:52,700 --> 00:52:55,900
Eh! damo-o depressa!

484
00:53:00,500 --> 00:53:02,900
Ouves o que te  digo?

485
00:53:13,800 --> 00:53:15,200
Eh!

486
00:53:18,000 --> 00:53:21,800
Vai levar no cú parvalhão!

487
00:53:46,500 --> 00:53:47,400
Mais?

488
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
Agora és minha mulher, não?

489
00:53:49,400 --> 00:53:52,000
Então, fá-lo como o fizeste antes.

490
00:53:52,900 --> 00:53:54,000
Está ferido?

491
00:53:54,300 --> 00:53:55,400
Adiante

492
00:54:01,500 --> 00:54:03,700
Escuta, quando estás inflingindo
dor a  alguém,

493
00:54:03,900 --> 00:54:07,500
não penses na dor que
essa pessoa está sentindo.

494
00:54:09,700 --> 00:54:12,300
Simplesmente concentrate no bem
que te  sentes causando dor a  outro.

495
00:54:14,500 --> 00:54:17,600
Esta é a melhor coisa que podes
fazer para um masoquista de  verdade.

496
00:54:40,300 --> 00:54:42,500
Fá-lo como se quisesses matar-me.

497
00:54:43,900 --> 00:54:46,300
O chefe era muito melhor do que você.

498
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
Já é suficiente.

499
00:55:09,100 --> 00:55:10,200
Não és a única.

500
00:55:12,900 --> 00:55:15,800
Eh, volta!

501
00:55:29,200 --> 00:55:31,000
Acende a televisão, Ichi.

502
00:55:33,600 --> 00:55:35,800
Os únicos que deves matar
são esses gajos.

503
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Entra e acaba com eles rápido.

504
00:55:38,700 --> 00:55:39,700
Não posso.

505
00:55:40,000 --> 00:55:41,600
Claro que podes!

506
00:55:41,900 --> 00:55:45,200
Eles trabalham para o homem que já mataste antes.

507
00:55:46,400 --> 00:55:48,400
Não serão nenhum problema para tí.
Só entra ali faz o que tens a fazer.

508
00:55:49,100 --> 00:55:50,900
Nem pensar, são muitos.

509
00:55:51,100 --> 00:55:54,400
Vamos! Não querias vingança?

510
00:55:55,200 --> 00:55:58,200
Porquê não queres matar esses assassinos?

511
00:55:59,900 --> 00:56:01,900
Esses homens tiram o dinheiro a gente pobre.

512
00:56:02,300 --> 00:56:04,700
Batem aos fracos

513
00:56:05,400 --> 00:56:07,500
e são arrogantes
pensando que são especiais.

514
00:56:09,900 --> 00:56:12,400
Tens que te  vingar!

515
00:56:12,600 --> 00:56:14,100
Vês esse tipo com a cabeça barbeada?

516
00:56:14,500 --> 00:56:18,200
Não se parece  Imamura, o que
te  intimidou na escola?

517
00:56:20,000 --> 00:56:25,000
E esse tipo de  ao lado não é
o companheiro de  Tokito,

518
00:56:25,200 --> 00:56:27,900
o miúdo que riscava os
teus livros da escola?

519
00:56:28,800 --> 00:56:31,100
Bem, Ichi?

520
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
parece-se com ele.

521
00:57:25,500 --> 00:57:27,400
tens que te vingar?

522
00:57:27,800 --> 00:57:29,500
Uma matança não é boa.

523
00:57:30,900 --> 00:57:34,500
disse-te que não te  preocupasses com isso. São todos um monte de assassinos.

524
00:57:37,000 --> 00:57:40,800
As pessoas que matei...
Não eram as únicas que me intimidaram.

525
00:57:42,800 --> 00:57:45,300
Eles são pessoas más.
Por  suposto devem morrer.

526
00:57:46,000 --> 00:57:48,300
Como te  sentes hoje?

527
00:57:49,900 --> 00:57:52,100
Não quero matar mais.

528
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
Não sejas estúpido!

529
00:57:55,900 --> 00:57:58,800
Se não matas aos gajos maus,
Quem o fará?

530
00:58:00,700 --> 00:58:02,300
Não quero matar.

531
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
Vais matálos,
verdade?

532
00:58:07,400 --> 00:58:08,800
Não quero.

533
00:58:09,700 --> 00:58:12,200
Mata aos gajos maus.

534
00:58:12,800 --> 00:58:14,400
Mata.

535
00:58:52,800 --> 00:58:56,700
Obrigado por  salvares-me.

536
00:59:01,300 --> 00:59:02,900
Me enganei na pessoa?

537
00:59:03,200 --> 00:59:04,300
Está tudo bem?

538
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
Como te  chamas?

539
00:59:13,400 --> 00:59:14,600
Ichi.

540
00:59:17,100 --> 00:59:19,000
Somo amigos, não?

541
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
Merda!

542
01:00:06,700 --> 01:00:09,300
O que aconteceu?

543
01:00:11,500 --> 01:00:14,700
Chefe... Que é isto?

544
01:00:16,900 --> 01:00:22,100
Finalmente.
Não é maravilhoso?

545
01:00:22,800 --> 01:00:23,900
Estou assustado!

546
01:00:25,000 --> 01:00:26,900
Eh, vocês! Não fujam!

547
01:00:30,600 --> 01:00:32,200
fujiram todos...

548
01:00:36,200 --> 01:00:37,500
tú não vais fujir?

549
01:00:40,000 --> 01:00:43,100
Não até que vinguemos o Chefe.

550
01:00:44,800 --> 01:00:46,300
Bom...

551
01:00:49,600 --> 01:00:52,700
Isto é algo real.

552
01:00:59,100 --> 01:01:00,400
Olha isto.

553
01:01:01,100 --> 01:01:03,300
O corpo humano está
feito  num tubo como este.

554
01:01:05,000 --> 01:01:08,100
Desculpe, Chefe. Foram-se todos.

555
01:01:08,900 --> 01:01:10,300
Não aborreças.

556
01:01:11,700 --> 01:01:13,800
Takayama, chama à Delegacia
do Leste de  Shinjuku.

557
01:01:15,600 --> 01:01:16,700
Vais informar à polícia disto?

558
01:01:16,800 --> 01:01:20,400
Não. Os utilizarei para
que nos  ajudem.

559
01:02:15,000 --> 01:02:18,700
Uns gajos me intimidaram e
um tipo forte veio

560
01:02:18,800 --> 01:02:21,300
E lhes partiu o cú!

561
01:02:21,700 --> 01:02:26,000
Sabes Karate e tudo isso, não é?

562
01:02:26,900 --> 01:02:28,700
Ensina-me.

563
01:02:31,400 --> 01:02:32,800
Vai para casa

564
01:02:33,400 --> 01:02:36,500
Serei forte e
me vingarei deles.

565
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
Takeshi.

566
01:02:40,600 --> 01:02:41,900
Takeshi!

567
01:02:49,800 --> 01:02:52,100
Agora estou num trabalho muito importante.

568
01:02:53,600 --> 01:02:56,800
Quem sabe algum dia não possa regressar a  casa.

569
01:02:58,000 --> 01:03:02,800
Se me acontecer alguma coisa,
vais viver com tua mãe.

570
01:03:03,600 --> 01:03:04,900
Não quero.

571
01:03:08,200 --> 01:03:09,700
Não te  preocupes,

572
01:03:11,600 --> 01:03:14,000
Sei desenrascar-me sozinho.

573
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
Takeshi.

574
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
Quanto tempo vais demorar
a  fazer isto?

575
01:03:30,200 --> 01:03:31,600
Vai e encontra  Ichi!

576
01:03:34,700 --> 01:03:37,600
Não sei que aspecto tem.

577
01:03:41,200 --> 01:03:48,400
Encontra alguém que cheire a  sangue.
vai e apanha-o!

578
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Primeiro vomitas em cima de  uma
de  nossas miúdas.

579
01:04:20,600 --> 01:04:22,700
...depois dizes que não tens dinheiro!

580
01:04:26,400 --> 01:04:29,400
Que caralho fazes aqui!

581
01:04:29,500 --> 01:04:32,200
Diz alguma coisa filho da puta!

582
01:04:35,000 --> 01:04:36,100
Onde está a graça?

583
01:04:37,900 --> 01:04:40,900
Devolve-nos o dinheiro agora!

584
01:04:41,700 --> 01:04:43,800
Por  que não vendes os rins
para arranjar um pouco de dinheiro?

585
01:04:45,500 --> 01:04:48,600
Devolve-nos o dinheiro estúpido!

586
01:04:51,300 --> 01:04:52,400
Quanto dinheiro vos  deve este gajo?

587
01:04:55,100 --> 01:04:56,200
Quê? Que merda estás a fazer?

588
01:04:57,000 --> 01:04:59,100
Quanto dinheiro vos  tirou?

589
01:04:59,900 --> 01:05:01,000
500,000 Yens.

590
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
Para quem trabalhas?

591
01:05:06,000 --> 01:05:07,700
Em nenhum do  teu negócio.

592
01:05:09,500 --> 01:05:12,500
cuidado com a tua boca e...!

593
01:05:14,300 --> 01:05:16,400
Estás a olhar para onde?

594
01:05:18,100 --> 01:05:19,300
Porque não lhe deixas em  paz.

595
01:05:22,900 --> 01:05:26,000
e nesse caso, porque não pagas
a fatura ?

596
01:05:28,700 --> 01:05:30,800
Tem cuidado ou sofrerás.

597
01:05:31,600 --> 01:05:32,700
De  que gang és?

598
01:05:32,800 --> 01:05:33,600
do gang de  Anjo.

599
01:05:39,200 --> 01:05:42,300
Não sei de  que sitio és...

600
01:05:44,000 --> 01:05:47,100
Mas vagabundear dessa forma é
como levar uma marca na frente.

601
01:05:51,700 --> 01:05:52,800
Não és Japones?

602
01:05:53,600 --> 01:05:55,700
Não entendes o que te  digo?

603
01:06:03,200 --> 01:06:04,300
Vai para casa.

604
01:06:07,100 --> 01:06:08,200
disse-te para ires para casa.

605
01:06:32,900 --> 01:06:36,000
Não sejas timido, come isto.

606
01:06:48,300 --> 01:06:53,200
chefe Anjo, este é o policia
que perdeu a pistola.

607
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Também era conhecido
como atirador olímpico.

608
01:07:06,500 --> 01:07:09,500
Deves estar faminto.
Por favor não sejas tímido, come.

609
01:07:16,100 --> 01:07:19,100
A mamã já não regressará?

610
01:07:24,700 --> 01:07:27,800
Foi embora com um homem.

611
01:07:34,300 --> 01:07:39,300
Papá, eu ficarei contigo.

612
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
Cala-te e come.

613
01:07:59,300 --> 01:08:02,300
De  onde és? Chinesa?

614
01:08:05,000 --> 01:08:07,100
Leste não é um lugar
para gente como tú.

615
01:08:07,900 --> 01:08:09,000
Entendes-me?

616
01:08:11,700 --> 01:08:12,800
Não sejas tão timido.

617
01:08:13,000 --> 01:08:15,700
Eu não te  estou maltratando.

618
01:08:16,800 --> 01:08:19,600
Raios, lembras-te de mim
há muito tempo.

619
01:08:22,300 --> 01:08:25,100
Estava em  dívida com alguém, que
foi assassinado nas minhas costas.

620
01:08:25,200 --> 01:08:26,800
Alguém que me acolheu...

621
01:08:28,000 --> 01:08:31,100
...quando não tinha,
lugar para onde ir.

622
01:08:32,800 --> 01:08:36,200
Tenho que encontrar os
sacanas que o mataram e vingar-me.

623
01:08:40,500 --> 01:08:42,600
Come rapido ou
vai derreter.

624
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
Como te  sentes?

625
01:09:29,600 --> 01:09:32,100
Onde estou?

626
01:09:33,700 --> 01:09:36,400
Parece que tens pesadelos, verdade?

627
01:09:40,800 --> 01:09:46,600
Há fotos deles.
São os assassinos.

628
01:09:55,300 --> 01:09:58,800
Quem destas pessoas
te  intimidou?

629
01:10:00,100 --> 01:10:02,300
São como eles.

630
01:10:02,900 --> 01:10:08,200
Eles são inclusive piores
que os que me intimidaram.

631
01:10:09,200 --> 01:10:12,300
Quem te  intimidaram não são as únicas
pessoas más que tens ao redor.

632
01:10:12,500 --> 01:10:16,600
Os que ficaram a olhar e
não fizeram nada são os piores.

633
01:10:17,400 --> 01:10:20,300
Tens que os apanhar a  todos.

634
01:10:20,700 --> 01:10:24,000
Essa é a razão pela que
te  fizeste forte, não foi?

635
01:10:24,700 --> 01:10:28,800
Mas... a Sra. Tachibana tentou ajudar-me...

636
01:10:29,300 --> 01:10:32,900
Eras fraco, por  isso não pudeste ajudá-la.

637
01:10:33,200 --> 01:10:38,500
Mas agora és forte e
ningém te pode tocar.

638
01:10:40,100 --> 01:10:41,400
Podes vingar-te.

639
01:10:42,300 --> 01:10:43,500
Vingança?

640
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Vingança significa matar gente?

641
01:10:50,100 --> 01:10:54,500
Sim.

642
01:10:56,100 --> 01:10:58,600
Não quero matar ninguém.

643
01:10:59,300 --> 01:11:00,600
Quê?

644
01:11:02,900 --> 01:11:05,500
Odeio matar gente!

645
01:11:07,300 --> 01:11:09,800
Ichi! vive fugindo das coisas
que não gosta fazer

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
e nunca serás um homem!

647
01:11:28,300 --> 01:11:31,800
Meu pau se está a ficar duro.

648
01:11:33,700 --> 01:11:35,700
Desde quando?

649
01:11:36,100 --> 01:11:37,600
Não sei.

650
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
És tonto! Porque não me disseste?

651
01:11:40,900 --> 01:11:43,300
está assim á demasiado tempo.

652
01:11:45,700 --> 01:11:49,100
Isto é o que acontece por  não fazeres
caso do que te  digo.

653
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
Pega alguns tranquilizantes.

654
01:11:55,600 --> 01:11:57,700
Te  ajudarão a  aguentar durante um momento.

655
01:12:05,800 --> 01:12:09,200
Mas que se passa contigo?
Pega as malditas pastilhas!

656
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
Não... não quero matar mais gente.

657
01:12:13,800 --> 01:12:15,600
Já falaremos de  matar mais tarde.

658
01:12:15,700 --> 01:12:17,500
Agora pega as putas das pastilhas!

659
01:12:17,600 --> 01:12:18,500
Não!

660
01:12:19,200 --> 01:12:20,300
Ichi!

661
01:12:38,400 --> 01:12:40,100
Fui detetive
bastante tempo,

662
01:12:40,400 --> 01:12:42,400
mas nunca vi nada como isto.

663
01:12:43,000 --> 01:12:45,600
Nem sequer você pode fazer isto!

664
01:12:47,200 --> 01:12:49,600
Claro que posso!

665
01:12:53,700 --> 01:12:56,400
Há algo desumano
no que faz.

666
01:12:56,600 --> 01:12:58,100
A gente se inclina no
sadismo ou o masoquismo,

667
01:12:58,100 --> 01:12:59,600
e geralmente têm as duas coisas.

668
01:12:59,600 --> 01:13:02,300
Mas Ichi é 100% sádico.

669
01:13:03,400 --> 01:13:04,500
Quero conhecer esse Ichi.

670
01:13:05,400 --> 01:13:08,100
Mas Ichi virá aqui
qualquer modo, não?

671
01:13:09,200 --> 01:13:11,100
É inevitável uma vez
que está em  marcha.

672
01:13:12,100 --> 01:13:14,200
Assumindo que não quero
que Ichi me mate,

673
01:13:14,300 --> 01:13:16,400
sei que vai fazê-lo,
está desesperado.

674
01:13:16,900 --> 01:13:18,900
Sabendo que está trás de  mim,

675
01:13:19,000 --> 01:13:21,700
naturalmente farei tudo o que possa
para evitar que me mate.

676
01:13:21,800 --> 01:13:24,900
Vais contar-me onde está Ichi,
não importa que não queiras fazê-lo.

677
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
Tens algo para que possamos continuar?

678
01:13:28,500 --> 01:13:31,500
Tenho alguém que pode puchar
um par de  fios aqui e ali.

679
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
pensa-se que um deles
é um tipo chinês

680
01:13:33,900 --> 01:13:35,700
que tira dinheiro das gajas
que trabalham nos clubs.

681
01:13:36,200 --> 01:13:38,300
Podemos apanhar-lhe, poderá
dizer-nos onde está Ichi.

682
01:13:38,500 --> 01:13:40,200
Um chulo de  putas chinês, eh?

683
01:13:40,700 --> 01:13:42,500
Uma miúda de  um clube a que costumo ir conseguiu isto.

684
01:13:43,800 --> 01:13:45,800
Bem, "Grande Irmão"?

685
01:13:46,100 --> 01:13:48,800
Não podemos rejeitar um pedido
do grande Irmão kakihara não é?

686
01:13:49,400 --> 01:13:51,300
penso que não. Não seria-mosdetetives se não fosse ele.

687
01:13:51,300 --> 01:13:53,300
Devemos-lhe muito.

688
01:13:53,800 --> 01:13:56,300
Vamos encontrar esse merdas em breve.

689
01:13:56,600 --> 01:13:59,600
Não há muitos chulos chineses movendo putas por  aqui.

690
01:14:00,800 --> 01:14:01,600
Chefe.

691
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
Eh!

692
01:14:06,900 --> 01:14:10,300
É Kaneko!

693
01:14:10,500 --> 01:14:11,900
E pelo que sei!

694
01:14:12,100 --> 01:14:14,500
O policia que despediram
por  perder sua pistola.

695
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Que estás a fazer aqui?

696
01:14:22,600 --> 01:14:23,700
Sou um pistoleiro.

697
01:14:25,900 --> 01:14:27,500
Não me fodas!

698
01:14:27,700 --> 01:14:30,100
Um gajo que perdeu a sua arma
trabalhando como pistoleiro!

699
01:14:30,600 --> 01:14:33,600
O que és realmente?

700
01:14:37,400 --> 01:14:39,900
de que estás á espera? encontra-o!

701
01:14:41,000 --> 01:14:44,100
Quero foder, foder, foder!

702
01:15:05,600 --> 01:15:10,200
Miyu Miyu? Sou eu, Longie.
Posso ir contigo agora?

703
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
Tens a informação dessa puta?

704
01:15:24,700 --> 01:15:26,100
sim.

705
01:15:27,900 --> 01:15:30,400
Então é uma questão de  tempo.

706
01:15:30,700 --> 01:15:32,800
Então só é questão de  tempo
que apanhem  Long.

707
01:15:33,500 --> 01:15:34,900
que se passará a seguir?

708
01:15:36,200 --> 01:15:38,500
Ichi está passando por  um
mau momento agora.

709
01:15:38,700 --> 01:15:40,000
um mau momento?

710
01:15:40,300 --> 01:15:43,800
tem tesão, mas não conseguevir-se.

711
01:15:44,500 --> 01:15:46,100
Oh, sério?

712
01:15:46,400 --> 01:15:48,400
Que raro.

713
01:15:48,800 --> 01:15:52,500
Diz-me, como é esse Ichi?

714
01:15:58,300 --> 01:16:00,800
Não posso dizer-te.

715
01:16:01,800 --> 01:16:04,300
vem, fala-me dele!

716
01:16:09,300 --> 01:16:11,500
ok, se insistes.

717
01:16:22,000 --> 01:16:23,400
É bastante giro.

718
01:16:23,600 --> 01:16:24,800
É do teu tipo?

719
01:16:26,000 --> 01:16:27,200
Não propiamente.

720
01:16:27,900 --> 01:16:30,600
Bom... é um chorão.

721
01:16:30,800 --> 01:16:32,000
Um quê?

722
01:16:32,700 --> 01:16:34,600
Foi intimidado quando era criança.

723
01:16:34,800 --> 01:16:37,900
Agora quando se zanga
começa a  chorar.

724
01:16:38,600 --> 01:16:40,700
Ao princípio o tem tudo sob controle,
mas depois perde o controle

725
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
e mata todos
isso é o que lhe  aborrece.

726
01:16:45,400 --> 01:16:47,600
Então está doente, não é?

727
01:16:48,100 --> 01:16:51,300
A maior parte do tempo
é um jovem simpático.

728
01:16:52,800 --> 01:16:55,700
Mas quando perde o controle
se converte num assassino...

729
01:16:56,200 --> 01:16:59,500
Entendo isso isso.

730
01:16:59,600 --> 01:17:06,000
Mas realmente não foi intimidado sabes.

731
01:17:10,700 --> 01:17:12,900
Quando matou seus pais,

732
01:17:13,000 --> 01:17:15,600
baralhi-lhe os pensamentos,
admito-o.

733
01:17:15,600 --> 01:17:17,300
Então começou a  pensar por  si só
que todos lhe  se metiam com ele
734
01:17:17,400 --> 01:17:19,100
quando era jovem.

735
01:17:19,400 --> 01:17:21,200
E desde então,
sempre que havia um trabalho a fazer,

736
01:17:21,200 --> 01:17:23,100
lhe  fornecia mais histórias.

737
01:17:24,000 --> 01:17:25,500
e ele acredita nisso tudo?

738
01:17:25,800 --> 01:17:28,300
Realmente funciona esse tipo
de  post-hypnose?

739
01:17:28,500 --> 01:17:33,000
Sim. Mas, creio que me passei
com a história da violação.

740
01:17:34,200 --> 01:17:37,900
Contei-lhe que quando estava
no instituto se meteram com ele

741
01:17:38,100 --> 01:17:41,700
e uma miúda que foi ajudar-lhe
acabou sendo violada.

742
01:17:41,900 --> 01:17:43,900
Exitou-se realmente com isso.

743
01:17:44,700 --> 01:17:46,000
Violação?

744
01:17:46,300 --> 01:17:49,600
sim, uma história sobre uma miúda que foi violada.

745
01:18:01,500 --> 01:18:04,300
...Posso perguntar-te uma coisa?

746
01:18:04,600 --> 01:18:06,100
O quê?

747
01:18:10,200 --> 01:18:11,500
tens-me...

748
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
tido também sob algun tipo de  hipnose?

749
01:18:20,700 --> 01:18:23,100
Claro que não!

750
01:18:48,200 --> 01:18:49,500
Não!

751
01:18:54,300 --> 01:18:55,300
Cala-te!

752
01:19:33,900 --> 01:19:36,100
Estas coisas não são para ti Kaneko.

753
01:19:37,700 --> 01:19:39,600
Primeiro perdes teu arma e
logo te  tiram da policia...

754
01:19:39,700 --> 01:19:42,500
...depois tornas-te yakusa. o que está  bem.

755
01:19:42,600 --> 01:19:44,400
E agora um assassino maluco
vai atrástras de  ti...

756
01:19:45,400 --> 01:19:47,100
Simplesmente não tens boa sorte.

757
01:19:48,200 --> 01:19:51,900
Não tenho nenhum pena.

758
01:19:54,000 --> 01:19:56,700
Não? Eu tenho muita.

759
01:19:56,900 --> 01:19:59,600
A unica razão pela que acabei neste negócio...

760
01:19:59,800 --> 01:20:01,500
...é porque sou forte.

761
01:20:03,600 --> 01:20:07,600
A  vezes olho os empregados...

762
01:20:07,600 --> 01:20:13,400
...e penso que poderia acabar
facilmente dessa forma.

763
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
Que vais fazer quando isto terminar?

764
01:20:27,600 --> 01:20:29,300
Agora só penso em  vingar-me
pelo chefe Anjo.

765
01:20:30,400 --> 01:20:32,600
Não resta ninguém para termos a nossa vingança?

766
01:20:33,300 --> 01:20:35,500
Nós já não estaremos mais aqui,
e tu tens que pensar no teu filho

767
01:20:36,200 --> 01:20:41,200
Ele terá que sobreviver o melhor que possa.
Eu agora só tenho uma coisa em  mente.

768
01:20:51,600 --> 01:20:55,600
Mas, nunca lhe  vi meter-se com uma mulher.

769
01:20:56,400 --> 01:20:58,500
Jiro, não és tão hábil como antes.

770
01:20:59,200 --> 01:21:01,400
Ela é anormal.

771
01:21:01,800 --> 01:21:08,000
Bom, bom, creio que me toca a mim.

772
01:21:13,800 --> 01:21:15,600
Eh, olha-te!

773
01:21:17,400 --> 01:21:18,400
Obrigado...

774
01:21:32,900 --> 01:21:35,700
Deveria estar bem, Irmão Kakihara.
Encontrarei onde está Long.

775
01:21:35,900 --> 01:21:36,800
conseguiste.

776
01:21:41,700 --> 01:21:43,600
Takayama, não tires os olhos destamulher!

777
01:21:50,300 --> 01:21:54,100
onde vais?

778
01:21:56,900 --> 01:21:58,900
disse-te para vires conosco?

779
01:22:01,900 --> 01:22:03,100
mas?

780
01:22:05,100 --> 01:22:10,800
Não te disse para vires, pois não.

781
01:22:14,800 --> 01:22:16,400
Não tens sentido do humor?

782
01:22:35,900 --> 01:22:37,700
Lamento, Long. lamento.

783
01:22:37,800 --> 01:22:39,700
Deus, isto é terrível.

784
01:22:46,000 --> 01:22:47,300
Estás bem...?

785
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
Lamento, Longie. Lamento.

786
01:22:52,800 --> 01:22:54,600
Queres água?

787
01:22:58,100 --> 01:23:00,400
Pergunto se queres água.

788
01:23:02,000 --> 01:23:03,800
Queres ou não!?

789
01:23:16,500 --> 01:23:17,700
Lamento Longie...

790
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Eh!

791
01:23:29,700 --> 01:23:32,900
Diz alguma coisa!

792
01:23:33,000 --> 01:23:34,100
Pára!

793
01:23:39,600 --> 01:23:41,200
Pára!

794
01:23:57,800 --> 01:24:00,100
como é que Jijii não contesta.

795
01:25:00,300 --> 01:25:01,400
Kakihara!

796
01:25:07,800 --> 01:25:08,900
Boas tardes.

797
01:25:14,500 --> 01:25:16,700
Isto é por  Inoue!

798
01:25:29,300 --> 01:25:30,800
Põe-lhe um pouco de  sentimento!

799
01:25:31,000 --> 01:25:33,800
Fazer sofrer alguém é um assunto sério!

800
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Não há amor nos teu socos.

801
01:27:10,200 --> 01:27:12,400
Porquê demorou tanto?

802
01:27:16,800 --> 01:27:20,900
Que merda?

803
01:27:32,300 --> 01:27:33,200
Perdão.

804
01:27:33,500 --> 01:27:34,700
Lamento muito.

805
01:27:35,800 --> 01:27:36,900
Estás bem?

806
01:27:38,100 --> 01:27:39,600
Estás bem?

807
01:27:42,400 --> 01:27:45,100
És... Ichi?

808
01:27:49,800 --> 01:27:51,700
Não te lembras de mim?

809
01:27:53,400 --> 01:27:55,600
Não te  lembras de  mim?

810
01:27:56,600 --> 01:28:01,700
Sou eu, Tachibana. Há tanto tempo não te via.

811
01:28:04,000 --> 01:28:06,400
Não te  lembras de  mim?

812
01:28:06,900 --> 01:28:09,900
Lembras-te que tentei ajudar-te,
e no final...

813
01:28:21,200 --> 01:28:23,100
Lembras-te agora?

814
01:28:24,600 --> 01:28:27,000
Faz muito tempo que não nos  vemos.

815
01:28:29,800 --> 01:28:32,500
Yeh...

816
01:28:34,600 --> 01:28:37,200
É realmente você, Sra. Tachibana?

817
01:28:39,100 --> 01:28:41,300
Sim!

818
01:28:51,100 --> 01:28:53,100
Lamento.

819
01:28:54,800 --> 01:28:57,600
Porque não me vieste ajudar?

820
01:28:58,300 --> 01:29:01,000
Depois de me tratarem
como um boneco,

821
01:29:02,500 --> 01:29:04,400
se o lamentas tanto...

822
01:29:04,600 --> 01:29:07,300
Porquê não vieste ajudar-me?

823
01:29:07,700 --> 01:29:09,300
Lamento!

824
01:29:11,900 --> 01:29:17,200
Essa foi a pior experiência de  minha vida.

825
01:29:18,100 --> 01:29:20,300
Quis morrer.

826
01:29:22,000 --> 01:29:31,600
Depois disso caí num completo desespero.

827
01:29:35,400 --> 01:29:36,900
desespero?

828
01:29:37,100 --> 01:29:39,800
sim. Desespero.

829
01:29:40,500 --> 01:29:44,900
Gosto de se abusada,

830
01:29:45,200 --> 01:29:48,700
quero que os homens me tratem como lixo,

831
01:29:49,100 --> 01:29:58,500
humilhar-me, atormentar-me.

832
01:30:02,200 --> 01:30:06,700
Conheci um colega pela internet
que me disse que era sádico.

833
01:30:07,900 --> 01:30:11,600
Esperava que me cortasse
em  pequenos bocados.

834
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
Sabes o que disse?

835
01:30:14,800 --> 01:30:17,700
Disse,"Sangrarás!"

836
01:30:18,200 --> 01:30:22,500
Me desiludio tanto.

837
01:30:23,300 --> 01:30:27,300
esperava que me cortasse em  pequenos bocaddos.

838
01:30:27,600 --> 01:30:30,700
Que cortasse pedacitos de  mim...

839
01:30:31,400 --> 01:30:34,000
Cortar pedacitos de  tí...

840
01:30:34,400 --> 01:30:38,300
Queria que me cortasse
com o cutelo,

841
01:30:38,600 --> 01:30:41,500
Não quero misericórdia.

842
01:30:42,200 --> 01:30:46,200
Quero chorar, gritar, e espernear

843
01:30:46,400 --> 01:30:48,700
enquanto sou maltratada sem razão

844
01:30:48,900 --> 01:30:51,600
por  alguém que não tem emoção,

845
01:30:51,700 --> 01:30:57,100
nem interesse, nem desejo sexual por  mim.

846
01:30:58,000 --> 01:31:00,800
Quero que me corte os dedos dos pés,

847
01:31:01,000 --> 01:31:05,200
depois meus pés, e que venha para cima de mim.

848
01:31:05,500 --> 01:31:08,400
justo antes que
me apunhale no coração

849
01:31:08,800 --> 01:31:12,400
quero conservar sobre isso como
um verdadeiro desespero

850
01:31:12,800 --> 01:31:17,000
e em breve tudo se acabará.

851
01:31:20,800 --> 01:31:22,300
Passaste mal?

852
01:31:27,700 --> 01:31:30,200
Não sintas compaixão por  mim.

853
01:31:30,600 --> 01:31:33,200
Eu queria que me violasses também.

854
01:31:33,400 --> 01:31:35,100
Querias que eu te  violasse?

855
01:31:35,100 --> 01:31:41,300
Sim, violada por  tí.

856
01:31:42,100 --> 01:31:47,200
Quero que faças
tão lento como possas

857
01:31:48,700 --> 01:31:52,500
então quem sabe não abandonarei este caminho.

858
01:31:55,600 --> 01:32:00,000
De  verdade queria que a violasse,
Sra. Tachibana?

859
01:32:00,600 --> 01:32:02,400
Isso não é o que quero dizer.

860
01:32:03,400 --> 01:32:05,500
Não o queria de  tí

861
01:32:06,200 --> 01:32:08,800
Só o queria de  qualquer um.

862
01:32:10,200 --> 01:32:14,400
O único que podia ajudar-me
era o desespero.

863
01:32:17,800 --> 01:32:21,700
Ichi, dize-me,

864
01:32:23,800 --> 01:32:26,900
enquanto olhavas como me violavam,

865
01:32:28,400 --> 01:32:30,500
Te  puseste a bater?

866
01:32:33,100 --> 01:32:35,800
Querias foder-me não é?

867
01:32:49,700 --> 01:32:56,000
Olha, está bem,

868
01:32:56,700 --> 01:32:58,100
está bem,

869
01:32:58,300 --> 01:33:00,500
fode-me e faz-me tua miúda.

870
01:33:18,500 --> 01:33:23,100
Querias ser violada porque
não querias ser violada...

871
01:33:23,900 --> 01:33:26,300
Não querias que eu o fizesse
assim que querias que o fizesse... Não é!

872
01:33:28,900 --> 01:33:35,200
Porque ela queria que eu o fizesse...
isso é correto, Sra Tachibana!

873
01:33:46,000 --> 01:33:48,500
Qual é o problema?

874
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
A cortarei em pedaços, Sra. Tachibana.

875
01:33:57,900 --> 01:33:58,900
Quê?!

876
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Não, de  ninhum modo.

877
01:34:07,300 --> 01:34:08,100
Sra. Tachibana!

878
01:34:08,300 --> 01:34:10,000
Não, não, não, olha-me

879
01:34:10,200 --> 01:34:12,300
Eu não sou Tachibana

880
01:34:12,900 --> 01:34:16,500
Não, não, não, eu não sou Tachibana

881
01:34:17,300 --> 01:34:19,500
Olha-me... Olha-me

882
01:34:19,900 --> 01:34:22,200
Não, não, não, não sou Tachibana

883
01:34:23,100 --> 01:34:27,500
O entendo. Não quer isto
porque o quer.

884
01:34:27,500 --> 01:34:29,900
Não, de  ninhum modo.

885
01:35:00,800 --> 01:35:02,400
Quê?

886
01:35:30,600 --> 01:35:36,600
Miyu Miyu? Miyu Miyu.

887
01:35:43,200 --> 01:35:46,000
Que se passou?
Porquê está morta?

888
01:35:47,900 --> 01:35:53,800
Suponho que só tentou conseguir um pouco dela e foi demasiado longe.

889
01:35:55,400 --> 01:35:57,400
Não, Kaneko?

890
01:35:58,900 --> 01:36:03,300
Não te  pedirei que sejas mais útil,
só te  peço que não me molestes.

891
01:36:16,500 --> 01:36:18,400
Te  disse que não seria bonito.

892
01:36:20,500 --> 01:36:23,900
Deixa-me que te  pergunte um vez mais.
Onde está Ichi?

893
01:36:29,200 --> 01:36:32,100
Já te disse, que não sei.

894
01:36:39,700 --> 01:36:44,300
Ichi é cem vezes mas anormal do que pensas.

895
01:36:45,500 --> 01:36:48,200
É um monstro que pode matar sem remorsos.

896
01:36:49,200 --> 01:36:50,600
Por que não entendes uma coisa tão simples?

897
01:36:58,800 --> 01:36:59,700
Olá?

898
01:37:00,700 --> 01:37:03,600
Pensas que podes conseguir
o inevitável fazendo isso?

899
01:37:06,700 --> 01:37:10,500
Não importa o quanto te esforçaste, cara de cú.

900
01:37:11,700 --> 01:37:15,500
Gente como tú que só sabe olhar
ás escondidas, não sabe nada.

901
01:37:16,000 --> 01:37:17,700
Eu não  olho ás  escondidas.

902
01:37:18,100 --> 01:37:20,000
Controlo tudo,
inclusive a  tí.

903
01:37:20,600 --> 01:37:23,600
Não pensas que tudo está indo
demasiado bem, pervertido?

904
01:37:24,400 --> 01:37:27,400
Tua inevitabilidade não significa nada.

905
01:37:28,400 --> 01:37:32,200
Ichi te  matou insensatamente,
só isso, cara de cú.

906
01:37:52,800 --> 01:37:54,600
O castigo por  não conhecer Ichi,

907
01:37:54,800 --> 01:37:56,300
é um pénis cortado!

908
01:37:58,400 --> 01:38:03,500
Isso é genial!
Vamos fazê-lo!

909
01:38:05,500 --> 01:38:07,300
Takayama, consegue-me umas tesouras.

910
01:38:09,700 --> 01:38:13,000
Não serás capaz de  foder como antes.

911
01:38:15,900 --> 01:38:20,500
Não tentarei pensar nisso! juro!

912
01:38:22,200 --> 01:38:25,400
Estarei lá fora. Avisa-me quando acabares.

913
01:38:46,200 --> 01:38:50,400
sim? Sentes como se trabalhasses?

914
01:38:54,600 --> 01:38:56,600
Bem, vem ao apartamento de Yakuza.

915
01:38:57,900 --> 01:39:00,800
Há montões e montões de  trabalho por  fazer.

916
01:39:07,800 --> 01:39:09,700
não consigo perceber isso.

917
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
Esse cabrão...?

918
01:39:54,900 --> 01:39:58,100
Onde está Ichi?

919
01:40:12,300 --> 01:40:13,900
atrás de  tí.

920
01:40:31,400 --> 01:40:37,600
Ichi não tem tempo para jogar com
um gorila imbecil como você.

921
01:41:23,500 --> 01:41:26,300
Não! Se fazes isso, morrerei.

922
01:41:31,800 --> 01:41:33,300
Que barulho foi esse?

923
01:42:03,600 --> 01:42:05,200
Takayama...

924
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Está feito em  pedaços.

925
01:42:28,800 --> 01:42:29,900
Espera!

926
01:42:30,600 --> 01:42:33,300
Não. Não podes fazê-lo.

927
01:42:34,100 --> 01:42:35,500
Eh!

928
01:42:36,600 --> 01:42:38,500
Cabrão...

929
01:42:41,800 --> 01:42:45,000
Esse Ichi deve ser um monstro.

930
01:42:45,300 --> 01:42:48,500
Inclusive você não poderia fazer isso, Jiro.

931
01:42:49,700 --> 01:42:51,300
Que queres dizer?

932
01:42:52,200 --> 01:42:54,700
Me estou assustando.

933
01:42:56,600 --> 01:42:58,600
Também iremos procurar-lhe.

934
01:42:59,200 --> 01:43:00,900
Tú fica aqui.

935
01:43:07,600 --> 01:43:11,300
Bom, olha como nos  deixam aqui.

936
01:43:29,200 --> 01:43:34,300
Pensaste que podias romper o braço
de  alguém só com tuas mãos?

937
01:43:38,800 --> 01:43:42,900


938
01:43:44,600 --> 01:43:45,800
Claro que não.

939
01:43:45,900 --> 01:43:47,600
Não há forma de  que possas fazer isso.

940
01:43:47,700 --> 01:43:49,500
Que disseste?

941
01:43:49,600 --> 01:43:50,600
Não podes.

942
01:43:50,600 --> 01:43:51,500
Se posso.

943
01:43:52,300 --> 01:43:54,400
Bem, veremos que tem que a
dizer Saburo quando ver isto.

944
01:43:57,100 --> 01:44:00,200
Vejamos se posso fazê-lo.

945
01:44:03,100 --> 01:44:12,700
1, 2, 3...

946
01:44:31,200 --> 01:44:34,600
"O pior assassino"

947
01:44:45,000 --> 01:44:47,100
Assim que voltaste, não?

948
01:44:49,500 --> 01:44:52,800
Em  que apartamento estão os assassinos, velho?

949
01:44:53,000 --> 01:44:55,400
Escuta-me antes de  ires.

950
01:44:55,800 --> 01:44:59,200
O homem que te  convidou a  tallarines
o outro dia...

951
01:44:59,700 --> 01:45:03,200
O é teu grande irmão,
desaparecido faz tempo.

952
01:45:04,000 --> 01:45:07,300
Assim da próxima vez que lhe  veres,
assegura-te de  dizer-lhe olá.

953
01:45:09,300 --> 01:45:18,900
Meu irmão? Meu Grande 	irmão?

954
01:45:19,900 --> 01:45:23,800
Irra,
todos me olham com superioridade...

955
01:45:24,900 --> 01:45:29,300
Posso fazê-lo. Estou certo que posso matar Ichi.

956
01:45:29,400 --> 01:45:31,000
Ichi!

957
01:45:38,500 --> 01:45:40,000
Meu Irmão.

958
01:46:05,700 --> 01:46:07,100
Quem está aí?!

959
01:46:13,000 --> 01:46:15,800
Saburo, que tipo de  gajo
pensas que é Ichi?

960
01:46:16,000 --> 01:46:17,700
Bom, deve de  ser como um monstro.

961
01:46:19,000 --> 01:46:20,300
Estou cagado...

962
01:46:20,500 --> 01:46:22,600
Inclusive você, O Grande Irmão,
estás assustado desta vez?

963
01:46:22,700 --> 01:46:24,900
Não. Estou assustado de  mim mesmo.

964
01:46:26,400 --> 01:46:27,200
Cheio de  expectação.

965
01:46:27,200 --> 01:46:29,500
Estou cheio de  expectação e ansiedade,

966
01:46:29,500 --> 01:46:31,600
e isto é algo que não me tinha
passado faz tempo.

967
01:46:32,400 --> 01:46:33,700
Tive experiências como esta,

968
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
mas sempre acabam
com minha expectativa.

969
01:46:36,400 --> 01:46:37,800
nunca tive ninguém

970
01:46:38,000 --> 01:46:40,200
que pudesse desesperar-me tanto como para
gritar desde o fundo do  meu coração.

971
01:46:40,600 --> 01:46:41,600
Qual é o problema?

972
01:46:42,400 --> 01:46:44,900
Jiro... foi assassinado.

973
01:46:45,100 --> 01:46:46,000
sério?

974
01:46:46,300 --> 01:46:49,900
É exatamente o mesmo que senti
quando morreu o Grande Irmão Ichiro.

975
01:46:50,100 --> 01:46:51,100
Tens a certeza?

976
01:46:51,300 --> 01:46:52,200
Voltemos!

977
01:46:54,200 --> 01:46:56,500
É Ichi!

978
01:47:40,400 --> 01:47:45,000
Irra! Esperava que um dia teria
a oportunidade de  matar Jiro eu mesmo!

979
01:47:49,400 --> 01:47:52,200
Isso é algo...

980
01:48:15,400 --> 01:48:17,300
O pior assassino

981
01:48:37,600 --> 01:48:38,600
Quê?

982
01:48:55,900 --> 01:48:57,700
Que pensas que estás fazendo?

983
01:48:58,200 --> 01:49:00,600
Seu nome é Ichi

984
01:49:01,200 --> 01:49:02,500
Que disseste?

985
01:49:02,700 --> 01:49:06,000
Ichi, esse é o tipo que me ajudou
no outro dia!

986
01:49:08,100 --> 01:49:13,000
Irra! merda!

987
01:49:15,400 --> 01:49:21,000
Takeshi, fica aqui!

988
01:50:05,100 --> 01:50:06,100
Espera um minuto!

989
01:50:06,300 --> 01:50:10,500
Me assustaste. Espera!

990
01:50:18,100 --> 01:50:19,400
Tem cuidado!

991
01:50:20,100 --> 01:50:21,600
Bem, de  acordo.

992
01:50:22,700 --> 01:50:23,700
Ichi!

993
01:50:56,800 --> 01:50:58,700
Que vais fazer agora?

994
01:51:04,400 --> 01:51:06,500
Não me gozes!

995
01:51:12,600 --> 01:51:22,100
Porquê me fazes isto, Irmão?
Porquê... porquê?

996
01:51:26,900 --> 01:51:30,700
Eh, espera um momento!
Eh!

997
01:51:34,600 --> 01:51:38,500
Irmão, dize-me.

998
01:51:43,000 --> 01:51:44,500
Porquê?

999
01:51:46,600 --> 01:51:49,200
Irmão, porquê!?

1000
01:51:52,600 --> 01:51:55,200
Pára!

1001
01:52:35,500 --> 01:52:37,200
Papá.

1002
01:53:25,600 --> 01:53:26,900
Desculpa.

1003
01:53:32,600 --> 01:53:33,900
Desculpa.

1004
01:53:52,700 --> 01:53:55,300
És um caos total.

1005
01:53:56,900 --> 01:53:59,200
És o maior pervetido.

1006
01:54:00,600 --> 01:54:04,600
Vem, Ichi, tempo para o segundo assalto.

1007
01:54:07,700 --> 01:54:09,500
Levanta-te e luta!

1008
01:54:13,900 --> 01:54:15,300
Que se passa contigo?

1009
01:54:23,500 --> 01:54:25,200
Vem, raios!

1010
01:54:27,300 --> 01:54:28,900
Podes ouvir-me?

1011
01:54:35,500 --> 01:54:37,200
Vem, levanta-te.

1012
01:54:43,000 --> 01:54:44,900
Vem!

1013
01:54:50,000 --> 01:54:56,800
Pára de  chorar!

1014
01:55:00,700 --> 01:55:04,100
Como vais matar-me assim?

1015
01:55:06,500 --> 01:55:08,500
Vem, Ichi!

1016
01:55:10,300 --> 01:55:13,900
Vem. Levanta-te e luta!

1017
01:55:21,800 --> 01:55:22,300
Vem!

1018
01:55:53,000 --> 01:55:55,500
Disse-te que não fizesses nada
sem que to ordenasse.

1019
01:56:40,200 --> 01:56:40,900
Raios...

1020
01:56:47,200 --> 01:56:49,900
Ninguém me mata...

1021
01:58:29,500 --> 01:58:30,600
Isso era pessoal!

1022
01:58:36,600 --> 01:58:43,800
Estupendo, isto é fantástico!