1
00:00:43,159 --> 00:00:47,872
Kysten...
Grænselandet mellem land og hav.

2
00:00:50,958 --> 00:00:54,670
Det er det mest dynamiske
af havets miljøer.

3
00:00:54,754 --> 00:01:00,551
Her handler det om at kunne
overleve ekstreme forandringer.

4
00:01:28,955 --> 00:01:33,209
Cape Douglas. Det vestligste
punkt på Galapagosøerne.

5
00:01:33,292 --> 00:01:37,463
Øen er ubeskyttet
over for Stillehavets bølger.

6
00:01:37,546 --> 00:01:41,133
Det er en af verdens
grelleste kyster.

7
00:02:18,129 --> 00:02:23,259
Havleguanen er den eneste øgle,
der går i havet.

8
00:02:32,101 --> 00:02:37,398
Den æder kun tang,
men det er en farlig gesjæft.

9
00:02:39,734 --> 00:02:45,365
Krabberne er flade her.
Det minimere bølgernes effekt.

10
00:02:45,448 --> 00:02:50,119
Leguanerne har store klør
til at holde fast i klipperne.

11
00:02:51,245 --> 00:02:53,914
Tangen er virkelig fastfood.

12
00:02:53,998 --> 00:02:57,418
Man kan kun nå et par mundfulde-

13
00:02:57,501 --> 00:03:00,922
-inden den næste bølge ruller ind.

14
00:03:08,304 --> 00:03:12,016
Hunnerne spiser kun
på de blottede klipper-

15
00:03:12,099 --> 00:03:18,147
-men de større hanner dykker
for at komme ned til tangen.

16
00:03:20,942 --> 00:03:23,069
De dykker ned til ti meters dybde.

17
00:03:23,152 --> 00:03:29,367
Der, uden for bølgernes rækkevidde,
finder de den fineste tang.

18
00:03:29,450 --> 00:03:34,246
De er koldblodede og må op
på land igen efter ti minutter-

19
00:03:34,330 --> 00:03:37,583
-for at varme sig i solen.

20
00:03:53,724 --> 00:03:58,145
At finde mad er ikke
den eneste udfordring ved kysten.

21
00:03:58,229 --> 00:04:01,691
Klipperne er ikke
et trygt sted at lægge æg.

22
00:04:01,774 --> 00:04:07,655
Derfor søger leguanerne længere ind
på land for at finde et bedre sted.

23
00:04:11,117 --> 00:04:15,413
Æggene lægges i huller,
hvor de bliver udklækket.

24
00:04:15,496 --> 00:04:18,958
Derfor skal de finde
noget blødt sand.

25
00:04:29,468 --> 00:04:34,223
Ved vandkanten
kan de gemme sig i klippesprækker-

26
00:04:34,307 --> 00:04:38,519
-men heroppe er hunnerne udsatte.

27
00:04:40,104 --> 00:04:43,107
En galapagosvåge.

28
00:05:13,763 --> 00:05:17,475
En leguan giver ikke op
uden kamp.

29
00:05:38,287 --> 00:05:43,626
Vågerne bor ved kysten hele året,
men de er en undtagelse.

30
00:05:43,709 --> 00:05:46,796
De fleste fugle, der kommer her-

31
00:05:46,879 --> 00:05:50,967
-tilbringer mere tid ude på havet.

32
00:05:51,634 --> 00:05:56,973
Men alle havfugle er nødt til at
komme ind til land for at lægge æg.

33
00:05:57,056 --> 00:06:01,018
Efter at have tilbragt
flere måneder på havet-

34
00:06:01,102 --> 00:06:04,522
-skal de genoprette
deres sociale relationer.

35
00:06:07,191 --> 00:06:11,529
Fregatfugle viser sig
og udveksler redematerialer.

36
00:06:15,199 --> 00:06:17,660
Albatrosser danser.

37
00:06:30,506 --> 00:06:35,803
Albatrossens behov for at lægge æg
på land binder den til kysten-

38
00:06:35,886 --> 00:06:38,556
-men man deles om forældreansvaret.

39
00:06:38,639 --> 00:06:43,394
Den ene passer på ægget,
mens den anden leder efter mad.

40
00:07:12,381 --> 00:07:19,221
Behovet for at yngle gør, at mange
arter søger ind til kysten.

41
00:07:19,305 --> 00:07:22,475
Havskildpaddehanner
er altid ude på havet-

42
00:07:22,558 --> 00:07:28,272
-men ligesom fuglene skal
hunnerne lægge deres æg på land.

43
00:07:34,236 --> 00:07:39,408
Suppeskildpadden,
som lever ved Brasiliens kyst-

44
00:07:39,492 --> 00:07:43,996
-svømmer 2.500 kilometer
til den lille ø Ascension-

45
00:07:44,080 --> 00:07:47,750
-der ligger midt i Atlanten.

46
00:07:59,136 --> 00:08:02,515
Hvordan de kan
navigere så nøjagtigt-

47
00:08:02,598 --> 00:08:08,020
-og finde denne ti kilometer
brede klippe... er en gåde.

48
00:08:11,023 --> 00:08:15,319
Men hvert år
lykkes det for 5.000 skildpadder.

49
00:08:15,403 --> 00:08:20,032
Når de nærmer sig Ascensions kyst,
parrer de sig.

50
00:08:20,116 --> 00:08:23,661
At svømme til og fra Ascension
og lægge æg her-

51
00:08:23,744 --> 00:08:25,871
-kan tage et halvt år.

52
00:08:25,955 --> 00:08:30,710
I hele den periode
spiser de ikke noget som helst.

53
00:08:33,254 --> 00:08:39,885
Efter parringen forlader hunnen
vandet og begiver sig op på land.

54
00:08:40,428 --> 00:08:46,684
Det gør den om natten tre-fire
gange med 15 dages mellemrum.

55
00:08:46,767 --> 00:08:51,480
Så svømmer den
tilbage til Brasiliens kyst.

56
00:08:51,564 --> 00:08:55,484
Den vender tilbage til denne ø
gennem hele sit liv.

57
00:08:55,568 --> 00:09:00,072
Alle havskildpadder
vender år efter år tilbage-

58
00:09:00,156 --> 00:09:03,451
-til nogle få parringssteder.

59
00:09:05,661 --> 00:09:09,248
Crab Island i Australien
er et af dem.

60
00:09:11,500 --> 00:09:17,798
På dette tre kilometer lange område
på Queenslands nordlige spids-

61
00:09:17,882 --> 00:09:24,347
-lægger halvdelen af bestanden af
en sjælden art havskildpadder æg.

62
00:09:24,972 --> 00:09:28,809
Fladryggede skildpadder
er mere end en meter lange-

63
00:09:28,893 --> 00:09:32,897
-men de skal passe
på andre store krybdyr her.

64
00:09:33,898 --> 00:09:36,776
Saltvandskrokodiller.

65
00:09:41,280 --> 00:09:48,412
Året rundt begraver de fladryggede
skildpadder deres æg på stranden.

66
00:10:02,426 --> 00:10:06,931
Ni uger senere...
Og der er ved at ske noget.

67
00:10:13,020 --> 00:10:18,567
Øjnene, der lyser i mørket,
tilhører nathejrer.

68
00:10:23,990 --> 00:10:29,328
Ud af ingenting dukker flere
hundrede fugle op på sandklitterne.

69
00:10:29,412 --> 00:10:31,956
Pelikaner venter tålmodigt.

70
00:10:32,957 --> 00:10:37,086
En jabiru
vandrer frem og tilbage.

71
00:10:40,298 --> 00:10:44,135
De får snart øje på det,
de har ventet på.

72
00:11:08,534 --> 00:11:12,079
Fordi disse skildpadder
lægger æg året rundt-

73
00:11:12,163 --> 00:11:18,419
-udklækkes ungerne i en tynd
strøm af "godbidder til næbet".

74
00:11:38,648 --> 00:11:43,027
Pelikanen kan med sit brede næb
grave ungerne frem-

75
00:11:43,110 --> 00:11:47,031
-inden hejrerne tager dem.

76
00:11:51,619 --> 00:11:54,330
Vandet kan ligge
flere hundred meter væk-

77
00:11:54,413 --> 00:11:59,669
-og mindst en tredjedel af ungerne
klarer ikke rejsen.

78
00:12:00,294 --> 00:12:03,923
Det er ikke kun fuglene,
der tager dem.

79
00:12:06,884 --> 00:12:11,430
Krokodiller, hajer
og fisk venter i vandet.

80
00:12:11,514 --> 00:12:17,395
Kun en skildpaddeunge ud af 100
når at blive voksen.

81
00:12:26,404 --> 00:12:31,617
En anden strand, et andet kontinent
og en meget særlig nat.

82
00:12:31,701 --> 00:12:37,540
Her i Costa Rica har en skildpadde
formået at formindske faren.

83
00:12:37,623 --> 00:12:43,296
Når ridleyskildpadderne kommer
for at lægge æg-

84
00:12:43,379 --> 00:12:46,465
-kommer der flere tusind ad gangen.

85
00:12:46,549 --> 00:12:52,221
I de næste seks dage besøger
400.000 hunner denne strand.

86
00:12:54,390 --> 00:12:59,270
Når der er travlest, kommer og går
5.000 skildpadder i timen.

87
00:12:59,353 --> 00:13:04,942
Der er så trangt, at de klatrer hen
over hinanden for at finde et sted-

88
00:13:05,026 --> 00:13:07,486
-hvor de kan grave en rede.

89
00:13:10,656 --> 00:13:14,201
Der bliver lagt
40 millioner æg på få dage.

90
00:13:14,285 --> 00:13:19,373
Skildpadderne sørger for,
at deres unger kommer til verden-

91
00:13:19,457 --> 00:13:21,918
-i mere end en tynd strøm...

92
00:13:22,001 --> 00:13:24,503
Det er en syndflod.

93
00:13:34,722 --> 00:13:40,269
Nogle nætter stormer to millioner
skildpaddeunger ned mod havet.

94
00:13:50,446 --> 00:13:55,576
At der er så mange skildpadder,
overvælder rovdyrene.

95
00:13:55,660 --> 00:13:59,705
Derfor klarer
de fleste skildpadder den.

96
00:14:12,510 --> 00:14:17,056
At forlade havet og komme op på
land er svært nok for skildpadder.

97
00:14:17,139 --> 00:14:20,059
Det er endnu sværere for fisk.

98
00:14:27,400 --> 00:14:31,612
Hvert år langs Newfoundlands
lange kyst-

99
00:14:31,696 --> 00:14:35,241
-kaster lodder sig op
på stranden.

100
00:15:02,476 --> 00:15:07,398
Mindst en million ton fisk
hopper ud af vandet.

101
00:15:07,481 --> 00:15:12,028
Fisken er en fin gave
til ørnene og mågerne.

102
00:15:32,048 --> 00:15:34,467
Det er usædvanligt for fisk-

103
00:15:34,550 --> 00:15:40,556
-men disse lodder kommer også
op på land for at yngle.

104
00:15:51,984 --> 00:15:58,240
Hannerne skal befrugte æggene,
som hunnerne har lagt i sandet.

105
00:15:58,324 --> 00:16:03,621
De synkroniserer lægningen
med tidevandet.

106
00:16:05,081 --> 00:16:08,167
Om nogle dage er det forbi.

107
00:16:08,251 --> 00:16:14,548
De fleste lodder dør, men først
når de har lagt deres æg i sandet.

108
00:16:16,884 --> 00:16:20,054
Andre lodder
lægger deres æg i havet-

109
00:16:20,137 --> 00:16:23,641
-så hvorfor lægger Newfoundlands
lodder æg på land?

110
00:16:23,724 --> 00:16:28,020
På land er æggene længere
uden for rovdyrenes rækkevidde-

111
00:16:28,104 --> 00:16:32,191
-og udvikles hurtigere
end i havets kolde vand.

112
00:16:35,736 --> 00:16:41,284
Hvor de end lægger æg,
udgør de store fiskestimer maden-

113
00:16:41,367 --> 00:16:45,454
-som havfugle har brug for,
når de yngler.

114
00:16:48,457 --> 00:16:52,378
95 procent af verdens havfugle
yngler i grupper.

115
00:16:52,461 --> 00:16:56,173
Oftest i store,
imponerende kolonier.

116
00:16:58,217 --> 00:17:03,431
Dette er Funk Island, 65 kilometer
fra Newfoundlands kyst.

117
00:17:03,514 --> 00:17:08,185
En afsidesliggende klippe,
som er proppet med havfugle.

118
00:17:15,943 --> 00:17:22,783
Her ynglede gejrfuglen, som ikke
kunne flyve og desværre er uddød.

119
00:17:22,867 --> 00:17:26,871
I dag er det stadig
verdens største lomviekoloni.

120
00:17:26,954 --> 00:17:32,960
En million lomvier deler øen
med 250.000 havsuler.

121
00:17:35,004 --> 00:17:40,927
Det er ikke pladsmangel, der gør,
at de yngler så tæt på hinanden.

122
00:17:41,010 --> 00:17:47,183
Her i Nordatlanten er der
masser af plads på kystlinjerne.

123
00:17:47,266 --> 00:17:51,812
Det, der afgør,
hvor kolonierne opstår-

124
00:17:51,896 --> 00:17:56,859
-lader til at være adgangen
til mad i det omgivende hav.

125
00:18:01,030 --> 00:18:06,619
Mange munde skal fodres, og der
er stor efterspørgsel efter fisk.

126
00:18:12,375 --> 00:18:18,381
På de lange sommerdage
flyver fuglene fra kolonierne-

127
00:18:18,464 --> 00:18:24,011
-ud på havet for at finde mad
til deres unger.

128
00:18:33,562 --> 00:18:40,152
Suler kan flyve mere end
300 kilometer for at skaffe mad.

129
00:18:40,236 --> 00:18:45,783
De er ikke kræsne.
De æder alt fra tobis til sild.

130
00:18:59,255 --> 00:19:03,426
Søpapegøjer er derimod
meget kræsne.

131
00:19:03,509 --> 00:19:06,220
De kan kun flyve korte afstande-

132
00:19:06,304 --> 00:19:11,475
-og yngler derfor kun der,
hvor der er mad nok i nærheden.

133
00:19:17,189 --> 00:19:22,403
Et af de steder er Det Okhotske Hav
i det østlige Rusland.

134
00:19:25,114 --> 00:19:28,701
Dette er øen Talan.

135
00:19:30,953 --> 00:19:35,207
Om vinteren er den omgivet af is.

136
00:19:35,291 --> 00:19:38,252
Når foråret kommer, smelter isen.

137
00:19:38,336 --> 00:19:43,132
Havfugle, der har tilbragt
vinteren på havet sydpå-

138
00:19:43,215 --> 00:19:45,676
-begynder at vende tilbage.

139
00:19:50,932 --> 00:19:54,101
Øens afsides beliggenhed
og stejle klipper-

140
00:19:54,185 --> 00:19:57,355
-gør Talan til et godt ynglested.

141
00:19:58,481 --> 00:20:01,317
Toplunden kommer først.

142
00:20:01,400 --> 00:20:06,614
Den er Stillehavets fætter
til Atlantens søpapegøje.

143
00:20:10,451 --> 00:20:13,704
Den hornede lunde følger trop.

144
00:20:14,705 --> 00:20:19,168
Sammenlagt vender 14 arter
tilbage til Talan hvert år.

145
00:20:19,293 --> 00:20:22,672
På nogle få ugers tid-

146
00:20:22,755 --> 00:20:26,926
-bliver klipperne levende, når fire
millioner fugle begynder at skrige.

147
00:20:31,931 --> 00:20:35,559
Det her er en fugleby
i flere etager.

148
00:20:44,277 --> 00:20:49,865
Når de samles her efter at have
levet et ensomt liv på havet-

149
00:20:49,949 --> 00:20:53,202
-får fuglene den sociale kontakt-

150
00:20:53,286 --> 00:20:56,831
-som kræves
for at koordinere ynglen.

151
00:20:58,124 --> 00:21:01,252
Når fugle yngler sammen,
sørger de for-

152
00:21:01,335 --> 00:21:05,923
-at ungerne forlader reden
på samme tid.

153
00:21:06,007 --> 00:21:11,470
På denne måde bliver færre
ofre for rovfuglenes angreb.

154
00:21:14,557 --> 00:21:17,935
Verdens største ørn:
Beringshavørnen.

155
00:21:18,019 --> 00:21:21,606
Den er en tredjedel større
end kongeørnen.

156
00:21:24,150 --> 00:21:29,280
Hele sommeren jager ørnene
i de tætpakkede kolonier.

157
00:21:41,918 --> 00:21:45,713
Ved hjælp af opvindene
patruljerer de klipperne-

158
00:21:45,796 --> 00:21:50,843
-og spejder efter rider,
der har forvildet sig for langt ud.

159
00:21:56,349 --> 00:22:01,687
Pludselig dykker ørnen med samme
smidighed som en falk.

160
00:22:09,570 --> 00:22:14,408
Den koordinerede panik
blandt riderne forvirrer ørnen.

161
00:22:29,006 --> 00:22:32,134
Men ørnen giver ikke op.

162
00:22:44,355 --> 00:22:47,149
Den fanger en.

163
00:23:01,289 --> 00:23:03,833
En anden fugl på Talan-

164
00:23:03,916 --> 00:23:08,337
-beskytter sig mod rovfugle
på en effektiv måde-

165
00:23:08,421 --> 00:23:12,550
-men den dukker først op
en time før solnedgang.

166
00:23:16,053 --> 00:23:22,226
Pludselig dukker store fugleflokke
op ved kysten.

167
00:23:26,397 --> 00:23:32,486
De har været langt væk og spist
der, hvor havisen er smeltet.

168
00:23:33,154 --> 00:23:37,116
Toppede dværgalke er ikke
meget større end stære.

169
00:23:37,199 --> 00:23:42,788
Hvert år yngler en million
toppede dværgalker på Talan.

170
00:23:49,587 --> 00:23:55,968
En time før solnedgang vrimler
klipperne med toppede dværgalker.

171
00:23:56,052 --> 00:24:00,973
De er nervøse. Ingen vil være
den første til at lande.

172
00:24:07,188 --> 00:24:10,942
De toppede dværgalker er meget
sociale, når de samles på kysten.

173
00:24:11,025 --> 00:24:14,278
En fordel ved
at yngle så tæt på hinanden-

174
00:24:14,362 --> 00:24:18,449
-er, at man kan få styr på,
hvor der er mest mad.

175
00:24:18,532 --> 00:24:22,244
Man får også mulighed
for at kurtisere.

176
00:24:26,707 --> 00:24:31,712
Men det vigtigste er,
at store grupper giver tryghed.

177
00:24:36,884 --> 00:24:42,431
Ravne og vandrefalke kredser
over skråningen hver aften.

178
00:24:57,655 --> 00:25:02,618
Dværgalkerne letter samtidigt
i håb om at forvirre rovfuglene.

179
00:25:34,066 --> 00:25:37,445
Endelig lønner
deres tålmodighed sig.

180
00:25:48,164 --> 00:25:52,543
De fugle,
som har det sværest i yngletiden-

181
00:25:52,627 --> 00:25:55,504
-må være pingvinerne.

182
00:26:07,391 --> 00:26:13,064
Fordi de ikke kan flyve,
er de nødt til at trodse bølgerne.

183
00:26:24,951 --> 00:26:27,370
De fleste pingviner
lever i Det Sydlige Ishav.

184
00:26:27,453 --> 00:26:31,290
De må finde sig i,
at bølgerne slynger dem rundt.

185
00:26:50,184 --> 00:26:55,856
Uafhængigt af vejret skal de vende
tilbage for at fodre deres unger.

186
00:27:05,408 --> 00:27:07,868
En hansøløve.

187
00:27:07,952 --> 00:27:12,707
Den ved, at pingvinerne altid
kommer ind på den samme strand.

188
00:27:17,336 --> 00:27:22,550
Efter at have trodset bølgerne
hopper pingvinerne over klipperne-

189
00:27:22,633 --> 00:27:25,886
-for at nå hen til rederne.

190
00:27:47,074 --> 00:27:50,745
På trods af størrelsen og en krop,
der er tilpasset til at svømme-

191
00:27:50,828 --> 00:27:55,875
-jager hannen pingvinerne
40-50 meter hen over klipperne.

192
00:28:50,721 --> 00:28:55,476
Når den har fanget pingvinen, tager
søløven den med ud på dybere vand-

193
00:28:55,559 --> 00:29:01,607
-hvor den ved at ruske voldsomt
i den lille krop flår sit måltid.

194
00:29:09,740 --> 00:29:14,078
Ved Falklandsøerne
er havet voldsomt.

195
00:29:16,956 --> 00:29:21,419
Alligevel lever der mange små
havfugle i Det Sydlige Ishav.

196
00:29:21,502 --> 00:29:24,922
Ikke større end svaler...
Petreller.

197
00:29:25,006 --> 00:29:28,384
Så små fugle er skrøbelige.

198
00:29:28,467 --> 00:29:31,512
En storm kan blæse dem
flere kilometer ud af kurs-

199
00:29:31,596 --> 00:29:35,141
-og holde dem væk fra reden
i flere dage.

200
00:29:35,224 --> 00:29:40,605
Men disse fugle har udviklet
en effektiv løsning på problemet.

201
00:29:42,481 --> 00:29:45,568
De lægger nogle særlige æg.

202
00:29:45,651 --> 00:29:51,574
Fugleæg, som forlades i et par
timer, afkøler og udklækkes ikke-

203
00:29:51,657 --> 00:29:53,909
-men disse æg er anderledes.

204
00:29:53,993 --> 00:29:58,748
Selvom fuglene ikke ruger på dem
i flere dage, tager de ikke skade-

205
00:29:58,831 --> 00:30:02,335
-mens forældrene
kæmper sig hjem gennem stormen.

206
00:30:05,004 --> 00:30:10,468
Hvalfugle har også fundet på
en måde at undgå rovdyr på.

207
00:30:11,302 --> 00:30:16,015
De vender aldrig tilbage
til kysten før mørkets frembrud.

208
00:30:17,141 --> 00:30:20,436
De her er tyndnæbbede hvalfugle.

209
00:30:20,519 --> 00:30:24,190
Deres huller ligger i denne
klippevæg på Falklandsøerne.

210
00:30:24,273 --> 00:30:26,734
Der er ingen om dagen-

211
00:30:26,817 --> 00:30:31,197
-men når mørket falder på, og det
er svært for rovfugle at jage-

212
00:30:31,280 --> 00:30:33,741
-vender hvalfuglene tilbage.

213
00:30:41,332 --> 00:30:44,877
Når de er landet,
kalder de på hinanden.

214
00:30:49,090 --> 00:30:54,387
Det svære er at finde ens eget hul
blandt alle de andres.

215
00:30:55,513 --> 00:31:01,978
Den lytter efter sin mages kald...
og hopper ned til den.

216
00:31:09,610 --> 00:31:11,862
Alaskas kyst.

217
00:31:11,946 --> 00:31:16,742
Det er forår,
og den sidste vinterstorm aftager.

218
00:31:18,327 --> 00:31:20,997
Planktonet blomstrer-

219
00:31:21,080 --> 00:31:25,835
-og pukkelhvalerne
er vendt tilbage for at æde.

220
00:31:32,550 --> 00:31:37,471
For disse dyr er det farligt at
svømme ind på lavvandede områder.

221
00:31:37,555 --> 00:31:41,142
Hvert år betaler
mange af dem prisen.

222
00:31:46,814 --> 00:31:50,234
En vanærende slutning
for en gammel hval.

223
00:31:50,318 --> 00:31:54,155
Men så meget kød
går ikke til spilde.

224
00:31:55,531 --> 00:31:59,243
En sortbjørn
træder forsigtigt ud af skoven.

225
00:32:08,878 --> 00:32:14,717
De, der ikke kommer for at parre
sig, kommer for at æde ådsler.

226
00:32:14,800 --> 00:32:19,972
En række arter har lært
at udnytte den mad-

227
00:32:20,056 --> 00:32:24,143
-der skyller op
på verdens strande hver dag.

228
00:32:25,895 --> 00:32:32,193
Mængden af strandfund er ligesom
alt andet på kysten uforudsigelig-

229
00:32:32,276 --> 00:32:35,571
-så ingen kan nøjes med
at leve kun af det.

230
00:32:39,116 --> 00:32:42,703
Dette ådsel tiltrak en flok ulve.

231
00:32:42,787 --> 00:32:47,166
De gnider sig vellystigt
op ad den rådne hval.

232
00:32:52,797 --> 00:32:55,007
Der gik flere måneder,
inden ådselæderne-

233
00:32:55,091 --> 00:33:01,514
-fik spist al kødet på denne
uventede gave fra havet.

234
00:33:07,019 --> 00:33:09,939
Hvaler føder deres unger til havs-

235
00:33:10,022 --> 00:33:13,276
-og kan derfor
tilbringe hele livet der.

236
00:33:13,359 --> 00:33:17,947
Andre havpattedyr,
som er fjernt beslægtet med bjørne-

237
00:33:18,030 --> 00:33:22,827
-skal vende tilbage
til deres fødested på land.

238
00:33:27,915 --> 00:33:32,712
Arktis.
Her lever en af dem. Hvalrossen.

239
00:33:42,263 --> 00:33:45,891
Hvalrossen tilbringer
næsten hele sit liv i havet-

240
00:33:45,975 --> 00:33:50,605
-men en gang om året
skal den vende tilbage til kysten.

241
00:33:52,690 --> 00:33:56,485
De opsøger afsidesliggende strande,
som denne på Round Island-

242
00:33:56,569 --> 00:33:59,280
-i det nordlige Stillehav.

243
00:33:59,363 --> 00:34:02,450
Passende steder som dette-

244
00:34:02,533 --> 00:34:06,746
-er så sjældne,
at op til 14.000 dyr-

245
00:34:06,829 --> 00:34:10,124
-samles på denne strand.

246
00:34:19,383 --> 00:34:22,803
Når de kommer ud af vandet,
er hvalrosser hvide.

247
00:34:22,887 --> 00:34:27,141
Det er, fordi et varmblodet dyr,
som lever i koldt vand-

248
00:34:27,224 --> 00:34:33,814
-holder på varmen ved
at samle blodet i kroppens kerne.

249
00:34:33,898 --> 00:34:39,028
På land er der varmt,
og de ydre blodkar bliver udvidet.

250
00:34:39,111 --> 00:34:42,907
Det gør, at huden
ændrer farve fra hvid til lyserød.

251
00:34:51,666 --> 00:34:58,297
Nu kan de skifte hud
ved at gnide sig mod klipperne.

252
00:35:01,550 --> 00:35:05,846
Hvalrossen kan koble af,
når den er på land-

253
00:35:05,930 --> 00:35:09,517
-efter at have lagt al sin energi
i at holde varmen-

254
00:35:09,600 --> 00:35:12,520
-i det kolde vand.

255
00:35:15,064 --> 00:35:19,193
At de skal holde på varmen, kan
være den væsentligste grund til-

256
00:35:19,277 --> 00:35:24,282
-at så mange havpattedyr
skal vende tilbage til land.

257
00:35:29,370 --> 00:35:33,332
Verdens koldeste hav
ligger i Antarktis.

258
00:35:34,000 --> 00:35:40,464
Den sydlige søelefant vender hvert
år tilbage til øen South Georgia.

259
00:35:41,591 --> 00:35:47,138
Søelefanter har et tykt lag spæk,
som holder dem varme.

260
00:35:47,221 --> 00:35:51,767
De forlader kun havet
for at parre sig.

261
00:35:57,356 --> 00:36:01,402
Med temperaturer på minus 20 grader
og vinde på 45 meter i sekundet-

262
00:36:01,485 --> 00:36:04,196
-er der ikke
behageligt på stranden.

263
00:36:04,280 --> 00:36:08,075
Men man mister varme
hurtigere i vand end på land.

264
00:36:08,159 --> 00:36:13,497
Så ungerne,
der ikke har et tykt lag spæk-

265
00:36:13,581 --> 00:36:16,584
-har det varmere på land.

266
00:36:18,085 --> 00:36:23,341
Når hannerne har indtaget stranden,
følger hunnerne trop.

267
00:36:27,428 --> 00:36:34,393
På ti dage er stranden blevet fyldt
med 6.000 søelefanter.

268
00:36:35,853 --> 00:36:41,233
Hunnerne føder omgående ungerne,
der blev undfanget året før.

269
00:36:51,661 --> 00:36:56,499
Mælken er næringsrig,
og ungerne vokser utrolig hurtigt.

270
00:37:04,423 --> 00:37:11,055
På tre uger forvandles de
fra skindposer til spækboller.

271
00:37:11,973 --> 00:37:16,936
Så snart de har født,
bliver hunnerne brunstige igen.

272
00:37:17,019 --> 00:37:22,692
Nu bliver fordelene ved at parre
sig i tætpakkede kolonier åbenlyse.

273
00:37:22,775 --> 00:37:25,861
Hunnerne kan vælge
mellem flere hanner-

274
00:37:25,945 --> 00:37:31,158
-og heldige hanner
kan få adgang til flere hunner.

275
00:37:36,580 --> 00:37:40,793
Men for at få et harem med hunner-

276
00:37:40,876 --> 00:37:44,422
-skal hannen være parat
til at slås.

277
00:38:06,027 --> 00:38:11,115
Er hannen stor, og brøler den højt,
har den større chance for at vinde.

278
00:38:21,584 --> 00:38:28,090
Er hannerne jævnbyrdige, kan kampen
vare i mere end 20 minutter.

279
00:38:46,859 --> 00:38:50,446
Til sidst trækker taberen
sig ned i vandet-

280
00:38:50,529 --> 00:38:53,658
-der er farvet af dens eget blod.

281
00:39:04,877 --> 00:39:09,090
Kampen gør, at hunnerne
kan vælge den stærkeste-

282
00:39:09,173 --> 00:39:12,718
-men hannerne
er farlige for ungerne.

283
00:39:22,812 --> 00:39:29,151
Hvert år bliver hver femte unge
i kolonierne most ihjel.

284
00:39:29,235 --> 00:39:35,199
Derfor er det måske bedre
at parre sig ved strandkanten.

285
00:39:40,913 --> 00:39:43,749
Hanner uden et harem
gemmer sig i brændingen.

286
00:39:43,874 --> 00:39:49,297
De prøver at parre sig
med forbipasserende hunner.

287
00:39:53,801 --> 00:40:00,683
Denne han bliver opdaget af hannen,
der gør krav på alle hunnerne her.

288
00:41:06,374 --> 00:41:11,963
At parre sig i grupper har fordele
for både unger og voksne dyr.

289
00:41:18,261 --> 00:41:23,057
Ved Patagoniens kyst
parrer søløver sig hvert år-

290
00:41:23,140 --> 00:41:25,601
-i grupper på flere hundrede.

291
00:41:27,103 --> 00:41:31,232
For ungerne
er kolonien ligesom en skole.

292
00:41:31,315 --> 00:41:37,321
Forholdene, som skabes på stranden,
kan blive vigtige senere i livet.

293
00:41:37,405 --> 00:41:42,451
Søløver er sociale dyr,
og når de leder efter mad sammen-

294
00:41:42,535 --> 00:41:47,415
-udveksler de oplysninger om,
hvor der er mest at finde.

295
00:41:50,001 --> 00:41:53,963
Forholdene kunne ikke
være bedre for ungerne.

296
00:41:55,423 --> 00:41:59,844
Tidevandet efterlader
beskyttede vandsamlinger.

297
00:42:01,637 --> 00:42:05,016
Her kan man lære at svømme.

298
00:42:40,259 --> 00:42:46,891
Når der er højvande, kan ungerne
let tage en dukkert i bølgerne.

299
00:43:21,842 --> 00:43:24,345
En spækhugger.

300
00:43:26,180 --> 00:43:30,851
Ungerne har aldrig
set noget lignende.

301
00:43:42,655 --> 00:43:45,700
Men spækhuggerne har erfaring.

302
00:43:45,783 --> 00:43:48,911
Hvert år dukker den
samme gruppe op-

303
00:43:48,995 --> 00:43:53,624
-på nøjagtig samme tidspunkt,
som ungerne lærer at svømme.

304
00:44:03,884 --> 00:44:06,387
Spækhuggerne
skal overraske ungerne-

305
00:44:06,470 --> 00:44:10,349
-så de kommunikerer ikke
med hinanden.

306
00:44:18,983 --> 00:44:21,986
Det handler om at være hurtig.

307
00:44:25,406 --> 00:44:28,367
De tager ikke unger på land-

308
00:44:28,451 --> 00:44:31,704
-men de kan havne
helt oppe på stranden.

309
00:44:31,787 --> 00:44:35,416
Her risikere de at sidde fast.

310
00:46:13,222 --> 00:46:18,102
Spækhuggeren vrider sig
for at komme væk fra stranden.

311
00:46:18,185 --> 00:46:22,273
De fleste unger føres ud på
dybere vand, mens de er i live.

312
00:46:22,356 --> 00:46:26,152
Der leger spækhuggerne
tilsyneladende med dem.

313
00:46:51,260 --> 00:46:55,348
Den voksne spækhugger
får ofte selskab af en unge.

314
00:46:55,431 --> 00:47:01,062
Den lærer at angribe søløveunger,
inden den forsøger på stranden.

315
00:47:09,445 --> 00:47:12,949
Den levende unge bliver kastet-

316
00:47:13,032 --> 00:47:17,495
-frem og tilbage
i mere end en halv time.

317
00:47:51,237 --> 00:47:55,866
Selv når ungen er død,
er spækhuggeren ikke færdig.

318
00:48:27,106 --> 00:48:32,820
Man kan kun gisne om denne
bemærkelsesværdige adfærd.

319
00:48:46,709 --> 00:48:51,005
For spækhuggerne
er jagtsæsonen kort.

320
00:48:51,088 --> 00:48:54,884
Ungerne lærer snart
at holde sig væk fra vandet-

321
00:48:54,967 --> 00:48:58,262
-og spækhuggerne
får mindre udbytte af deres jagt.

322
00:48:58,346 --> 00:49:01,682
Efter to uger svømmer de videre.

323
00:49:02,642 --> 00:49:06,228
Jagtsæsonen er forbi.

324
00:49:15,363 --> 00:49:21,202
Sådan er livet på kysten.
Alting forandres hele tiden.

325
00:49:21,285 --> 00:49:28,292
Intet forbliver uforandret
i havets mest dynamiske miljø.

326
00:49:47,895 --> 00:49:52,566
Danske tekster:
www.broadcasttext.com