PUNCAK PEGUNUNGAN TIAN SHAN, UZBEKISTAN
Ini Helo 1. Aku melihat posisi Hodaddy.
Target kita belum terlihat. Diulangi. Masih belum terlihat.
Menuju tempat pertemuan di zona pendaratan Alpha Echo.
MARKAS TAHANAN MILITER UZBEKISTAN
Baiklah, di mana kau, Percy? Ayolah.
Tunggu sebentar. Itu dia si pengkhianat.
KAKI PEGUNUNGAN TIAN SHAN
Astaga.
Agen Khusus Scott.
Ini Mac. Katakan kau menemukan pilot itu.
Tentu saja. Dia ada di sini.
- Silakan. - Dia masih hidup?
Ya, dia baik-baik saja.
Jangan sampai gagal, Alex. Aku ingin dia selamat.
Beres.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, kakiku patah!
Kakimu sudah terkena es. Itu pasti sangat membantu.
Ayo pergi sebelum orang Rusia datang.
Hei, aku ingin bertanya.
Kau apakan pesawat curianmu?
Mereka datang.
Aku tak mau berbicara sampai kau membawaku pergi.
- Begitukah? - Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Astaga! Baiklah! Gundars!
Pesawatnya kujual ke Arnold Gundars. Bawa aku pergi dari sini!
Berdiri.
Cepat! Pilot Amerika itu kabur!
Cari di hutan! Dia pasti ada di hutan!
Apa ini?
Bedebah! Dia mengecoh kita!
- Mereka mendekat! - Bisa kuatasi.
Ternyata tidak bisa.
Tembak!
Kau baik-baik saja?
LAS VEGAS, NEVADA
Hadirin, kini dia menuju ring.
Tidak butuh perkenalan di mana pun, dia tidak terkalahkan
dengan 56 kemenangan, tanpa kekalahan.
Inilah dia,
Kelly "KO" Robinson!
Saat aku bilang berhenti, berhentilah. Arahkan tinju ke tubuh bagian atas.
Ingat. Aku adil, tapi tegas.
Wajahmu akan terpampang di sampul Sports Illustrated.
Dengan pose ini.
- Lihat saja nanti. - Saling sentuh sarung tinju.
Ya. Dia menakutkan sekali.
Kelly Robinson menetapkan tantangan yang luar biasa untuk dirinya sendiri.
Jika dia mempertahankan gelarnya malam ini,
dia akan bertanding lagi hari Kamis di Budapest, Hongaria.
Aku tahu apa artinya.
Aku tahu apa artinya saat kau melakukan itu.
Lirette terdesak.
Tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Ayo serang! Sedang apa kau?
Kelly frustrasi karena Lirette tak menyerang.
Akan kuberi pukulan gratis. Aku tidak akan mengejarmu.
Pukullah di sini.
Jangan takut. Akan kupejamkan mataku.
Bagaimana?
Tiga! Empat!
Lima! Enam!
Tujuh! Delapan! Sembilan!
Sepuluh! Kau kalah!
Panaskan goulash di Budapest.
Kelly Robinson akan datang.
Sudah kubilang. Tunggu. Ayo, foto ini untuk Sports Illustrated.
Senyum.
Ya.
Ya, 57-0. Akan jadi 58-0 dua hari lagi.
Pakai simbol tak terhingga karena aku tak akan kalah.
Aku tahu maksudmu.
Sebaiknya lekas pensiun. Ruang di lenganmu hampir habis.
Jerry, jangan begitu. Kau sudah sepuluh tahun menemaniku.
Jangan menjilatku dan mencampuri urusanku.
- Jangan ikut campur. - Santai.
Serius, Jerry. Itu menyedihkan.
Kau baru bekerja tiga tahun. Jaga sikapmu.
Baiklah.
- Mengenai celana dalam. - Ya.
Aku punya celana dalam ukuran kalian yang terbuat dari akar manis.
Halo, Pak. Ya. Tunggu.
Kelly.
- Kelly! - Ya? Ada apa?
Dari Presiden.
Sungguh? Presiden Amerika Serikat.
Presiden ingin berbicara dengan Kelly.
- Pak Presiden? - Hai, Kawan.
- Hai, Bung. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabarmu? - Baru saja bertemu dengan Putin.
G.W.B., seharusnya kau menelepon saat ada kamera.
- Maaf. Aku punya informasi rahasia. - Baiklah.
Kudengar kau akan ke Budapest. Ada misi rahasia.
- Sungguh? - Amerika butuh bantuanmu.
- Tidak masalah. - Kami butuh bantuan warga sipil.
- Baiklah. - Aku berutang kepadamu.
- Ya, nanti kuhubungi lagi. - Aku tidak akan lupa...
Presiden ingin aku membantunya.
Dia bilang Amerika membutuhkanku.
- Bantuan apa? - Semacam misi rahasia.
Maksudmu seperti 007?
Ya, tapi aku akan menjadi 009,5.
Paham maksudku? 007. Kalian paham arti 009,5?
- Kurasa paham. - Itu inuendo.
- Jadi, kau akan pergi ke Budapest? - Ya. Cukup menarik.
BKN - BIRO KEAMANAN NASIONAL
- Aku sedikit gugup. - Kau pasti bisa.
Aku tahu.
Pasti menyakitkan.
Ini kesempatan pertamaku bekerja dengan Agen Khusus Rachel Wright.
Rachel. Kau masih belum melupakannya?
Edna, aku tidak akan melupakannya.
Dia menarik dan aku mengagumi kinerjanya.
Dia memiliki daya tarik khusus.
Tunanetra pun bisa melihatnya.
Utarakan saja kepadanya.
Pasti. Aku hanya merasa gugup dan akan terdengar seperti orang bodoh.
Mau kuberi tahu cara meluluhkan hati Rachel?
- Ya. - Tanya Carlos.
Apa maksudnya? Mereka pernah berhubungan?
Pengintaian dua pekan. Rachel sampai sulit berjalan.
Rachel dan Carlos?
Kau memanggilku, Edna?
Kau cantik seperti biasa.
Halo, Alex.
Halo, Carlos. Bagaimana misi di Kuba?
Biasa saja.
Biasa apa?
Dia menggagalkan invasi Teluk Babi lagi seorang diri.
- Tidak. - Ya.
- Kau berlebihan. - Aku...
- Terkadang kau memang berlebihan. - Baiklah, sesekali.
Kau sendiri, Alex?
Bagaimana misimu di tundra?
Lumayan.
Aku terpilih untuk misi baru, jadi, pasti semua orang puas.
Pilotnya?
Pilotnya...
Aku berhasil berbicara dengannya dan mendapat informasi berharga.
Misi berhasil.
Alex, kau tak membuatnya terbunuh, bukan?
Tidak. Maksudku...
Semacam itu. Ya, dia mati.
Dia mati.
Apa rencanamu?
- Biar kuberi tahu, Alex. - Ya.
Kau agen yang sempurna. Jangan sampai hasil ini mempermalukanmu.
Mengerti?
Mobilku. Akan kuambil perangkatku nanti.
Sampai jumpa, Carlos. La vida loca!
Dasar penipu.
Aku rela memberikan apa pun demi mengintai dua pekan bersamanya.
Tunggu. Apa yang terjadi antara Carlos dan Rachel saat pengintaian?
- Aku tidak dengar kabar. - Tidak.
Aku tidak mendengarnya, tapi melihatnya.
Aku melihat raut muka Rachel.
Setiap wanita mengenali raut muka itu.
- Raut muka apa? - Raut muka penuh kepuasan.
Dia dapat beberapa misi di Amerika Latin lalu menjadi populer seketika.
Omong-omong, dia berasal dari Iowa.
- Ini perangkatku? - Tunggu.
Ini milik Carlos. Ini milikmu.
Mana alat penurun ponsel monofilamen milikku?
Aku tak mendapat penyeranta meledak. Aku tak melihatnya.
- Kau dapat GPS mikro. - Mikro?
Ini kamera pengintaimu.
Ini kamera pengintai Carlos dan ini kamera pengintaiku?
Lihatlah ukuran kameranya.
Besar itu bagus. Tapi di dunia mata-mata, justru sebaliknya.
Aku ingin orang bilang,
"Kecil, seksi, dan ramping sekali kameranya."
Bukan, "Besar sekali!
Lihat yang dia keluarkan dari celananya. Besarnya!"
Orang akan tertawa jika aku mengeluarkan ini.
Itu kendaraan untuk melarikan dirinya?
Benar. Aku tahu semua orang ingin menjadi seperti Carlos.
Aku tidak mau menjadi seperti Carlos, tapi aku melihat perangkatku
seperti barang yang dijual di RadioShack tahun 1972.
Benar.
AWAS PELEDAK PENGLIHATAN-PENDENGARAN
Baiklah.
Kita selesaikan ini nanti, tapi ini awal yang bagus.
Kelly Robinson memasuki arena dengan gaya khasnya yang megah...
Ayolah. Bukankah seharusnya ini The Weather Channel atau lainnya?
...dengan menumbangkan Blake "Si Pisau" Lirette di ronde pertama.
Hore! 57-0!
Kelly Robinson, Sayang!
Dia sungguh menjengkelkan.
Hadirin tidak sabar menanti pertandingannya
dengan raja kelas berat Eropa, Cedric Mills.
Kalian tidak mengerti pentingnya
aku mencapai rekor 58-0. Rekorku 57-0 sekarang.
Dia akan beri aku kemenangan ke-58!
- Dia orang berengsek sejati. - Senyum.
Benar, potret aku. Senyum.
Potret sisi kananku. Senyum.
Alex!
Jenderal Tucker, ini Agen Khusus Alex Scott.
- Jenderal. - Agen Khusus.
Aku suka mendengarnya. Aku agen biasa beberapa pekan lalu
kemudian saat Natal, aku diangkat menjadi Agen Khusus.
Khusus.
Kita akan membahas operasinya.
Pesawat ini disebut Switchblade.
Itu pesawat siluman elektrokromatis pertama yang tidak kasatmata.
Tapi di tangan penjahat,
menjadi kendaraan pengangkut senjata pemusnah massal yang tidak terlacak.
Pemilik baru, Arnold Gundars.
Agen-agen di CIA punya akses ke rekening internasionalnya.
Lima hari terakhir, ada pengurangan dana
tanpa pengembalian.
Singkatnya, bedebah itu membeli pesawatnya.
Dia hanya belum menjualnya.
Akan kurebut kembali, Jenderal.
Sebentar.
Panas.
Kau yakin kita tidak bisa memakai Carlos?
Tidak, mereka mengenalinya.
Tanpa operasi plastik, dia akan langsung ketahuan.
Sayang sekali.
Carlos luar biasa.
Orang ini...
Kau yakin, Mac?
Dia pasti berhasil.
Rachel tidak kemari?
Dia sudah mengatur operasi di Budapest.
Kau pernah bekerja dengannya, bukan?
Ya, tapi bukan dalam misi pengintaian.
Misi ini tak memerlukan pengintaian.
Tidak ada salahnya berjaga-jaga.
Kejuaraan Eropa kelas menengah
akan diadakan di Budapest dua hari lagi.
Gundars adalah penggila tinju. Dia menggelar pesta semalam sebelumnya.
Baiklah. Pengintaian seperti biasa, bukan?
Tidak ada pengintaian, Alex. Ini misi peretasan dan pelacakan.
Lihatlah daftar tamu ini.
Yang benar saja. Ini seperti daftar penjahat internasional.
Pastinya, Gundars memanfaatkan pesta ini untuk menyamarkan pelelangan pesawat.
Misimu adalah memasuki istananya,
mencari tahu lokasi pesawatnya, dan mencegahnya menjualnya.
Dengan daftar tamu ini, pengamanannya pasti sangat ketat.
Tepat. Menurut kami, hanya ada satu cara untuk menyelinap.
Pengintaian?
Bukan.
Kami sudah siapkan penyamaran.
Kau akan bekerja sama dengan warga sipil untuk masuk.
Warga sipil?
Ya, 57-0. Akan menjadi 58-0. Kau tahu kehebatan Kelly Robinson.
Pak, dengarkan aku. Aku tidak peduli ucapan Jenderal Patton.
Kita tidak perlu memakai cara ini. Kurasa jika...
Aku petarung terbaik di dunia. Kau tahu.
Astaga. Bisa matikan ini atau ganti salurannya?
Dia membuatku pusing.
Jaga ucapanmu, Bocah Pirang.
Dia cerewet. Dia mengejek wartawan.
Aku berbicara denganmu, bukan wartawan.
Jaga ucapanmu, Nak.
Kau mencari masalah dengan ucapanmu. Kau akan dihajar.
Konferensi video.
Alex Scott, perkenalkan, Kelly Robinson.
Astaga.
SPORTS ILLUSTRATED SI PISAU "KO" DI TANGAN ROBINSON
Itu pasti dia.
Kalian luar biasa. Keluarlah dan cium aku.
Aku sangat bersenang-senang semalam. Kau juga.
Ayo pergi. Aku punya nomor kalian. Nanti akan kuhubungi.
Nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa.
Jangan naik limosin tanpa Kelly. Ke belakang bus.
Pindah ke belakang bus. Ayo.
Hei, aku Alex Scott. Kemarin kita bertemu, semacam itu.
Ya, aku ingat. Salam kenal.
Itu pesawatmu?
Hei, minggir! Tidak boleh minta tanda tangan!
Tidak apa-apa. Dia asisten baruku.
Kelly, kupikir aku asistenmu.
T.J., ingat apa kataku? Misi rahasia?
Misi rahasia.
- Ya, si Orang Misi. - Ya.
Membocorkan identitasku bukan ide bagus. Kau harus merahasiakannya.
Aku tidak bodoh. Aku tidak membocorkan identitasmu.
Aku bilang harus mengurus keponakan Presiden yang terbelakang.
- Apa? - Mereka pikir kau terbelakang.
Kau hanya bisa berliur, memakai helm, dan mengancingkan jaket.
Tampangmu sudah terbelakang. Kau pasti bisa.
Sebentar. Itu bagus.
- Bisa kita bicara sebentar? - Silakan. Ada apa?
Tinggalkan kami. Tidak nyaman. Terlalu banyak orang.
Sepertinya ada kesalahan di sini.
Pikirmu kau adalah Harlem Globetrotters
dan aku adalah tim yang tampak bodoh.
- Benar. - Tapi bukan begitu caranya.
Kita satu tim. Aku Meadowlark Lemon.
Kau Curly Neal. Kau mengumpan bolanya kepadaku. Ingat Curly?
- Dia menggiring bola. Kau Meadowlark? - Ya.
Aku memeloroti celana wasit, melempar pai ke wajah orang.
- Lalu ember confetti. - Ya. Mereka pikir itu air.
- Lalu karet gelang pada bola. - Ya, melakukan ini.
- Ya. - Ya. Aku suka semua itu.
Meadowlark, ambilkan ayam,
soda, permen jelly, tas, dan naiklah ke pesawat.
Meadowlark. Kalian dengar ucapannya tadi?
Dia bilang dalam situasi ini, dia Meadowlark dan aku Curly.
Omong kosong. Curly apanya? Akulah Meadowlark.
- Aku bukan Kelly Robinson. - Memang bukan.
Kelly Robinson tidak menelepon sendiri.
Dia bahkan tidak menelepon ibunya!
Ayolah. Aku hanya berusaha mengonfirmasi pemesanannya.
- Kita hanya butuh kamar. - Memang.
- Jangan sampai aku yang bicara. - Apa arti kalimat...
Artinya, "Aku bisa berbahasa Inggris, tapi bukan denganmu."
Aku bisa bahasa Hongaria. Butuh bantuan?
- Baik. - Ya, silakan.
Dia akan berbicara bahasa Hongaria.
- Szia. - Halo?
Igen.
Kalian mau kamar superior atau kamar termewah?
Kamar termewah.
Kamar termurah kalian.
Di rubanah.
- Sudah beres. - Kau dapat kusenum lebih?
Akan kubawa tas-tas ini ke pesawat.
- Aku tidak mau dimarahi lagi. - Ya. Cepat.
Lakukan tugasmu dengan benar. Orang terbelakang itu hebat juga.
Kelly mengambil alih kemudi.
- Kukira dia sedang diwawancarai. - Apa? Dia sedang tidur.
Apa? Kini dia menerbangkan pesawat? Yang benar saja, Kelly!
Permisi, Pak. Ada banyak yang harus kita lakukan...
Kau tak melihat lampu tanda sabuk pengaman menyala?
Tidak lihat.
Duduk! Jika sudah berdiri, duduklah.
Lucu.
Dia lucu. Aku harus mengingat itu.
Saat kau menarik kemudi, aku terpelanting! Trik yang bagus.
Syukurlah kau sudah melampiaskannya.
Kembali ke masalah. Kita akan ke pesta pukul 20.00.
Kau tahu, Mata-mata? Kita harus mengubah jadwal.
Kelly Robinson tidak datang ke pesta pukul 20.00. Tidak mau.
Kau akan menyebut dirimu dengan namamu sendiri?
Itu bisa menjengkelkan.
Itu tidak akan menjengkelkan sampai pukul 23.00
karena saat itulah aku datang ke pestamu.
Permisi, Tuan-tuan.
Aku tidak bisa ambil risiko itu. Pestanya sudah usai pukul 23.00.
Tidak ada pesta yang akan selesai pukul 23.00 jika ada Kelly.
- Sikapmu itu bisa menggagalkan misi. - Tahu apa yang menggagalkannya?
Pesta payah yang usai pukul 23.00.
Terima saja, Bung. Aku datang pukul 23.00.
- Berhenti membahasnya. - Baik.
Kuminta T.J. atau Jerry membawaku masuk.
Ya, panggil T.J., dia akan membantumu.
Kuharap transduser polialoi tembus cahaya untuk penglihatannya
pas dengan salah satu retina mereka.
Apa? Alat apa itu?
Ini salah satu perangkat kami untuk misi. Ini keren.
Buka lalu taruh kamera kecil ini di mataku.
Ini untuk T.J., maka dia bisa melihat semua yang kulihat.
Tunggu sebentar.
Aku tidak mau cairan mata T.J. mengenai mataku.
Mungkin aku harus coba. Apa namanya?
- Transduser polialoi. - Harus aku yang pakai polialoi ini.
Coba kupasang di mataku.
- Ini kupasang di mataku? - Ya.
- Ini perangkat mata-mata? - Ya.
Baik, akan kupasang.
Kamera terpasang di mataku.
Baik. Lalu bagaimana?
- Bisa melihat sesuatu? - Tidak.
Sekarang bagaimana?
- Hei, aku melihat diriku! - Lihat ini.
Keren. Kini aku melihat televisi. Aku melihat yang kau lihat.
Tepat sekali.
Aku melihat diriku sedang menatapmu yang menatapku!
Hei, Kelly Robinson.
Lihat ini. Pasang di belakang telinga. Itu perangkat dengar.
- Tempelkan saja di belakang? - Bisa dengar aku?
Ya, kau seperti bicara di dalam kepalaku. Aku suka ini!
Kita akan melakukan itu saat misi.
- Tapi pukul 23.00. - Bukan pukul 23.00.
Kelly Robinson sudah memutuskan. Sekali pukul 23.00, tetap 23.00.
Sekian. Terima saja.
Kubilang pukul 23.00! Pergilah!
- Semua perangkat ini keren. - Kembalikan.
Tidak akan kukembalikan. Coba ambil.
Aku seperti meneriaki diriku sendiri. Coba ambil!
Aku Kelly Robinson, rekor 57-0! Aku akan menghajarmu!
Seperti inilah saat aku menghajar seseorang.
Itu menakutkan, Kelly.
Lihat gerakan itu. Kelly Robinson.
Kenapa kau menatapku? Lakukan sesuatu.
- Baik, Kelly. - Suaramu di kepalaku.
Kau sedang melihat kokpit. Ini gila.
- Berapa ketinggian kita? - Sekitar 11.200 meter.
Apakah itu pesawat Cessna di horizon?
Di mana?
AUTOPILOT MATI
Bung!
- Kau lihat, Kelly? - Sedang apa kau?
Kemudikan pesawatnya.
Bangunkan dia! Pesawatnya akan jatuh!
Dia tertidur. Kemudikan saja.
Kau yang menusukkan suntikan itu!
- Bangunkan. - Kau bisa kemudikan.
- Bangunkan. - Kita harus kemudikan.
Aku tak bisa! Dia menyalakan autopilot!
Aku hanya memainkan kemudinya. Hei, bangunkan dia.
Kesepakatannya, kita pergi pukul 20.00, maka kubangunkan pilotnya.
Baiklah, biarkan pesawatnya jatuh.
Bersiaplah untuk penerbangan yang luar biasa.
Aku siap mati. Aku Kelly Robinson.
Mati? Itu anggapanku soal kematian. Ayo, jatuhkan.
AUTOPILOT MATI
Ini mulai gila. Bangunkan dia agar dia mengemudikannya.
- Apa kita sepakat? - Ya. Bangunkan saja dia!
- Hei, Ken. Dia tidak bangun. - Dia akan bangun. Tidak apa.
Rupanya kau bisa mengemudikan? Kau mempermainkanku?
Aku bisa sedikit.
Baiklah, begini.
Aku tidak akan datang pukul 20.00, pokoknya pukul 23.00. Ini kameramu.
- Hei. Hati-hati. - Masa bodoh.
Jika kau merusak sesuatu di pesawatku...
BUDAPEST, HONGARIA
Habislah kau, T.J.
Astaga.
Ini bukan salahku, tapi Orang Misi.
Aku akan turun! Bukan, kita ada di rubanah. Aku akan naik.
Waktumu lima menit untuk menyiapkan kamar termahal.
- Kalau tidak, T.J... - Kalau tidak, kenapa?
Aku tidak tahu sebab pikiranku tidak jernih saat di rubanah.
Tapi apa pun itu, pasti buruk! Asal tahu saja.
Celakalah kau. Kau akan kembali ke St. Louis, menggoreng ikan.
Ayo mengacau sekali lagi. Aku menunggu.
Silakan mengacau sekali lagi. Kumohon.
Sekali lagi. Biarkan dia mengacau sekali lagi.
Astaga.
Hei! Bagaimana kamarnya?
Bagus. Apa aku bilang pukul 23.00? Maksudku pukul 00.00, mungkin.
- Ada apa dengan sikapmu? - Permisi!
- Kelly Robinson? Petinju terkenal? - Ya, aku orangnya, Sayang.
- Aku tidak percaya ini! - Kau begitu senang?
Sangat senang. Aku mengenalmu
- dari iklan parfummu. - Ya.
- Kelly Robinson. TKO. - TKO. Benar.
- Bukan parfum, tapi kolonye. - Kolonye?
Ya. Parfum untuk wanita dan banci. Aku memakai kolonye.
Kolonye. Bodohnya aku.
Jadi, Kelly, beri tahu aku.
Kau benar-benar memakainya?
Cari tahu sendiri.
Aku ingin masuk ke kamarmu dan meminta tanda tanganmu.
Benarkah?
Aku mau saja, tapi sayangnya, kamarku belum siap.
Ayo kita masuk ke kamarku. Kamarku...
- sangat dekat. - Hei.
Salah. Permisi.
- Jangan. Kemari sebentar. - Permisi.
Jangan ke mana-mana.
- Kau kenapa? - Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa, tapi jika kau melepas lenganku,
aku akan pergi dan tidur dengannya.
Dengarkan aku.
Kini, kau seorang mata-mata.
Kau tidak boleh pergi bersama wanita Hongaria yang asing.
Aku Kelly Robinson. Aku bergaul dengan wanita asing.
Urus masalahmu sendiri. Semoga malammu indah.
- Aku hanya iri. - Aku tahu, tapi dia memilih Kelly.
Aku akan tidur dengannya untuk mewakilimu. Selamat malam.
Tanyakan apa dia punya adik.
Jika punya, kami akan tidur bertiga.
Kau berjalan-jalan saja keliling kota. Malam ini indah.
Siapa namamu tadi?
- Kau akan meneriakkannya? - Akan kuteriakkan jika aku tahu.
Ada beberapa situasi menarik yang...
- Apa yang terjadi? - Wanita itu berusaha menggugat...
Yang benar saja, perlahan! Ada wanita di sini.
Hei, jangan mengamuk di jalan.
Apa-apaan ini?
Ada apa? Apa-apaan ini?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk pemerintah AS?
Aku bekerja untuk diriku sendiri.
Ada agen BKN di jetmu.
- Aku tidak paham maksudmu. - Siapa dia?
- Kau kebanyakan membaca novel mata-mata. - Mungkin kita harus memotong penisnya.
Potong penisku?
Kenapa langsung begitu? Kenapa tidak memukuliku saja?
- Potong! - Sebentar!
Jangan potong penisku! Berhenti.
Akan kujawab semua pertanyaan, tapi...
Siapa agennya?
Aku tidak tahu dia agen.
Siapa agennya?
Aku tidak tahu dia agen atau bukan! Baiklah, dengar.
- Tingginya 180 sentimeter. Pirang... - Namanya?
Entahlah, tapi dia sangat menyebalkan.
Dia pasti agen BKN.
Namanya?
Kalian menodongkan pisau dan pistol ke arahku,
jadi, aku tidak ingat!
Namanya orang kulit putih. Alan atau...
- Lepaskan celananya. - Kenapa?
Kenapa kalian melepas celanaku? Ayolah.
Jangan potong penis Kelly Robinson.
Jangan bergerak!
Kelly, tembak dia!
Tembak dia! Kelly, tembak!
Dia sudah mati?
Belum.
- Berhenti menembak. - Apa yang terjadi...
Maaf, aku lancang. Aku Agen Khusus Rachel Wright.
- Senang bertemu denganmu. - Kau mata-mata!
Jangan beri tahu siapa pun.
- Kalian semua BKN? - Ya.
- Penggemar berat, Tuan Robinson! - Pertunjukan yang gila.
- Alex, kau rutin berolahraga? - Ya, sedikit. Kenapa?
- Tubuhmu kekar. - Hanya mengangkat barbel.
Aku sampai terkencing-kencing.
Kuharap kau tak keberatan. Alex ingin mengujimu sebelum kau ikut dalam misi.
- Jadi, semua ini hanya uji coba? - Ya.
Sulit dipercaya. Itu tadi bagus.
- Sungguh? - Ya.
Baguslah.
- Kawan-kawan, tinggalkan kami sejenak. - Ya.
- Hei, kerja bagus. - Kerja bagus. Hebat.
Aku sudah melihat ratusan agen
melalui latihan itu dan tidak ada yang menghadapinya sehebat dirimu.
- Tidak ada. - Ya.
Ya. Begitulah Kelly Robinson.
Nalurimu sempurna.
Beri mereka informasi tidak penting. Bukan yang penting.
Seperti dia pirang, tingginya 180.
Berapa banyak orang yang sesuai deskripsi itu?
Informasinya tidak penting. Jangan pernah sebutkan nama.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau orang "kenapa tidak", bukan "kenapa."
- Apa bedanya? - Orang "kenapa" bertanya,
"Kenapa kita melakukan ini dan itu?"
Mereka takut untuk memutuskan.
Mereka takut terkena masalah. Orang "kenapa tidak" sebaliknya.
- Dia mengambil risiko dan bertindak. - Itu aku, Kelly Robinson, tidak bertanya.
Orang "kenapa tidak" bagaikan elang, tidak berkerumun.
Segelintir orang "kenapa tidak" yang bangga.
Presiden tidak akan memintaku jika aku bukan orang "kenapa tidak."
Biar kulihat semuanya.
Kelly, kami akan memberimu informasi.
Ya.
Kau akan mendengar rahasia nasional.
Lihat pria ini?
Ini Arnold Gundars, bandar senjata api nomor satu.
Dia memiliki pesawat Switchblade.
Itu prototipe canggih yang dicuri dari pemerintah AS.
Ini teknologi pesawat siluman terbaru.
Tidak terlacak oleh radar, inframerah, bahkan mata manusia.
Misi kita merebutnya kembali.
Singkatnya,
kita tidak bisa menemukannya karena tidak bisa melihatnya.
Ini pesawatnya saat memakai perangkat kamuflase elektrokromatis.
Seperti serangga yang mirip daun.
Seperti siapa?
Ada serangga
yang tetap aman karena mirip daun,
tapi bukan daun asli. Hanya menyamar seperti daun.
Serangga daun.
Nama yang bagus. Sebut saja itu "Serangga Daun."
- Ya. Itu ide bagus, bukan? - Akan kusampaikan.
Serangga Daun.
Kita harus pergi. Nanti terlambat. Ini hampir pukul 20.00.
Kau berutang satu sabuk. Yamaguchi. Hei, punya ponsel?
- Tuksedo. - Akan kuatur semuanya.
Alex, maaf aku menendang dan memukulmu tadi. Kau tak apa-apa?
Astaga, jangan konyol. Aku baik-baik saja. Aktingmu tadi bagus.
Saat kau menendangku, aku suka itu.
- Sungguh? - Maksudku, tidak.
- Kau suka itu? - Maksudku, membuat aktingnya lebih nyata.
Terlihat meyakinkan.
Ingat, tunggu sebelum menyalakan ini.
Satelitnya hanya berfungsi selama 72 jam ke depan.
Mari berharap itu lebih dari cukup.
Tolong siapkan. Kau tahu prosedurnya.
- Hei, apa isi tasnya? - Perangkat mata-mata.
Aturan nomor satu. Selalu punya jalan keluar.
- Hei, Rachel. - Ada apa?
Ini aneh. Rasanya seperti pengintaian, ya?
Tidak juga.
Kita terhubung.
Hei, untuk apa itu?
Begini caraku menyelesaikan misi ini dengan bantuanmu.
Ini replika pena yang dibawa-bawa oleh Gundars.
Ada pelacak terpasang di penanya.
Teknologi.
Jika Alex bisa memasangnya di tubuhnya, kita bisa mengikuti pergerakannya.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Perpindahan gigi yang mulus, Rachel. Transmisi manual bisa agak sulit.
Kau membuatnya tampak mudah.
Terima kasih.
Jangan bilang kau mengatakan, "Perpindahan gigi yang mulus."
- Jangan khawatir. - Kau sangat menyukainya, ya?
- Rachel? Tidak. - Ya, kau suka.
- Tuan Robinson! - Hei.
- Selamat datang! - Hei.
- Aku penggemar beratmu. - Apa kabar? Kau juga penggemar?
Penggemar ada di mana-mana. Apa kabar? Kelly Robinson, 57-0.
- Sudah memotretku? - Tidak, aku bersamanya.
Kelly! Katakan aku temanmu. Aku bersama sang petinju.
Aku belum pernah melihat dia. Bawa dia dan tembak saja bokongnya.
- Hei, bukan, dia... - Aku hanya iseng. Itu bercanda.
Jangan tembak. Lepaskan. Dia bersamaku.
Maaf soal itu. Santai saja.
Awal yang buruk.
Itu balasan atas hotelnya. Kini, kita impas.
Kau sudah lakukan tugasmu. Kini akan kulakukan tugasku.
Bagus. Ya.
Kelly Robinson yang asli.
Kalian melihat manusia tercepat di dunia! Tepuk tangan lebih meriah!
Kalian siap untuk pertandingan di Budapest?
Bagus. Ya! Apa kabar, Semuanya?
Halo, Tuan Robinson. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Ya. Hei, dengar,
kehormatan bagiku mengizinkanmu menemuiku. Bagaimana?
- Baiklah. Senang bertemu. Santai saja. - Terima kasih.
Aku suka cara dia berbicara. Dia manis.
Selamat! Kau baru bertemu Marwan Motaheeshi.
Siapa itu?
Dia mengendalikan regu pembunuh di seluruh dunia.
Mereka membunuh ribuan orang tidak bersalah tiap tahun.
Astaga.
- Dia datang. - Itu Gundars?
- Jaket yang dia pakai keren. - Berbalik.
- Ya, baik. - Pergilah. Kabur.
- Aku tidak mau pergi. Aku yang lakukan. - Berikan penanya. Berikan...
- Mundur sebelum... - Tuan Robinson.
- Senang bertemu denganmu. - Tuan Gundars, sama-sama.
Terima kasih. Pertandinganmu di sini menjanjikan tontonan menarik
yang lama tidak ada di Budapest.
Karena kau pria baik,
petinjumu tak akan terlalu babak belur. Bagaimana?
- Terima kasih. - Ya.
- Tuan Robinson, sampanyemu. - Terima kasih banyak.
Maaf menyela. Ada seorang gadis yang ingin tanda tanganmu.
Tidak masalah, kau punya pena yang bisa kupakai?
Tidak.
Bukankah sudah kubilang berulang kali agar membawa pena?
- Maafkan aku. - Asistenku tidak bawa pena.
- Tidak akan terulang. - Kubilang bawalah pena...
Tuan Gundars. Tuan Gundars selalu siap.
Terima kasih. Pegang sampanye ini sebentar.
Kau harus selalu siap.
Asal tahu saja, aku kecewa.
Bawa itu. Pergilah.
Dasar lamban. Sulit mendapat asisten yang cakap.
Maafkan aku. Kebiasaan. Ini penamu, Tuan Gundars.
- Selamat menikmati pestanya. - Ya.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Aku ada urusan. - Silakan selesaikan.
Silakan selesaikan, Tuan Gundars.
Hei, kau keren.
Gundars!
Semuanya terkendali sampai kau muncul.
Aku tahu.
Dia pergi.
Aku ingin kau alihkan perhatian.
Alihkan perhatian? Apa maksudmu? Dengan apa?
Buat keributan atau sesuatu. Itu pasti mudah bagimu.
- Buat keributan. - Buat keributan?
Ya! Pria terkeren di planet!
Cedric Mills, di mana kau? Ayo, Semuanya!
Ayo. Mari bertanding. Di mana Cedric Mills?
Semuanya, berkumpul. Hei, ayo semua.
Cukup. Ayolah, kalian keren,
tapi keluarlah dari ring.
Ini tentang aku dan Cedric. Cedric Mills, di mana kau?
Hei, Cedric! Kau di sini?
Tadi aku melihatmu! Itu dia, Cedric.
Apa yang kau lakukan di bawah? Minum koktail steroid?
Aku tidak mengonsumsi steroid.
Tidak? Kau butuh tambahan jika melawanku, Nak.
Mari beri mereka pratinjau. Naik ke sini.
Jangan takut. Aku tidak akan menyakitimu.
Cedric Mills, Semuanya! Yang asli!
Dia pria pemberani. Dia ada di ring bersama Kelly Robinson.
Seperti berenang dengan hiu.
Kau siap?
Aku ingin melihat pesawatnya dahulu.
Maaf, tapi hanya penawar tertinggi yang berhak.
Apakah sungguh tidak kasatmata?
Sudah berapa lama kau di Budapest?
- Tiga hari. - Tiga hari.
Mungkin kau sudah melewatinya setidaknya enam kali.
Silakan memasukkan tawaran ke komputer.
Biasanya aku membuat prediksi, tapi mari bergantian kali ini.
Biarkan Cedric membuat prediksi. Di ronde ke berapa kau akan KO?
Berhenti bercanda.
- Atau apa? - Atau akan kuhentikan!
Kau mau hentikan. Dia hebat sekali. Bukankah dia manis?
"Akan kuhentikan!" Aku suka itu.
Beri mereka pratinjau. Tangan kosong.
- Mari lihat secepat apa dirimu. - Baiklah.
Kalian suka, bukan? Tanding tangan kosong?
Angkat tanganmu. Perlihatkan gerakanmu.
Itu gerakanmu? Begitu saja kemampuanmu?
Kau akan babak belur.
Aku akan menamparmu. Rahang kanan dengan tangan kiri.
Pasang pertahananmu. Aku gesit. Siap? Ini dia.
Kubilang aku akan menamparmu. Kenapa tidak menepisnya?
Kenapa kau menyerang serius seperti itu?
Seharusnya kau beri mereka pratinjau. Kau ingin menjatuhkanku.
Kau gila.
Bagaimana jika kuhajar kau di depan semua orang?
Itu dia! Sebuah pratinjau.
Robinson melawan Mills. Kejuaraan transatlantik
besok malam di sini, Budapest.
- Sudah. - Bagus.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kau ingin sampanye? Kami punya sampanye yang bermutu.
Ya.
Ingat. Alat pengangkut nuklir yang tidak terdeteksi
dapat membuat negara kecilmu menjadi negara adikuasa.
Sial. Apa yang kau lakukan, bergantung di langit-langit begitu?
Sedang apa kau di sini? Seharusnya kau di luar. Pergilah.
- Kukira kau butuh bantuan. - Jangan kemari.
Jangan memerintahku. Aku Kelly Robinson, rekor 57-0.
Jangan bicara seperti itu. Ada apa?
Kau memicu alarmnya.
Aku tidak memicunya. Aku tidak mendengarnya.
Lihat ini?
- Sial. - Ya, sial. Kemari.
Kita akan ditangkap karena kau tak memberitahuku soal alarm.
- Ini salahmu. - Pakai itu.
- Apa ini? - Itu topeng. Pakailah.
- Ini seperti kaus kaki. - Itu topeng mata-mata.
Itu topeng khusus mata-mata. Pakailah.
Mirip kaus kaki.
Hei, ini kaus kaki! Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba memasang ini.
- Jangan menggelitikku. - Kenapa kau kemari?
- Beri tahu situasinya. - Kesabaranku habis.
- Aku sangat gugup. - Aku gugup sekaligus geli.
- Kau malah menggelitiki. - Aku tidak menyangka akan sesulit ini.
Sebelum kau menawar, Tuan Abi, akan kuingatkan
bahwa alat pengangkut nuklir yang tidak terdeteksi...
- Kenapa kita berputar? - Jangan bergerak.
- Jangan bernapas. - Jangan berputar begini.
- Plafonnya retak. - Aku mual
dan tidak suka ketinggian. Aku berputar dan ingin muntah.
Alat murahan macam apa yang kau bawa untuk misi?
- Kaitnya rusak. - Periksa kaitnya lebih dahulu.
- Itu hal mendasar. - Aku tidak menyangka kau kemari.
Hei, itu keren.
Dananya akan diverifikasi dalam semalam
dan penawar tertinggi akan dikabari besok.
Aku ingin kau menikmati menu khas daerah kami.
Pak?
Alarm senyapnya terpicu.
Tunggu, Pak. Tinggalkan kami sebentar.
- Bagaimana penawaranku? - Jangan cemas.
Ada waktunya nanti. Nikmatilah.
Kunci pintunya.
Pergi ke atap.
- Keluar lewat lubangnya. - Jangan jatuhkan aku.
- Keluarlah. - Kunci sisi ini.
Aku terlahir setengah cenayang dan kurasa ada hal buruk akan terjadi.
- Lalu, kenapa kau masuk? - Aku bukan Miss Cleo.
Mereka berada di kubah.
Kau seperti agen ganda yang bertugas menghambatku.
Tangkap mereka sekarang.
Astaga!
- Aku lebih suka waktu uji coba! - Kita harus melompat.
Apa?
- Kau gila? Tidak mau. - Ada ide lebih bagus?
Tidak, tapi pikirkan sesuatu. Aku tidak mau melompat.
Baik, rencana baru. Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Mau apa kau? Jangan tinggalkan aku.
- Apa itu? - Apa?
Astaga!
- Baiklah, itu lumayan juga. - Benar, bukan? Kakimu mati rasa?
Tidak, ayo, mari pergi. Apa selanjutnya?
Aturan nomor satu. Selalu punya jalan keluar. Jalan.
- Hei! Kalian! - Lari. Kini kita lari.
- Ini jalan keluarmu? - Ini arah menuju jalan keluar.
- Keluarlah. - Ayolah, Bung!
Bisakah kalian minggir? Lepaskan jaketnya!
Kita masih menuju jalan keluar atau sudah sampai?
- Ini jalan keluarnya. - Ini?
Baiklah. Ayo.
Ini lambat. Aku resah.
- Jangan panik. - Jangan panik? Ini begitu lambat!
Kelly, di sini. Kita aman, Kawanku.
Ada seseorang yang mendekat.
Tendang kemaluannya jika dia sudah dekat.
Mana bisa aku menendang jika dia membawa pistol?
- Jangan pesimis! Tetap fokus! - Hei, awas!
Kita akan mati. Mereka akan membunuh Kelly Robinson.
Jangan pesimis. Lihat keluar!
Hei, orang itu masih mendekat.
Aku akan menyerangnya.
- Beri tanda. Sekarang? - Belum!
- Sekarang? - Belum!
- Sekarang? - Ya.
- Baiklah. - Lempar ke arah sana!
- Apa ini? - Bom asap. Lempar.
- Mereka pakai peluru, kita pakai asap? - Lempar saja!
Sudah berasap.
- Lalu apa? - Pegang ini.
Sudah kuduga kau punya rencana.
- Tentu. - Aku tidak pernah meragukanmu.
- Benar. - Ya. Baiklah.
Bagaimana cara turunnya?
Kurasa tidak perlu cemas.
Sekarang kau cemas?
Sedikit.
Kita arahkan perlahan ke rerumputan di sana.
Kita turun terlalu cepat.
- Bersiaplah! - Apa?
Mana rerumputan empuknya?
Kita melewatkannya.
Lepaskan saat kuberi tanda.
Aku tidak mau melepaskan balon ini.
Kau mau mati di sini? Kita sudah menghindari banyak peluru
dan entah berapa sisa nyawa kita.
- Lepaskan saat kuberi tanda, ya? - Baik.
Siap?
Bersiap. Lepaskan!
Kakiku patah.
Baguslah. Itu balasanmu karena solusi balon gila itu.
Kelly Robinson bergantung di balon.
- Ternyata kakiku aman. - Kuharap kakimu patah.
- Hei, mereka masih mengejar. - Mereka pantang menyerah.
- Sekarang bagaimana? - Andaikan balonnya tidak bocor.
Balonnya sudah bocor! Apa yang akan kita lakukan?
Biar aku berpikir. Tunggu.
Aku punya ide. Ayo. Berdiri. Masuk mobil.
Kau punya ide? Ini yang kuharapkan.
Kini kau yang memimpin misi.
Aku punya bisnis lain sebelum bertinju.
- Apa yang kau kerjakan? - Mereka menyimpan kunci di sini. Lihat?
- Kau pernah mengantarkan mobil? - Semacam itu.
Kita mulai.
- Kau berhasil. - Ya.
Tunjukkan kepada mereka.
- Hei! - Aku punya ide.
- Mau apa kau? - Kau menginspirasiku.
Kita akan mencoba gaya Carlos.
- Mau apa? - Majulah.
- Apa? - Maju.
- Kau melihatnya? - Luar biasa!
- Itu ledakan besar. - Astaga!
Mungkin karena itu mereka berpikir Carlos lebih hebat dariku!
- Siapa Carlos? - Dia dianggap mata-mata hebat.
- Dia punya bom yang lebih ampuh. - Bomnya lebih ampuh.
- Ya! - Itu tidak adil.
- Ada lagi! Mereka mendekat. - Yang ini milikku.
Akan kutunjukkan hal yang tidak diajari di BKN.
Apa?
Itu cukup keren.
- Kau luar biasa tadi. - Kau yang luar biasa.
Ayolah, kau menurunkan mobilnya, aku hanya punya satu bom kecil.
- Bom kecil? - Itu seperti...
- Kau gila. - Mereka datang.
- Cara mengemudimu hebat. - Kelly Robinson.
Bagaimana ini?
Hei, tidak ada jalan keluar. Kita terjebak, Bung.
Hei, berhenti di sini. Berikan kuncinya.
Lihat aku punya kunci! Mobil konvertibel untukmu.
Kau bawa mobil itu. Kami pinjam skutermu.
Naiklah!
Kelly Robinson tidak mau naik skuter.
Baiklah. Ayo pergi.
Angkat kakimu. Baiklah. Berpegangan!
- Berpegangan. - Aku berpegangan.
Sial!
Ayo!
- Ini mimpi buruk! - Ya, ini mimpi buruk.
Mereka menembak, aku di belakang.
- Ayo pikirkan sesuatu. - Kita akan menerobos pelintasan.
Rapatkan sikumu.
Bau apa ini? Astaga.
Turun ke terowongan.
- Ini selokan! - Kita terjebak. Apa ada jalan keluar?
Ada terali besi di sini. Kita tidak bisa kabur.
Minggirlah.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Aku menghasilkan 24 juta dolar tahun lalu, kini aku menginjak kotoran manusia.
Kau bertanya begitu?
Kau menghasilkan 24 juta dolar tahun lalu?
Ya, 24,7.
- Mereka tidak pergi. - Ini sudah larut malam.
- Kita akan menunggu. - Sial, baunya busuk di sini.
Jangan tarik napas terlalu dalam.
Metana akan membuatmu gila.
Aku tidak akan menggila karena berdiri dan menghirup kotoran manusia...
Kau tahu, bukan?
Ini tempat terbusuk di seluruh Hongaria.
Kau merasa gila? Kau terlihat gila.
Ya. Aku sedikit pusing. Telingaku berdengung.
Baiklah.
- Di mana kau dibesarkan? - Hei, Bung,
bukan bermaksud menyinggung, tapi aku bukan orang
yang suka mencurahkan hati dan akrab dengan pria lain,
jadi, tanya orang lain saja.
Aku diasuh oleh nenekku.
Sungguh?
Ya, dia yang mencurahkan waktu.
Setiap hari menyuapiku.
Sepertinya wanita yang baik.
Baik sekali! Dia wanita terbaik yang akan kau temui.
Bidadari. Nenekku juga orang pertama yang memukul wajahku.
Bukan pukulan keras, tapi menegaskan bahwa dia serius.
Orang tua tak mencurahkan waktu lagi.
Itulah cinta. Maksudku...
Kau harus mencintai bayi agar bisa memukul bayi.
Kelly Robinson anak kecil penakut. Itu saja.
Teruslah. Teruskan ceritamu.
Aku berulah, tapi di dalam hati, aku sering menangis.
Kau mau mendengar hal mengejutkan?
Ceritakanlah.
Pada dasarnya, kita mirip.
Buang tinju dan uangnya.
Buang uangku?
Itu metafora.
Buang semua gadismu.
Buang semua kesuksesan yang mengekang.
Kita orang yang mirip.
- Kau tahu maksudku? - Aku paham. Aku adalah kau.
- Bukan, aku adalah kau. - Ya, itu maksudku.
Kita kembar.
Aku menyukai Rachel bertahun-tahun.
Aku suka kekuatannya.
Seksi. Kau melihat cara dia melemparku.
Aku seolah-olah bukan apa-apa. Seorang wanita yang kuat.
Jika kau merasa begitu kepada seorang gadis,
- kau harus bertindak. - Aku suka kepadanya.
Kau tidak melihat saat aku coba berbicara dengannya?
- Tidak, Bung. Kau harus... - Aku gugup...
Aku tahu, tapi kau harus berubah.
- Jujur saja. Kita di selokan. - Aku tidak akan bohong.
Aku tidak pandai bicara, tidak punya pesona memikat.
- Aku melihatmu. Aku tidak punya itu. - Aku tidak setuju.
Aku tidak mau mendengarkan...
Dengar. Kau punya kemampuan memikat.
Hanya perlu dilepaskan.
Lepaskan kemampuanmu.
Entahlah.
Jika kau abaikan ini selokan, tempat ini cukup indah.
Syukurlah! Apa yang terjadi? Kukira kalian berdua mati.
- Anak buah Gundars menyudutkan kami. - Wajah kalian terlihat?
Tidak. Kau melacak penanya?
Ya. Ada di istana. Dia bergerak sampai pukul 01.30
dan terus di kamar tidur sampai sekarang. Dia belum menyadarinya.
Kabari kami, Jim, saat pena itu bergerak.
Pesawatnya masih ada di Budapest, tapi kesepakatannya selesai hari ini.
Bob, siagakan helikopter di angkasa.
Pindai setiap atap, tempat parkir, dan taman di kota.
Siapkan sinar UV, inframerah, apa pun yang kau punya.
- Ayo. - Baiklah.
Perbesar gambarnya.
Rachel, kau terlihat parah.
Maksudku lelah. Kau pasti kelelahan.
Malam yang luar biasa.
Aku mengemudi dan mencari kalian semalaman.
Bagaimana jika kau beristirahat? Kami akan kabari jika penanya bergerak.
Kalian mampu menanganinya tanpa bantuanku?
Kau sudah bekerja keras. Aku yakin dia bisa. Istirahatlah.
Baiklah, mungkin sebentar saja, tapi kabari jika sesuatu terjadi.
Senang kau selamat.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Aku tahu pikiranmu dan jawabannya ya, Hidung Belang.
- Tidak. - Ya.
- Ya. Kau masuk ke sana. - Aku tidak akan masuk ke sana.
Ya, kau masuk, dan kau akan sangat menawan.
- Dia bukan gadis murahan. - Gadis tetaplah gadis.
Dia spesial. Harus ditaruh di atas tempat persembahan.
Kita tidak punya tempat itu. Kita hanya punya ranjang.
- Kulakukan besok. - Tidak, lakukan hari ini
sekarang di ranjang belakang.
- Entahlah. - Aku tahu.
- Baiklah. - Mari lakukan.
Aku tahu suasana hatimu baik. Mari lakukan.
Kau akan sangat menawan. Akan kuberi tahu caranya.
Akan kulepaskan kemampuan memikatmu.
Hai, ini aku, Alex.
Alex?
Aku suka caramu mengucap namaku.
Suaramu saat mengeja L
saat menyebut nama Alex.
Suaramu saat mengeja L.
Seperti, "Alex."
Ulangi sekali lagi untukku. Biarkan aku mendengarnya.
Alex, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Aku hanya...
Akan kuberi tahu.
Aku bersiap untuk bercinta denganmu
hingga kau memintaku berhenti dan lanjut di saat sama.
Akan kuberi tahu.
Aku bersiap untuk...
Sayang, aku memastikan kau baik-baik saja.
Sepertinya kau begitu, siap tidur, dan baik-baik saja.
Aku akan keluar. Semua baik-baik saja. Jangan cemaskan kami.
Kami baik-baik saja.
Kembalilah tidur. Jangan... Lupakan aku masuk. Aku hanya...
Aku tidak bilang begitu. Kembalilah.
Rayuanmu tidak berhasil.
Coba lagi besok. Kita sudah berusaha. Tidak perlu malu.
Rayuan Kelly Robinson selalu sukses! Kembalilah ke dalam. Ini bagus.
Beri aku...
Hei, maafkan aku terus masuk seperti ini.
Aku hanya ingin...
Biarkan aku... Menenangkan diriku sejenak.
Aku ingin mengatakan sesuatu dan jika kau tidak keberatan,
aku punya...
Ada yang harus kusampaikan kepadamu.
Itu bagus. Akan kuberikan senjata rahasiaku.
Ini selalu berhasil. Dengarkan.
Pandang matanya.
Bernyanyilah.
Sayang
Aku bangun pagi ini
Ada badai dalam hatiku
Katakan itu.
Sayang, saat aku bangun pagi ini,
aku merasakan badai di dalam hatiku.
- Di dalam hatiku - Di dalam hatiku.
Dan sayang
Kurasa aku tergulung
Ombaknya terus naik
Sayang...
kurasa aku tergulung.
Kurasa aku tergulung dan ombaknya terus naik.
- Naik - Naik.
- Naik - Naik dan...
Saat aku merasakan itu
Aku butuh penyembuhan seksual
Saat aku merasakan itu...
aku butuh penyembuhan seksual. Aku membutuhkannya.
Seksual, aku tahu itu terdengar gila.
Mungkin aku mengigau, tapi itu membuatku lebih lega.
Dan ini baik untuk kita
Dan ini baik untuk kita.
Penyembuhan seksual, Sayang
Penyembuhan seksual. Mengerti?
Aku tidak tahu harus bilang apa lagi.
Kau manis.
Dari dahulu aku sedikit menyukaimu.
- Sudah kubilang! - Benarkah?
- Aku kepanasan. Di sini panas, bukan? - Astaga.
Astaga.
Ya, aku suka ini.
Mendekatlah dan gigit bokongnya dengan keras.
- Tidak! - Ya!
- Tidak. - Tidak?
Bukan kepadamu. Maksudku, ya.
- Ya? - Gigit dia!
- Tidak! - Tidak?
Tidak, ya. Kembali ke posisi tadi.
- Aku hanya... - Gigit dia!
Semua gadis menyukainya.
Jangan lukai kulitnya, tapi gigit keras sampai membekas.
Dia pasti menyukainya.
Dia akan pamer ke semua temannya. "Lihat bekas gigitannya."
Aku tahu maumu.
Tidak apa. Percayalah kepadaku.
- Astaga... - Kau tak apa-apa?
Kurasa kau mematahkan tulang punggungku.
Tapi aku suka.
Hei!
Hei, ayolah. Setidaknya biarkan aku melihat barangnya.
Hei, penanya bergerak! Ayo!
Mari bergerak! Ayo pergi!
- Pena bergerak. - Tidak.
- Kau yakin? - Ayo. Ya.
Sepertinya dia keluar dari mobil dan menuju permandian.
Tunggu. Kenapa dia menuju ke permandian?
Selama tidak menuju toko pena, siapa peduli?
Ayo mengintai.
Ini butuh pengintaian.
- Aku lewat belakang, ya? - Tunggu sebentar. Rachel.
Hati-hati.
Kau juga, ya?
Ayolah. Ayo, Bung.
Kau sadar aku bisa menyelamatkan dunia dan membuat sejarah tinju dalam satu hari?
- Baiklah. - Akan ada pawai untukku.
Pawai kehormatan. Confetti bertaburan dan semacamnya.
Pawai sangat besar. Potongan kertas berkilau.
Hari perayaanku sendiri.
Hari Kelly. Pawai Hari Kelly Robinson.
Busuk sekali di sini.
Bau tempat ini seperti sup bokong.
- Aku kehilangan sinyal. - Apa?
Mungkin di sini temboknya terlalu tebal.
Tidak. Ada yang aneh. Ayo.
Kita tidak bisa mundur. Ayo ke sana.
Dapatkan pesawatnya.
Kau bersemangat hari ini. Aku suka itu, pertahankanlah.
Tapi terkadang kau maju, terkadang mundur. Kita mundur.
Tidak! Dengarkan aku.
Sudah kubilang aku separuh cenayang. Aku punya firasat baik.
Tujuh dari sepuluh firasatku benar. Itu rasio yang besar!
Kita harus percaya dengan data. Seperti lokasi ini.
Aku merasakan getaran. Aku tahu pesawatnya di sini.
Percayalah. Hei!
Apa yang kau tahu tentang Serangga Daun?
Apa?
- Kau akan kuhajar jika kutemukan. - Kelly.
Bagus. Ayolah. Kau tidak merasakannya?
- Tidak ada apa pun di sini. - Ayolah.
Kau pasti gila. Aku merasakan sesuatu.
Banyak pria tua saling memukul dengan ranting.
Ada hal lain. Aku merasakannya.
Ada hal aneh. Pasti ada hal aneh terjadi.
Siapa namamu, Kawan?
Ya. Dia meracau karena menyembunyikan sesuatu.
Ada yang aneh. Aku merasakannya.
Kita tidak bisa memercayai firasatmu. Aku senang sudah mengetahuinya.
Kau bisa memercayainya. Kubilang...
Mungkin pesawatnya di pusaran air itu. Kita harus periksa.
- Mungkin tiga dari sepuluh... - Senjata!
- Katamu di sini ada pesawat! - Aku bilang firasat! Sebuah firasat!
Bodohnya aku memercayaimu!
Kau tahu jalan keluar?
Aku mengikutimu kemari. Bagaimana aku bisa tahu?
- Apa yang kau tembaki? - Aku coba menembak pipa.
Lempar ini ke atas. Kita buat percikan. Sesuai aba-abaku. Ayo!
Berhasil.
Akan meledak.
Kita harus peringatkan Rachel!
Itu Gundars!
Rachel!
Rachel, jangan!
Ini jebakan!
Tidak!
Astaga!
Ayo pergi.
- Begitu saja? - Ya, Kelly, begitu saja.
Sial!
- Kau tak apa-apa? - Menurutmu?
Menurutku, kau sedang kacau dan perlu bicara.
Itu menurutmu? Rachel mati.
Dia mati karena aku mengikutimu. Aku muak.
Aku paham kau sedih. Rachel wanita yang baik.
Ya. Dia wanita baik dan dia tewas.
Tapi kau masih di sini, Pria Setengah Cenayang.
Tunggu. Kau tidak bisa menyalahkanku.
Tentu tidak. Siapa yang menyalahkanmu? Ini bukan salahmu.
Kau raja alam semesta. Kau ingin Hari Kelly Robinson.
- Kau akan mendapatkan pawai. - Tenanglah.
Aku tidak suka nadamu. Kau ingin kuhajar?
Benarkah? Apa itu juga firasatmu?
Atau omong kosong biasa yang keluar dari mulutmu?
Ingat saat kubilang kita mirip?
Kita tidak sama. Syukurlah, kita tidak sama!
- Aku benci mirip denganmu. - Baiklah.
Itu kelewatan. Aku harus menghajarmu.
Kau mau melawanku?
Bukan. Aku akan menghajarmu!
- Kulepas jaketku. - Pakai jaketmu.
Ini bakal menyenangkan.
Jika ke dokter gigi menyenangkan, maka bersiaplah.
- Tidak ada wasit di sini. - Aku tidak butuh wasit.
Dari sini, aku tahu 11 cara untuk melumpuhkanmu.
Menghabisi nyawamu di...
Bagaimana kalau dari posisi itu?
Itu tangan kiriku.
Jika itu kanan, kau akan makan daging dengan sedotan.
Lihat dirimu!
Tunjukkan kehebatan mata-mata.
Hei, sial!
Jika lebih tinggi 15 cm, kau akan koma.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu cara menendang. Menendang seperti banci!
Kau menipuku!
Angkat tangan! Apa yang terjadi?
Pria kulit hitam itu merampokku!
Baiklah, dia menendangku.
Aku ingin mengajukan keluhan! Tunggu!
Kenapa hanya aku yang ditangkap?
Ini omong kosong! Dia menendang testisku lebih dahulu!
Kenapa aku ditangkap padahal testisku ditendang?
Kenapa hanya menangkap orang kulit hitam? Testisku ditendang!
- Ya? - Alex.
Alex. Di mana kau? Tiga jam aku mencoba meneleponmu!
Aku tahu. Kami menghadapi beberapa hambatan.
Hambatan? Akan kukirim bala bantuan. Di mana lokasimu?
- Tidak, sudah aman. - Sudah aman?
Aku akan pergi ke istananya malam ini. Akan kulacak Gundars ke pesawat itu.
Kau belum tahu lokasinya? Sudah kuduga akan gagal. Dengar...
- Aku harus pergi, Mac. - Alex.
GELANGGANG OLAHRAGA ANDRÁSSY
Percayalah. Dia tidak pernah seterlambat ini.
Dia tidak bisa mengatur waktu lagi. Itu masalahnya.
- Kelly! Dari mana kau? - Dengan siapa kau?
Jika kau bersama kami, ini tidak akan terjadi.
Dia bukan masalah kita lagi. Mari kalahkan nomor 58.
PELACAK MIKRO
Pelacak mikro sialan.
Kau pria beruntung, Tuan Zhu Tam.
Aku seperti baru menang lotre.
Lucu, bukan? Kemenanganmu membuatku kaya.
Menurut pemerintahku, tak ada harga yang terlalu mahal.
Tentu saja.
Jadi, bagaimana permainan golfmu?
Aku belum sempat main sejak sampai di sini.
Eagle di lubang ke-15.
- Baru kali pertama. - Sungguh?
Kita mulai, Sayang!
Pindahkan mobil dari jembatan, jauh dari lalu lintas.
Aku tak melihatnya.
Memang begitu alasannya, bukan? Kau tidak bisa melihatnya.
- Itu yang kau beli, bukan? - Benar.
Terima kasih.
Tunggu. Yang benar saja.
Apakah itu...
Kumohon. Akhirnya!
Baiklah.
Kini, kau akan percaya saat kubilang
kau sudah melewatinya enam kali.
Ini hal terhebat yang pernah kulihat.
Bagaimana kalau kita selesaikan bisnis kita?
Tuan-tuan, silakan ke tengah arena.
Sudah kujelaskan aturannya di ruang ganti.
Kalian berdua petinju profesional.
Kuharap kalian bersikap profesional.
- Saling sentuh sarung tinju. - Kau siap?
Mari kita mulai.
INFORMASI RAHASIA.
TRANSFER SELESAI
Sepertinya komputerku bertambah nilainya satu miliar dolar.
Artinya, kau adalah pemilik
senjata paling canggih di muka Bumi.
Lihat ini.
Ini kode penyalaan.
Ronde satu kejuaraan dunia
- kelas menengah super! - Cedric, ayo.
Kau mau bengkak di kiri atau kanan?
Mills langsung menyerang.
Angkat tangan kirimu!
Dia diputar oleh Robinson...
Itu seperti hulu ledak termonuklir kuno.
- Sedikit primitif, bukan? - Pihak Washington tak akan menduganya.
Suruh anak buahmu menjatuhkan senjata.
- Katakan! - Turuti perintahnya.
Angkat tangan kalian!
Kau juga, Tuan Zhu Tam.
Lakukan!
Kau pikir bisa menipu BKN?
- Rachel? - Kurasa kami bisa, Alex.
- Kau masih hidup. - Jangan beri tahu siapa pun.
Robinson memiliki kendali. Pukulan kombinasi ke kepala.
Hook kiri menggetarkan penantang.
Ini dia Robinson dan Mills.
Pukulan ke badan oleh Mills.
Menahannya. Mengunci Sang Juara.
Sandiwara kematianmu sangat meyakinkan.
Aku belajar beberapa trik selama ini.
- Sepertinya begitu. - Seharusnya kau sadar.
Ya, seharusnya.
Kurasa aku sedikit teralihkan oleh suara hatiku yang hancur.
Kode tidak valid.
Itu tidak bagus. Apa itu bagus?
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya memasukkan kode penyalaan.
Kode penghancuran diri diaktifkan.
Pesawatnya punya mekanisme penghancuran diri jika kodenya salah.
Tidak, kodenya benar. Kulihat Letnan Percy menyalakan mesinnya.
Bereskan, Agen Wright. Itu tugasmu.
Dia tidak pantas mendapat hormatmu! Semua tergantung dirimu.
- Nomor 58 akan jatuh sekarang. Paham? - 58.
- Bagaimana perasaanmu? - 58.
- Baik? - Baik, ya.
Astaga! Dia bisa mengepangnya.
Pertandingan kejuaraan dunia ini terus memanas.
Kodenya kedaluwarsa, bukan?
Untuk pencegahan jika pesawatnya dicuri?
Kau menerbangkan pesawat ini pulang. Pasti kau tahu kode yang benar.
Hati-hati dengan asumsi, itu bisa merugikanmu.
Robinson sedang mengamati Mills.
Hook kiri keras dari Robinson.
- Berapa dia membayarmu? - Aku tidak punya waktu untuk ini.
Jika tahu kau dijual, aku pasti akan menawar.
Aku tahu itu sakit.
Kepalamu keras sekali. Sial!
Kodenya, Alex.
Ayolah, Cedric.
Robinson terhuyung. Apa yang terjadi?
Dia seperti melawan musuh tidak kasatmata.
Robinson jatuh! Tidak bisa dipercaya!
Rachel kau tidak akan bisa menerbangkan pesawat ini.
Lima, enam.
Kelly Robinson roboh untuk kali pertama dalam kariernya!
- Kau bisa lanjut? - Aku baik-baik saja.
- Baiklah. Ayo. - Baik.
Mulai bertarung!
Kini kau akan terluka.
Waktunya kau roboh.
Mills roboh!
- Itu dia! - Lima.
- Ayo! - Enam.
Tujuh. Delapan. Sembilan.
- Dia tidak akan bangkit. - Sepuluh! Kau kalah!
Selesai sudah! Kelly Robinson tetap
juara dunia kelas menengah super!
Robinson biasanya melakukan ritual keliling saat menang.
Dia keluar dari ring.
Aku kagum, Alex. Kau lebih kuat dari yang kuduga.
Tapi ada satu hal yang akan membuat setiap pria bicara.
Memotong sabukku?
- Lepas celananya. - Lepas celanaku?
Tunggu sebentar.
Tenang. Ayo, tenanglah.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau menyalakan kameramu,
- jadi, aku harus menyelamatkanmu! - Benarkah?
Itu sikap yang hebat! Kau pasti mencintaiku.
Jangan salah paham. Aku lakukan agar mendapat pawai!
- Tidak salah lagi. Kau mencintaiku. - Ini demi pawai!
- Karena cinta! - Pawai!
- Cinta! - Pawai!
- Pawai Hari Kelly Robinson! - Bergerak!
Aku mulai menyesali tindakanku!
Bergerak!
Lindungi aku! Ayo!
Tahan tembakanmu!
Siapa pria ini?
Dia Carlos. Kurasa Mac mengirimnya sebagai bala bantuan kita.
Dia seperti mata-mata super.
Dia mata-mata sepertiku. Bukan mata-mata super.
Dia tidak sepertimu. Dia punya pakaian terbang ninja dan parasut.
Sedangkan kita menggantung di balon.
Gundars! Suruh anak buahmu menjatuhkan senjatanya.
Sepertinya itu tren malam ini. Jatuhkan!
Alex, masukkan kodenya sebelum kita meledak.
Itu yang sedang kulakukan. Aku hendak melakukannya.
- Semua lancar sebelum kau datang. - Kau Tuan Zhu Tam, bukan?
Carlos, hati-hati. Rachel itu agen ganda!
Ya, aku tahu, Alex.
Senjatamu juga, Rachel.
Ternyata kau wanita nakal.
Tunggu. Hei, Alex.
- Si James Bond di pihak Rachel. - Jangan sekarang, Kelly.
Aku punya firasat. Dia jahat. Aku bisa merasakannya.
Sudah kubilang jangan sekarang. Biar kuurus ini!
- Bagaimana dia tahu Rachel jahat? - Kelly.
Waktuku 45 detik untuk memecahkan kode logaritma
atau kita akan mati karena ledakan.
Urus saja iklan parfummu dan serahkan pengintaian kepadaku.
Carlos, jangan bilang begitu.
Hei, Zorro, itu bukan parfum. Itu kolonye.
Tidak, Kelly! Jangan!
Ayo. Ini dia.
- Kode tidak valid. - Ayolah.
Delapan belas, tujuh belas.
Enam belas...
Tiga belas...
Dua belas...
Sebelas...
Sembilan, delapan, tujuh. Proses dibatalkan.
Aku berhasil.
Tidak.
Jangan lakukan itu! Letakkan senjatamu sekarang!
Sudah. Lihat?
Tapi aku di pihakmu. Aku di pihak BKN.
Apa kepanjangan BKN? Begundal Kurang Nalar?
Aku memastikan agar Carlos tidak mendapatkan komputer ini.
Kau kira aku percaya? Ada apa denganmu?
- Dengar dia ingin membalikkan keadaan? - Dia bilang dia baik?
Aku harus mendengarnya, Rachel. Ini pasti lucu.
Alex, kami sudah curiga Carlos berkhianat beberapa bulan lalu.
Mac dan aku bergabung dengannya agar kami bisa menangkapnya.
- Kenapa mereka tak memberitahuku? - Ayolah, Alex. Kau sudah tahu.
Kami hanya memberi tahu informasi secukupnya. Kau tahu itu.
Mac tidak ingin kau melindungiku di waktu yang salah.
Itu yang Carlos butuhkan. Dia cemburu kepada kita.
- Benarkah? - Jika dia tahu perasaan kita...
Tenang. Jangan membuatku muak.
Kakinya panjang. Dia licik. Dia akan menendangmu.
Dia selalu tahu aku ingin bekerja bersamamu.
- Kau ingin bekerja bersamaku? - Ya.
Seperti saat mengintai?
Alex, kau tidak tahu perasaanku kepadamu?
- Ini omong kosong. - Kepalaku pusing. Entahlah.
Tidak kusangkal. Perasaanku sama.
Kau pusing karena kehilangan darah
akibat tusukan pisaunya 15 menit yang lalu!
Kelly, aku bisa membuatnya cacat jika aku mau.
Maksudku, kakimu bisa bergerak, bukan?
Tidak terlalu sakit.
Astaga.
Aku tak tahu. Carlos cemburu kepada kita?
Cukup. Aku tak mau mendengar omong kosong ini.
Ada apa denganmu? Kau dibutakan oleh bokongnya.
Kau tahu artinya?
Seperti dibutakan biasa, tapi dengan bokong seksi.
Tidak. Dia jujur.
Kau tidak paham dunia mata-mata. Ada agen biasa.
Ada agen ganda, ada juga agen ganda semu.
Ini hal biasa.
Kalian saling tusuk itu biasa?
Ya. Itu hal biasa.
Alex, awas!
Jangan bergerak. Aku mengawasimu.
Alex, bodoh! Aku di pihakmu!
Aku sudah muak!
Ada Vitalis di seluruh...
- Dia menyerangku tiba-tiba. - Kau lihat tadi?
Jika kau tidak menangkapnya, dia akan membunuhku.
Rasanya seperti menghadapi maut.
Di mana Rachel?
Ya, di mana Rachel? Dia pergi.
Sudah kubilang dia jahat, bukan?
Jika tahu, kenapa kau tidak mengawasinya?
- Kau bilang dia baik! - Jangan mendengarkanku.
Aku berdarah karena luka tusuk. Aku mengalami delusi.
Kau sendiri bilang aku dibutakan oleh bokong.
Baik. Kau kini buta, tapi tadi...
Kalian berdua membiarkan Rachel kabur dengan komputer Gundars?
Di situ terdapat kata sandi ke rekening rahasianya.
Nilainya miliaran dolar! Mac tahu kau akan mengacaukan ini, Alex.
Karena itu, dia mengutusku...
"Bernilai miliaran dolar." Dengar pria ini?
Dia masih orang jahat, bukan?
Ya. Dia... Entahlah.
Semua orang berpindah-pindah. Aku bingung.
Ini rumit.
- Tadi kau bilang ini biasa... - Aku tahu! Kini jadi rumit.
Rumit karena tidak ada wanita yang terlibat.
Aku mengerti.
Kuberi tahu. Baik atau jahat, aku akan mengikatnya.
Kita ikat semua orang. Itu aturan baru sampai kita yakin benar.
Berhentilah tertekan. Itu Serangga Daun, Sayang.
Ini tugas kita dan kita mendapatkannya!
- Kita dapat pesawatnya. - Benar. Kita pahlawan.
- Kau benar. Mari pulang. - Lihat itu.
- Kau ingin lihat hal keren? - Apa?
Bung, itu perangkat mata-mata super!
Biar kucoba. Tombol yang mana?
- Tekan saja tombol itu. - Baik.
- Tak kasatmata. - Tak kasatmata.
Aku butuh untuk mobilku. Itu akan membuat garasiku terlihat bersih.
Kasatmata. Tak kasatmata. Kasatmata...
- Jangan habiskan baterainya. - Biarkan aku bersenang-senang.
- Sudah tidak istimewa lagi. Kembalikan. - Ayolah, kenapa kau bertingkah...
Kenapa kau pelit? Kenapa aku tidak boleh main?
- Kau merusaknya. - Aku merusaknya? Bagaimana?
Kau merampasnya dariku seperti bocah. Aku yang merusaknya?
Kau puas? Bagaimana aku menjelaskannya nanti?
Aku datang dengan pesawat dan pengendali jarak jauh rusak.
Pikirmu mereka khawatir tentang pengendalinya?
Ada banyak mayat di atas sini. Memang mereka akan peduli?
- Ayolah, Bung! - Kau benar. Ayo.
- Kita pahlawan. - Aku akan dapatkan pawai, bukan?
- Mungkin. - Mungkin apanya?
Aku akan pawai memakai pesawat ini.
MENYALA
Baiklah. Duduk dan akan kunyalakan ini.
Itu alasannya bernama Switchblade.
Baiklah. Sudah siap untuk pengalaman tidak terlupakan?
Ya, mari lakukan.
Lihat ini.
Maju!
Sedikit berguncang. Jangan khawatir.
Hei!
Hei. Kelly Robinson seharusnya tidak mati seperti ini!
Seharusnya aku mati di atas ring!
Kelly, kau tak apa-apa? Kemari, kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Kau menjatuhkan kendaraan pawaiku ke sungai.
Ada kerusakan nozel. Lalu dorongan di pipa bahan bakarnya tidak terkendali.
Kau tidak memeriksanya, bukan? Ini sempurna!
Misi pertamaku, kulakukan dengan sempurna. Berkat dirimu, aku bukan lagi pahlawan!
- Apa itu? - Peranti pengapungku. Mundur!
- Itu bom! - Apa?
Itu bom termonuklir.
Hei, Bung. Kau tahu benda ini.
Kenapa kau lempar kemari?
Tidak apa-apa. Ini tidak aktif. Bayangkan jika ini meledak.
Ini bisa membunuh jutaan orang!
- Mereka tidak mengaktifkannya? - Mereka tidak sempat.
Kau tahu alasan mereka tidak sempat?
Karena kita menghentikan mereka!
Benar, kita hentikan mereka. Tahu apa artinya?
- Kurasa begitu. - Kita pahlawan lagi!
- Kau benar. - Tentu saja aku benar!
- Kita pahlawan lagi! - Benar.
Meski tanpa pesawat.
- Kita pahlawan! Benar sekali. - Ini buktinya!
- Bom ini. - Aku ingin segera menelepon Presiden.
Kita akan mendapat Medali Kehormatan dari kongres dan pawai!
Akan sangat luar biasa.
MONTE CARLO 36 JAM KEMUDIAN
Transfer bankku sudah masuk?
- Belum, Nona Tessio. - Terima kasih.
PERBANKAN DARING SWISS
MASUKKAN KATA SANDI
Pesan Masuk: Tahukah kau bahwa satelit kami
telah melacakmu melalui komputer ini?
Pesan Masuk: Jangan kaget.
Rachel, mau ke mana? Kau melupakan minumanmu.
Alex, bagaimana kabarmu?
- Astaga! - Aku datang dengan persiapan kali ini.
Cerdas.
Ke mana kau pergi? Mundur.
- Kau pikir bisa kabur kali ini? - Kemari.
Kau kira bisa menipu Kelly Robinson? Kurasa tidak.
Saat aku dapatkan pawai, kuikat kau di depan balon parade.
Alex?
Bagaimana jika mengintai di Yunani selama dua pekan?
- Mengintai? - Ya.
Dua pekan?
Hei! Jawabannya tetap tidak.
Aku tahu. Aku hanya berkhayal sejenak. Tidak ada salahnya...
Kau terlalu lama. Tolak saja. Jangan bingung. Tidak!
- Tidak. - Bilang, "Tidak akan!"
- Tidak akan! - Tidak akan, Jalang!
Maaf. Mantranya pudar.
Baiklah, senang kalian diliput berita.
- Apa maksudnya? - Selalu punya kata-kata terakhir.
Jadi, dia harus selalu meracau?
Diliput berita apa? Tidak ada berita...
Apa itu Carlos?
Pahlawan Mata-Mata Cegah Bencana Nuklir
- "Pahlawan Mata-mata..." - Rupanya Carlos baik.
- Kita yang menyelamatkan dunia! - Apa ini pawai?
Ya! Lihat pemandangannya, confetti, dan semacamnya!
Ini pawaiku! Dia mencuri pawaiku!
- Tidak tahu harus bilang apa. - Aku tahu. Omong kosong!
Omong kosong!
Kelly, kita harus melapor. Kita harus ke Washington untuk melapor.
- Aku tidak mau pergi! - Aku tahu perasaanmu.
Hanya saja aku menanti untuk mencoba gel melayang denganmu.
- Gel apa? - Melayang.
Hidrogen difioksida kenyal.
Itu 12 kali lebih ringan dari udara. Oleskan ke tubuhmu
dan jika kau di lingkungan kaya oksigen,
itu akan membuatmu melayang seperti burung.
Seperti burung jelly?
Itu istilah lainnya. "Burung Jelly."
Ada beberapa di pesawat angkutan.
Rencananya, mereka menurunkan kita di atas DC lalu melayang seperti burung.
Akan ada pers dan fotografer. Akan menjadi pertunjukan utama, tapi...
Tunggu apa lagi? Ayo pergi.
- Kau mau? - Tentu saja!
- Melayang seperti burung jelly? Ayo! - Ayo.
Sejak kecil aku bermimpi bisa terbang.
- Sungguh? - Nenekku bilang aku dungu.
Itu alasannya memukulku!
- Jadi, aku bilang kepadanya dan... - Tunggu.
Bawakan jelly di pesawat dan dua parasut.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya