The Chronicles of Riddick:DC (2004) 23.976 fps runtime 02:14:05
พวกมันคือกองทัพที่ไม่เหมือนกองทัพใดๆ
เคลื่อนพลลุกล้ำห้วงจักรวาล มุ่งสู่ดินแดน "อันเดอร์เวิร์ส"
แดนสุขาวดี หมู่ดาวทมิฬโลกใหม่ของพวกมัน
เรียกพวกมันว่า "เนโครมังเกอร์"
หน้าไหนไม่ยอมสยบเข้าร่วม ก็จะถูกพวกมันสังหาร
จอมทัพของพวกมัน "ลอร์ด มาร์แชล"
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถ นำเหล่าสาวกเข้าสู่อันเดอร์เวิร์ส
เพื่อชุบชีวิตให้กลายเป็นสิ่งใหม่
แข็งแกร่งขึ้น พิสดารมากขึ้น ครึ่งหนึ่งมีชีวิต อีกครึ่งหนึ่ง..
เป็นอย่างอื่น
ถ้าหากอยากมีชีวิตรอด ต้องหาอีกอำนาจหนึ่งมาถ่วงดุล
ยามปกติ อธรรมมักถูกสยบด้วยธรรมะ
ทว่านาทีวิกฤตอย่างนี้ คงต้อง...
สยบอธรรม ด้วยอธรรมประมาณกัน
ล็อกเป้าหมายให้แล้ว
ปืนฝั่งซ้ายเตรียมยิง
เล็งไว้ เตรียมตัวให้ดี
เล็งเอาไว้
ยิงมัน ยิงมันเลย
ปัดโธ่
- ทูมส์ เรายังรวบตัวมันไม่ได้ หุบปาก ฉันรู้แล้ว ลองอีกครั้ง
เดี๋ยวนี้เลย
ทูมส์
ริดดิค
แน่ใจเหรอ ทูมส์ ดูมันแคบเกินไปนะ
ดูสิว่า ฉันมาถึงไหนแล้ว นี่มันเป็นงานใหญ่เท่าที่เคยทำมาเลย
จัดการกับอุปกรณ์ของแกให้เรียบร้อย แล้วไปจับมันมาได้แล้ว
ด้านซ้ายห่าง 3 เมตร ส่วนทางขวาเหลืออีกเมตรครึ่ง
ข้างหน้าเป็นทางตัน
เกิดอะไรขึ้นวะนั่น
เฮ้ย แกจับตาดูริดดิคอยู่รึเปล่า
แท็กส์
ให้ตาย
โดนเก็บไปสองคนแล้ว กูยังไม่เห็นเม้แต่เงาของมัน
เอายังไงกันดี ทูมส์ บางทีเราน่าจะกลับออกไปก่อนนะ
กูคิดว่ามึงน่าจะเป็นคนออกไปยิงมันแทน หยิบปืนไป กัฟ
คราวนี้อย่าให้มันลูบคมได้
แกทำพลาดไป 3 อย่าง
หนึ่ง...คิดผิดที่รับงานนี้
สอง...จับเสือมือเปล่า
จะจับข้าทั้งที ดันมากันแค่ 4 คน มันดูถูกกันเกินไป
แต่สิ่งที่แกทำผิดอย่างร้ายแรงก็คือ...
ใช่แล้ว แกไม่เก็บปืนไว้ใช้
พวกมันให้ค่าหัวข้าเท่าไหร่ - ล้านนึง
ล้านห้าแสน
คุกไหนว่ะจ่ายล้านห้าเพื่อล่านักโทษคนเดียว
งานนี้เป็นงานราษฏร์
เฮ้ เฮ้ ก็ได้ ใจเย็นๆ ข้าไม่รู้ พวกมันไม่บอกชื่อ
จากดาวไหน
เฮเลียน ไพร์ม
โอ จะไปไหน คำถามสุดท้าย
ซึ่งแกก็ควรจะตอบให้ถูกต้องด้วย เมอร์ค
นี่ยานของใคร
ยานข้าเอง
นึกอยู่แล้ว...พวกมันต้องมา ถึงจะผ่านมา 5 ปีแล้วก็เถอะ
ไอ้พวกเมอร์คมันไร้ศักดิ์ศรี ไร้จรรยาบรรณอยู่แล้ว
แต่ว่าค่าหัวคราวนี้สิ มาจากผู้ทรงศีล
คนที่ข้าเคยช่วยชีวิตเอาไว้
ก็ดี จะได้รู้ไว้ว่า มิตรภาพมันไม่มีจริง
สุดท้ายก็เป็นเรื่อง...อุตส่าห์เปิดใจไว้ให้
แย่สำหรับพวกมัน
ที่ดึงข้ากลับสู่แดนอารยะ สู่แสงสีเจิดจรัส และทุกอย่างที่ข้าชิงชัง
แค่อยากจะอยู่อย่างสงบ
ทำเหมือนสัตว์ป่า ข้าจะให้เองอยู่ในกรงเดียวกัน
ตัวนี้มันชอบก่อปัญหา
ข้ารู้ ข้ารู้สึกได้
เข้าไปสิวะ!
หุบปากได้ไหมวะ?
เค้าว่ากันว่า สมองส่วนใหญ่จะหยุดทำงาน ในไครโอ-สลีป
สมองหยุดทำงานในไครโอ-สลีป
แต่สัญชาตญาณยังอยู่
ด้านสัตว์ป่า
เหลือแต่ส่วนของชาวฟิวเรียน
พวกเราบางคนยังจำความเลวร้าย
ที่เกิดขึ้นบนดาวฟิวเรียน
เมื่อเจ้าตื่นขึ้น
รู้แจ้งเห็นจริง
เจ้าจะจำได้เช่นกัน
เฮเลี่ยน ไพร์ม กฏอัยการศึกระดับ 4
ยานแปลกปลอมต้องถูกควบคุม เข้ารับการตรวจสอบ
ยานแปลกปลอม ให้บินตามมายัง...
ลานจอด 6 เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย
เฮ้ ได้ยินรึเปล่าวะ บินตามมายังลานจอด 6 เดี๋ยวนี้
อิหม่าม ขอพรให้เรา
.
พวกมันกำลังมา เราเป็นที่ต่อไป
สงคราม...
ใช่ เราต้องรีบไปที่หลบภัย ตอนมันมา
ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น
คุณจะอยู่หรือจะไป
มันเป็นจุดจนของทุกอย่าง ทุกอย่าง!
เพื่อนบ้านข้า ไปกันเกื่อบหมด
- เราจะทำอย่างไรกันดี? - กูไม่รู้ มึงอย่ามาถาม
มันเป็นปิศาจ
พวกมันเป็นใคร? เป็นสิ่งมีชีวิตใหม่...
ไรสาระ ทุกคนอย่าเวอ
มันสูงมาก สูงถึงยอดเมฆเลย
มันจะไม่มีอะไรเหลือ รูปปั้น อนุเสาวรีย์
ไม่มีอะไรเหลือ
ไม่รู้เหรอว่าล็อคหมดทุกบานแล้ว
5 ปีก่อน ข้าช่วยชีวิตคน 2 คนจากดาวมรณะ
เด็กคนหนึ่งชื่อแจ๊ค เด็กที่ใครๆคิดว่าเป็นผู้ชาย
อีกหนึ่งนั้นเป็นนักบวช ผู้ค้นหาเม็กกะแห่งใหม่
เมียเจ้า
นางอาบน้ำอยู่
ข้าบอกกับคนเดียวเท่านั้น ว่าคิดจะไปไหน
มีเขาคนเดียวที่ข้าเชื่อใจ
ข้าดูคนผิดใช่มั๊ย อิหม่าม
หรือว่าเรื่องนี้มันพูดยาก
สรุปก็คือ ที่ข้าทำไปก็เพื่อสร้างโอกาส
โอกาสในการรบ
ถ้าหากว่าดาวดวงนี้ไม่โดนรุกราน
ข้าก็ไม่เคยคิดจะหักหลังเจ้าหรอก
ริดดิค
ริดดิค!
ลูกสาวเหรอ
- อย่า - ว่าแต่หนูชื่ออะไรล่ะ
จะเอาเรื่องกับข้าก็ให้มาจบที่ข้าสิ
จะมารู้ชื่อเธอไปทำไม
ซีซ่า ชื่อหนูซีซ่า
ซีซ่า
น่ารักนี่
คุณฆ่าเจ้าตัวพวกนั้นด้วยเหรอ
ตัวที่มันจะมาทำร้ายพ่อของหนูน่ะ
มันเป็นนิทานก่อนนอนที่เล่าสนุกๆ
ไป ซีซ่า ไปเถอะลูก
ข้าต้องไปเก็บใคร ถึงจะปลดค่าหัวแสนแพงนี้ได้
ว่ากันว่า...พวกมัน จะมีดาวหางนำทัพมาก่อน
เมื่อมัจจุราชแห่งดวงดาวมาถึง
ดาวโคลแซ็คก็ไม่เหลือซาก คน 8 ล้านคนหายสาปสูญ
ทั้งหมู่ดาวเอ็คไลน์ก็โดนไปด้วย
เฮเลี่ยน ไพร์ม เป็นจุดศูนย์รวม ของดาวโดยรอบ
ถ้าเราแพ้ เค้าก็แพ้
แล้วหลังจากนั้น...
พระเจ้า ทำยังไงถึงจะช่วยครอบครัวข้าได้
ทุกอย่างข้าได้พูดไป เจ้าได้ยินรึเปล่า
ท่านเคยพูดว่า จักรวาล มันมีวัฏจักรของมัน
- ใช่มั๊ย - ถูกต้อง
เดี๋ยวมันก็จบไปเอง
คนที่พวกท่านอยากพบอยู่ที่นี่แล้ว
คอใครกันเนี่ยที่จะโดนเชือด
หากคอข้าขาด
ข้าคงไม่อาจบอกกล่าวข้อเสนอแก่เจ้าได้
รวมถึงสาเหตุที่เจ้าต้องมาที่นี่ด้วย
อยากจะมีชีวิตรอด ก็ยกเลิกค่าหัวของข้าก่อนสิ
นางคือแอเรี่ยน ฑูตจากเผ่าพันธ์ธาตุ
นางไม่ได้มาร้าย
น้อยคนนัก
ที่ได้พบกับเนโครมังเกอร์ แล้วรอดชีวิตกลับมาเล่าถึงมันได้
ฉะนั้นเมื่อข้าเลือกจะพูด เจ้าก็ควรเลือกที่จะฟัง
เนโครมังเกอร์
ชื่อที่จะสยบเจ้าให้เข้ารีต ไม่ก็ฆ่าล้างเผ่าพันธ์มนุษย์
เว้นแต่...จักรวาลจะปรับสมดุลเอง
บางทีเจ้าน่าจะพูดให้มันเข้าใจง่ายๆหน่อย
ข้าโง่ว่ะ
ไม่ได้แกล้งโง่ด้วย
ความสมดุลคือทุกสิ่งถึงธาตุ
น้ำถึงไฟ ดินถึงอากาศ
เรามีถึง 33 คำถึงมัน
แต่บัดนี้เรามีเพียงเวลา
ที่จะพูดถึง ความสมดุลของฝังตรงข้าม
มีเรื่องเล่าอยู่เรื่อง ริดดิค พูดถึงหนึ่งหนุ่มฟิวเรี่ยน
ผู้เกือบตายเมื่อตอนเกิด เพราะถูกสายรกในครรภ์รัดคอ
แอเรี่ยนเล่าเรื่องนี้ให้ผู้นำเราฟัง
ฉันเลยบอกเรื่องของนาย
วัยเด็กของเจ้าเป็นยังไง
ยังจำดาวบ้านเกิดได้มั๊ย ว่าเป็นที่ไหน
- ยังมีคนอื่นอีกมั๊ย - ที่เหมือนเจ้าน่ะ
ข้าคนเดียวจักรวาลก็ง่อยกินแล้ว
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
พวกทหารมาค้นบ้าน
พวกมันมาหาคนที่มาวันนี้
- พวกเขาคิดว่าเป็นไส้ศึก - ไส้ศึก
มีคนเห็นเขามาที่นี่ใช่มั๊ย
พอแล้วจุน
ข้าจะไปรับหน้าเอง ขอให้รอก่อน แค่นาทีเดียว
รอนาทีเดียว...เพื่อกอบกู้โลกใบนี้
-นี่ไม่ใช่ศึกของข้า
จะทิ้งให้เราเผชิญชะตากรรมหรอ
- เหมือนที่ทำกับ "นาง" ใช่มั๊ย - พังมันเข้าไป
บุกเข้าไป
มาเร็ว จุน มาช่วยกันรับมือก่อน
หลีกไป
ปล่อยข้า
ในนี้ไม่มีใครหรอก
เข้าใจผิดแล้ว เขาสามารถช่วยชีวิตเราได้
ช่วยได้จริงๆ
คงไม่กลัวความมืดกันใช่มั๊ย
จับมัน มันอยู่ไหน?
ในนี้
เมื่อกี๊พูดถึง... "นาง"
นาง...ออกตามหาเจ้า
มีคนตาย นางถูกจับเข้าคุก
ดาวไหนข้าไม่แน่ใจ
รู้แต่ว่าร้อนระอุจนพื้นยังเหยียบไม่ได้
ครีเมโทเรีย
แม่หนูแจ๊ค นางรักเจ้าเหมือนพี่ชาย
- ทั้งรักทั้งเทิดทูลเจ้า - เจ้าควรดูแลนาง
นางไม่เคยให้อภัยเจ้าเลย ที่เจ้าทิ้งนางไป
- ในยามที่นางต้องการเจ้าที่สุด - นางจะซวยถ้าอยู่กับข้า
พวกเจ้าด้วย
ริดดิค!
คุณมาปราบพวกผู้ร้ายใช่มั๊ยคะ
ชาวฟิวเรี่ยน แม้ตายก็ไม่ยอมสยบ
ไม่ๆ ไปที่หลุมหลบภัย
ไปตัวเปล่าๆนี่แหละ
กลับไป! ไปที่หลุมหลบภัย
ไม่มีที่แล้ว
เค้าไม่ยอมให้เราเข้าไป! กลับไป
อยู่ใกล้ๆไว้
ฝูงบินรบขึ้นประจัญบานด่วน ข้าศึกบุกหนักแล้ว
ถล่มที่เครื่องยนต์หลัก
ตามข้ามา!
พวกมันกลับมาแล้ว!
ทางนี้
ข้าจะไปดูลาดเลาก่อน
- หลบไป - มานี่ ซีซ่า
มา
แก่ตามข้ามาหรอ?
ลัจจุนกับซีซ่า
รอให้สงบลงก่อน
- ข้าต้องไปดูพวกเขา - รอให้สงบลงก่อน
ข้ายืมยามมาลำนึ่ง
เจ้าไปกับข้าได้ ถ้าไม่รังเกียจนั่งข้างกับทักโทษ
ขอบคุณมาก แต่ข้าต้องไป พาครอบครัวข้ามแม่น้ำ
พระเจ้าประสงค์ มันยังมีหลุมหลบภัยอยู่
ข้ามั่นใจว่าพระเจ้ามีประสงค์
แต่การออกจากที่นี้ ไม่มีใครอื่นทำได้
นอกจากข้า
ได้พาครอบครัวเจ้ามา
ในนี้
เข้าไป
- อิหม่าม - อย่าตามข้ามา
ถึงตายไปข้าก็ได้ขึ้นสวรรค์
แล้วแกล่ะ จะได้ขึ้นมั๊ย
ได้ฤกษ์เกณฑ์พลเพิ่มแล้ว
อดฮึกเหิมไม่ได้ล่ะสิ ยามได้เห็นดาราจักรล่มสลาย
อย่าลืมตำแหน่งที่เจ้าอยู่...เดม วาโก้
ตำแหน่งของข้าก็คือ อยู่ข้างพระสวามีไง
นับแต่นี้จนถึงอันเดอร์เวิร์ส
จักรวาลนี้
มนุษย์ถูกแบ่งชนชั้น ไปตามเผ่าพันธุ์สายเลือด
ที่นี่ มนุษย์ หลากหลายเผ่าพันธุ์
เหมือนดั่งโรคระบาด
ศาสนาและศรัทธาที่ผิดๆ
ที่เรามานี้ ก็เพื่อแก้ความผิดพลาดทั้งหมด
เพราะยังมีอีกจักรวาล
อีกหนึ่งจักรวาลที่ต้อนรับทุกชีวิต
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่
ดินแดนใหม่ที่สมบูรณ์แบบ นามอันเดอร์เวิร์ส
แต่หนทางไปสู่จักรวาลนั้น
ต้องข้ามผ่านอุปสรรคมากมาย
สิ่งที่พวกเจ้าเรียกว่า ความตาย
ฉะนั้นจักรวาลนี้จะต้องได้รับการชำระ
เพื่ออันเดอร์เวอร์ส สามารถพำนักอยู่และเจริญรุ่งเรื่อง
ดูรอบๆสิ เนโครมังเกอร์ทุกคนในที่นี้
ส่วนหนึ่งของมหากองทัพ
ที่ถล่มแนวรบที่นี่ได้ในคืนเดียว
ครั้งหนึ่งก็เคยเหมือนกับพวกเจ้า
สู้รบอย่างปวกเปียกป้อแป้
แต่ที่เขาสามารถยืนหยัดได้จนถึงทุกวันนี้ ก็เพราะกลับมาเข้ากับเรา
เราจะไม่เปลี่ยน!!
แรกเริ่มพวกเรา ก็ไม่ได้แกร่งเหมือนกัน
แม้แต่ตัวข้าเอง ได้ยินครั้งแรกก็รับไม่ได้
แต่ข้าเปลี่ยนใจ
ยอมให้เขาปลดเปลื้องความเจ็บปวด
ทรยศศรัทธาตัวเอง
พวกเจ้าก็จะเปลี่ยนใจเช่นกัน
เมื่อได้ตระหนักว่า ผู้ที่จะเข้าสู่อันเดอร์เวิร์ส
มีเพียง ผู้ที่น้อมรับ ศรัทธาแห่ง เนโครมังเกอร์
ผู้ใดพร้อมที่จะน้อมรับศรัทธา
จงคุกเข้าลงกับพื้น และร้องขอการชำระบาป
- เราไม่มีวันน้อมรับ - ไม่มีใครเอาด้วยหรอก
ช่างไร้หลักการสิ้นดี
โลกนี้เป็นของผู้คนหลากหลาย หลากศาสนา
คงไม่อาจและไม่มีวัน เปลี่ยนความศรัทธาได้หรอก
งั้นก็ปลิดวิญญาณซะ
จะโดนอย่างมัน..
หรือจะเข้าร่วมกับข้า
นี่เป็นโอกาสเดียว
จงยอมก้มหัวสยบต่อลอร์มาร์แชล
ข้าไม่ยอมสยบต่อมนุษย์หน้าไหนทั้งนั้น
ท่านลอร์ดไม่ใช่มนุษย์
แต่เป็นอมนุษย์ครึ่งเป็นครึ่งตาย ผู้ได้รับพลัง เหนือจินตนาการจากอันเดอร์เวิร์ส
เผอิญข้าไม่ใช่คนแถวนี้
แค่แวะมาคิดบัญชีเจ้านั่น
อยากได้ก็จัดให้
หยุดมันไว้
เออร์กัน จัดเป็นยอดนักรบ
ยอดแล้วเหรอนั่น
เจ้าว่ากริชนี่เป็นยังไง
คิดว่าด้ามจับจะหนักไปสักครึ่งกรัมได้
กฏของเรา...ฆ่าได้ก็ครองได้
เจ้าดูคุ้นหน้า?
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
ทำยังกับข้าจะจำได้
เจ้าก็คิดเหมือนกัน
เอาตัวมันไปอ่านจิตที่ยานข้า
เขาอาจจะยอมไปดีๆก็ได้
ถ้ามีคนขอเขาดีๆ
โอกาสแบบนี้มีน้อยนัก
ที่คนนอกจะได้เยือนเนโครโปลิส
นานแล้วที่ไม่ได้สูดกลิ่นหอมขนาดนี้
ให้ข้านำไปแล้วกัน
นัยน์ตาบาดใจ เชิญ
นี่คือที่พำนัก ของลอร์ด มาร์แชลมา 6 รัชกาล
อลังการดีมั๊ย
- ข้าคงไม่แต่งบ้านแบบนี้ - นานาจิตตัง
สาวกยอมเจ็บปวดครั้งเดียว ปักหมุดเนโครมังเกอร์
เพื่อลบล้างความเจ็บปวดอื่นทั้งหมด
ถึงแล้ว
ช่างเป็นตำแหน่งที่เหมาะเจาะ
ยิ่งพยายามฝืนเท่าไหร่
ก็จะยิ่งทรมานเท่านั้น
เหยื่อรายใหม่
พาเหยื่อรายใหม่มาให้อีกแล้ว
พันธุ์ดิบไม่ธรรมดา
เจาะเข้าจิตใจ
รับรองเดี๋ยวเดียวก็รู้
เจาะเข้าสมองส่วนสั่งการ
- นามริดดิค - ย้อนไปดู
ตรวจสอบความทรงจำใหม่
คิดคำนึงถึงคนชื่อ...แจ๊ค
ริดดิค!
นางถูกจับเข้าคุก
ค้นพบความทรงจำถึงเผ่าพันธุ์ธาตุ
เผ่าพันธุ์เดียว ที่อาจยับยั้งเนโครมังเกอร์ได้
ฟิวเรี่ยน
หมอนี่มาจากไหน
พวกของมันเป็นใคร นี่คือสิ่งที่ข้าอยากรู้คำตอบ
ตรวจพบพลังงาน
เจ้าต้องชำระล้างอตีต
ตรวจพบพลังงานฟิวเรี่ยน
เพื่อพวกเราทั้งหมด
นี่ชาวฟิวเรี่ยน
ฟิวเรี่ยน
ยังมีฟิวเรี่ยนรอดชีวิต
จงมองดูโลกของเรา
สุสานของผู้ที่ต่อสู้ เมื่อ 30 ปีก่อน
มันไม่มีอนาคต จนกว่าเราจะชำระล้างอดีตของพวกเรา
เพื่อพวกเราทั้งหมด ผู้มีมลทิน
ต้องฆ่ามัน
ฆ่าเจ้าริดดิค
เจ้าเป็นใครกัน?
หามันให้เจอ ไม่ว่ายังไงก็ต้องได้ตัวมันมา
ขอเดานะ คราวนี้มา 5 คนล่ะสิ
คราวหน้า 2 ข้ออย่าได้พลาด
หนึ่ง...ทำลายระบบแจ้งตำแหน่ง ของยานที่ชิงมาเสมอ
ข้อสอง...ข้อนี้สำคัญกว่าเยอะ
มีโอกาสฆ่าแล้วอย่าได้ปล่อยไป
- มีคำถามมั๊ย - มี
ทำไมเพิ่งจะโผล่มาวะ
ไปกันได้ เจ้าตัวโต
ปล่อยยานลวงแล้ว ไม่มีสงสัยหรือถูกจับได้
ปฏิบัติการอุ้มสายฟ้าแลบ งานนี้รวยเละ
อย่าพึงได้ใจไป
เราโดนตรวจจับได้
ยานโดนตรวจจับได้
- กะไว้แล้วต้องเจอ - นี้เป็นการตรวจจับอย่างหนึ่ง
คงจับสัณญาณ BTU เราได้
- ปล่อยตัวล่อ - กำลังปล่อย
ตัวล่อ ปล่อยแล้ว
เตรียมพร้อม เริ่มไอออนไดรพ์
ไงล่ะ จะหย่อนแกให้คุกนรกไหนดี
ที่ไหนจะยอมทุ่มเทให้มากที่สุด
บุชเชอร์เบย์?
ยืดเส้นยืดสายสิบนาที
รสชาดข้าวแดงก็ไม่เลว
หรือเออร์ซ่า ลูน่า คุกมหาภัยระดับคูณ 2
เขาก็เก็บห้องไว้ให้ตลอด เผื่อว่างๆข้าแวะเข้าไป
คุกเดี๋ยวนี้แย่ยังไงรู้มั๊ย
มันก็แค่เฮลท์คลับของพวกสวะ
ต้องหาอะไรที่เร้าใจกว่านั้น
สนามที่มันโหดเข้าไส้จริงๆ
พี่แกคิดอะไรเนี่ย
คิดถึงคุกมหาหินระดับคูณ 3 มืดมิดไร้แสงแดด
ซึ่งเหลืออยู่เพียง 3 แห่ง
2 แห่งอยู่ไกลเกินไป
สำหรับยานซังกะบ๊วยไร้น้ำยาแบบนี้
มันก็เหลือเพียงที่เดียว
ครีเมโทเรีย
นี่ใช่มั๊ยล่ะที่แกคิดอยู่ ใช่มั๊ย ทูมส์
เฮ้ เรายังไม่รู้ มันรู้ได้ยังไง
ตามนั้นแหละ
ขับไปเหอะน่า
ดูเหมือนก๊วนใหม่ของแก
จะยังอ่อนหัดอยู่เลยนะ
อย่าเผลอเล่าล่ะว่าก๊วนที่แล้ว กลับบ้านเก่ายังไง
ศักดิ์ศรีแก มันระดับเพชฌฆาตคารวะไม่ใช่รึ
แต่ดูเข้าสิ สารรูปยังกะศพหมดสภาพ
ต่อไปก็เข้าโจมตีเฮเลียน ทู ถล่มมันให้เต็มอัตราศึก
คลเสียกำลังพลไม่เกิน 2 หมื่น ยานรบอีก 5
ถล่มแบบม้วนเดียวจบข้าก็ชอบนะ
แต่มันน่าจะมีศิลปะมากกว่านั้นหน่อย
ตีจากท้ายครัว เริ่มจากเฮเลี่ยน ไฟว์
ดาวท้ายสุด
เปิดฉากจากฟากกลางคืน
ถล่มกองปืนใหญ่ก่อน
แล้วค่อยเล่นศูนย์บัญชาการ
ไล่ย้อนตีจากแนวหลัง
รับรองไม่เกิน 10 วัน
ดาวทุกดวงในระบบนี้จะอยู่ในกำมือเรา
ที่นี่ก็ไม่ต่างกันมากนัก
คือมักเปิดช่องโหว่ไว้ที่แนวหลัง
พบแนวบินไอออน ออกจากดาวไปครับ
แล้วยังไม่รีบตามไปอีกเหรอ วาโก้
รวมทีมแกะรอยอยู่ครับ ต้องใช้มือหนึ่ง
ไม่ว่าริดดิคอยู่ที่ไหน
เจ้าต้องไล่ล่าฆ่ามันให้จงได้...เจ้า
จะให้ข้าออกล่า คนคนเดียวเนี่ยนะครับ
ข้องใจงั้นเหรอ วาโก้
จงปฏิบัติเพื่อศรัทธา
เขาหงุดหงิดตลอดเวลาที่เจ้าอยู่
จริงๆแล้ว ลอร์ดมาร์แชล เขาไม่หนักแน่น
คงเพราะรู้ตัวว่าเป็นนักรบ ได้ครึ่งเดียวของเจ้า
บางคนเม้าท์ว่าเขาลีลาเกินไป
ไม่แปลกถ้าจะมีใคร เลื่อนขั้นให้ท่านลอร์ด
เป็นตายเต็มตัว
- พูดอะไรระวังหน่อย - ต้องกระซิบงั้นเหรอ
ได้ฟังเหมือนกบฏยิ่งขึ้นรึไง
พอคนซุบซิบกันเรื่องรัชทายาท
ทำไมใครๆ ต้องคิดว่าจะเป็นการก่อกบฏ
มันอาจเป็นอะไรที่แยบยลกว่านั้น
ถึงเวลาท่านก็ประกาศทายาทเองแหละ
ใครล่ะ
โทล? สเกล?
หรือผู้ล้างบาป?
ไม่มีใครซักคน
ที่กล้าแกร่ง พร้อมด้วยศักดิ์ศรี
เยี่ยง ลอร์ด วาโก้
ถ้าฆ่าได้ก็ครองได้
หยุด
ตามจารีตเนโครมังเกอร์
ข้าบอกให้หยุด
ความตายของมันจะมาเยื่อนให้อีกไม่ช้า
ทำไม?
ข้ารับใช้เค้า เราทั้งหมดข้ารับใช้เค้า
- มันคือความจงรักภักดี - ความโง่ล่ะไม่ว่า
Well finally some attention.
เจ้ามีความยิ่งใหญ่อยู่ในตัว
ถ้าเพียงเจ้าเห็นอย่างที่ข้าเห็น
เจ้าจะรู้ว่าข้าต้องการอะไร
วันนี้ ข้าแอบไปข้างหลังอย่างเงียบ แต่เค้ารู้
ข้าต้องลงไปที่ เนโครโปลิส
เดี๋ยวนี้
ครึ่งวิญญาณของมันรู้ตัว
มันเห็นทุกอย่าง
นั้นมันเมื่อไม่มีใครมอง ไม่มีใครอยู่รอบๆ
ข้าจะคุกเข่าลง
ขณะเจ้าอยู่บนบัลลังก์
ชั่งคาดไม่ถึง
เผ่าพันธุ์แห่งธาตุ ที่นี่
โดนจับเป็นเชลย
นี่ก็ 30 ปีมาแล้ว ทำไม...ทำไมต้องเป็นท่าน
กับท่านลอร์ด นางคงไม่ใช่แค่เชลย
เผ่าพันธุ์ธาตุ ปากก็ว่าเป็นกลาง แต่ก็เล่นอาคม ขายข่าว
ไม่งั้นคงไม่แอบพริ้ว ไปนู่นมานี่เหมือนสายลม
มันไปไหน เจ้าฟิวเรี่ยนนั่นกบดานอยู่ที่ไหน
ทำหน้าที่ให้ดี ล่าริดดิคมาให้ได้
ข้าจะสืบว่าทำไมลอร์ด มาร์แชล ถึงได้กลัวมันนัก
เธอรู้หรือเปล่าว่านอนกัดฟันเวลากลางคืน
หุ่นดีนี่
ถึงจุดหมาย ปรับสู่ระบบขับเคลื่อนปกติ
อุณหภูมิ 700 องศาในซีกกลางวัน
ซีกกลางคืนลบ 300
งั้นอย่าอาบแดดเลยนะ
ถ้ามีบ้านที่นี่กับนรก จะปล่อยที่นี่ให้เช่า
ขออยู่นรกดีกว่า
- มุมร่อนลง - เตรียมตัวได้
วิถีนำร่อง...
ดี เอาเลย
มุมเข้าบรรยากาศ...วิกฤต
ดูซะก่อน ไม่จับด้วย
ปล่อยตัวถ่วงเร็ว
ฉันว่าเหมือนเยี่ยวแตกเลย
อ่อนว่ะ ทูมส์ อ่อนซะไม่มีล่ะ
สบายมั๊ย
ลงไปถึงที่เมื่อไหร่ แว่นแกนี่ข้าขอนะ
เหลือหาร 4 แล้วโว้ย!
ลงมา 29.4 กิโลเมตร
เนี่ยนะรึริดดิค
หมายความว่าไง แค่ 7 แสนเนี่ยนะ
อย่าไปรับไว้เลย หัวหน้า
แหม ลางสังหรณ์ของเจ้าอนาโตมีแม่นซะด้วย
- ยิ่งเจ้าริดดิคนี่... - ป่วน..มหาป่วนเลย
ไงล่ะ ที่จริง 7 แสนก็เยอะแล้วนะ
เป็นข้าก็เอาแล้ว ทูมส์
สมาคมจ่ายค่าหัวนักโทษให้เราต่อปี
เราต้องจ่าย 20% ให้พวกเมร์ก
เอางี้?
แก่เปิดดูในเซพที่ซ้อนอยู่ตรงนั้น
ดูบญชีจริงๆของแก่ แล้วค่อยมาว่าเรื่องเงินกัน
แล้ว..ข้าจะไป
ดูบัญชีข้า นี่รึเป็นสิ่งที่แก่แนะนำ?
ไม่ใช่คำแนะนำว่ะ
ทุกวันนี้ใจคอไม่ค่อยดี ถ้าที่เขาลือกันมันจริง
- เรื่องอะไร - ก็เรื่องดาวโดนถล่ม
เรื่องไอ้กองทัพปีศาจ
เรื่องพวกนั้นน่ะ
เรื่องนั้นเหรอ
ขอคำนวณก่อนล่ะกัน คงต้องใช้เวลาสัก 2 วัน
ก็อยู่เป็นแขกของฉันไปก่อน
อย่างน้อยที่นี่ก็ปลอดภัย ใช่มั๊ย
ครับ หัวหน้า
ให้แค่วันเดียว
วันเดียว
เรามีทั้งโจรและก็มีทั้งนักเลง
นักเลงมีหลักประจำใจ
รู้แยกแยะได้ว่า ใครควรกด
ใครควรกราบ
แต่ว่าโจรทำตรงกันข้าม ไม่เห็นหัวพวกพ้อง เอาแต่ตัวรอด
ยอมเป็นสายให้กับพวกผู้คุม
เสียสถาบันคนพันธุ์คุก
ไง จะเลือกเข้าข้างไหน
ข้าเหรอ
แค่ขอผ่านทางเท่านั้นแหละ
ขอต้อนรับสู่ครีเมโทเรีย
จะให้ข้าแทงลงไปเลยไหม?
ทางซ้ายของกระดูกสันหลัง ข้อที่4ลงมา
เส้นเลือดแดงใหญ่ในท้อง
เลือดพุ่งแน่
- ทำไงถึงมีตาอย่างนั้น - ก็ต้องตัดใจฆ่าคนบ้าง
เคยแล้ว ไม่ใช่น้อยด้วย
ต้องผจญชีวิตในคุก
คุกมืดที่ไม่มีแดดใช่มั๊ย
ไหนล่ะ หมอผ่าตัดตา
ให้เห็นในความมืดแลกกับบุหรี่ มีเรื่องไหนจริงบ้างมั๊ยเนี่ย
จะทำอะไร หาทำเลเหมาะๆเหรอ
อย่าลืมว่าเธอพูดอยู่กับใคร แจ๊ค
แจ๊คตายไปแล้ว
ตายเพราะอ่อนต่อโลก
เอาตัวไม่รอด
วันนี้คือคีร่า
ตัวตนใหม่
ภารกิจนี้เหมือนการทดสอบ
การท่องอวกาศ
ทดสอบจิตใจที่หนักแน่น
หรือท่านว่าไง?
ก็แล้วแต่คน
จากมาไกลจากยานแม่
จิตใจสามารถปนเปื่อน ด้วยความคิดแปลกๆ
ความสงสัย
เจ้าเคยสงสัยไหม วาโก?
- สงสัย? - เกี่ยวกับการรบนี่
เกี่ยวกับ ลอร์ดมาร์แชล
อย่างแรกข้าเป็นแม่ทัพ แห่งเนโครมังเกอร์
ถ้าเจ้ามาที่นี้ เพื่อทดสอบความจงรักภักดีล่ะก็
เจ้าทำสำเร็จ เพียงแค่ทดสอบความอดกลั้นของข้า
ไม่ นั้นไม่ใช่เหตุผลที่ข้ามาที่นี้
ดีใจจังที่หาช่องฉกตัวมาจนได้
ไม่รู้สึกแปลก เหรอ?
ท่านลอร์ด มาร์แชลผู้ยิ่งใหญ่
ทลายดาราจักรมานับไม่ถ้วน
แต่ไม่อาจตัดใจ... ปลิดชีวิตหนึ่งของธาตุพันธุ์พเนจร
เป็นเพราะอะไร
ศรัทธาตรงกันรึเปล่า ไม่ศรัทธาอะไรเลยด้วยซ้ำ
เราเผ่าพันธุ์ธาตุเชื่อการคำนวณ
ใครไม่เชื่อล่ะ
เข้าเรื่องสำคัญก่อนดีกว่า
เรื่องริดดิค
ข้าไม่รู้ว่าเขาไปไหน
ข้าอยากรู้ว่า เขามาจากไหนต่างหาก
เดินดีๆล่ะ
ข้าอยากรู้มานานแล้วว่า ธาตุลมเหาะได้มั๊ย
รบกวนอะไรหน่อย
คำนวณโอกาส ที่เจ้าจะรอดชีวิตออกไปให้ที
ได้เท่าไหร่หารครึ่ง
เราเหาะไม่ได้ แต่เรื่องลอยนี่ถนัด
ไม่ต้องมาขู่กันหรอก เนโครมังเกอร์
ถามเรื่องริดดิค ข้าก็จะตอบให้
มันเกี่ยวกับคำพยากรณ์
ที่มีมาแล้วกว่า 30 ปี
มีนักรบหนุ่มเคยถาม เรื่องต่างๆกับผู้หยั่งรู้
ท่านตอบว่าเขาจะตาย
ด้วยน้ำมือของชาวฟิวเรี่ยน
เป็นสาเหตุของความตาย
ฟิวเรีย? ฟิวเรียเป็นดาวที่พินาศไปแล้ว
ไม่มีใครเหลือ
ด้วยเหตุนี้
เขาก็เลยยกทัพไปเปิดศึกกับฟิวเรียน
ฆ่าล้างบางทั้งดวงดาว
แม้แต่เด็กในท้องก็ไม่เว้น
ฉลาดมาก หรือเจ้าว่าไง
มีนักรบหนุ่ม ผู้ซึ่งพยายามเปลี่ยนคำทำนาย
ต่อมาเขากลายมาเป็น
นั้นทำไมเค้าถึงกังวลใจ
ลอร์ด มาร์แชล
เขากังวลว่าสังหารเด็กพลาดไปคนนึ่ง
ริดดิค!
นั้นคือเหตุผลว่าริดดิค ถึงสำคัญสำหรับท่าน
เดี๋ยว
- มันเกี่ยวกับคำทำนาย - เดี๋ยวก่อน!
ยังฟังอยู่ไหม?
เจ้าจงทำตามที่ท่านลอร์ดสั่ง
จงกำจัดริคดิก
เจ้าจะสามารถ แสดงความภักดีต่อท่านลอร์ดได้
หลังจากนั้นบางที
เค้าจะเชื่อใจเจ้า ไม่ทันระวังตัว
ยังอยู่รึ
ข้าอยู่มา 18 ปี. เห็นนี่ไหม?
ข้าจำได้ว่า นางสวยเพียงใด
สวยเชิดฉายมาก
ตอนนี้ แม้งเอ้ย
ข้าจำชื่อนางไม่ได้แล้ว
ได้เวลาอาหารแล้ว!
เร็ว ไปสิ เร็วเข้า
มันมาแล้ว
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าไปจ้องตามัน
ไปเข้ากรง!
ให้ข้าเข้าไป!
สัตว์เหมือนกันเคลียร์กันได้
ค้นตัวเธอดูก่อน ชอบซุกของมีคมไว้เสมอ
เขาคงไม่ชอบให้ถูกเนื้อต้องตัว
เป็นข้าคงชิ่งแล้วล่ะ ตอนนี้ยังมีโอกาส
ดูเหมือนแกจะอยู่แต่ในโลกส่วนตัวนะ
แล้วถ้าไม่ชิ่งล่ะ จะมีอะไรมั๊ย
จะฆ่าพวกเรา ด้วยถ้วยซุปรึยังไง
จอกชาต่างหาก
อะไรนะ
ข้าจะฆ่าแกด้วยจอกชา
รู้กฎไม่ใช่หรอ
ต่อให้มันตาย ใครจะไปรู้ ถ้าในรายชื่อยังอยู่
เข้ามาเลย
ฆ่าด้วยจอกชา
แหม ทำไมข้าคิดไม่ถึงนะ
ข้าไม่ได้มาแข่งเพชฌฆาตพันธุ์แท้นะ
แต่นั่นเป็นเกมโปรดของข้าเลยล่ะ ไม่รู้จักเหรอ
รู้แต่ว่าเจ้าตามหาข้า
แค่นั้นเหรอ พลาดช่วงเด็ดไปนะ
ตอนเจอพวกเมอร์คที่ลูปัสไฟว์
มันหลอกว่า จะสอนให้ค้าขาย รายได้ดี
จริงๆแล้ว มันพาข้าไปขาย
คิดดูสิมันจะนรกแค่ไหน
- เด็กอายุแค่ 12 ขวบ - บอกแล้วว่าให้อยู่ที่นิวเม็กกะ
เคยเชื่อกันบ้างมั๊ย
ข้าเป็นเป้าพวกเมอร์ค เป็นไปจนวันตาย
อุตส่าห์ทนหนาวอยู่ 5 ปี เพื่อล่อมันไปไกลๆ
แต่เจ้ากลับไปหลงคารม
ไปเป็นเครื่องมือหากินให้กับมัน
คิดได้ไง ริดดิค
คิดว่าเจ้าหนีไป
แล้วมันจะช่วยปกป้องข้าได้เหรอ
ดันไปพบพวกเมอร์ค
ก็ไม่เหลือใครแล้วนี่
โผล่หัวขึ้นไป สูดอากาศซักหน่อย
พวกมันขึ้นสู่พื้นผิวข้างบน
เพื่อเปลี่ยนถ่ายอากาศ
เข้าตากรรมการล่ะ
นายแน่มาจากไหน
ถ้าจะหนีก็ต้องไวหน่อย
ไม่อยากตายอยู่ที่นี่
ก็พยายามไล่ให้ทัน
ไม่เคยมีใครหนีได้...ไม่เคยมี
นั่นมันคนซะที่ไหน
ข่าวดีก่อน
ข้าคุยกับหุ้นส่วนเรียบร้อยแล้ว
ให้ได้มากที่สุดที่ 7 แสน 7 หมื่น 5
เอาก็เอา ข่าวร้ายล่ะ
ซ่องแถวนี้โดนปิดเหรอ
เปล่า แต่ว่ามันร้ายกาจกว่านั้นเยอะ
นักบินของข้าไปเจอไอ้นี่เข้า
กำลังมุ่งมาที่นี่ด้วยเส้นทางส่งสินค้า
พอจะกระดิกมั๊ยว่ามันคืออะไร
เกิดมาไม่เคยเห็น
ยานลำนี้ออกมาจากเฮเลี่ยน ไพร์ม
บอกแล้วว่าอนาโตลี่สังหรณ์แม่น
มันตะหงิดว่า ความซวยไล่หลังพวกเจ้ามา
ตอนออกมาก็กลบร่องรอยแล้ว
ไม่มีทางที่พวกนั้นจะตามมาถูก
พวกนั้น
นักโทษคนนี้เป็นของข้าคนเดียว
คนอื่นไม่เกี่ยว
ฉะนั้นจ่ายมาซะดีๆ
นี่แกไปขโมยนักโทษมาจากพวกนั้นเหรอ
ริดดิค อย่า
บอกแล้วให้รับเงินตั้งแต่แรก ทูมส์
จะฆ่าข้าหรือ?
Mercs.
เมอร์ค มีผู้คุมอยู่ด้วย แต่ว่าไม่ครบทุกคน
ไปดูห้องพักข้างหลัง - ระวังด้วย
เสียแรงเปล่า เปิดไปหมดแล้ว
มันรู้แล้วว่าเนโครจะมาเอาตัวข้า
กะจะมากวาดเงิน เก็บพวกเมอร์ค
แล้วค่อยชิ่ง
แต่ก็มีใครไม่รู้ทำบ่อนแตก กระเจิงซะก่อน
รถรางโดนลูกหลงพัง
พวกผู้คุมเลยเดินหน้า
พังประตูไม่ให้ใครตาม
เพราะมียานลำเดียวมนโรงจอด
กะทิ้งให้คนอื่นตายอยู่ที่นี่
เจ้ารู้ได้ยังไง
เจ้าไม่ได้อยู่ด้วย
ก็เพราะข้าวางแผนไว้
รู้อย่างนี้รับเงินซะตั้งแต่แรก
ริดดิค
อะไรกันนี่? จะทำอะไรน่ะ?
- เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น - เราจะมีเวลาเพียง 5 นาที
5นาที. 30วิก็ไม่รอดแล้ว
มันจะเผามึงเหมือนไม้ขีด
20 ไมล์ เขตรอยต่อ อีก 30 กิโลถึงโรงเก็บยาน
30 กิโล กับพื้นอย่างนั้นหรอ
ถ้าไปถูกทาง เราอาจไปถึงได้
หลบในฝั่งมืด
มุ่งสู่ดวงอาทิตย์
มันต้องมีความเร็วระดับเดียว
ข้าเอง
ถ้าใครตามไม่ทันก็อย่ามา เจ้าจะตาย
เร็ว ๆ ๆ ขึ้นนี่เลย ขึ้นไป
ปีนขึ้นไปเลย
ไป
หัวหน้า
บนนั้นครับ
- ไปดูซิ - เชื่อเจ้าอนาโตลีเหรอ
เชื่อลางสังหรณ์ของมันต่างหาก
ไม่มีอะไรอยู่บนนี้
ริดดิค
มันไปทางดงภูเขาไฟ
จะไปแย่งยานเรา
อย่าได้หวังว่าจะไปถึงก่อนเลย
ไปช่องข้างหน้า ดักเล่นงานมัน
แกมาได้แค่นั้นแหละ
ไอ้หัวโจกมันอยู่ไหน
ปิดมัน!
อะไรน่ะ ไม่กลัวตายรึไง
ก็แค่ฆ่ามันก่อน ไม่กลัวหรอก
แต่ฉันยังกลัวอยู่
ไปต่อไป
คีร่า?
- คีร่า - อะไร?
แดดไล่หลังมาแล้ว เร็วเข้า
ริดดิค
ที่ข้าตอบไปเมื่อกี๊ ว่าข้าไม่กลัวตายน่ะ
รู้ใช่มั๊ยว่าข้าพูดเล่น
ถ้ารีบยังทัน
อุณหภูมิเปลี่ยน
ขอเชือก
ไม่ทันแล้ว ไปไม่ทันแน่
เร็ว ส่งเชือกมา
ขอน้ำทั้งหมดด้วย
อยู่ในเงาของภูเขาไว้
ไปเลย ไม่ต้องรอ
ริดดิค!
โรงเก็บยานอยู่ไหน
อยู่โน่นไง
ฟังก่อน
ขอเดานะ พวกเนโคร
พร้อมอำนาจทำลายล้างมโหฬาร
ให้ตาย ไม่เกิดมาเป็นผู้ร้ายมั่ง
เหลือ 3 นาที แดดจะไล่ทันอีก
ไม่งั้นโดนเผากันหมด
เดี๋ยวก่อน
ตกลงจะไปมั๊ย
รอก่อน
เอเลน
นางชื่อเอเลน ข้าไม่น่าลืมเลย
หัวหน้า!
จำเกมโปรดของเธอได้ไหม
"โครเป็นนักฆ่าที่เหนือกว่า"
เอาเลย
เร็วเข้า
ทางขวา!
ระวังด้านหลัง
ไซเบ้อ!
ไม่
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น ได้โปรด
เจ้าก็คุกเข่าเป็นนี่
ข้าคิดว่าเจ้าคงรู้แล้ว
ว่าใครทำลายดาวฟิวเรีย
เครื่องหมายนี้ เก็บเอาความแค้นของทั้งหมด ของเผ่าพันธุ์เรา
แต่มันจะเจ็บปวด
คีร่า
ข้ามีหน้าที่ต้องแจ้งข้อความแก่เจ้า
หากวาโก้ฆ่าเจ้าไม่สำเร็จ
ข้อความจากลอร์ด มาร์แชลโดยตรง
ท่านห้ามเจ้าเหยียบเข้าเฮเลี่ยน
เลิกตอแยกับท่าน
ท่านก็จะสั่งให้เลิกไล่ล่าเจ้า
วาโก้คงกลับไปรายงานว่าเจ้าตายแล้ว
นั่นคือเจ้ามีโอกาส
ทำสิ่งที่ไม่มีใครกล้าทำมาก่อน
ผู้หญิงคนนั้น
พวกมันพาเธอไปไหน?
เราทั้งหมดเริ่มต้นมาจากสิ่งอื่น
ข้าได้ทำสิ่งที่ไม่อาจให้อภัย
ในนามแห่งศรัทรา นั้นไม่ใช่ตัวข้า
มันจะทำกันนาง เหมือนที่ทำกับข้า
ความเป็นเนโครมังเกอร์ในตัวข้า เตือนอย่าให้เจ้ากลับไป
แต่เลือดฟิวเรี่ยนในตัว
หวังให้เจ้าฮึดสู้
ข้าปรารถนาสิ่งนั้น
ถึงจะเสียผู้ล้างบาปไป
แต่ข้าก็ได้รู้ว่าใครเหมาะสม...
ที่จะเป็นขุนพลเอ
ที่เราจะเห็น ความดีความชอบของเจ้า
ศรัทธาที่แกร่ง
กว่าใครทั้งปวง
ความจงรักภักดีอันมั่นคง
สวามิภักดิ์ มิกังขา ตราบจนยุคอันเดอร์เวิร์ส
เยี่ยมมาก วาโก้
อีกหนึ่งวันที่ต้องจดจำ
ทำหน้าให้ดีหน่อย วาโก
เจ้าเพิ่งได้ฆ่าศัตรูของท่านไป
แล้วขจัดความสงสัย
ข้าน่าจะนำหัวมันกลับมา
ข้าเห็นมันไม่หายใจ เจ้าเห็นมันตายอยู่กับพื้น
ริคดิคไม่ใช่คนธรรมดา
แค่เป็บเดียวมัน จัดการคนของข้าไป 20 คน
ใครมันจะไปรู้ล่ะ
ถ้าเจ้าพูดว่ามันตาย มันก็ตาย
แล้วเราก็พูดไปแล้วใช่ไหม
ใช่
เอาล่ะ บอกข้าสิว่าจริง
ข้าจะบรรลุเป้าหมาย
โดยไม่มีพวกฟิวเรียนมาแผ้วพานข้าอีก
หากสิ้นริดดิค...
คงไม่แคล้วต้องถึงคราวของข้า
เพราะไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว
รึควรบอกเจ้าว่าริดดิคยังไม่ตาย
อย่ามาลองดี แอเรี่ยน
หรืออยากจะโดน อย่างพวกเฮเลี่ยน ไพร์ม
ใครเล่าจะไปรู้อนาคตได้
งั้นก็บอกคำทำนายแทน
ว่าวาโก้ทำงานสำเร็จ
และข้าจะเป็นผู้พิชิตเพียงหนึ่งเดียว
ที่สามารถทำให้ทุกชีวิต ในจักรวาลมาสวามิภักดิ์ ไปสู่อันเดอร์เวอร์ส
ที่ซึ่งชีวิตใหม่ได้เริ่มขึ้น
บอกสิ่งที่ข้าต้องการ แอเรี่ยน
บางที่ข้าจะเก็บดาวบ้านเกิดเจ้า
เป็นดวงสุดท้าย
คำทำนายถูกต้องแล้ว
ว่า?
เจ้าจะไปถึงอันเดอร์เวอร์ส
เร็วๆนี่
สั่งนำยานขึ้นได้!
คนของเรายังอยู่ข้างนอกนะครับ ท่านลอร์ด มาร์แชล
ทั้งคน ทั้งยาน
เราจะสูญเสียกำลังพลไปเยอะ
เอายานศาสนะของข้าขึ้นเดี๋ยวนี้
- บนดาวเฮเลี่ยน - บนนี้ บนยานลำนี้เลยล่ะ
ฟุ้งซ่านไปรึเปล่า
กลัวจนวิตกจริต
คิดไปเองพอกับที่เจ้าไม่ได้ฆ่ามัน
พลาดไปถึง 2 เรื่อง
ไม่ใช่แค่ล้มเหลว
แต่ยังรายงานว่าสำเร็จ จะแก้ตัวยังไง
งั้นต้องรับไปเตือนท่านลอร์ด มาร์แชล
เจ้าจะได้ตายก่อนถึงอันเดอร์เวิร์ส
โดนสั่งประหารกันทั้งคู่น่ะสิ
ให้เป็นหน้าที่ของริดดิคไง
ถ้าเจ๋งถึงครึ่งหนึ่งที่ท่านว่า
ท่านลอร์ดก็ต้องมีเจ็บบ้าง
นั่นแหละ ท่านค่อยออกโรง
คิดว่าแค่ "ฆ่าได้ก็ครองได้" รึไง
ตามจารีตเนโครมังเกอร์
- ไม่พอหรอก - งั้นก็ทำเพื่อศรัทธา
ท่านลอร์ดกลัว แปลว่าเขามีจุดอ่อน
และถ้าเขามีจุดอ่อน
เขาก็ไม่คู่ควรเป็นผู้นำ
เราทำเพื่อเนโครมังเกอร์ทั้งมวล
ปกป้องศรัทธา
นี่ยังคงเป็นวันที่น่าจดจำ
แค่เพียงต้องเดินหมากให้ถูกต้อง
และชอบธรรม
เตรียมการล้างบาง รอฟังคำสั่งจากข้า
หลบเข้าไป
พวกมันไปแล้วหรอ?
ซีซ่า กลับเข้าไปก่อน
พบศพเลนส์เซอร์บนยานครับ
ดูภาพสุดท้ายซิ
แม่ทัพโทล
มันไม่รอดสองครั้งซ้อนหรอก
เก็บอาวุธซะ
มันมาเพื่อเจอข้า
ไตร่ตรองดู
ถ้าวันนี้เจ้าแพ้
จบอย่างไม่มีวันได้ผุดได้เกิด
มันยังมีอีกทางหนึ่งให้เลือก
ทางของเนโครมังเกอร์
มันเจ็บแค่ตอนแรก
และเกิดใหม่อีกครั้งในอันเดอร์เวอส์
ไปบอกเขาสิ
มันเจ็บ
แค่ตอนแรก
สักพักความเจ็บปวดทั้งหมดก็จะจางไป เป็นอย่างที่เขาบอก
เจ้าอยู่ข้างข้ารึเปล่า คีร่า
คล้ายจะแว๊บเห็นอันเดอร์เวิร์ส จากนัยน์ตาของเขา
He makes it sound perfect.
ดินแดนที่ทุกชีวิตได้เกิดใหม่
จะอยู่ข้างข้ามั๊ย คีร่า
จะยอมสยบ
หรือพบจุดจบชั่วกัลป์
เจ้าฆ่าทุกอย่างที่ข้ารู้จัก
อย่าเพิ่ง
นานแล้วที่ข้าไม่ได้เห็นเลือดของตัวเอง
ถึงวาระสุดท้ายของมันแล้ว
มอบวิญญาณมาให้ข้า
ไอ้ระยำ!
อย่างแกเนี่ยนะที่จะมาโค่นข้าได้
เร็ว มันกำลังเจ็บ ฆ่ามันเลย
ช่วยที วาโก้
ฆ่ามัน
วาโก้?
อโหสิให้ข้าด้วย
ชอบธรรมแล้ว
ไม่
ไม่!
ทีนี่ มันจะเป็นอย่างไรต่อไป?
คิดว่าเจ้าตายแล้ว
จะอยู่ข้างข้ามั๊ย
ข้าอยู่ข้างเจ้าเสมอ
ตลอดมา
sub thai by thaisubtitle.com
เรียบเรียง โดย Logarithmm
"หากฆ่าได้ ก็ได้ครอง"
[THAI]