1
00:00:26,750 --> 00:00:30,250
SININEN PLANEETTA

2
00:00:43,250 --> 00:00:47,889
Rannikko, rajavyöhyke
maan ja meren välillä.

3
00:00:50,966 --> 00:00:54,679
Tämä on merellisistä
elinympäristöistä dynaamisin.

4
00:00:54,761 --> 00:01:00,563
Täällä haasteena on selviytyä
äärimmäisistä muutoksista.

5
00:01:17,951 --> 00:01:20,371
RANNIKOT

6
00:01:28,962 --> 00:01:33,222
Cape Douglas Galápagossaarten
läntisimmällä saarella.

7
00:01:33,300 --> 00:01:37,476
Niemi on täysin suojaton
Tyynenmeren mainingeilta -

8
00:01:37,554 --> 00:01:41,148
ja yksi maailman
myrskyisimmistä rannikoista.

9
00:02:18,136 --> 00:02:23,274
Merileguaani on maailman ainoa
meren äärellä elävä lisko.

10
00:02:32,109 --> 00:02:37,412
Se syö vain merilevää,
jonka hankkimisessa on vaaransa.

11
00:02:39,741 --> 00:02:45,376
Ravut ovat täällä litteitä,
mikä minimoi aaltojen vaikutuksen.

12
00:02:45,455 --> 00:02:50,130
Leguaaneilla on isot kynnet,
joilla ne takertuvat kallioihin.

13
00:02:51,253 --> 00:02:53,934
Merilevä on todellista pikaruokaa.

14
00:02:54,006 --> 00:02:57,434
Lisko ehtii napata pari suupalaa -

15
00:02:57,509 --> 00:03:00,937
ennen kuin seuraava aalto iskee.

16
00:03:08,312 --> 00:03:12,025
Naaraat syövät vain
paljailla kallioilla -

17
00:03:12,107 --> 00:03:18,158
mutta suuremmat urokset uivat
ja sukeltavat merilevän perässä -

18
00:03:20,949 --> 00:03:23,085
jopa kymmenen metrin syvyyteen.

19
00:03:23,160 --> 00:03:29,376
Sieltä aaltojen ulottumattomista
löytyvät parhaat levät.

20
00:03:29,458 --> 00:03:34,262
Kylmäveristen liskojen on noustava
maalle kymmenen minuutin päästä -

21
00:03:34,338 --> 00:03:37,600
lämmittelemään auringossa.

22
00:03:53,732 --> 00:03:58,157
Ruoan löytäminen ei ole
ainoa haaste rannikon eläimille.

23
00:03:58,236 --> 00:04:01,700
Kalliot eivät ole
turvallisia paikkoja munille -

24
00:04:01,782 --> 00:04:07,666
joten leguaanit matkaavat
joka vuosi sisämaahan.

25
00:04:11,124 --> 00:04:15,431
Naaraat munivat koloihin
ja jättävät munat hautumaan.

26
00:04:15,504 --> 00:04:18,968
Siihen tarvitaan pehmeää hiekkaa.

27
00:04:29,476 --> 00:04:34,696
Vedenrajassa oli helppo
paeta kallionkoloihin -

28
00:04:34,773 --> 00:04:38,534
mutta täällä naaraat
ovat suojattomia.

29
00:04:40,112 --> 00:04:43,125
Galapagosinhiirihaukka.

30
00:05:13,770 --> 00:05:17,483
Liskot eivät antaudu taistelutta.

31
00:05:38,295 --> 00:05:43,645
Nämä haukat pysyvät rannikolla
koko vuoden, mutta ne ovat poikkeus.

32
00:05:43,717 --> 00:05:46,814
Useimmat linnut,
jotka käyvät rannikolla -

33
00:05:46,887 --> 00:05:50,979
viettävät aikaansa meressä
tai sen yläpuolella.

34
00:05:51,642 --> 00:05:56,992
Mutta kaikkien merilintujen
on tultava maalle munimaan.

35
00:05:57,064 --> 00:06:01,026
Vietettyään monta yksinäistä
kuukautta merellä ruoanhaussa -

36
00:06:01,109 --> 00:06:04,538
ne solmivat uudestaan
sosiaaliset suhteensa.

37
00:06:07,199 --> 00:06:11,541
Fregattilinnut näyttäytyvät
ja keräävät pesätarvikkeita.

38
00:06:15,207 --> 00:06:17,675
Galapagosinalbatrossit tanssivat.

39
00:06:30,514 --> 00:06:35,817
Tarve munia maan kamaralle
sitoo albatrossin rannikolle -

40
00:06:35,894 --> 00:06:38,575
mutta vanhemmuus jaetaan.

41
00:06:38,647 --> 00:06:43,404
Toinen huolehtii munasta,
kun toinen käy hakemassa ruokaa.

42
00:07:12,347 --> 00:07:19,193
Poikiminen tuo vuosittain monia
lajeja pariksi viikoksi rannikolle.

43
00:07:19,271 --> 00:07:22,450
Merikilpikonnaurokset
ovat aina merellä -

44
00:07:22,524 --> 00:07:28,242
mutta naaraiden on lintujen tavoin
tultava maalle munimaan.

45
00:07:34,202 --> 00:07:39,375
Niinpä Brasilian rannikon
liepeillä elävät kilpikonnat -

46
00:07:39,458 --> 00:07:43,966
uivat 2 400 kilometriä
pienelle Ascensionin saarelle -

47
00:07:44,046 --> 00:07:47,723
joka sijaitsee keskellä Atlanttia.

48
00:07:59,102 --> 00:08:02,484
Se, miten ne onnistuvat
suunnistamaan niin tarkasti -

49
00:08:02,564 --> 00:08:07,998
ja löytämään kymmenen kilometriä
leveän kallion, on arvoitus.

50
00:08:10,989 --> 00:08:15,296
Mutta jopa 5 000 kilpikonnaa
tekee sen joka vuosi -

51
00:08:15,369 --> 00:08:20,008
ja lähestyessään Ascensionia
ne parittelevat.

52
00:08:20,082 --> 00:08:25,848
Edestakainen matka Ascensionille ja
pesiminen voi kestää puoli vuotta -

53
00:08:25,921 --> 00:08:30,678
ja koko aikana
ne eivät syö mitään.

54
00:08:33,220 --> 00:08:39,851
Parittelun jälkeen naaras jättää
elementtinsä ja kiipeää maalle.

55
00:08:40,394 --> 00:08:46,657
Se munii öisin, kolme tai neljä
kertaa 15 päivän välein.

56
00:08:46,733 --> 00:08:51,455
Sitten se ui takaisin
Brasilian rannikon liepeille.

57
00:08:51,530 --> 00:08:55,457
Se palaa tälle saarelle
koko elämänsä ajan.

58
00:08:55,534 --> 00:09:00,042
Kaikki merikilpikonnat
palaavat vuodesta toiseen -

59
00:09:00,122 --> 00:09:03,420
harvoille lisääntymispaikoilleen.

60
00:09:05,627 --> 00:09:09,221
Crab Island Australiassa
on yksi näistä paikoista.

61
00:09:11,466 --> 00:09:17,766
Tämä kolme kilometriä pitkä alue
Queenslandin pohjoiskärjen lähellä -

62
00:09:17,848 --> 00:09:24,314
on pesimispaikka puolelle eräistä
hyvin harvinaisista kilpikonnista.

63
00:09:24,938 --> 00:09:28,782
Litteäselkäkilpikonnat
ovat yli metrin pituisia -

64
00:09:28,859 --> 00:09:32,869
mutta niiden on varottava
toisia suuria matelijoita.

65
00:09:33,864 --> 00:09:36,747
Suistokrokotiileja.

66
00:09:41,246 --> 00:09:48,388
Litteäselät hautaavat muniaan
tälle rannalle vuoden jokaisena yönä.

67
00:10:02,392 --> 00:10:06,901
Yhdeksän viikkoa myöhemmin
alkaa tapahtua.

68
00:10:12,986 --> 00:10:18,539
Pimeässä loistavat silmät
kuuluvat yöhaikaroille.

69
00:10:23,955 --> 00:10:29,306
Satoja lintuja ilmestyy
hiekkadyyneille kuin tyhjästä.

70
00:10:29,378 --> 00:10:31,928
Pelikaanit odottavat kärsivällisesti.

71
00:10:32,923 --> 00:10:37,063
Jabiruhaikarat
käyskentelevät edestakaisin.

72
00:10:40,263 --> 00:10:44,107
Ennen pitkää ne näkevät sen,
mitä ovat odottaneet.

73
00:11:08,500 --> 00:11:12,047
Koska nämä kilpikonnat
munivat vuoden ympäri -

74
00:11:12,129 --> 00:11:18,392
poikasia kuoriutuu
tasaisena suupalojen virtana.

75
00:11:38,613 --> 00:11:43,003
Pelikaanit saavat kaivettua
poikaset esiin -

76
00:11:43,076 --> 00:11:47,003
ennen kuin haikarat ehtivät.

77
00:11:51,585 --> 00:11:54,302
Veteen saattaa olla
satojen metrien matka -

78
00:11:54,379 --> 00:11:59,635
ja ainakin kolmasosa poikasista
ei selviä matkasta.

79
00:12:00,260 --> 00:12:03,891
Eivätkä niitä nappaa pelkät linnut.

80
00:12:06,850 --> 00:12:11,406
Krokotiilit, hait ja nälkäiset kalat
vaanivat matalikossa.

81
00:12:11,480 --> 00:12:17,364
Vain yksi sadasta poikasesta
elää täysikasvuiseksi asti.

82
00:12:26,370 --> 00:12:31,589
Toinen ranta, toinen mantere
ja hyvin erityinen yö.

83
00:12:31,667 --> 00:12:37,515
Täällä Costa Ricassa on kilpikonna,
joka onnistuu pienentämään vaaraa.

84
00:12:37,589 --> 00:12:43,272
Kun bastardikilpikonnat
saapuvat munimaan -

85
00:12:43,345 --> 00:12:46,442
munijia ei tule kymmeniä
eikä satoja, vaan tuhansia.

86
00:12:46,515 --> 00:12:52,197
Kuuden seuraavan päivän aikana
rannalla käy 400 000 naarasta.

87
00:12:54,356 --> 00:12:59,244
Enimmillään niitä käy
5 000 tunnissa.

88
00:12:59,319 --> 00:13:04,919
Täydellä rannalla ne kiipeävät
toistensa yli löytääkseen hiekkaa -

89
00:13:04,992 --> 00:13:07,460
johon voisi kaivaa pesäkolon.

90
00:13:10,622 --> 00:13:14,169
Muutamassa päivässä
munitaan 40 miljoonaa munaa.

91
00:13:14,251 --> 00:13:19,340
Nämä kilpikonnat varmistavat,
että kun poikaset kuoriutuvat -

92
00:13:19,423 --> 00:13:21,891
niitä ei tule vain virtana -

93
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
vaan tulvana.

94
00:13:34,688 --> 00:13:40,240
Joinakin öinä yli kaksi miljoonaa
poikasta kiiruhtaa mereen.

95
00:13:50,412 --> 00:13:55,549
Näin valtava kilpikonnalauma
hämää petoeläimet -

96
00:13:55,626 --> 00:13:59,683
ja useimmat poikaset
pääsevät mereen turvallisesti.

97
00:14:12,476 --> 00:14:17,031
Meren jättäminen ja maalle nouseminen
on tarpeeksi vaikeaa kilpikonnille.

98
00:14:17,105 --> 00:14:20,035
Kaloille se on vielä vaikeampaa.

99
00:14:27,366 --> 00:14:31,589
Joka vuosi Newfoundlandin
pitkällä rannikolla -

100
00:14:31,662 --> 00:14:35,209
villakuoreet heittäytyvät rannoille.

101
00:15:02,442 --> 00:15:07,366
Ainakin miljoona tonnia kalaa
räpiköi pois vedestä -

102
00:15:07,447 --> 00:15:12,003
todellisena lahjana
kotkille ja lokeille.

103
00:15:32,014 --> 00:15:34,434
Niin omituista kuin
se kaloille onkin -

104
00:15:34,516 --> 00:15:40,531
villakuoreet ovat myöskin
tulleet maihin lisääntymään.

105
00:15:51,950 --> 00:15:58,214
Urokset yrittävät hedelmöittää
naaraiden hiekalle laskemat munat.

106
00:15:58,290 --> 00:16:03,889
Kuten kilpikonnillakin,
tämä tapahtuu vuoroveden rytmissä.

107
00:16:05,047 --> 00:16:08,143
Muutaman päivän päästä
kaikki on ohi.

108
00:16:08,216 --> 00:16:14,516
Useimmat villakuoreet kuolevat,
mutta vasta kutemisen jälkeen.

109
00:16:16,850 --> 00:16:20,029
Muut kuorekannat munivat mereen -

110
00:16:20,103 --> 00:16:23,615
joten miksi Newfoundlandin
villakuoreet kutevat maalla?

111
00:16:23,690 --> 00:16:27,997
Vaikuttaa siltä, että rannalla
munat ovat paremmassa turvassa -

112
00:16:28,070 --> 00:16:32,162
ja kehittyvät nopeammin
kuin kylmässä merivedessä.

113
00:16:35,702 --> 00:16:41,255
Missä kuteminen tapahtuukin,
kalaparvet tarjoavat ruokaa -

114
00:16:41,333 --> 00:16:45,426
jota merilinnut tarvitsevat
ryhtyessään itse lisääntymään.

115
00:16:48,423 --> 00:16:52,350
95 % maailman merilinnuista
pesii yhdessä -

116
00:16:52,427 --> 00:16:56,140
usein vaikuttavan suurina
yhdyskuntina.

117
00:16:58,183 --> 00:17:03,403
Tämä on Funk Island, 60 kilometriä
Newfoundlandin rannikolta -

118
00:17:03,480 --> 00:17:08,154
yksinäinen kallio
täynnä pesiviä merilintuja.

119
00:17:15,909 --> 00:17:22,755
Täällä pesi lentokyvytön siivetön-
ruokki, joka on kuollut sukupuuttoon.

120
00:17:22,833 --> 00:17:26,843
Nykyään täällä on maailman suurin
etelänkiislayhdyskunta.

121
00:17:26,920 --> 00:17:32,936
Yli miljoonan etelänkiislan
seurana on 250 000 suulaa.

122
00:17:34,970 --> 00:17:40,902
Tilanpuute ei saa merilintuja
pesimään näin tiheästi.

123
00:17:40,976 --> 00:17:47,157
Pohjois-Atlantilla riittää
autiota rantaviivaa.

124
00:17:47,232 --> 00:17:51,788
Yhdyskuntien koon ja paikan -

125
00:17:51,862 --> 00:17:56,832
näyttää määräävän ruoan saatavuus
ympäröivästä merestä.

126
00:18:00,996 --> 00:18:06,595
Ruokittavana on monta suuta,
ja kalan kysyntä on jatkuva.

127
00:18:12,341 --> 00:18:18,356
Pitkinä kesäpäivinä lintuja
lentää jatkuvana virtana -

128
00:18:18,430 --> 00:18:23,982
hakemaan mereltä ruokaa poikasille.

129
00:18:33,528 --> 00:18:40,125
Suulat saattavat lentää 300 km:n
päähän yhdellä ruoanhakumatkalla.

130
00:18:40,202 --> 00:18:45,754
Ne eivät ole nirsoja, vaan syövät
kaikkea tuulenkaloista silliin.

131
00:18:59,221 --> 00:19:03,397
Lunnit sen sijaan
ovat hyvin tarkkoja.

132
00:19:03,475 --> 00:19:06,192
Ne jaksavat lentää
vain lyhyitä matkoja -

133
00:19:06,269 --> 00:19:11,442
joten ne pesivät vain siellä,
missä sopivaa ruokaa on lähellä.

134
00:19:17,155 --> 00:19:22,375
Sellainen paikka on Ohotanmeri
itäisimmällä Venäjällä.

135
00:19:25,080 --> 00:19:28,674
Tämä on Talanin saari.

136
00:19:30,919 --> 00:19:35,179
Pitkän, arktisen talven ajan
sitä ympäröi jää.

137
00:19:35,257 --> 00:19:38,222
Kevään lähestyessä jää heikkenee.

138
00:19:38,302 --> 00:19:43,106
Etelässä avomerellä
talvehtineet linnut -

139
00:19:43,181 --> 00:19:45,649
alkavat palata.

140
00:19:50,897 --> 00:19:57,114
Yksinäinen sijainti ja jyrkät kalliot
tekevät Talanista hyvän pesäpaikan.

141
00:19:58,447 --> 00:20:01,294
Töyhtölunnit saapuvat ensin.

142
00:20:01,366 --> 00:20:06,586
Nämä ovat Atlantin lajimme
Tyynenmeren serkkuja.

143
00:20:10,417 --> 00:20:13,680
Pian saapuvat isolunnit.

144
00:20:14,671 --> 00:20:19,143
Kaikkiaan 14 lajia
saapuu Talaniin joka kevät.

145
00:20:19,259 --> 00:20:22,641
Jo muutamassa viikossa -

146
00:20:22,721 --> 00:20:26,897
kalliot heräävät henkiin, kun
neljä miljoonaa merilintua kirkuu.

147
00:20:31,897 --> 00:20:35,527
Tämä on monikerroksinen
lintukaupunki.

148
00:20:44,242 --> 00:20:49,842
Kokoontuessaan tänne
yksinäisen merielämän jälkeen -

149
00:20:49,915 --> 00:20:55,930
linnut saavat sosiaalisia kontakteja,
joita pesimisessä tarvitaan.

150
00:20:58,090 --> 00:21:05,101
Yhteinen pesiminen varmistaa,
että poikaset lähtevät samaan aikaan.

151
00:21:05,973 --> 00:21:11,442
Tämä on lintujenkin tapa
selvitä paremmin petoeläimistä.

152
00:21:14,523 --> 00:21:17,904
Maailman suurin kotka,
kuningasmerikotka.

153
00:21:17,985 --> 00:21:21,579
Se on kolmanneksen suurempi
kuin maakotka.

154
00:21:24,116 --> 00:21:29,253
Kotkat metsästävät runsaissa
yhdyskunnissa koko kesän.

155
00:21:41,883 --> 00:21:45,680
Nousevien ilmavirtausten harjalla
ne partioivat kallioita -

156
00:21:45,762 --> 00:21:50,816
etsien liian kauas
uskaltautuneita pikkukajavia.

157
00:21:56,315 --> 00:22:01,665
Yhtäkkiä valtava kotka
syöksyy ketterästi kuin haukka.

158
00:22:09,536 --> 00:22:14,376
Pikkukajavien yhtäaikainen
paniikki hämmentää hyökkääjän.

159
00:22:28,972 --> 00:22:32,104
Mutta kotka ei luovuta.

160
00:22:44,321 --> 00:22:47,121
Se nappaa saaliinsa.

161
00:23:01,254 --> 00:23:08,314
Toisella Talanin linnulla on
tehokas tapa suojautua pedoilta -

162
00:23:08,387 --> 00:23:12,527
mutta se ilmestyy vasta
tuntia ennen auringonlaskua.

163
00:23:16,019 --> 00:23:22,200
Tiheät lintuparvet ilmestyvät
yhtäkkiä kuin tyhjästä.

164
00:23:26,363 --> 00:23:32,461
Ne ovat olleet syömässä kaukana,
missä meren jää on jo murtunut.

165
00:23:33,120 --> 00:23:37,082
Nämä ovat töyhtökiislasia,
tuskin kottaraista suurempia.

166
00:23:37,165 --> 00:23:42,765
Miljoona töyhtökiislasta
tulee vuosittain tänne pesimään.

167
00:23:49,553 --> 00:23:55,935
Tuntia ennen auringonlaskua
ne kiertelevät kallioita.

168
00:23:56,018 --> 00:24:00,941
Ne ovat hermostuneita.
Yksikään ei halua laskeutua ensin.

169
00:24:07,154 --> 00:24:10,915
Töyhtökiislaset ovat sosiaalisia
kokoontuessaan rannikolle.

170
00:24:10,991 --> 00:24:18,417
Tiheästi pesivät linnut saattavat
jakaa tietoa hyvistä ruokapaikoista.

171
00:24:18,498 --> 00:24:22,211
Täällä on myös tilaisuus kosiskeluun.

172
00:24:26,673 --> 00:24:31,679
Mutta kaikkein tärkeintä on,
että joukko tuo turvaa.

173
00:24:36,850 --> 00:24:42,402
Korpit ja muuttohaukat kiertelevät
rinteen yllä joka ilta.

174
00:24:57,621 --> 00:25:02,591
Nousemalla lentoon yhtä aikaa
linnut yrittävät hämätä petoja.

175
00:25:34,032 --> 00:25:37,414
Lopulta sinnikkyys palkitaan.

176
00:25:48,130 --> 00:25:52,519
Rannikolle saapuminen
on kaikkein suurin haaste -

177
00:25:52,592 --> 00:25:55,476
pingviineille.

178
00:26:07,357 --> 00:26:13,040
Lentokyvyttöminä niiden on
pakko uhmata valtavia aaltoja.

179
00:26:24,916 --> 00:26:27,337
Useimmat elävät
Eteläisellä jäämerellä -

180
00:26:27,419 --> 00:26:31,262
ja ne ovat tottuneet
olemaan aaltojen heiteltävinä.

181
00:26:50,150 --> 00:26:55,833
Säästä riippumatta pingviinien on
palattava ruokkimaan poikasiaan.

182
00:27:05,374 --> 00:27:07,842
Patagonianmerileijona.

183
00:27:07,918 --> 00:27:12,675
Se tietää, että pingviinit
nousevat aina samalle rannalle.

184
00:27:17,302 --> 00:27:22,522
Myrskyävien aaltojen jälkeen
pingviinit ylittävät kalliot -

185
00:27:22,599 --> 00:27:25,862
päästäkseen pesilleen.

186
00:27:47,040 --> 00:27:50,718
Suuresta koosta ja uimiseen
sopeutuneesta vartalosta huolimatta -

187
00:27:50,794 --> 00:27:55,848
merileijona jahtaa pingviinejä
40–50 metriä pitkin kallioita.

188
00:28:50,687 --> 00:28:55,444
Napattuaan pingviinin se vie
saaliin syvempään veteen -

189
00:28:55,525 --> 00:29:01,576
ja nylkee siellä ateriansa
rajusti repien.

190
00:29:09,706 --> 00:29:14,048
Falklandinsaaria ympäröivä meri
on maailman myrskyisimpiä.

191
00:29:16,922 --> 00:29:21,394
Siitä huolimatta merellä elää
miljoonia pieniä merilintuja -

192
00:29:21,468 --> 00:29:24,896
tuskin pääskyä suurempia
ulappalintuja.

193
00:29:24,972 --> 00:29:28,353
Ne ovat herkkiä säälle.

194
00:29:28,433 --> 00:29:31,482
Myrsky saattaa heittää ne
kilometrien päähän -

195
00:29:31,561 --> 00:29:35,109
ja pitää ne poissa pesiltä
useiden päivien ajan.

196
00:29:35,190 --> 00:29:40,577
Mutta nämä linnut ovat
kehittäneet ratkaisun ongelmaan.

197
00:29:42,447 --> 00:29:45,544
Ne munivat erikoisia munia.

198
00:29:45,617 --> 00:29:51,549
Useimmat tuntikausiksi jätetyt
munat paleltuvat eivätkä kuoriudu -

199
00:29:51,623 --> 00:29:53,878
mutta nämä munat ovat erilaisia.

200
00:29:53,959 --> 00:29:58,716
Vaikka ne olisivat päiväkausia
hautomatta, ne pysyvät kunnossa -

201
00:29:58,797 --> 00:30:02,309
sillä aikaa kun vanhemmat
taittavat taivalta myrskyssä.

202
00:30:04,970 --> 00:30:10,439
Prioneilla on myös keino
välttää useimpia petoja.

203
00:30:11,268 --> 00:30:15,989
Ne palaavat aina rannikolle
vasta pimeän tultua.

204
00:30:17,107 --> 00:30:20,405
Nämä ovat ohutnokkaprioneja.

205
00:30:20,485 --> 00:30:24,163
Tämä rinne Falklandinsaarilla
on täynnä niiden koloja.

206
00:30:24,239 --> 00:30:26,707
Päiväsaikaan se on autio -

207
00:30:26,783 --> 00:30:31,173
mutta pimeän tullen,
kun petojen on vaikea saalistaa -

208
00:30:31,246 --> 00:30:33,714
prionit palaavat.

209
00:30:41,298 --> 00:30:44,845
Heti laskeuduttuaan
ne päästävät huutonsa.

210
00:30:49,056 --> 00:30:54,359
Ongelmana on löytää
oma kolo muiden joukosta.

211
00:30:55,479 --> 00:31:01,945
Lintu odottaa kumppaninsa huutoa
ja sujahtaa sisään.

212
00:31:09,576 --> 00:31:11,830
Alaskan rannikko.

213
00:31:11,912 --> 00:31:16,717
On kevät, ja viimeinen
talvimyrsky on laantumassa.

214
00:31:18,293 --> 00:31:20,974
Plankton kukkii -

215
00:31:21,046 --> 00:31:25,803
ja rannikon tuntumassa
ryhävalaat ovat palanneet syömään.

216
00:31:32,516 --> 00:31:37,439
Näin valtavien eläinten on
vaarallista uida matalaan veteen -

217
00:31:37,521 --> 00:31:41,115
ja joka vuosi moni saa maksaa.

218
00:31:46,780 --> 00:31:50,208
Häpeällinen loppu
iäkkäälle valaalle -

219
00:31:50,283 --> 00:31:54,127
mutta tällainen lihamäärä
ei mene hukkaan.

220
00:31:55,497 --> 00:31:59,210
Mustakarhu tulee
varovasti esiin metsästä.

221
00:32:08,844 --> 00:32:14,692
Ne jotka eivät tule pesimään,
tulevat yleensä syömään raatoja.

222
00:32:14,766 --> 00:32:19,939
Monenlaiset eläimet ovat oppineet
käyttämään hyväkseen ruokaa -

223
00:32:20,022 --> 00:32:24,114
jota huuhtoutuu maailman
rannoille päivittäin.

224
00:32:25,861 --> 00:32:32,161
Kuten moni muukin asia rannikolla,
ruoan määrää ei voi ennustaa -

225
00:32:32,242 --> 00:32:35,540
joten sen varassa ei voi elää.

226
00:32:39,082 --> 00:32:42,677
Tämä raato houkutti
paikalle jopa susilauman -

227
00:32:42,753 --> 00:32:47,142
joka nautiskelee
mätänevän valaan hajusta.

228
00:32:52,763 --> 00:32:54,982
Raadonsyöjiltä kesti kuukausia -

229
00:32:55,057 --> 00:33:01,487
tehdä selvää tästä
meren odottamattomasta lahjasta.

230
00:33:06,985 --> 00:33:09,915
Valaat synnyttävät merellä -

231
00:33:09,988 --> 00:33:13,251
joten ne voivat viettää
koko elämänsä siellä.

232
00:33:13,325 --> 00:33:17,916
Toiset merinisäkkäät, itse asiassa
karhujen kaukaiset sukulaiset -

233
00:33:17,996 --> 00:33:22,801
palaavat joka vuosi
muinaiseen kotiinsa maalle.

234
00:33:27,881 --> 00:33:32,686
Arktinen alue.
Täällä asuu yksi niistä, mursu.

235
00:33:42,229 --> 00:33:45,859
Mursut viettävät lähes
koko elämänsä merellä -

236
00:33:45,941 --> 00:33:50,580
mutta kerran vuodessa
niiden on palattava rannikolle.

237
00:33:52,656 --> 00:33:56,452
Ne hakevat yksinäisiä rantoja,
kuten tämän Round Islandilla -

238
00:33:56,535 --> 00:33:59,252
pohjoisella Tyynellämerellä.

239
00:33:59,329 --> 00:34:02,426
Tällaiset sopivat paikat -

240
00:34:02,499 --> 00:34:06,722
ovat niin harvinaisia,
että jopa 14 000 yksilöä -

241
00:34:06,795 --> 00:34:10,093
ahtautuu yhdelle rannalle.

242
00:34:19,349 --> 00:34:22,778
Heti merestä noustuaan
mursut ovat valkoisia.

243
00:34:22,853 --> 00:34:27,112
Lämminverisinä eläiminä,
jotka elävät kylmässä meressä -

244
00:34:27,190 --> 00:34:33,787
ne varastoivat lämpöä keskittämällä
veren ruumiinsa ytimeen.

245
00:34:33,864 --> 00:34:39,001
Maalla on niin lämmintä,
että pintaverisuonet laajenevat -

246
00:34:39,077 --> 00:34:42,874
ja mursujen iho muuttuu
valkoisesta vaaleanpunaiseksi.

247
00:34:51,632 --> 00:34:58,263
Nyt ne voivat luoda nahkansa
hieromalla itseään kiviä vasten.

248
00:35:01,516 --> 00:35:05,823
Ennen kaikkea mursu
tulee maalle lepäämään -

249
00:35:05,896 --> 00:35:11,863
kulutettuaan energiaa ruumiin-
lämmön ylläpitämiseen meressä.

250
00:35:15,030 --> 00:35:19,171
Lämmön ylläpitäminen
saattaakin olla tärkein syy siihen -

251
00:35:19,242 --> 00:35:24,248
että niin moni merinisäkäs
palaa joka vuosi maalle.

252
00:35:29,336 --> 00:35:33,298
Maailman kylmimmät meret
ovat Etelänapamantereella.

253
00:35:33,966 --> 00:35:40,431
Joka vuosi eteläisiä merinorsuja
palaa Etelä-Georgian saarelle.

254
00:35:41,556 --> 00:35:47,109
Merinorsuilla on erityisen paksu
lämmittävä rasvakerros.

255
00:35:47,187 --> 00:35:51,743
Ne jättävät meren
vain paritellakseen.

256
00:35:57,322 --> 00:36:01,379
Kun lämpötila on −20 °C
ja tuulen voimakkuus 45 m/s -

257
00:36:01,451 --> 00:36:04,169
rannalla ei voi olla mukavaa.

258
00:36:04,246 --> 00:36:08,042
Mutta lämpö haihtuu nopeammin
vedessä kuin maalla.

259
00:36:08,125 --> 00:36:13,475
Siksi poikasetkin,
joilta rasvakerros vielä puuttuu -

260
00:36:13,547 --> 00:36:16,560
pysyvät lämpimämpinä maalla.

261
00:36:18,051 --> 00:36:23,307
Kun urokset ovat asettuneet rannalle,
naaraat tulevat perässä.

262
00:36:27,394 --> 00:36:34,370
Kymmenessä päivässä ranta täyttyy
6 000 merinorsusta.

263
00:36:35,819 --> 00:36:41,206
Pian naaraat synnyttävät
edellisenä vuonna siitetyt kuutit.

264
00:36:51,627 --> 00:36:56,467
Maito on ravintorikasta,
ja kuutit kasvavat nopeasti.

265
00:37:04,389 --> 00:37:11,021
Kolmessa viikossa ne muuttuvat
nahkasäkeistä rasvapalloiksi.

266
00:37:11,938 --> 00:37:16,909
Heti synnytyksen jälkeen
naaraat ovat valmiita parittelemaan.

267
00:37:16,985 --> 00:37:22,668
Nyt paljastuvat tiiviissä
yhdyskunnissa lisääntymisen edut.

268
00:37:22,741 --> 00:37:25,838
Naaraat voivat valita
useasta uroksesta -

269
00:37:25,911 --> 00:37:31,131
ja menestyvillä uroksilla
voi olla useita naaraita.

270
00:37:36,546 --> 00:37:40,769
Mutta päästäkseen
haaremin valtiaaksi -

271
00:37:40,842 --> 00:37:44,390
uroksen on oltava
valmis taistelemaan.

272
00:38:05,993 --> 00:38:11,082
Mitä suurempi ja äänekkäämpi uros,
sitä helpommin se voittaa.

273
00:38:21,550 --> 00:38:28,063
Tasavertaisen parin verinen taistelu
saattaa kestää yli 20 minuuttia.

274
00:38:46,825 --> 00:38:53,587
Lopulta häviäjä vetäytyy
oman verensä värjäämään virtaan.

275
00:39:04,843 --> 00:39:09,066
Taistelujen ansiosta naaraat
voivat valita vahvimmat urokset -

276
00:39:09,139 --> 00:39:12,686
mutta ne ovat vaaraksi poikasille.

277
00:39:22,778 --> 00:39:29,125
Joka vuosi viidennes yhdyskunnan
kuuteista musertuu kuoliaaksi.

278
00:39:29,201 --> 00:39:35,168
Siksi on ehkä parempi paritella
rannalla meren tuntumassa.

279
00:39:40,879 --> 00:39:43,727
Hävinneet urokset
piiloutuvat veteen.

280
00:39:43,840 --> 00:39:49,274
Ne odottavat tilaisuutta
paritella kielletyn naaraan kanssa.

281
00:39:53,767 --> 00:40:00,659
Tämä kilpailija tietää, että naaraat
valloittanut uros on huomannut sen.

282
00:41:06,340 --> 00:41:11,939
Ryhmässä lisääntymisestä on etua
niin kuuteille kuin vanhemmille.

283
00:41:18,226 --> 00:41:23,031
Patagonianmerileijonat
poikivat joka vuosi yhdessä -

284
00:41:23,106 --> 00:41:25,574
useiden satojen ryhmissä.

285
00:41:27,069 --> 00:41:31,209
Kuuteille yhdyskunta
toimii koulun tavoin.

286
00:41:31,281 --> 00:41:37,297
Rannalla solmitut suhteet saattavat
olla tärkeitä loppuelämän ajan.

287
00:41:37,371 --> 00:41:42,425
Merileijonat ovat sosiaalisia,
ja etsiessään yhdessä ruokaa -

288
00:41:42,501 --> 00:41:47,389
ne luultavasti jakavat tietoa
parhaista ruokapaikoista.

289
00:41:49,967 --> 00:41:53,929
Kuuteilla on hienot olosuhteet.

290
00:41:55,389 --> 00:41:59,814
Laskuvesi jättää jälkeensä
suojaisia vesialtaita.

291
00:42:01,603 --> 00:42:04,985
Niissä on hyvä opetella uimaan.

292
00:42:40,225 --> 00:42:46,857
Nousuveden aikaan kuuttien on helppo
kastautua kokeeksi aaltoihin.

293
00:43:21,808 --> 00:43:24,312
Miekkavalas.

294
00:43:26,146 --> 00:43:30,820
Nuoret kuutit eivät ole
koskaan nähneet vastaavaa.

295
00:43:42,621 --> 00:43:45,670
Mutta miekkavalailla on kokemusta.

296
00:43:45,749 --> 00:43:48,881
Sama ryhmä liikkuu joka vuosi
pitkin rannikkoa -

297
00:43:48,961 --> 00:43:53,600
juuri siihen aikaan,
kun kuutit opettelevat uimaan.

298
00:44:03,850 --> 00:44:06,354
Valaiden on yllätettävä kuutit -

299
00:44:06,436 --> 00:44:10,316
joten ne ovat lakanneet
viestittämästä toisilleen.

300
00:44:18,949 --> 00:44:21,962
Nopeus on kaikki kaikessa.

301
00:44:25,372 --> 00:44:28,337
Ne eivät nappaa kuutteja rannalta -

302
00:44:28,417 --> 00:44:31,679
mutta joskus ne päätyvät
rannalle liikkeen voimasta -

303
00:44:31,753 --> 00:44:35,384
ja ovat vaarassa juuttua kiinni.

304
00:46:13,188 --> 00:46:18,076
Miekkavalas reuhtoo
päästäkseen pois rannalta.

305
00:46:18,151 --> 00:46:22,244
Useimmat kuutit viedään
syvään veteen elävänä -

306
00:46:22,322 --> 00:46:26,119
ja siellä valaat
leikittelevät niiden kanssa.

307
00:46:51,226 --> 00:46:55,319
Täysikasvuisen valaan seurassa
on usein poikanen.

308
00:46:55,397 --> 00:47:01,032
Ehkä se opettelee nappaamaan
kuutin ajautumatta rannalle.

309
00:47:09,411 --> 00:47:12,923
Joka tapauksessa
elävää kuuttia heitellään -

310
00:47:12,998 --> 00:47:17,470
edestakaisin
yli puolen tunnin ajan.

311
00:47:51,203 --> 00:47:55,842
Edes kuutin kuolema
ei pysäytä miekkavalaita.

312
00:48:27,072 --> 00:48:32,790
Tämän merkillisen käytöksen
syitä voi vain arvailla.

313
00:48:46,675 --> 00:48:50,981
Mutta miekkavalaiden
saalistuskausi jää lyhyeksi.

314
00:48:51,054 --> 00:48:54,851
Pian kuutit oppivat
pysymään poissa vedestä -

315
00:48:54,933 --> 00:48:58,231
ja miekkavalaat menestyvät
aina vain huonommin.

316
00:48:58,312 --> 00:49:01,658
Kahden viikon kuluttua
ne jatkavat matkaa.

317
00:49:02,607 --> 00:49:06,202
Saalistuskausi on ohi.

318
00:49:15,329 --> 00:49:21,177
Sellaista on elämä rannikolla.
Kaikki muuttuu koko ajan.

319
00:49:21,251 --> 00:49:28,262
Mikään ei ole pysyvää meren
dynaamisimmassa elinympäristössä.

320
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Suomennos: Minna Nuutinen
Broadcast Text Helsinki, 2002