1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
فـــایــــل نـــیــکــــو
www.fileniko.com
نرم افزار،بازی،فیلم و مستند
2
00:00:01,024 --> 00:00:02,554
Sync: AliNet
3
00:00:02,578 --> 00:00:05,209
جانوری که عظمت اقیانوس‌ها
.مانع از آن می‌شود که بزرگی‌اش را درک کنیم
4
00:00:05,895 --> 00:00:08,686
.بزرگ‌ترین جانوری که تاکنون در کره زمین زندگی کرده
5
00:00:15,979 --> 00:00:20,909
نهنگ آبی، 30 متر طول
.و بیش از 200 تن وزن
6
00:00:21,566 --> 00:00:24,376
.او حتی از بزرگ‌ترین دایناسورها هم بزرگ‌تر است
7
00:00:26,765 --> 00:00:28,875
.فقط زبان او به‌اندازه یک فیل وزن دارد
8
00:00:29,536 --> 00:00:31,231
قلب او به‌اندازه یک اتومبیل است
9
00:00:31,931 --> 00:00:34,249
و بعضی از رگ‌های او آن‌قدر بزرگند
10
00:00:34,780 --> 00:00:36,231
.که انسان می‌تواند در آن شنا کند
11
00:00:38,823 --> 00:00:40,083
دُم نهنگ آبی به‌تنهایی
12
00:00:40,516 --> 00:00:42,903
.به‌اندازه بال‌های یک هواپیمای کوچک است
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,741
شکل بدن او به‌نحویست که
کم‌ترین مقاومت را در برابر جریان آب دارد
14
00:01:04,118 --> 00:01:06,311
.و می‌تواند باسرعت 20 گره دریایی حرکت کند
15
00:01:06,962 --> 00:01:09,241
.او یکی از سریع‌ترینِ حیوانات دریاست
16
00:01:14,415 --> 00:01:15,981
بزرگ‌ترین جانور ساکن در اقیانوس
17
00:01:16,312 --> 00:01:19,096
تقریباً فقط یک چیز می‌خورد
و آن‌هم
18
00:01:19,936 --> 00:01:23,074
کریل است. سخت‌پوستی کوچک
.که فقط چند سانتی‌متر طول دارد
19
00:01:27,207 --> 00:01:28,352
کریل‌ها به‌صورت گروهی
20
00:01:28,822 --> 00:01:30,498
.و به‌صورت لکه‌ای قرمز در آب دیده می‌شوند
21
00:01:31,030 --> 00:01:35,277
.هر نهنگ آبی در روز حدود 40 میلیون کریل می‌خورد
22
00:01:44,250 --> 00:01:46,776
باوجود جثه عظیم نهنگ‌های آبی
23
00:01:47,267 --> 00:01:48,804
.ما اطلاعات خیلی کمی درباره آنها داریم
24
00:01:49,581 --> 00:01:51,537
مسیرهای مهاجرت آنها هنوز مشخص نیست
25
00:01:51,918 --> 00:01:54,596
.و ما نمی‌دانیم که برای تولیدمثل به‌کجا می‌روند
26
00:01:59,768 --> 00:02:01,100
آنها برای ما یادآور این هستند
27
00:02:01,643 --> 00:02:03,161
که هنوز باید خیلی چیزها
28
00:02:03,811 --> 00:02:06,334
.درباره اقیانوس و موجوداتش یاد بگیریم
29
00:02:10,335 --> 00:02:12,260
.سیاره ما یک سیاره آبیست
30
00:02:13,003 --> 00:02:15,373
بیش از 70 درصد مساحت آن‌را
.دریا تشکیل می‌دهد
31
00:02:19,156 --> 00:02:21,636
اقیانوس آرام به‌تنهایی نیمی از جهان را پوشانده
32
00:02:22,105 --> 00:02:24,741
و اگر بدون وقفه به‌مدت 12 ساعت
از یک سوی آن به‌طرف دیگر پرواز کنید
33
00:02:25,019 --> 00:02:27,493
.باز هم چیزی به‌جز یک‌سری جزیره نمی‌بینید
34
00:02:29,855 --> 00:02:31,112
در این رشته برنامه
35
00:02:31,419 --> 00:02:34,051
ما تاریخ طبیعی اقیانوس‌ها را
.به‌طور کامل آشکار می‌کنیم
36
00:02:34,469 --> 00:02:38,435
.از شناخته‌شده‌ترین سواحل تا رازهای اعماق دریا
37
00:02:50,828 --> 00:02:52,274
اگر از لحاظ حجمی حساب کنیم
38
00:02:52,484 --> 00:02:55,082
اقیانوس‌ها 97 درصدِ فضای قابل سکونت را
به‌خود اختصاص می‌دهند
39
00:02:55,567 --> 00:02:57,905
و تعداد جان‌داران دریایی
40
00:02:58,308 --> 00:03:00,722
.بسیار بیش‌تر از ساکنان خشکی‌هاست
41
00:03:24,814 --> 00:03:28,056
.اما حیات در اقیانوس‌ها به‌طور یک‌سان پخش نشده
دو عاملِ
42
00:03:28,419 --> 00:03:30,502
مسیرهای جریان‌های آبی که حاوی مواد غذایی هستند
43
00:03:30,926 --> 00:03:32,538
و نور خورشید
.توزیع حیات را در دریاها تنظیم می‌کنند
44
00:03:34,482 --> 00:03:38,257
در این اولین برنامه ما خواهیم دید
که چگونه این‌دو عامل
45
00:03:38,727 --> 00:03:40,482
توزیع حیات
46
00:03:40,912 --> 00:03:44,014
از دریاهای مرجانی گرفته
.تا آب‌های قطبی را کنترل می‌کند
47
00:04:39,409 --> 00:04:41,755
سیاره ما تحت سیطره فیزیکيِ
48
00:04:42,376 --> 00:04:43,641
.اقیانوس‌هاست
49
00:04:59,837 --> 00:05:03,366
اقیانوس‌ها هستند که آب‌وهوای
.تمامی نقاط کره زمین را تعیین می‌کنند
50
00:05:04,389 --> 00:05:08,283
بخار آبی که از اقیانوس‌ها به‌هوا می‌رود ابرها را تشکیل می‌دهد
و اقیانوس‌ها هستند که طوفان‌ها را به‌وجود می‌آورند
51
00:05:08,790 --> 00:05:10,446
.و در نهایت زمین را آبیاری می‌کنند
52
00:05:30,469 --> 00:05:33,110
امواج عظیم اقیانوس که در نزدیک ساحل می‌غرند
53
00:05:33,415 --> 00:05:35,777
.نمایشی از قدرت آن است
54
00:05:51,216 --> 00:05:53,495
.امواج، آن دورها در میان دریا شکل می‌گیرد
55
00:05:54,045 --> 00:05:57,246
در آن‌جا حتی یک نسیم ملایم هم می‌تواند
موجی به‌وجود آورد
56
00:05:57,918 --> 00:05:59,867
.که به‌تدریج بزرگ‌تر می‌شود
57
00:06:09,790 --> 00:06:12,299
در میانه اقیانوس
جایی‌که خشکی وجود ندارد
58
00:06:12,682 --> 00:06:15,164
.این موج‌ها می‌توانند تبدیل به امواجی سهمگین شوند
59
00:06:37,806 --> 00:06:41,173
امواج بزرگ فقط وقتی به آب‌های کم‌عمق می‌رسند
60
00:06:41,485 --> 00:06:42,791
.شروع به‌شکستن می‌کنند
61
00:06:50,221 --> 00:06:53,944
سرعت قسمت‌های پایین موج
وقتی به‌ساحل نزدیک می‌شود
62
00:06:54,232 --> 00:06:56,389
در اثر تماس با کف دریا کم می‌شود
63
00:06:57,047 --> 00:06:59,102
درحالی‌که قسمت بالای موج
با همان سرعت زیاد حرکت می‌کند
64
00:06:59,528 --> 00:07:02,722
در نتیجه موج به‌شکل پیچشی و حلقوی دیده می‌شود
.و می‌شکند
65
00:07:34,572 --> 00:07:38,542
.اقیانوس هیچ‌گاه استراحت نمی‌کند
جریان‌های عظیم آبی نظیر گلف استریم
66
00:07:38,942 --> 00:07:42,194
.آب را به‌طور مرتب در جهان به‌حرکت درمی‌آورند
67
00:07:43,101 --> 00:07:45,066
این جریانات بیش از هر عامل دیگری
68
00:07:45,511 --> 00:07:49,306
.توزیع مواد غذایی و حیات را در دریاها کنترل می‌کنند
69
00:07:53,185 --> 00:07:55,849
.جزیره‌ای کوچک در قلب اقیانوس آرام
70
00:07:56,227 --> 00:07:57,939
این جزیره در واقع نوک کوه عظیمیست
71
00:07:58,362 --> 00:08:02,548
.که هزاران متر پایین‌تر از کف دریا بالا زده است
72
00:08:08,254 --> 00:08:10,684
.نزدیک‌ترین خشکی به‌این‌جا، 500 کیلومتر فاصله دارد
73
00:08:15,161 --> 00:08:17,542
کوه‌های دریایی دورافتاده نظیر این یکی
74
00:08:17,829 --> 00:08:20,328
ناحیه‌ای را در نقاط به‌نسبت خالی اقیانوس‌ها به‌وجود می‌آورند
75
00:08:20,584 --> 00:08:23,307
.که در آن‌جا جنب‌وجوش و حیات به‌چشم می‌خورد
76
00:08:33,321 --> 00:08:36,258
اما اگر به‌خاطر یک عامل مهم نبود
.هیچ جان‌داری در اطراف به‌چشم نمی‌خورد
77
00:08:36,893 --> 00:08:38,469
این عامل مهم
78
00:08:40,249 --> 00:08:41,638
.جریانات آبی اعماق اقیانوس‌هاست
79
00:08:47,364 --> 00:08:50,779
در اعماق آب
این جریانات به بدنه جزیره برخورد می‌کند
80
00:08:51,175 --> 00:08:52,637
و به‌طرف بالا تغییر جهت می‌دهد
81
00:08:52,984 --> 00:08:56,440
و با خود سوپی پر از مواد غذایی اعماق آب را
.به‌سطح اقیانوس می‌آورد
82
00:08:59,838 --> 00:09:03,091
همین سوپ مقویست
.که تعداد زیادی از موجودات زنده را به این ناحیه می‌کشاند
83
00:09:11,930 --> 00:09:14,407
بیش‌تر ماهیان این‌جا
84
00:09:15,013 --> 00:09:17,785
.از پلانکتون‌ها تغذیه می‌کنند
پلانکتون‌ها هم
85
00:09:18,187 --> 00:09:20,620
از مواد غذایی‌که از اعماق به‌بالا آورده می‌شود
تغذیه می‌کنند
86
00:09:21,595 --> 00:09:24,572
و خود باعث جذب شکارچیانی از میانه اقیانوس
.به‌این ناحیه می‌شوند
87
00:09:26,602 --> 00:09:27,413
.ماهيِ تُن
88
00:09:53,604 --> 00:09:56,130
آن‌هایی‌که از پلانکتون‌ها تغذیه می‌کنند
.خود به‌آسانی شکار می‌شوند
89
00:10:07,553 --> 00:10:10,672
تمام این کاجراها
.باعث جلب هرچه بیش‌تر شکارچی‌ها به‌این‌جا می‌شوند
90
00:10:13,887 --> 00:10:14,868
.کوسه‌ها
91
00:10:19,653 --> 00:10:21,069
.صدها کوسه
92
00:10:24,314 --> 00:10:27,585
این کوسه‌های ابریشمی
معمولاً جان‌داران میانه اقیانوس‌اند
93
00:10:28,064 --> 00:10:30,116
اما در کوه‌های دریایی شرق اقیانوس آرام
94
00:10:30,593 --> 00:10:33,125
،مانند کوکوس، مالپلو
و گالاپاگوس
95
00:10:33,629 --> 00:10:37,234
تعداد زیادی از آنها را
.در دسته‌های تا 500تایی می‌توان دید
96
00:10:41,654 --> 00:10:44,680
این کوسه‌ها تخصصشان در شکار ماهیان مجروح است
97
00:10:45,063 --> 00:10:46,893
و به‌طور مرتب در اطراف کوه‌های دریایی گشت می‌زنند
98
00:10:47,186 --> 00:10:49,129
.تا شکار این‌چنینی پیدا کنند
99
00:10:55,045 --> 00:10:57,013
.اما این کوسه‌ها تنها مهمانان این‌جا نیستند
100
00:11:01,218 --> 00:11:05,007
بزرگ‌ترین دسته‌های کوسه‌ها در اقیانوس‌ها
101
00:11:05,316 --> 00:11:07,008
.متعلق به کوسه‌های کله‌چکشی است
102
00:11:07,754 --> 00:11:11,062
.گاهی هزاران کوسه در اطراف یک کوه دریایی دیده می‌شود
103
00:11:15,692 --> 00:11:18,503
اما این کوسه‌ها برای غذاخوردن به‌این‌جا نمی‌آیند
104
00:11:19,271 --> 00:11:20,905
.بلکه آمدن آنها دلیل دیگری دارد
105
00:11:24,450 --> 00:11:27,944
بعضی از ساکنان محلی
.به‌آن‌ها خدمات بهداشتی ارائه می‌دهند
106
00:11:31,832 --> 00:11:33,726
،بعد از آخرین ال نینو
107
00:11:34,079 --> 00:11:38,494
،پدیده‌ای دریایی‌که باعث بالا رفتن دمای آب می‌شود
.کوسه‌های زیادی دیده شدند که از عفونت‌های قارچی رنج می‌بردند
108
00:11:38,997 --> 00:11:41,318
در همین مدت تعداد کوسه‌های کله‌چکشی
که به‌اطراف کوه‌های دریایی می‌آمدند
109
00:11:41,574 --> 00:11:42,850
.به‌بالاترین حد رسید
110
00:11:54,403 --> 00:11:56,612
مواد معدنی و غذایی در طول سواحل قاره‌ها هم
111
00:11:56,948 --> 00:11:58,742
.به‌سمت سطح آب حرکت می‌کنند
112
00:12:00,846 --> 00:12:04,477
این‌جا ناتال است
.در سواحل شرقی آفریقای جنوبی
113
00:12:04,764 --> 00:12:05,737
ماه ژوئن است
114
00:12:06,086 --> 00:12:09,484
.و یک توده‌ی سیاه عجیب در آب ظاهر شده
115
00:12:13,735 --> 00:12:16,928
این توده شبیه یک لکه نفتی در دریا
.به‌طول حدود یک‌ونیم کیلومتر است
116
00:12:19,695 --> 00:12:21,756
:اما این توده زنده است
117
00:12:22,160 --> 00:12:25,782
میلیون‌ها و میلیون‌ها ساردین در حال مهاجرتند
118
00:12:26,126 --> 00:12:27,714
که حجم توده زنده آنها را
119
00:12:28,167 --> 00:12:31,257
می‌توان با آن‌چه در علف‌زارهای آفریقا
.دیده می‌شود مقایسه کرد
120
00:12:35,376 --> 00:12:40,281
این ماهی‌ها بیش‌تر اوقات را
در آب‌های سرد جنوب دماغه زندگی می‌کنند
121
00:12:40,813 --> 00:12:43,029
اما هر ساله
.جهت جریان‌های دریایی برعکس می‌شود
122
00:12:43,943 --> 00:12:47,097
جریان آب گرم آگولاس
که معمولاً از شمال به جنوب جریان دارد، ناپدید شده
123
00:12:47,446 --> 00:12:50,328
و جریان آب سردی‌که
.از جنوب به‌سمت بالا می‌آید جای آن‌را می‌گیرد
124
00:12:50,750 --> 00:12:52,801
این جریان آب، مواد مغذی به‌همراه خود می‌آورد
125
00:12:53,659 --> 00:12:56,091
و این مواد سبب ایجاد شکوفایی پلانکتونی
در این ناحیه می‌شود
126
00:12:56,802 --> 00:12:58,981
.و ساردین‌ها هم از پلانکتون‌ها تغذیه می‌کنند
127
00:13:08,985 --> 00:13:10,627
هم‌زمان با سفر ساردین‌ها به‌سمت شمال
128
00:13:10,990 --> 00:13:13,508
کاروانی از شکارچی‌ها هم
.به‌دنبال آنها حرکت می‌کنند
129
00:13:17,786 --> 00:13:20,589
هزاران غاز
130
00:13:21,099 --> 00:13:23,242
که در دماغه لانه کرده و تخم گذاشته‌اند
131
00:13:23,446 --> 00:13:25,114
حالا با پر و بال درآوردن جوجه‌ها
132
00:13:25,455 --> 00:13:27,525
.همراه آنها به‌دنبال ساردین‌ها حرکت می‌کنند
133
00:13:35,506 --> 00:13:39,715
در زیر آب هم صدها کوسه
.به کاروان شکارچی‌ها ملحق شده‌اند
134
00:13:42,878 --> 00:13:45,191
این‌ها کوسه‌های برنزی هستند
.که به‌آن‌ها کوسه‌های باریک‌دندان هم می‌گویند
135
00:13:45,721 --> 00:13:48,727
آنها در آب سرد
.و معمولاً در قسمت‌های جنوبی‌تر زندگی می‌کنند
136
00:13:54,540 --> 00:13:56,444
این کوسه‌های سه‌متری
137
00:13:56,727 --> 00:13:59,838
چنان به‌دسته ساردین‌ها حمله می‌کنند
138
00:14:00,179 --> 00:14:02,407
که حتی از آسمان هم به‌خوبی می‌توان
.رد حمله آنها میان ساردین‌ها را مشاهده کرد
139
00:14:04,151 --> 00:14:05,725
هجوم شکارچی‌ها
140
00:14:06,010 --> 00:14:08,132
و ضربات امواج
141
00:14:08,476 --> 00:14:11,341
.گروه ساردین‌ها را به‌سمت ساحل می‌کشاند
142
00:14:29,754 --> 00:14:33,251
دلفین‌ها هم از میانه اقیانوس به این‌جا می‌آیند
.تا در این ضیافت سهیم شوند
143
00:14:48,929 --> 00:14:50,400
حدود هزار دلفین
144
00:14:50,588 --> 00:14:51,543
.در این گروه هستند
145
00:14:59,904 --> 00:15:04,596
وقتی آنها به ساردین‌ها می‌رسند
.حمله نهایی آغاز می‌شود
146
00:15:08,574 --> 00:15:11,898
آنها با هم‌کاری یک‌دیگر دسته ساردین‌ها را
.به‌سمت سطح آب هدایت می‌کنند
147
00:15:20,483 --> 00:15:24,342
.برای دلفین‌ها شکار در سطح آب ساده‌تر است
148
00:15:38,727 --> 00:15:41,245
.حالا ساردین‌ها راهی برای فرار ندارند
149
00:15:52,749 --> 00:15:54,332
غازها باید از دلفین‌ها تشکر کنند
150
00:15:54,718 --> 00:15:57,769
که ساردین‌ها را به‌جایی کشاندند
.که آنها هم می‌توانند شکارشان کنند
151
00:16:10,042 --> 00:16:12,986
صدها غاز مانند پیکان‌های سفیدرنگ
به‌درون آب شیرجه می‌زنند
152
00:16:13,409 --> 00:16:15,979
.و ردی از حباب در پشت خود به‌جا می‌گذارند
153
00:16:28,631 --> 00:16:30,990
شکارچیان بعدی که به این ضیافت ملحق می‌شوند
.کوسه‌ها هستند
154
00:16:44,214 --> 00:16:46,849
وقتی دلفین‌ها باشند
کوسه‌ها خیلی هیجان‌زده‌اند
155
00:16:47,328 --> 00:16:49,840
چون دلفین‌ها ساردین‌ها را به‌سمت سطح آب می‌برند
156
00:16:50,146 --> 00:16:51,817
و آنها را مجبور می‌کنند که خیلی متراکم و فشرده باشند
157
00:16:52,256 --> 00:16:54,553
و این فرصت مناسبیست برای کوسه‌ها
.که حسابی شکار کنند
158
00:16:59,113 --> 00:17:02,845
شکار در جریان است
.و دیواره‌ای از حباب‌ها به‌سمت بالای آب در حرکت است
159
00:17:05,769 --> 00:17:07,789
این حباب‌ها توسط دلفین‌ها ایجاد می‌شود
160
00:17:08,054 --> 00:17:09,311
.که مشغول شکار گروهی هستند
161
00:17:12,950 --> 00:17:13,953
آنها با ایجاد دیواره‌ای از حباب‌ها باعث می‌شوند
162
00:17:14,166 --> 00:17:16,886
که ساردین‌ها در گروه‌های هرچه کوچک‌تر
.محصور شوند
163
00:17:20,878 --> 00:17:23,180
ساردین‌ها به‌ندرت از دیواره حباب‌ها عبور می‌کنند
164
00:17:23,413 --> 00:17:24,833
.و بیش‌تر سعی می‌کنند به‌هم‌دیگر بچسبند
165
00:17:29,130 --> 00:17:30,477
شبکه تور-مانند حباب‌ها
166
00:17:30,830 --> 00:17:34,471
باعث می‌شود که دلفین‌ها
.تا آخرین ساردین را هم شکار کنند
167
00:17:46,810 --> 00:17:49,090
درست وقتی‌که به‌نظر می‌رسد شکار به‌پایان رسیده
168
00:17:49,584 --> 00:17:50,938
.سر و کله یک نهنگ براید پیدا می‌شود
169
00:17:55,978 --> 00:17:57,909
باقی‌مانده ساردین‌ها به‌سمت شمال حرکت می‌کنند
170
00:17:58,192 --> 00:18:00,492
.و کاروان شکارچیان به‌دنبال آنها
171
00:18:09,224 --> 00:18:12,974
اگرچه چندان قابل پیش‌بینی نیست
اما آب‌وهوای نامهربان دریا هم
172
00:18:13,355 --> 00:18:14,569
.می‌تواند مواد مغذی اعماق دریا را به‌سطح بیاورد
173
00:18:20,135 --> 00:18:23,935
این پدیده، به‌خصوص در نزدیکی قطب‌ها دیده می‌شود
174
00:18:24,438 --> 00:18:25,747
.که طوفان مواد مغذی را از اعماق به‌سطح می‌آورد
175
00:18:26,126 --> 00:18:27,677
این‌جا، در اقیانوس اطلس جنوبی
176
00:18:28,112 --> 00:18:30,219
.دریاها بدترین آب‌وهوای کره زمین را دارند
177
00:18:34,104 --> 00:18:35,971
.آنها در ضمن پربارترین دریاها هم هستند
178
00:18:36,299 --> 00:18:38,981
برای مثال در این‌جا جریان آب سرد فالکلند
از سمت جنوب
179
00:18:39,246 --> 00:18:41,485
با جریان آب گرم برزیل از شمال
تلاقی می‌کند
180
00:18:41,859 --> 00:18:44,604
.و در محل برخورد آنها غذا فراوان است
181
00:18:47,870 --> 00:18:51,279
این مرغان دریایی پیشانی سیاه
به‌دنبال شکار کریل‌ها هستند
182
00:18:51,570 --> 00:18:53,155
.که به‌سطح آب آمده‌اند
183
00:18:57,364 --> 00:18:58,676
مانند بقیه مرغان دریایی
184
00:18:58,962 --> 00:19:01,909
پیشانی‌سیاه‌ها هم
.در سطح آب به‌دنبال شکار می‌گردند
185
00:19:17,684 --> 00:19:20,690
برای پرنده‌ها سفره‌خانه‌ای به‌این شکل
.زیاد پیدا نمی‌شود
186
00:19:21,385 --> 00:19:24,829
آنها بیش‌تر اوقات در آب‌های اقیانوس
به‌صورت پراکنده شکار می‌کنند
187
00:19:25,328 --> 00:19:29,414
اما این‌جا خیلی نزدیک به
محل تخم‌گذاری مرغان دریاییست
188
00:19:29,683 --> 00:19:31,277
.و آن‌هم یکی از مهم‌ترین آنها
189
00:19:41,532 --> 00:19:43,271
.این‌جا استیپل جیسون است
190
00:19:43,750 --> 00:19:46,144
.یک جزیره دورافتاده در غرب فالکند
191
00:19:46,491 --> 00:19:49,468
در این جزیره بزرگ‌ترین اجتماع مرغان دریایی
.در جهان را می‌توان دید
192
00:19:57,883 --> 00:20:00,778
.حدود نیم‌میلیون مرغ‌دریایی در این‌جا هستند
193
00:20:01,198 --> 00:20:05,318
نمایشی شگفت‌انگیز از این‌که
اقیانوس تا چه حد می‌تواند پربرکت باشد
194
00:20:05,610 --> 00:20:07,327
و برای جان‌دارانی که
195
00:20:07,517 --> 00:20:10,052
حتی در اقیانوس زندگی نمی‌کنند
.غذا فراهم کند
196
00:20:36,464 --> 00:20:37,710
اما مواد مغذی آب به‌تنهایی
197
00:20:38,079 --> 00:20:40,892
.برای جلب چنین اجتماعی از جانوران کافی نیست
198
00:20:41,513 --> 00:20:45,165
نور و گرمایی‌که خورشید
هر روز به‌ارمغان می‌آورد
199
00:20:45,520 --> 00:20:47,776
از دیگر عواملیست که
برای رشد گیاهان بسیار کوچک شناور در آب
200
00:20:48,377 --> 00:20:49,632
به‌نام پلانکتون‌های گیاهی
.لازم است
201
00:20:54,882 --> 00:20:59,029
و این پلانکتون‌های گیاهی هستند که
.اساس حیات در دریاها را تشکیل می‌دهند
202
00:21:05,661 --> 00:21:08,972
هر شب با غروب خورشید
و ناپدیدشدن آن در افق
203
00:21:09,398 --> 00:21:11,836
بزرگ‌ترین مهاجرت حیات در سیاره ما
204
00:21:12,167 --> 00:21:13,775
.آغاز می‌شود
205
00:21:21,925 --> 00:21:24,869
یک میلیارد تن از جان‌داران اعماق اقیانوس‌ها
206
00:21:25,175 --> 00:21:29,292
برای پیدا کردن غذا
.به‌نزدیک سطح آب می‌آیند
207
00:21:36,346 --> 00:21:39,931
آنها در تاریکی شب
.از پلانکتون‌های گیاهی تغذیه می‌کنند
208
00:21:40,695 --> 00:21:42,977
اما آنها حتی در تاریکی شب هم در امان نیستند
209
00:21:43,959 --> 00:21:45,457
.و بقیه شکارچی‌ها آنها را تعقیب می‌کنند
210
00:21:45,717 --> 00:21:48,093
شکارچی‌هایی‌که خود از صدها متر پایین‌تر
.به این‌جا آمده‌اند
211
00:22:48,145 --> 00:22:48,850
در بامداد
212
00:22:49,085 --> 00:22:53,369
تمام این گروه دوباره به جای امن خود
.در اعماق تاریک دریا برمی‌گردند
213
00:23:00,139 --> 00:23:03,771
ماه هم تأثیر بسیار زیادی
.بر حیات در اقیانوس‌ها دارد
214
00:23:05,975 --> 00:23:07,223
نیروی جاذبه ماه
215
00:23:07,620 --> 00:23:10,978
.باعث جزر و مد هر روزه آب می‌شود
216
00:23:22,894 --> 00:23:25,738
.اما ماه بیش از یک سیکل روزانه دارد
217
00:23:26,309 --> 00:23:30,131
با گردش ماه به‌دور زمین
نیروی جاذبه آن در طول یک‌ماه کم و زیاد می‌شود
218
00:23:30,672 --> 00:23:34,451
و همین چرخه ماهیانه
.باعث تغییراتی در اقیانوس‌ها می‌شود
219
00:23:38,769 --> 00:23:40,701
سواحل کاستاریکا در اقیانوس آرام
220
00:23:41,073 --> 00:23:42,530
.در یک شب استثنایی
221
00:23:43,272 --> 00:23:46,420
درست پس از نیمه‌ی شب است
.و آب دریا بالا می‌آید
222
00:23:51,396 --> 00:23:53,342
ماه در ربع آخر خود است
223
00:23:53,576 --> 00:23:56,484
درست میانه راه
.بین ماه کامل و هلال نو
224
00:23:58,963 --> 00:24:01,526
.هفته‌هاست که ساحل خالیست
225
00:24:02,097 --> 00:24:03,299
.اما قرار است همه‌چیز تغییر کند
226
00:24:04,227 --> 00:24:07,706
در بالاترین حد مد
.لاک‌پشت‌های دریایی از آب بیرون می‌آیند
227
00:24:14,228 --> 00:24:16,383
در ابتدا آنها به‌صورت یکی‌یکی می‌رسند
228
00:24:17,204 --> 00:24:18,296
اما ظرف یک‌ساعت
229
00:24:18,584 --> 00:24:20,643
.در همه طول ساحل دیده می‌شوند
230
00:24:27,666 --> 00:24:30,128
آنها همه لاک‌پشت‌های ماده‌ی ریدلی هستند
231
00:24:30,713 --> 00:24:32,429
در شش روز آینده
232
00:24:32,761 --> 00:24:35,604
چهارصدهزار از این لاک‌پشت‌ها به این‌جا می‌آیند
233
00:24:35,942 --> 00:24:37,232
.تا درون ماسه‌های ساحل تخم بگذارند
234
00:24:46,209 --> 00:24:50,019
در شلوغ‌ترین اوقات
.در هر ساعت پنج هزار لاک‌پشت به این‌جا می‌آیند
235
00:24:50,924 --> 00:24:52,636
بالای ساحل آن‌قدر شلوغ می‌شود
236
00:24:53,029 --> 00:24:55,971
که لاک‌پشت‌ها
برای پیداکردن جای خالی برای تخم‌گذاری
237
00:24:56,648 --> 00:24:58,012
.از سر و کول هم بالا می‌روند
238
00:25:03,909 --> 00:25:07,363
یک‌چهارم کل جمعیت لاک‌پشت‌های ریدلی دنیا
239
00:25:07,665 --> 00:25:10,776
در این چند شب به‌خصوص از سال
.به این‌جا می‌آیند
240
00:25:12,078 --> 00:25:13,009
در بقیه اوقات
241
00:25:13,241 --> 00:25:16,271
آنها در جست‌وجوی غذا در اقیانوس
پراکنده‌اند
242
00:25:16,582 --> 00:25:18,807
و گاهی حتی صدها کیلومتر
.با این‌جا فاصله دارند
243
00:25:19,706 --> 00:25:24,119
این گردهمایی سالانه را آریبادا می‌گویند
و این‌که چگونه هماهنگ می‌شود
244
00:25:24,396 --> 00:25:25,265
.برای هیچ‌کس معلوم نیست
245
00:25:25,549 --> 00:25:27,722
اما می‌دانیم آریبادا وقتی شروع می‌شود
246
00:25:27,926 --> 00:25:30,561
.که ماه یا در اولین و یا در چهارمین ربع خود باشد
247
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
در تنها چند روز
.چهل میلیون تخم در این‌جا گذاشته می‌شود
248
00:25:43,919 --> 00:25:47,617
با هم‌زمانی زمان تخم‌گذاری
لاک‌پشت‌های ماده می‌توانند مطمئن باشند
249
00:25:47,948 --> 00:25:50,697
که شش هفته دیگر وقتی بچه لاک‌پشت‌ها
همه هم‌زمان سر از تخم در می‌آورند
250
00:25:50,950 --> 00:25:52,321
تعدادشان آن‌قدر زیاد است
251
00:25:52,933 --> 00:25:54,734
که خیلی از آنها می‌توانند
252
00:25:55,310 --> 00:26:00,791
از دست شکارچی‌ها فرار کنند
.و به‌دریا برسند
253
00:26:03,700 --> 00:26:06,030
اما چرا ماده‌ها از نشانه ماه
254
00:26:06,489 --> 00:26:08,299
برای هم‌زمانی تخم‌گذاری استفاده می‌کنند؟
255
00:26:09,312 --> 00:26:10,485
بخشی از پاسخ این سؤال را
256
00:26:10,785 --> 00:26:13,486
.در بامداد روز بعد می‌توان گرفت
257
00:26:35,149 --> 00:26:38,804
شکارچیان روزکار
.برای خوردن اولین غذا وارد می‌شوند
258
00:26:44,697 --> 00:26:46,038
کرکس‌ها می‌دانند
259
00:26:46,244 --> 00:26:50,255
که به‌هنگام جزر دریا، آبی‌که از ساحل برمی‌گردد
.در بازگشت، تعدادی از تخم‌ها را از زیر ماسه‌ها بیرون می‌کشد
260
00:26:52,931 --> 00:26:55,758
و شاید همین، دلیلی باشد
261
00:26:56,069 --> 00:26:59,506
که چرا آریبادای لاک‌پشت‌ها
262
00:26:59,787 --> 00:27:02,348
.در اولین و یا آخرین ربع ماه انجام می‌شود
263
00:27:06,893 --> 00:27:10,586
چون در چنین روزهایی
وقتی ماه به‌شکل هلال نو و یا ماه کامل نیست
264
00:27:11,114 --> 00:27:14,482
جزر و مد آب در ضعیف‌ترین حالت است
.و دریا به‌نسبت آرام‌تر
265
00:27:29,475 --> 00:27:34,252
بنابراین در این اوقات ماده‌لاک‌پشت‌ها
راحت‌تر از دریا به خشکی قدم می‌گذارند
266
00:27:34,778 --> 00:27:37,419
و احتمال کم‌تری وجود دارد
که تخم‌هایشان توسط آب از زیر ماسه‌ها بیرون آید
267
00:27:37,815 --> 00:27:39,532
.و طعمه کرکس‌ها شود
268
00:27:51,043 --> 00:27:54,856
چرخه ماهیانه ماه
و تأثیر آن بر روی جزر و مد
269
00:27:55,417 --> 00:27:57,179
.باعث بسیاری تغییرات در اقیانوس‌ها می‌شود
270
00:27:57,802 --> 00:28:00,198
از تولیدمثل مرجان‌ها
در آب‌سنگ بزرگ مرجانی استرالیا گرفته
271
00:28:00,608 --> 00:28:01,985
.تا تنظیم چرخه تولیدمثل ماهی‌ها
272
00:28:02,526 --> 00:28:04,722
اما عامل قوی‌تر دیگری هم وجود دارد
273
00:28:05,012 --> 00:28:07,083
که تأثیری عمیق‌تر بر همه‌چیز می‌گذارد
274
00:28:07,769 --> 00:28:09,702
و این عامل
.چرخه سالانه خورشید است
275
00:28:13,819 --> 00:28:15,558
موقعیت خورشید نسبت به زمین
276
00:28:15,791 --> 00:28:16,911
در طول سال تغییر می‌کند
277
00:28:17,271 --> 00:28:19,666
و همین عامل
.به‌وجود آورنده فصل‌هاست
278
00:28:20,535 --> 00:28:22,506
در نیم‌کره شمالی
279
00:28:22,732 --> 00:28:25,045
وقتی خورشید در آسمان عمودی‌تر بتابد
.بهار آغاز می‌شود
280
00:28:27,241 --> 00:28:28,790
نزدیک سواحل شمال‌غربی آمریکا
281
00:28:29,076 --> 00:28:33,368
دریاها در اثر افزایش شدت تابش خورشید
.دچار تغییراتی می‌شوند
282
00:28:38,067 --> 00:28:41,065
این‌جا در آلاسکا آب‌های ساحلی
283
00:28:41,560 --> 00:28:43,701
در اثر شکوفایی ناگهانی پلانکتون‌های گیاهی
.به‌رنگ سبز درمی‌آید
284
00:28:47,837 --> 00:28:50,313
شاه‌ماهی‌ها که زمستان را
در دریاهای دوردست سپری کرده‌اند
285
00:28:50,600 --> 00:28:54,250
هم‌زمان با این شکوفایی جلبکی
.به آب‌های کم‌عمق این‌جا برمی‌گردند
286
00:28:54,728 --> 00:28:56,351
آنها با تعداد زیاد می‌آیند
287
00:28:56,728 --> 00:29:00,872
و یکی از پربارترین
.زنجیره‌های غذایی اقیانوس را تشکیل می‌دهند
288
00:29:16,489 --> 00:29:19,401
نهنگ‌های گوژپشت در آخرین مرحله از
.این زنجیره غذایی قرار دارند
289
00:29:20,190 --> 00:29:21,232
آنها زمستان را
290
00:29:21,442 --> 00:29:23,568
.در آب‌های گرم هاوایی سرکرده‌اند
291
00:29:24,477 --> 00:29:26,201
.اما آن‌جا غذا به‌اندازه کافی نبوده
292
00:29:26,865 --> 00:29:28,369
این شاه‌ماهی‌ها
293
00:29:28,682 --> 00:29:31,791
بخش عمده‌ای از
.احتیاجات غذایی سالانه آنها را تأمین می‌کند
294
00:29:52,780 --> 00:29:55,756
شیرهای دریایی
295
00:29:55,935 --> 00:29:59,828
هم به این‌جا می‌آیند
.تا در این ضیافت سهم داشته باشند
296
00:30:11,079 --> 00:30:14,109
.شاه‌ماهی‌ها خودشان برای غذاخوردن این‌جا نیامده‌اند
297
00:30:14,675 --> 00:30:17,873
آنها در آستانه تخم‌ریزی هستند
و هیچ‌چیزی نمی‌تواند جلوی آنها را
298
00:30:18,135 --> 00:30:20,284
.که عازم آب‌های کم‌عمق هستند، بگیرد
299
00:30:23,020 --> 00:30:24,373
حالا این آب‌ها آن‌قدر کم‌عمقند
300
00:30:24,640 --> 00:30:26,045
که مرغان دریایی
301
00:30:26,233 --> 00:30:29,210
به‌راحتی می‌توانند
.از سطح آب ماهی‌ها را شکار کنند
302
00:30:41,319 --> 00:30:44,565
،با وجود این حملات و مرگ‌ومیرها
شاه‌ماهی‌ها
303
00:30:44,988 --> 00:30:46,410
خود را به‌سبزی‌هایی
304
00:30:46,696 --> 00:30:49,034
که برای تخم‌ریزی ماده‌ها لازم است
.می‌رسانند
305
00:30:55,779 --> 00:30:58,706
هر ماهی ماده حدود 20 هزار تخم می‌گذارد
306
00:30:59,116 --> 00:31:00,725
.و تخم‌ها بسیار چسبناکند
307
00:31:05,223 --> 00:31:09,155
بعد از تخم‌ریزی ماده‌ها، نرها وارد گود می‌شوند
و اسپرم خود را
308
00:31:09,382 --> 00:31:10,997
به‌میزان زیاد و درست مثل یک ابر شیری‌رنگ
.در آب رها می‌کنند
309
00:31:16,173 --> 00:31:19,625
به‌زودی در نتیجه فعالیت جنسی شاه‌ماهی‌ها
310
00:31:19,964 --> 00:31:22,850
توده‌ای سفیدرنگ و ضخیم
.در سطح آب تشکیل می‌شود
311
00:31:25,423 --> 00:31:26,207
در این فصل
312
00:31:26,430 --> 00:31:29,706
در تمام این سواحل
به‌طول چندصد کیلومتر
313
00:31:29,983 --> 00:31:33,681
از بریتیش‌کلمبیا در جنوب گرفته
.تا آلاسکا در شمال، این توده عظیم دیده می‌شود
314
00:31:41,047 --> 00:31:44,413
بعد از چند روز، این تخم‌ریزی عظیم
به‌پایان می‌رسد
315
00:31:44,821 --> 00:31:47,104
و شاه‌ماهی‌ها به‌آب‌های عمیق‌تر برمی‌گردند
316
00:31:47,407 --> 00:31:49,405
و در پشت‌سر خود
تخم‌های بارورشده‌ای را باقی می‌گذارند
317
00:31:49,692 --> 00:31:52,912
.که به‌همه صخره‌ها و رشته‌های گیاهان چسبیده
318
00:32:05,177 --> 00:32:09,152
دو هفته‌ی بعد
زمانی‌که وقت بازشدن این تخم‌هاست
319
00:32:09,444 --> 00:32:13,553
شکوفایی پلانکتونی هم به‌بالاترین حد خود رسیده
و بنابراین
320
00:32:13,837 --> 00:32:14,908
.غذای کافی در اختیار نوزادان ماهی قرار می‌گیرد
321
00:32:15,655 --> 00:32:18,210
خود این تخم‌ها هم غذای مناسبی
322
00:32:18,439 --> 00:32:22,654
.برای شکارچیان مختلف در روی آب و زیر آب است
323
00:32:30,512 --> 00:32:34,237
میلیون‌ها پرنده به این‌جا می‌آیند
.تا این تخم‌ها را شکار کنند
324
00:32:34,945 --> 00:32:36,578
میلیون‌ها تخم
325
00:32:36,763 --> 00:32:39,081
توسط امواج به‌ساحل ریخته شده‌اند
.و به‌راحتی طعمه شکارچی‌ها می‌شوند
326
00:32:41,407 --> 00:32:43,066
این تخم‌ها
327
00:32:43,442 --> 00:32:46,193
مانند کپسول‌های انرژی‌زا
.برای پرندگان مهاجر عمل می‌کند
328
00:32:48,028 --> 00:32:49,633
این پرندگان دریایی در مسیر مهاجرت
329
00:32:49,902 --> 00:32:53,473
به محل تخم‌گذاری خود در قطب شمال هستند
.و برای سوخت‌گیری در این‌جا فرود می‌آیند
330
00:32:54,331 --> 00:32:56,646
سوخت مورد نیاز آنها هم
.همین تخم ماهی‌هاست
331
00:32:59,102 --> 00:33:00,799
این پرندگان تخم‌ها را
332
00:33:01,067 --> 00:33:02,933
.در زیر سطح آب شکار می‌کنند
333
00:33:06,261 --> 00:33:09,960
کمی دورتر در خلیج
.دسته‌های بزرگ مرغابی‌ها دیده می‌شوند
334
00:33:10,629 --> 00:33:12,064
بیش‌تر آنها مرغابی‌های سیاه
یا ملانیت‌ها هستند
335
00:33:12,370 --> 00:33:15,536
که می‌توانند برای شکار
.چندمتری هم درون آب شیرجه بزنند
336
00:33:21,034 --> 00:33:22,817
آن‌قدر تعداد تخم‌ها در این‌جا زیاد است
337
00:33:23,166 --> 00:33:25,214
که حتی برای حیوانات بزرگی نظیر خرس هم
338
00:33:25,511 --> 00:33:27,316
.جمع‌کردن آنها می‌ارزد
339
00:33:31,594 --> 00:33:34,055
برای بسیاری از حیوانات در این سواحل
340
00:33:34,256 --> 00:33:36,831
.تخم‌ریزی شاه‌ماهی‌ها یک پدیده حیاتیست
341
00:33:37,694 --> 00:33:40,313
تمام این ماجرا هم‌زمان با
شکوفایی پلانکتون‌ها صورت می‌گیرد
342
00:33:40,822 --> 00:33:43,911
.و سه هفته بعد همه چیز تمام می‌شود
343
00:33:49,789 --> 00:33:53,146
پرنده‌های مهاجر
.سفر خود را به‌سمت شمال ادامه می‌دهند
344
00:34:01,241 --> 00:34:04,674
آنها تا سال بعد که شاه‌ماهی‌ها
.دوباره به‌این‌جا بیایند، برنمی‌گردند
345
00:34:11,329 --> 00:34:13,354
با پایان‌گرفتن تخم‌ریزی شاه‌ماهی‌ها
346
00:34:13,779 --> 00:34:17,421
.بقیه مهاجرها کم‌کم به‌این آب‌ها می‌رسند
347
00:34:19,422 --> 00:34:20,728
.نهنگ خاکستری
348
00:34:25,811 --> 00:34:27,389
آنها جهت خورشید در شمال را دنبال می‌کنند
349
00:34:27,822 --> 00:34:29,747
.و در جست‌وجوی غذا به‌این‌جا آمده‌اند
350
00:34:30,009 --> 00:34:32,615
غذای آنها هم وابسته به
.شکوفایی پلانکتون‌هاست
351
00:34:36,143 --> 00:34:40,047
کریل‌ها از پلانکتون‌ها تغذیه می‌کنند
.و نهنگ‌ها از کریل‌ها
352
00:34:40,429 --> 00:34:43,417
آنها کریل‌ها را
توسط صفحات بزرگی‌که در آرواره فوقانی خود دارند
353
00:34:43,729 --> 00:34:45,688
.فیلتر می‌کنند
354
00:34:49,276 --> 00:34:51,572
نهنگ‌های خاکستری در میان پستان‌داران
355
00:34:51,831 --> 00:34:53,633
.یکی از طولانی‌ترین مسیرهای مهاجرت را دارند
356
00:34:53,895 --> 00:34:56,505
آنها از محل تولیدمثل خود در سواحل مکزیک
357
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
در مسیر آب‌های آمریکای شمالی
به‌قطب شمال می‌روند
358
00:34:59,077 --> 00:35:03,148
.و بازمی‌گردند
.این مسیر حدود 20 هزار کیلومتر است
359
00:35:06,660 --> 00:35:07,963
آنها خیلی نزدیک به‌ساحل حرکت می‌کنند
360
00:35:08,537 --> 00:35:11,251
و نرها و ماده‌هایی که بچه ندارند
.زودتر راه می‌افتند
361
00:35:12,189 --> 00:35:14,958
ماده‌هایی که تازه بچه‌دار شده‌اند
.آخر همه راه می‌افتند
362
00:35:15,604 --> 00:35:19,303
چون باید منتظر بمانند تا نوزادشان
به‌اندازه کافی بزرگ شود
363
00:35:19,638 --> 00:35:21,273
.که بتواند چنین سفر طولانی را تحمل کند
364
00:35:24,712 --> 00:35:26,625
.حرکت آنها خیلی سریع نیست
365
00:35:27,352 --> 00:35:29,535
نهنگ مادر باید در کنار بچه‌اش شنا کند
366
00:35:29,780 --> 00:35:32,993
و حتی قوی‌ترین بچه‌نهنگ هم
.فقط با سرعت چند گره دریایی حرکت می‌کند
367
00:35:35,204 --> 00:35:36,793
.فاصله آنها با ساحل حتی کم‌تر است
368
00:35:37,090 --> 00:35:39,325
.اغلب در 200 متری ساحل حرکت می‌کنند
369
00:35:43,514 --> 00:35:44,793
.نهنگ قاتل
370
00:35:45,541 --> 00:35:48,639
آنها می‌دانند که
.مسیر حرکت نهنگ‌های خاکستری کجاست
371
00:35:50,536 --> 00:35:51,637
نهنگ‌های قاتل
372
00:35:51,863 --> 00:35:54,569
برای پیش‌افتادن از بچه‌نهنگ و مادرش
.هیچ مشکلی ندارند
373
00:35:59,188 --> 00:36:01,943
معمولاً آنها به‌طور مرتب
.هم‌دیگر را صدا می‌کنند
374
00:36:02,233 --> 00:36:04,056
.اما حالا آنها کاملاً ساکتند
375
00:36:04,772 --> 00:36:06,419
نهنگ مادر و بچه‌اش
376
00:36:06,790 --> 00:36:08,813
.نمی‌دانند که هدف حمله واقع شده‌اند
377
00:36:30,689 --> 00:36:33,909
گرفتن نهنگ خاکستری برای نهنگ‌های قاتل
مشکل نیست
378
00:36:34,231 --> 00:36:35,303
ولی باید مراقب باشند
379
00:36:35,578 --> 00:36:38,378
.چون جثه نهنگ مادر دوبرابر آن‌هاست
380
00:36:42,989 --> 00:36:45,576
نهنگ مادر می‌تواند با ضربه دُمش
.آسیب جدی به‌آن‌ها وارد کند
381
00:36:54,787 --> 00:36:58,394
.اما نهنگ‌های قاتل به‌دنبال نهنگ مادر نیستند
.آنها به‌دنبال بچه‌نهنگند
382
00:36:59,062 --> 00:37:01,662
تا زمانی‌که بچه در کنار مادر شنا می‌کند
در امان است
383
00:37:02,367 --> 00:37:04,475
و مادر سعی می‌کند
.که شتاب حرکت را بیش‌تر کند
384
00:37:07,871 --> 00:37:12,407
در ابتدا نهنگ‌های قاتل زیاد نزدیک نمی‌شوند
.و بافاصله آنها را دنبال می‌کنند
385
00:37:13,262 --> 00:37:16,594
آنها می‌دانند که بچه‌نهنگ نمی‌تواند
.به‌مدت طولانی با این سرعت حرکت کند و بالأخره خسته می‌شود
386
00:37:27,335 --> 00:37:29,372
،بعد از سه ساعت شنا با این سرعت
387
00:37:29,637 --> 00:37:32,379
بچه‌نهنگ خسته می‌شود
.و نمی‌تواند پیش‌تر برود
388
00:37:33,166 --> 00:37:34,465
.مادر مجبور می‌شود که بایستد
389
00:37:36,092 --> 00:37:38,075
این همان لحظه‌ایست‌که نهنگ‌های قاتل
.منتظر آن بودند
390
00:37:38,337 --> 00:37:42,300
آنها سعی می‌کنند که خود را
.در بین مادر و بچه قرار دهند
391
00:38:03,758 --> 00:38:07,380
بچه‌نهنگ اگر از مادرش جدا شود
.قدرت دفاع ندارد
392
00:38:07,978 --> 00:38:10,379
باله‌های سیاه نهنگ‌های قاتل
393
00:38:10,638 --> 00:38:13,202
.بین نهنگ‌های خاکستری دیده می‌شود
394
00:38:24,709 --> 00:38:26,617
.بالأخره نهنگ‌های قاتل موفق می‌شوند
395
00:38:27,095 --> 00:38:29,100
آنها بچه‌نهنگ را گیر انداختند
396
00:38:29,397 --> 00:38:31,013
و حالا تاکتیک خود را عوض می‌کنند
397
00:38:31,395 --> 00:38:34,735
.و بچه‌نهنگ را به‌سمت پایین هل می‌دهند
398
00:38:46,864 --> 00:38:48,136
.آنها تلاش می‌کنند تا بچه‌نهنگ را غرق کنند
399
00:38:57,928 --> 00:39:00,120
.بچه‌نهنگ سعی می‌کند نفس بکشد
400
00:39:13,951 --> 00:39:16,600
.نهنگ مادر به‌شدت بی‌تاب است
401
00:39:16,891 --> 00:39:19,981
او دیوانه‌وار سعی می‌کند
تا بچه‌اش را به‌سمت سطح بیاورد
402
00:39:20,210 --> 00:39:21,443
.تا بتواند نفس بکشد
403
00:39:25,724 --> 00:39:27,098
اما بچه‌نهنگ آن‌قدر خسته است
404
00:39:27,486 --> 00:39:29,684
.که باید مادرش کمکش کند
405
00:39:47,677 --> 00:39:48,916
.نهنگ‌های قاتل دست‌بردار نیستند
406
00:39:49,273 --> 00:39:52,948
آنها مثل یک دسته گرگ
.به‌نوبت به نهنگ مادر حمله می‌کنند
407
00:40:14,450 --> 00:40:16,610
.حالا تمام گروه یک‌جا حمله می‌کند
408
00:40:27,194 --> 00:40:29,121
.یکی از آنها گاز می‌گیرد
409
00:40:42,299 --> 00:40:45,158
به‌زودی آب، از خون بچه‌نهنگ قرمز می‌شود
410
00:40:45,595 --> 00:40:48,143
و نهنگ‌های قاتل برای حمله نهایی
.نزدیک‌تر می‌آیند
411
00:41:09,570 --> 00:41:11,301
.بچه‌نهنگ مرده است
412
00:41:16,446 --> 00:41:17,850
بعد از حدود شش ساعت
413
00:41:18,420 --> 00:41:20,904
.نهنگ‌های قاتل شکار خود را به‌چنگ می‌آورند
414
00:41:27,605 --> 00:41:29,114
مادر مجبور می‌شود
415
00:41:29,567 --> 00:41:32,541
.تنها به‌سمت شمال مهاجرت کند
416
00:41:37,216 --> 00:41:39,477
او در پشت‌سر خود
لاشه بچه‌ای را به‌جا می‌گذارد
417
00:41:39,944 --> 00:41:42,822
که سیزده ماه در بطن خود پرورش داده
418
00:41:43,347 --> 00:41:46,212
و به‌خاطرش سفر خود برای پیدا کردن غذا را
.به‌تعویق انداخته بود
419
00:41:50,297 --> 00:41:54,629
پانزده نهنگ قاتل مدت شش ساعت
برای شکار این بچه‌نهنگ وقت صرف کردند
420
00:41:55,618 --> 00:41:57,141
اما حالا که او را شکار کرده‌اند
421
00:41:57,462 --> 00:42:00,926
.چیزی جز آرواره تحتانی و زبانش را نخوردند
422
00:42:09,571 --> 00:42:12,963
اما غذای پرارزشی مثل این
.در اقیانوس ضایع نمی‌شود
423
00:42:14,111 --> 00:42:16,938
لاشه‌ی بچه‌نهنگ
424
00:42:17,247 --> 00:42:18,294
به‌اعماق آب می‌رود
425
00:42:19,184 --> 00:42:21,737
.در آن‌جا تمام گوشتش خورده خواهد شد
426
00:42:24,862 --> 00:42:28,411
حدود یک کیلومتر پایین‌تر
در اعماق تاریک دریا
427
00:42:28,776 --> 00:42:30,660
.لاشه یک نهنگ خاکستری دیگر دیده می‌شود
428
00:42:31,001 --> 00:42:32,114
.این‌بار یک نهنگ بالغ 13 تنی
429
00:42:33,124 --> 00:42:35,273
حدود چند هفته‌ی پیش
این لاشه به‌این‌جا رسیده
430
00:42:38,125 --> 00:42:40,778
و تا حالا صدها مارماهی دهان‌گرد را
.به‌این‌جا کشانده
431
00:42:47,818 --> 00:42:51,284
این لاشه‌خوارها حدود نیم‌متر طول دارند
.و قطری به‌اندازه قطر دست انسان
432
00:42:51,699 --> 00:42:53,626
آنها فقط در اعماق دریا یافت می‌شوند
433
00:42:54,369 --> 00:42:57,136
و بوی حتی ضعیف لاشه‌ها را
434
00:42:57,476 --> 00:43:00,394
.از فاصله چند کیلومتری در آب حس می‌کنند
435
00:43:04,375 --> 00:43:06,975
آنها سرشان را در داخل گوشت نهنگ فرو می‌کنند
436
00:43:07,616 --> 00:43:10,651
و هم‌زمان از طریق ورودی آب‌شش‌هایی‌که در پهلوها دارند
.نفس می‌کشند
437
00:43:12,471 --> 00:43:13,698
.این‌ها جانورانی خیلی ابتدایی هستند
438
00:43:13,941 --> 00:43:16,494
.ماهی محسوب نمی‌شوند چون آرواره ندارند
439
00:43:17,398 --> 00:43:19,014
آنها موقع غذا خوردن گاز نمی‌زنند
440
00:43:19,427 --> 00:43:22,748
بلکه توسط دو ردیف دندانِ شاخی
.گوشت را می‌تراشند
441
00:43:25,120 --> 00:43:26,238
در ظرف تنها چند ساعت
442
00:43:26,587 --> 00:43:30,206
یک مارماهی دهان‌گرد می‌تواند
.چندین برابر وزن بدن خود غذا بخورد
443
00:43:34,791 --> 00:43:35,586
حیوان بعدی‌که از راه می‌رسد
444
00:43:36,282 --> 00:43:37,512
.یک کوسه خواب‌آلود است
445
00:43:44,175 --> 00:43:46,861
این نوع کوسه بسیار آرام حرکت می‌کند
.تا انرژی زیادی مصرف نکند
446
00:43:47,468 --> 00:43:49,608
این استراتژی برای حیوانی بزرگ‌جثه
447
00:43:49,908 --> 00:43:51,945
که جایی زندگی می‌کند که غذا کم است
.حیاتیست
448
00:43:59,553 --> 00:44:01,765
کوسه خواب‌آلود
در عمق یک‌کیلومتری دریا زندگی می‌کند
449
00:44:02,369 --> 00:44:04,397
.و بیش از هفت متر طول دارد
450
00:44:07,642 --> 00:44:11,820
.آنها می‌توانند برای ماه‌ها بدون غذا زندگی کنند
به‌آرامی در اعماق گشت می‌زنند
451
00:44:12,316 --> 00:44:13,828
و منتظر موقعیتی می‌شوند
452
00:44:14,290 --> 00:44:15,024
مثل همین یکی
453
00:44:15,437 --> 00:44:16,639
.که از بالا رسیده
454
00:44:24,267 --> 00:44:27,394
گروه زیادی از همه‌چیزخوارانِ اعماق دریا
455
00:44:27,675 --> 00:44:29,681
از این لاشه نهنگ تغذیه می‌کنند
456
00:44:30,135 --> 00:44:32,812
.و تمام مواد غذایی آن‌را مصرف خواهند کرد
457
00:44:35,496 --> 00:44:36,272
هجده ماه بعد
458
00:44:36,829 --> 00:44:39,902
از این لاشه چیزی جز
.یک اسکلت خالی باقی نمی‌ماند
459
00:44:43,888 --> 00:44:47,102
به‌این ترتیب انرژی خورشید که
460
00:44:47,402 --> 00:44:48,881
توسط پلانکتون‌های گیاهی جذب شده
461
00:44:49,228 --> 00:44:52,040
و وارد بافت‌های زنده و زنجیره غذایی شده بود
462
00:44:52,434 --> 00:44:56,615
با انتقال در زنجیره غذایی به این شکل
463
00:44:57,043 --> 00:44:58,457
به اعماق دریا و جایی‌که تاریکی مطلق است
.منتقل می‌شود
464
00:45:00,825 --> 00:45:03,747
اما بعضی از انرژی‌ها هم
.از اعماق به‌سمت سطح آب منتقل می‌شود
465
00:45:10,141 --> 00:45:13,851
میلیون‌ها اسکویید شیری‌رنگ
.به‌سمت آب‌های کم‌عمق حرکت می‌کنند
466
00:45:16,158 --> 00:45:17,207
.آنها به‌این‌جا می‌آیند تا تولیدمثل کنند
467
00:45:17,511 --> 00:45:20,963
وقتی‌که اسکویید نر، ماده‌ای را به‌چنگ می‌آورد
.رنگ بازوهایش قرمز می‌شود
468
00:45:24,083 --> 00:45:24,850
بیش‌تر اوقات سال
469
00:45:25,079 --> 00:45:27,789
.این اسکوییدها در عمق 500 متری زندگی می‌کنند
470
00:45:28,349 --> 00:45:31,548
آنها تنها برای مدت چند هفته
.برای تولیدمثل به‌دور هم جمع می‌شوند
471
00:45:32,451 --> 00:45:35,071
می‌توان تخمین زد که
تنها یکی از این گروه‌های اسکوییدها
472
00:45:35,560 --> 00:45:38,126
.حدود چهار هزار تن وزن دارد
473
00:45:49,937 --> 00:45:51,973
آنها پشت‌سرهم از اعماق به این‌جا می‌آیند
474
00:45:52,216 --> 00:45:53,793
و به‌زودی کف دریا در جاهای کم‌عمق
475
00:45:53,990 --> 00:45:57,808
با توده‌هایی از کپسول‌های تخم اسکوییدها
.پوشیده می‌شود
476
00:46:03,900 --> 00:46:07,388
وقتی ماده‌ها رشته‌کپسول جدیدی
به این توده اضافه می‌کنند
477
00:46:07,681 --> 00:46:10,244
نرها برای بارورکردن آنها
.با هم به‌نبرد می‌پردازند
478
00:46:26,776 --> 00:46:29,206
اسکوییدها سفر بزرگ خود به آب‌های کم‌عمق را
479
00:46:29,449 --> 00:46:32,757
به‌این دلیل انجام می‌دهند که تخم‌های آنها
.در آب‌های گرم‌تر، سریع‌تر رشد می‌کند
480
00:46:33,279 --> 00:46:35,753
و وقتی‌که بچه‌اسکوییدها به‌دنیا بیایند
481
00:46:36,121 --> 00:46:38,297
.راحت‌تر می‌توانند در این آب‌ها غذا پیدا کنند
482
00:46:44,892 --> 00:46:46,088
بامداد روز بعد
483
00:46:46,485 --> 00:46:50,451
تمام کف دریا تا چندین کیلومتر
از کپسول‌های تخم پوشیده شده
484
00:46:51,011 --> 00:46:54,546
.و خود اسکوییدها همگی رفته‌اند
بسیاری از آنها خواهند مرد
485
00:46:54,851 --> 00:46:57,418
ولی تعدادی هم به‌خانه خود
.در اعماق آب بازمی‌گردند
486
00:46:58,307 --> 00:47:00,233
آنها تا دفعه دیگر که زمان تخم‌ریزی فرابرسد
487
00:47:00,706 --> 00:47:04,874
.نور خورشید را نخواهند دید
488
00:47:04,874 --> 00:47:08,710
تی وی نــیــکــو
www.tvniko.com
فیلم،مستند،ورزشی و انیمیشن
489
00:47:08,734 --> 00:47:12,570
Sync: AliNet