Người dịch: paramore141@live.com
Cô ấy được sinh ra vào
mùng 8 tháng 12 năm 1980,
lúc 10:50 tối.
Đúng thời điểm đó,
Mark David Chapman giết
John Lennon.
Dù thế, đối với tôi,
đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Tất cả những gì tôi quan tâm
là cô ấy được sinh ra
vào đúng thời điểm ấy.
Tên cô ấy,
"Lily Chou-Chou."
Một thiên tài.
Hay đúng hơn,
Đấng tạo hóa.
Sự hiện thân của Ether (bầu trời quang; tầng khí quyển bên trên lớp mây; khoảng không ngoài tầng khí quyển Trái đất; thiên đường).
Từ: philia (tình yêu trí óc)
Để giải thoát cho những suy nghĩ của chúng ta...
Vì lý do đó, ĐÚNG VẬY.
Hình bóng mà cô ấy thả vào Ether
thăng hoa bước sóng của nó,
vượt quá tầng quang phổ,
chạm vào thứ bên trên trong suốt.
Một hình ảnh tràn ngập nỗi đau
lấp đầy những lỗ trống của serotonin (đóng vai trò của cảm giác ổn định và hạnh phúc).
Từ: Cornea (Giác Mạc)
Ether làm lành vết thương của tôi.
Từ: Dream Child (Đứa Trẻ Mơ Ước)
Những thứ thân thương bạn ấp ủ,
bạn bè,
gia đình,
những người thân yêu,
làm bạn tổn thương nhất.
Bạn sống với điều đó.
Đó là tại sao chúng ta có Ether.
Một nơi của sự bình yên vĩnh cửu.
Đó là Ether.
Từ: Les Paul
Lily thấy điều gì đó,
mà không ai thấy được.
Nếu đó là Ether,
thì chúng ta phải nghe cô ấy.
Từ: Ice (Đá)
Còn ai cũng sáng tác nhạc
từ Ether nữa không?
The Beatles, chắc chắn rồi.
Từ: f
Đối với tôi là Björk.
Từ: chi-ka-ra (sức-mạnh)
UA!
Cô ấy chạm đúng vào tâm hồn tôi.
From: MINAKO
Chắc chắn là Sheana Ringo.
Từ: SAKIYA
Bạn nghĩ Sheana Ringo có Ether?
Không đời nào.
Chỉ có Lily là có Ether thôi.
Từ: Sleepy Head (Đầu Gật Gù)
Tôi là Sứ Giả của Ether.
Người canh gác cho Lily.
Tôi phải hoàn thành nhiệm vụ của mình,
và dẫn những kẻ khờ khạo đến với Ether thật sự.
Và bọn họ sẽ không err nữa.
From: Rod
Nghe như sùng bái vậy.
Bạn không thể sống thiếu Ether được sao?
Từ: Cuttlefish (Cá Mực)
Tôi có thể lầm, nhưng
tôi không thể cảm nhận được Ether của Lily.
Tôi có điên không?
Từ: Kaiser (Hoàng Đế)
Ý tôi là,
cô ấy chỉ là một con người thôi mà.
Ý tôi là,
Lily là đứa nào chứ?
Từ: S
Chính xác!
Cô ấy chẳng tác động gì đến tôi cả.
Tất cả các bạn đều bị tẩy não rồi.
Từ: Kaiser
Ether mà các bạn đang nói tới,
là gì vậy?
Từ: Free Bird (Cánh Chim Tự Do)
Tên phim > "TẤT CẢ LÀ VỀ LILY CHOU-CHOU"
Kịch bản và đạo diễn > Shunji Iwai
Đây là cái gì vậy?
Làm sao mà đọc được?
Hợp đồng ghi nợ và Giấy chứng nhận quyền sở hữu
Chẳng đáng tiền!
Này, đợi đã!
Quay lại!
Chạy đi, Clione!
Đập chuông báo hiệu đi!
Bố mẹ cháu bảo là được rồi mà, đây này?
Cháu biết là chúng tôi không mua CD hàng nóng mà.
Hàng nóng?
Hàng nóng... ăn cắp, ăn trộm.
Nhưng khách hàng luôn luôn đúng.
Và đón chào CD, kể cả những đĩa hoàn toàn mới.
Mỗi thứ một chút đều có ích, cháu biết đấy.
Không phải "hàng nóng" mà.
Xin lỗi...
Cái này có bán không ạ?
Nếu cháu muốn thì nó là của cháu đấy.
Khờ thật.
Tôi chuyển kênh được không?
"Tội phạm trẻ tuổi cướp xe buýt trên đường cao tốc".
Bọn họ vẫn chưa bắt được nó à?
Bọn trẻ thời nay điên thật.
Con của chị vẫn ổn chứ?
Yuichi? Nó là đứa ngoan mà.
Nó đã bảo chị nhuộm tóc cho chưa?
Nó chưa nói gì cả.
Nhưng tôi sẽ nhuộm cho nó nếu nó muốn.
"Yu-ichi" và "Shin-ichi"...
"ichi" có nghĩa là "con trai cả".
Vậy chúng ta nên đổi "Shinichi" thành "Shin-ji."
Em cũng nghĩ vậy.
Shin-ichi, con sẽ là "Shin-ji".
Không!
Không được kêu!
Thế mới công bằng vì Yuichi đã phải thay đổi họ rồi.
Nhỉ?
Xin chào.
Tôi là "mèo xanh".
Tôi chưa hề biết là có
một trang như thế này.
Vậy nên các bạn có thể sẽ không nghĩ tôi là một người hâm mộ đích thực.
Nhưng, tôi hi vọng tôi được chào đón.
Từ: blue cat (mèo xanh)
Xin chào. > blue cat.
Đây là một thế giới tự do ở Ether,
cho những người yêu Lily.
"Lilyphilia" (người yêu Lily).
Tôi là Philia, người quản lý.
Quy tắc ở đây là
bạn phải yêu Lily.
Vậy thôi.
Thế nên,
hãy thoái mái
viết ở đây bất kì lúc nào,
về niềm đam mê của bạn với Lily.
Từ: philia
Xin chào?
Shinichi! Dưa hấu này!
Đừng ngủ ở đó! Con sẽ bị cảm lạnh đấy!
Shinichi!
Họ vẫn chưa bắt được nó à?
Chưa. Họ chưa bắt được.
Mày muộn đấy.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Họ nên treo cổ nó luôn.
Này, chào buổi tối!
Yuichi!
Tiền tiêu vặt.
Đừng nói cho mẹ nhé.
Mày may thật.
Whoopee! Họ bắt được thằng cướp xe rồi!
Từ: YODO
"Khí ga được thả từ trong xe buýt khi đội SWAT tiến vào..."
"Breathe" đang giảm giá!
Tôi mua rồi!
Một hit nữa từ Ether!
Ồ! Tôi đã hoàn toàn là một Lilyholic (người mê Lily) rồi!
Kiểu như vậy.
Từ: Bear (Gấu)
Nó làm tôi cảm thấy như tôi đang trôi dạt
trong một cơn gió ấm áp sau trận bão.
Từ: Nazna
Liệu một điệu hát ru như thế này
có thể đưa em bé vào giấc ngủ được không?
Tôi đã đưa bản thân cho em bé trong mình,
nhưng tôi quá bận để "Breathing" ("Thở"),
Tôi không ngủ được. :-)
Từ: Rodem
Thóiiiii quennnn gọiiii tôiiii vàooo đâyyyy.
Chuyệnnnn gìiii ở đâyyy vậyyyy?
Từ: M13
Một CD mới vừa ra.
Từ: bancy
Cảmmm ơnn.
Maiii tôiii sẽee muaaa nóoo.
Nhưnggg tôiiii
KHÔNG CÓ TAI.
Từ: M13
Quản lý!
Tôi là Osanai từ trường trung học cơ sở Ayu.
Cảm ơn cô đã tới.
Cậu bé là học sinh của tôi.
Chỉ là một CD thôi.
Em đang làm cái gì vậy?!
Sao em không mua nó chứ?!
Tôi rất xin lỗi về việc này.
Cô là cô giáo của nó à?
Nó hâm mộ Lily Chou-Chou đấy.
Việc này làm vấy bẩn Ether đấy, biết không.
Nó đã từng là thằng bắt nạt đấy...
Cô không phải mua nó đâu.
Không, tôi muốn mà, đằng nào tôi cũng ở đây rồi.
Osanai?
Sato?
Đúng là cậu rồi!
Hàng năm rồi ấy nhỉ!
Cậu làm ở đây à?
Ừ. Cậu là giáo viên sao?
Khổ đấy nha!
Này, đừng có làm khổ cô ấy đấy!
Em có gu âm nhạc khác nhỉ.
Cho cô nghe đi.
"Breathe."
"Arabesque."
Vậy là em đã bị bắt ăn cắp vặt.
Vui chứ?
Chắc là không hả?
Thầy Onda.
Cô ấy đang ở phòng hướng dẫn.
Được rồi!
Đó là Chopin hả?
Là Debussy.
"Arabesque".
Bài đầu tiên trong "Breathe"
"Arabesque"
là một tưởng niệm cho Debussy.
"Arabesque!"
Lily nói
người đầu tiên sáng tác âm nhạc từ Ether
là Debussy và Erik Satie.
Nhưng không nghi ngờ gì,
Ether của Lily
không bị ảnh hưởng bởi ai cả.
Lily đã bay cao trên Ether
trước cả khi cô ấy nghe Debussy.
Từ: philia
Xin chào.
Ồ, tôi đã không biết...
là chị đang đợi.
Em không nói gì cả.
Xin lỗi vì đã đưa chị xuống tận đây trong điều kiện này.
Chúng tôi nên tới thăm chị mới phải.
Mời chị ngồi.
Phải đó. Đáng ra tôi nên đến thăm chị tối nay.
Thì tôi sẽ không phải bỏ buổi luyện tập bóng chày.
Xin lỗi?
Sự thật là Yuichi...
... đã bị bắt vì ăn cắp vặt.
Nhân thể, khi nào thì chị sinh?
Con làm sao thế hả?!
Con đang làm gì vậy?!
Bình tĩnh nào, chị Hasumi!
Hãy bàn bạc về chuyện này nào.
Chỉ là một chiếc CD thôi mà.
Cô Osanai đã tới hàng đĩa đó rồi.
Tôi đã xin lỗi và xóa tên em ấy rồi.
Ngay cả khi đó chỉ là một chiếc CD,
ăn cắp vẫn là ăn cắp.
Thì, bọn trẻ thời nay ăn cắp là chuyện thường mà.
Nhưng phản ứng thái quá sẽ không giải quyết được cái gì cả.
Với cả, bọn trẻ thời nay có nhiều ý tưởng lạ lắm.
"Trong căn phòng u ám của tôi...
tay ôm đầu gối..."
Tôi nghĩ em ấy biết lỗi rồi.
"Đó là tất cả những gì tôi nhớ."
Lily nói vậy.
Ngay cả chỉ một chiếc CD,
ăn cắp vẫn là ăn cắp.
Dạ, đúng thế.
"Tay ôm đầu gối
không TV,
không âm nhạc."
Lily nói,
"Luôn là hoàng hôn.
lúc trời trở nên tối sầm lại,
khi bầu không khi được chia làm hai...
Âm thanh lớn lên trong đầu tôi,
và ánh sáng lọt qua.
Tôi không nhớ nó bắt đầu từ bao giờ.
Một ngày nọ nó đã ở đó rồi."
Lily nói.
Đây là
đoạn quan trọng nhất
trong sự giác ngộ đối với Ether của cô ấy.
Nếu thằng phỏng vấn ngu ngốc ấy
không hỏi cô ấy câu hỏi đó,
có lẽ cô ấy đã thể hiện ra nhiều hơn những gì trong mình rồi.
"Âm nhạc nào ảnh hưởng đến bạn?"
Cô ấy không trả lời.
Cô ấy không cần phải trả lời.
Cô ấy không cần âm nhạc nào khác.
Cô ấy mang thai và sinh ra nó.
Ether là nước ối
nuôi dưỡng âm nhạc của cô ấy.
Vậy thôi.
Từ: philia
Xin chào?
Là tao, Hoshino đây.
Sao mày không ra?
Ừ.
Ừ?! Phải nói là "vâng".
Mày biết tại sao bọn tao lại ở đây, đúng không?
Mày phản bội bọn tạo chứ gì?
Không.
Nói dối!
Tsuji!
Bỏ đó đi. Lại đây.
- Đứng dậy! - Thằng l!
Ban nhạc với Lily là trung tâm,
"Philia"
vào 21 tháng 2 năm 1995
chạm mốc thứ nhất trong bảng xếp hạng.
Bài đầu tiên là "Addiction".
Nhưng "Philia" đã chia tay...
Thằng này là fan của Lily Chou-chou này.
... sau hai năm ngắn ngủi.
Dị thật!
Trong số họ chỉ có "Kamakatsu"
là tiến tới sự tốt đẹp hơn.
Thôi nào!
"Kayama Katsuhiro"
hoặc "Kamakatsu"
giờ đang dẫn dắt cho "Yellow Fellows" ("Những Chàng Trai Vàng").
Sao thế? Mày không đứng được à?!
Giúp bọn tao một tay với.
Cởi quần ra.
Nhanh lên! Cởi ra!
Cả quần lót nữa.
Ừ, quần lót nữa. Làm đi!
- Nhanh lên! - Này! Làm đi!
Tự sướng đi.
Làm đi!
Thúc con khỉ nhỏ của mày đi!
Cọ đến chảy máu luôn ấy.
Quay sang đây, để bọn tao còn nhìn được.
Fuck! Nó làm thật!
Thằng đồi trụy!
Đĩ đượi thật! Làm tao muốn ói quá!
1, 2, 3, 4!
...2, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!
Làm đúng nhịp vào!
Mày không biết nhịp nhàng là gì à?
Lại đây!
Và 1, 2, 3, 4!! 2, 2, 3, 4!
Tao bảo là làm đúng nhịp vào cơ mà!
Này...
Đừng có chơi đá.
Mày sẽ giết nó đấy.
Thì sao? Vấn đề gì à?
Chuồn thôi.
Tao chán rồi.
Hai bọn mày ở lại đây
và hãy đảm bảo rằng nó ra.
Rồi đưa bọn tao một chút làm bằng chứng.
Kamakatsu sử dụng ban nhạc "Philia"
làm một bước đi cho sự nghiệp của anh ấy.
Vậy nên tất cả chúng ta, fan của Lily,
sẽ không bao giờ quên anh ấy.
Từ: philia
Thôi dừng lại đi! Về nhà thôi.
Đủ rồi đấy. Tao không thể xem được nữa!
Ghê quá! Thôi đi!
Đi thôi.
Dừng lại đi mà!
Lily so sánh Ether với màu sắc.
"Breathe" là Ether xanh,
và "Erotic" là đỏ.
Từ: philia
"Erotic" là một tuyệt tác!
Tôi vẫn nhớ cái cuốn đi mà tôi có
khi lần đầu tiên nghe nó năm ngoái.
Từ: blue cat
Tôi không được nghe nó
khi nó mới ra.
Chỉ mới năm ngoái thôi,
tôi vẫn chưa biết
tới Lily.
Từ: philia
Đại diện cho khối học sinh năm nhất,
Hoshino Shusuke, lớp 2
Học sinh mới và giáo viên, đứng dậy!
Cúi chào!
Khi chúng em đặt chân vào trường trung học cơ sở Ayu, trái tim ai cũng tràn đầy niềm tin và hi vọng.
Cậu ấy chỉ là lớp trưởng ở trường tiểu học Ayu thôi mà.
Tại sao lại đại diện cho chúng ta được chứ?
Này, Sasaki...
Tệ quá, hả?
Tớ không quan tâm.
... như việc chúng ta giúp đỡ và kết bạn với nhau.
Hoshino Shusuke, năm thứ nhất.
13 tuổi.
Bạn sẽ gọi những ngày tháng đó là những ngày màu hồng,
nếu bạn gọi những ngày này là xám xịt.
Từ: philia
Từ trường tiểu học Tanago.
Terawaki Hitoshi! Môn thể thao của tôi là kendo!
Rất hân hạnh khi được ở đây!
To lên!
Từ trường tiểu học Tanago!
Lớp 3, Terawaki Hitoshi!
Môn thể thao của tôi là kendo! Rất hân hạnh khi được ở đây!
Từ trường tiểu học Iwana,
Lớp 5, Shimizu Kyota!
Sở thích của tôi là Karaoke! Rất hân hạnh!
OK...
Em tiếp theo!
Từ trường tiểu học Ayu.
To lên!
Trường tiểu học Ayu, Hoshino Shusuke.
Tôi hi vọng môn kendo này sẽ giúp tôi khỏe hơn.
Hân hạnh được ở đây.
Là cậu ta đấy. Hoshino.
Từ trường tiểu học Ayu,
Murakami Natsumi.
Ừ thì... Tớ rất thích Ikeda!
Này, cậu không được nói thế!
Mặt nạ đâu!
Tiến lên, Ikeda!
"Quấy rầy buổi tập" ư?
Bọn mình có quấy rầy tí gì đâu nhỉ!
Chúng ta nghiêm túc về kendo mà.
Công việc là công việc mà vui vẻ là vui vẻ chứ!
Các cậu đang làm loạn lên đó thôi!
Chúng tớ không!
Các cậu cổ vũ cho Ikeda.
Bọn này phải cổ vũ mà! Người ta bảo làm mà!
Bọn này không thèm chấp.
Đằng ấy không làm bọn này bỏ câu lạc bộ được đâu.
Các cậu ghen chứ gì?
Các cậu thích ai trong số bọn này à?
Hoặc là thích Ikeda cơ!
Đồng tính!
Bê đê!
Biến đi!
Hoshino, đằng ấy hơi tự cao đấy, đúng không?
Gần như cả trường ghét cậu mà.
Cậu không biết à?
Cậu là đồ đểu, bản chất là đổ đểu rồi!
Cậu nghĩ thắng cuộc thi marathon là có thể tự mãn à?
Hoặc thông minh có nghĩa là hơn bọn này?
Hay là được nói bài diễn văn khiến cậu trở thành đứa cầm trịch?
Đi thôi!
Fuck bọn nó!
Họ điên thật.
Tớ không xin được lên nói.
Mấy đứa con gái đó tham gia câu lạc bộ bóng bàn rồi.
Gì cơ!? Bọn nó bỏ kendo rồi à!?
Giờ họ sẽ cổ vũ cho một anh chàng khác.
Gì cũng được.
Tớ ước họ hấp dẫn hơn một tí.
Ở khối bọn mình thì làm gì có hot girl mấy đâu.
Thật à?
Ừ.
Có mỗi 20 đứa con gái hồi lớp 6.
Đứa hay nhất là Masumi.
Tên đẹp đấy.
Không. Nó được gọi là "Gorilla." Nó có khuôn mặt khỉ.
Và nó xinh nhất?
Trong thế giới khỉ thì đúng.
Nhưng cấp 2 là một thế giới khác.
Mọi chuyện không chỉ xoay quanh con gái nữa.
Tớ chưa thấy ai thông minh như Hoshino đây.
Nên là giờ tớ như một con ếch vừa ra khỏi ao vậy.
Kendo đôi lúc cũng vậy đấy.
Giải Quốc gia toàn là những thằng không bao giờ có thể đánh lại được.
Các cậu sẽ không nghĩ chúng nó học cấp 2 đâu.
Bọn nó giỏi đến thế à?
Cậu ấy bắt đầu nổi điên rồi kìa!
Một anh chàng tham vọng, như thường.
Bọn này chưa bao giờ qua khỏi giải khu vực cả.
Nhưng có thể giờ sẽ khá hơn.
Bọn mình có cậu mà.
Cứ để đó cho tớ.
Tớ có nói về cậu đâu.
Ít ra thì cũng để tớ nói thế đi!
Tớ đi đường này.
Cảm ơn vì đã mời nhé.
Cậu ấy...
là một đứa tốt bụng.
Con yêu?
Giúp mẹ cái này.
Bạn à?
Xin chào.
Những thứ này là gì vậy?
Đang giảm giá ấy mà.
Mẹ tự mang tất cả những thứ này à?
Chắc chắn rồi.
Cái gì đây vậy?
Thức ăn cho chó.
Phòng cậu đây à?
Cậu có muốn tắm không?
Tớ ổn rồi.
Tớ sẽ tắm qua chút.
Tớ phải về.
Tại sao? Cậu nên ngủ qua đêm ở đây.
Tên cháu là gì vậy?
Hasumi.
Hasumi... tên chính cơ mà?
Yuichi.
Yuichi... vậy cháu là con cả.
Có anh em gì không?
Không ạ.
Thật ư?! Lại con một rồi.
Sao cháu không ăn tối ở đây nhỉ?
Cháu chỉ ăn chút mì thôi...
Cháu đang lớn mà. Cháu có thể ăn thêm đấy.
Sao cháu không qua đêm luôn nhỉ?
Mai là Chủ nhật mà.
Cô sẽ gọi cho bố mẹ cháu.
Dạ, không cần đâu ạ.
Không, cô năn nỉ mà.
Đây là đồ ngủ và đồ lót.
Cháu có thể dùng dầu gội và dầu xả của nó.
Cái này thì sao ạ?
Đó là của bà.
Cái này nữa ạ?
Đó là của cô.
Còn cái này?
Đó. Của nó đó.
Cháu dễ thương quá, Yuichi.
Chúng ta nhận nuôi cháu được không?
Chắc là không, hả?
Con yêu!
Đến giúp chúng ta một tay với.
Mẹ cứ để cửa mở đi.
Thế thì chúc ngủ ngon nhé.
Chị cậu đấy à?
Mẹ tớ chứ, khờ quá!
Điêu!
Không, thật mà.
Cậu ra từ trong người cô ấy à?!
Ừ.
Không đời nào!
Có đời nào đấy.
Trước khi có vụ nổ Big Bang thì chẳng tồn tại cái gì cả. Thú vị, nhỉ?!
Sự bắt đầu của vũ trụ.
Nó vẫn đang phát triển nữa.
Cậu có tin có người ngoài hành tinh không?
Có thể có những thể thức sống khác mà chúng ta không biết.
Lẽ rất lạ nếu không có.
Bởi vì nếu không thì chúng ta là ai?
Mặc dù vậy tớ vẫn nghi hoặc về UFO (đĩa bay).
"Nghi hoặc" á?
"Không chắc chắn." Bằng chứng không được tin cậy lắm.
Cậu giống người ngoài hành tinh luôn rồi ấy.
Sao lại thế?
Vì cậu thông minh quá.
Và mẹ cậu rất xinh nữa.
Mọi người đều hiểu sai về tớ.
Gì?
Tớ không thông minh đến thế đâu.
Cậu đứng đầu khối mình còn gì!
Không phải đâu. Tớ chỉ được thứ bảy thôi.
Tớ không được đầu tiên.
Hãy cẩn thận với những lời đồn đại.
Họ nói tớ đứng đầu trong bài kiểm tra tính cách.
Không phải à?
Nghĩ xem.
Cậu không thể đứng "đầu" trong bài kiểm tra tính cách được.
Không ai hiểu tớ cả.
Nhưng thứ bảy vẫn rất tuyệt rồi.
Tớ ước bọn họ nói "thứ bảy".
Tại sao lại "đầu" chứ?
Ai đứng đầu sẽ nghĩ tớ nói dối về điều đó.
Có thể họ gọi tớ là kẻ dối trá sau lưng tớ.
Đi ngủ thôi.
Cái gì kia?
Lily Chou-Chou.
Dạo này tớ mới mê cô ấy.
Một người khác dẫn tôi đến với Lily.
Một người thích Debussy.
Từ: blue cat
Chạy! Chạy!
Tôi ngồi cạnh cô ấy
trong một thời gian dài.
Đó là hồi năm lớp 5.
trước khi tôi chuyển trường.
Xe buýt tới rồi!
Ouch! Ouch!
Đừng đẩy chứ.
Xin lỗi.
Khi tôi chuyển trường, cô ấy đưa cho tôi
"Manic & Depressive" Thất thường & Trầm cảm) của Philia.
Lúc đó tôi chưa hiểu nó.
Lúc vào cấp 2 tôi mới bắt đầu thích nó.
Có thể bởi vì tôi lại gặp cô ấy.
Nhưng giờ...
chúng tôi thậm chí còn không cùng lớp.
Tôi không bao giờ có thể nói chuyện được với cô ấy.
Tôi là một người lạ đối với cô ấy.
Tôi tự hỏi liệu
cô ấy còn thích Lily nữa không.
Từ: blue cat
Tao thắng rồi!
Ai nói là bọn mình đang cố thắng cơ chứ?
Làm nó mát tí đi!
Hoshino nữa!
Sao lại là tao?!
Bởi vì!
Đến lượt mày!
Tiếp đi.
Đứa kia hot phết, nhỉ?
Ai cơ?!
Đứa Hoshino đâm phải ý.
Ý cậu là Kuno à?
Kuno?
Mày biết cô ấy à?
Tao không biết.
Ai là cô ấy cơ?
Kuno nào?
Kanda Kuno à?
Đó là Kanda Kuno!
Kuno là họ của cô ấy. Chắc là lớp 1.
Mày biết cô ấy.
Không, tao không mà.
Không ư?! Mày đang giấu cái gì đó.
Tao thật sự không biết mà.
Đã thấy tao nói về cô ấy bao giờ chưa?
Thôi đi! Nói cho bọn tao về cô ấy đi xem nào.
Sao mà bọn mày sợ sệt vậy?!
Cô ấy hot, đúng không?!
Cô Kuno!
Tao không thể tin được là nó gọi cô ấy!
Cô Kuno ơi!
Vâng?
Thằng thiểu năng!
Chuyến tàu này sắp tới "Misskuno" (cô Kuno).
Cậu ta cùng trường với cậu à?
Cô ấy ngay cạnh tao!
Hoshino!
Mày đấy! Hoshino!
Chúng ta lại gặp nhau rồi, thằng l.
Đá đít nó đi.
Bọn mày nhìn cái gì vậy?
Nhìn chỗ khác đi.
Tớ đánh nó được không?
Bỏ đi!
Tớ không quan tâm.
Nghĩ nhanh lên, thằng đầu b!
Tao không thể nhịn được mặt mày! Đánh nó đi!
- Mày thích gì? - Mày thích gì?
- Thằng đểu. - Thằng lùn.
- Biến đi. - Có mày biến ấy.
Mày gọi tao là thằng lùn à?
Ừ, thì sao? Vấn đề à?
- Thằng đểu, ừ đúng đấy. - Vấn đề à, thằng lùn?
Đừng có mà nhặng xị lên thế.
Tao đâu có nhặng xị.
Mày to mồm quá đấy.
Tệ nhỉ.
- Sao? - Thì sao?
- Mày có vấn đề à? - Ừ, là mày đấy.
Biến ngay ra khỏi mắt tao!
Cậu ấy chắc đã từng bị bắt nạt.
Từ một cậu nhóc yếu đuối lên tới lớp trưởng,
Hoshino chắc đã đi một quãng đường dài.
Cậu ấy trông không giống những đứa mà các cậu gây rắc rối tới...
Chắc chắn là giống chứ!
Bọn mày nên gặp mẹ cậu ấy, bà xinh lắm.
Mẹ cậu ấy à?
Bà ấy hot phết đấy.
Bà ấy bao tuổi?
Ai quan tâm chứ? Xinh là xinh.
Bà ấy trông giống...
Ai?
Inamori Izumi.
Như là nhân bản vậy.
Khi mà tao ở lại qua đêm, bà ấy cho tao ăn đến khi tao muốn nổ bụng luôn.
Tao nghĩ nó là một thủ đoạn.
Ý mày là gì?
Những người giàu toàn làm thế.
Họ cho bạn ăn, thì bạn sẽ trở thành bạn với con họ.
Đánh đi!
Cảm ơn vì tất cả!
Tặng hoa!
Cảm ơn!
Nói "cheese" nào!
Chụp ảnh nhé!
Nói "cheese" nào!
Cúi chào!
Bắt đầu.
Chết tiệt!
Tớ không thể ngày nào cũng thế này được.
"Sự quyến rũ của bãi biển! Bãi biển! Bãi biển!"
Bãi biển!
Tao muốn đi quá!
Nhưng không có cách nào cả.
10,000 yên, 20,000 yên...
Mỗi 38,000 yên thôi à?
Làm sao đến Okinawa được chứ.
Fuck Okinawa!
Fuck đá ngầm san hô!
Nhưng tao không muốn xin tiền bố mẹ đâu.
Tớ biết mà!
Họ sẽ không để bọn mày đi đâu, hãy quên đi!
- Và Play Station 2 thì sắp ra đấy. - Thật à?
Vậy nên chúng ta phải kiên nhẫn trong mùa hè này.
Nó chơi được cả DVD đấy.
Wow!... DVD là gì vậy?
Chúng ta không thể tới Okinawa với số tiền đó được.
Cả hai ông bà già nhà tao sẽ kiểu "Không đời nào".
"100 năm nữa con cũng không được đi".
"Đi bể bơi công cộng ấy".
Tiền! Tiền! Tiền!
Có ý gì không? Chúng ta có thể xin việc làm.
Lao động chân tay!
Đưa báo!
Đưa sữa!
Nặng nhọc quá!
Móc túi!
Khó lắm!
Một chiếc Porsche!
Ông ta giàu đấy!
Giờ thì sao?
Tao không làm được.
Mày đi đi.
Ông có xe đẹp đấy.
Đưa tiền cho bọn tao!
Nhanh lên!
Thôi đi!
Đánh trả kìa!
Hay thật!
Chẳng có gì trong này cả!
Không phải cái đó!
Ông ta đầy tiền!
Đưa tao!
Đưa lại cho tao!
Ôi, fuck!
Hoshino!
Bọn nó đang chạy về hướng này!
Nằm xuống!
Ra đây!
Tập thể dục đi, mấy thằng đểu!
Bạn có biết hòn đảo ở phía Nam
trong bài "Arabesque" của Lily không?
Có thể không hẳn là cùng một nơi,
nhưng ở Okinawa
có một hòn đảo nhỏ như vậy.
Nó được viết là "New Castle" (Lâu đài mới).
và đọc là "Aragusuku".
Họ nói Chúa sống ở đây.
Từ: blue cat
Tôi biết cái tên đó.
Tôi tự hỏi tại sao
Tôi không nhớ nổi.
Từ: philia
Wow! Gái kìa!
Xin chào. Đón mừng!
Cảm ơn vì đã sử dụng dịch vụ của công ty TNHH Marine Tour.
Hòn đảo này là "Mặt hướng Tây". Nhưng tiếng Okinawa là "Irifront" (Mặt hướng Iri).
Tây là "Iri" trong tiếng Okinawa.
Đông là "Agari".
South is "Fue."
Bắc là "Nishi".
Ông ấy đang hỏi là "Tây" thì nói thế nào...
"Iri"?
Rất tốt.
Lên xe thôi!
Chúng tôi sẽ mang hành lý cho các bạn.
Tao sẽ quay phim!
Không, tao cơ!
Chúng ta sẽ sớm về khách sạn thôi.
Chúng ta đi nào!
Các bạn đi Shirahama à?
Tôi có thể quá giang được không?
Cho anh ta đi nhờ được không?
Được chứ?
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền các bạn.
Họ phi nhanh thật!
Người Okinawa nói đàn ông được làm ra từ xương sườn của phụ nữ.
Nên phụ nữ ở đây rất mạnh mẽ.
Mọi người nên cẩn thận đấy.
Tôi thử được không?
Làm thế nào nhỉ?
Nút đỏ à?
OK, mọi người cười lên!
Nói "Cheese" đi!
Đây trông được này.
Tôi sẽ xuống đây.
"Nee Faa Yaa."
Cảm ơn!
"Nee Faa Yaa."
Bảo trọng nhé.
Máy quay phim của em...
Ồ, ừ phải... Xin lỗi nhé!
Hẹn gặp lại!
Bảo trọng.
Thấy con mèo hoang nào không?
Mèo hoang à? Thế thì may quá.
Không thấy con nào cả.
Bọn em muốn nhìn thấy một con.
Ông ấy nói không ai biết chúng tồn tại đến tận vài năm trước thôi.
Tôi chưa thấy chúng bao giờ cả.
Chúng hiếm đến như vậy sao?
Hiếm đến mức người ta sẽ ăn luôn nếu người ta kiếm được một con.
Anh làm gì ở đây vậy?
Săn trộm à?
Không. Tôi đang thám hiểm.
Thám hiểm à? Tuyệt thật!
Trông ngon đó.
Kem Goya. Ăn cái không?
Thật à?
"Nee Faa Yaa".
Cảm ơn mấy nhóc ấy. Họ trả tiền mà.
Cảm ơn.
Đây là lần đầu tiên anh đến đây à?
Lần thứ tư của tôi đấy.
Tôi muốn thấy một con "Gorakius."
Là gì vậy?
Một loài chim. Như kiểu con diệc ấy.
Bây giờ là đúng thời điểm đấy.
Tạm biệt!
Bảo trọng nhé!
Này! Máy quay phim!
Chị trông quyến rũ quá.
Thế à?
Chị ấy cũng vậy!
- Chị cũng xinh nữa. - Không đâu.
Này, cái gì vậy?!
Sáng rồi.
Tuyệt đó.
Xinh không?
Làm thế này là được hình tròn à?
Vâng!
Nó đẹp quá.
Chị xinh hơn.
Em thắp lên chị nhé?
Tôi á? Không đời nào!
Ồ, hết rồi!
Pháo có thể hết, nhưng của em thì không.
Đẹp quá!
Vậy đấy.
Pháo hoa tên lửa!
Cẩn thận!
Giật mình!
Tuyệt thật!
Này, các cô gái!
Bọn em sẽ làm gì bây giờ?
Đi xem rùa đẻ trứng nhé.
Rùa ư? Bọn em sẽ xem được chứ?
Hầu như hàng ngày trong tháng 8.
Thế chúng sẽ ở đó tối nay chứ?
Có thể.
Chúng không lên.
Không.
Vậy không chắc chắn được à?
Tôi sợ là không.
Tôi có phải là rùa đâu.
Nhìn sao kìa!
Cười nào, mọi người. Nhìn vào phía này này.
Không có rùa!
Tôi nghĩ không phải hôm nay rồi.
Vậy chúng ta nên quay lại à?
Đi thôi.
Muộn rồi và tao buồn ngủ quá.
Mày không bao giờ phấn khởi được à, Hoshino?
Tắt đèn đi!
Có cái gì đó vừa bay đến!
Có trúng mày không?
Cái gì vậy?
Gì thế?
Một con cá?
Cái gì cơ?
Một con cá bay!
To thật!
Không phải là cá bay đâu. Nó gọi là "Shijar".
"Shijar"?!
Chúng bay khỏi mặt nước.
Chúng bị hấp dẫn bởi ánh sáng.
Chúng có thể giết cậu đấy.
Cậu không sao chứ?
Nó to thật!
Mày có bị cắn không, Hoshino?
Đưa tao cái đèn với!
Nó to thật!
Nhìn này! Mồm nó như là mũi tên vậy!!
Mày không sao chứ, Hoshino?
Cô ấy tuyệt thật!
Tao không bơi được thế.
Tuyệt!
Ngon không?
Yum, yum.
Lại anh ta nữa.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ tôi ngửi thấy cái gì đó.
Anh muốn một chút không?
Chị có phiền không?
Còn chút đồ ăn thừa đó.
Tôi gặp may rồi!
Của anh này.
Cảm ơn.
Cảm ơn mấy nhóc ấy.
Vui chứ hả?
Đúng giờ thật.
...vậy nên cái cây họ Ficus này cũng được gọi là "cây bóp cổ".
Em biết tại sao không?
Bởi vì nó quấn quanh một cây lớn khác và giết chết cái cây đó.
Nếu em ghi hình nó và cho tua nhanh thì sẽ rất đáng sợ, đúng không?
San hô cũng như vậy.
Nó chiếm được một lông tuyến và giết san hô gần nó.
Thật ạ?
Đúng.
Đối với chúng ta, thế giới tự nhiên là một sân chơi. Nhưng đối với những thứ sống trong đó,
nó có thể là địa ngục trần gian.
Nhưng đối với em thì nó là tự nhiên.
Nó cũng tốt với anh nữa.
Nơi mà sự sống và cái kết luôn sánh đôi.
Nó rất thú vị, em có nghĩ thế không?
Đó là tại sao anh cứ quay lại đây.
Em nói là em thấy một con "Shijar" rồi hả?
Cùng họ hàng với cá kìm.
Đây này!
Nó đâm trúng bạn bọn em.
Suýt trúng ấy.
Đừng có ngồi lên tôi!
Im đi!
Cô ấy ngồi thì được...
Bài hát đó tên là gì vậy?
"Aragusuku".
"Aragusuku"? Là gì vậy?
Một hòn đảo.
Cái đằng kia ạ?
Cái sau đó ấy.
Đó là hòn đảo đẹp nhất trong những hòn đảo này.
"Aragusuku".
Em ổn chứ?!
Này! Có ai không?
Có sao không?!
Hoshino!
Sao không?
Không sao chứ?
Ở Okinawa chúng tôi nói một người có bảy mạng sống.
Cháu đã mất hai rồi, còn mỗi năm thôi.
Cháu có chắc mình không mang thứ gì xấu đến đây không?
Cháu không thể sống với cảnh Chúa giận dữ với mình được.
Hãy nhớ đấy.
Cuộc sống là vô giá.
Có chuyện rồi.
Sao?
Họ dừng lại.
Anh không sao chứ?
Tự nhiên anh ta nhảy bổ vào chúng tôi.
Không phải lỗi của chúng tôi!
Anh ta chẳng biết từ đâu nhảy tới.
Không phải lỗi của chúng tôi.
Là lỗi của anh ta.
Không phải lỗi của chúng tôi.
Là lỗi của anh ta.
Đừng vứt rác thế chứ!
Đó không phải là rác!
Mùa hè, 1999.
Nostradamus đã lầm,
nhưng nếu thế giới kết thúc,
nếu cuộc đời tôi kết thúc,
trong chuyến nghỉ hè đó,
tôi có thể sẽ hạnh phúc hơn.
Từ: philia
Nó đã kết thúc.
Nhân loại đã diệt vong.
Thế giới mà chúng ta đang sống
là "Ma Trận" :-)
Từ: blue cat
Nếu điều đó đúng, ngày cuối cùng của nhân loại
là mùng 1 tháng 9 năm 1999.
Ngày đầu tiên đến trường.
Từ ngày đó trở đi,
thế giới xám xịt.
Từ: philia
Lâu không gặp.
Tớ vừa nói với mấy đứa.
Cậu suýt chết đuối à?
Tsujii! Tóc làm sao thế hả?
Tao nhuộm nó.
Ai nói là mày được làm thế?
Mai tao muốn nó đen.
Inubushi...
Mày cũng dễ nói chuyện cùng phết.
Nhìn vào gương xem
Hả?
Tóc mày ấy.
Tóc tao ư? Nó làm sao?
Mày cũng dễ nói chuyện cùng phết.
Gan mày cũng lớn nhỉ.
Trông mày căng thẳng vậy.
Cho tao vào với!
Thôi đi!
Giữ nó nằm im!
Anh ấy nhảy...
Nó có dao!
Này, chó!
Này!
Nói cho tao là mày thích bơi kiểu gì nào?
Mày bơi kiểu chó đi.
Làm cho đúng vào!
Đấy!
Nhặt đi!
Bằng răng ấy.
Không phải tay, bằng răng cơ mà.
Đủ rồi. Mày có thể lên.
Đùa thôi!
Kanda muốn gặp bọn mày vào ngày mai.
Nó bảo nếu bọn mày muốn bỏ hội thì hãy viết một bức thư.
Biến đi.
Inubushi nói rằng cậu ấy không muốn đi học nữa.
Đó là vấn đề của chúng ta.
Hãy nói về những gì đã xảy ra nhé.
Có ai không?
"Hành hình".
Năm 2000.
14 tuổi.
Tuổi của màu xám.
Chỉ có đồng lúa
là xanh sáng ngợp như thế.
Từ: philia
Mày biết cô ấy à?
Tsuda. Tsuda Shiori.
Cô ấy học trường bọn tao.
Chắc là mày biết rồi.
Cô ấy cùng lớp với mày mà.
Mày biết chúng ta cần làm gì không?
Đi theo cô ta.
Thế thôi.
Xin chào?
Xin chào.
Chào em.
Dạ...
Anh thích giọng em.
Em bao tuổi?
14.
Tên em là gì?
"S"..., "ST".
Em có bận không?
Không.
Anh là "T", em "S".
Hoshino đã quay được đoạn phim bẩn của cô ta.
Cô ta không thể thoát được.
Nó sẽ bóc lột cô ta đến tận xương mất!
Đây là phần của mày.
Đó là những gì Hoshino bảo.
Này.
Đưa nó về nhé. Bọn mày cùng lớp mà.
Đi đi.
Hoshino có lấy tiền của cậu không?
Cầm lấy đi.
Nhặt lên.
Đối với tôi...
chỉ có Lily...
là thật.
Đối với tôi...
chỉ có Ether...
là bằng chứng cho việc tôi đang sống.
Nhưng gần đây
Ether của tôi đang dần cạn kiệt.
blue cat thân mến,
hãy nói chuyện với tôi.
Nói với tôi về Lily,
hoặc về Ether,
hoặc về cô gái ấy,
cô gái thích Lily và Debussy.
Từ: philia
Một, hai, ba.
Hơi nhanh.
Xin lỗi ạ.
Một, hai, ba.
Nghỉ một chút nhé.
Em ổn chứ.
Em không làm được. Bảo Kuno ấy ạ.
Kuno!
Kuno, em ra đây được không?
Tao muốn về nhà! Về nhà đi!
Izawa nói bạn ấy không chơi được.
Em chơi được không?
Tớ xin lỗi.
Thử một lần đi, được không?
Nào, đứng dậy!
Tại sao Kuno lại chơi?
Không ai chọn bạn ấy mà.
Izawa thấy không được khỏe.
Kuno thì sao chứ?
Bọn này đã bỏ phiếu rồi!
Nhưng bạn ấy giỏi nhất mà.
Chúng ta có thể thắng chỉ với mình piano thôi đó.
Đây đâu phải là cuộc thi piano!
Bọn này đã quyết định rồi,
hãy để Izawa chơi đi!
Đúng đó! Thế mới dân chủ chứ!
Phải đó!!
IZAWA!
Izawa! Izawa!
Không được. Izawa đã từ chối rồi.
Vậy nếu Kuno cũng từ chối thì sao?
Cô ấy nên từ chối, và bước xuống ngay bây giờ!
Bước xuống ngay!
Bước xuống ngay! Bước xuống ngay!
Đủ rồi đó.
Chúng ta không có thời gian cho những chuyện thế này đâu! Luyện tập đi!
Được thôi!
Được chứ?
Rất hân hạnh!
Bắt đầu thôi.
Chuồn đi.
Bọn họ được làm thế à?
Sasaki! Em cũng về có được không?
Bắt đầu thôi!
Nhưng làm sao chúng ta tập được khi thiếu họ chứ?
Cô ơi, cô gọi Kanzaki cho tôi với?
Sao vậy?
Thôi, để tôi.
Cô quản lý lớp cho tôi nhé?
Chuyện gì vậy?
Tôi không hiểu tại sao mấy em ấy không hát với Kuno được?
Cô ơi, cô mở to mắt ra dùm với.
Đó hoàn toàn là bắt nạt còn gì!
Sao các em ấy phải làm thế nhỉ?
Vì không lý do gì cả.
Kanzaki nói em ấy phải tránh xa Kuno vì gen.
Còn những em các thì sao?
Nếu Kanzaki nói nhảy, các em ấy sẽ hỏi cao từng nào.
Chúng ta đổi sang "Kitten on the Keys" (Mèo con trên những phím đàn) được không?
Cá là được!
Em đã thay đổi bản soạn.
Đây là bản không có piano.
Chẳng phải chúng ta đang tập sao?
Tôi thấy... một bản cappella.
"Cappella"?
Âm nữ cao, âm trầm... khá là khó đây.
Nghiêm túc chứ?
Em ấy đang chơi đoạn nào vậy?
Đoạn đầu to lên một chút.
Bật đèn lên nào!
Vẫn chưa xong ạ?!
Kuno sẽ không chơi piano.
Nên làm ơn!
Hơi muộn đó.
Bọn em chưa luyện tập gì cả.
Thế ai sẽ chơi đàn?
Không có piano mà.
Chúng ta đã đổi bản soạn rồi.
Đó là một cappella.
"Cappella"?
Đó là gì vậy?
Nên nói sao nhỉ...
Karaoke người.
"Karaoke người"?
Là cái gì vậy?
Vậy thầy nên nói thế nào được...
Các em sẽ là những ngôi sao!
Các em biết giai điệu rồi.
Tất cả những gì các em cần làm là hát.
Vậy thôi. Làm ơn!
Hasumi!
Em cũng xin cùng đi!
Gì vậy?
Lấy tông thôi mà.
Kuno đang chơi piano đó!
Không, em ấy không chơi.
Vậy nó đang làm gì vậy?
Lấy tông, thầy bảo rồi.
Đó.
Thầy đã soạn lại ạ?
Tất nhiên là không rồi! Kuno làm đấy.
Thấy chưa! Nó không chơi thật là tốt quá!
Tiếp theo...
Hasumi!
Lên đi.
Không sao đâu.
Đừng ngại.
Xe đạp của cậu đâu?
Thật kinh hãi khi con gái có thể tẩy chay một ai đó như thế.
Đó là bởi bạn ấy quá nổi tiếng với bọn con trai mà.
Cậu cũng là fan của Kuno phải không?
Không.
Điêu! Chắc phải để ý chứ.
Bạn ấy ngồi ngay đằng trước cậu mà.
Vậy ai ngồi trước cậu?
Tsuda.
Thế có nghĩa là cậu thích bạn ấy à?
Ừ, tớ thích mà!
Cậu đang hẹn hò với bạn ấy à?
Tớ thấy hai cậu đi với nhau.
Tớ chỉ chạy ra chỗ bạn ấy ở trạm xe thôi.
Cô ấy có bạn trai chưa nhỉ?
Tsuda?
Ừ.
Tớ không nghĩ thế.
Cậu chắc chứ?
Xin chào?
Là Hasumi đây.
Gì?
Sasaki muốn gặp cậu.
Gì cơ?
Bạn ấy sẽ đợi cậu trên tầng thượng ngày mai.
Cậu ta muốn gì?
Đến mà tìm hiểu.
Tớ hiểu rồi.
Chào.
Xin chào?
Xin chào... vậy...
Có phải chuyện này là từ Hoshino không?
Tớ đã bảo là "Sasaki" rồi mà.
Vậy, chuyện này không phải chuyện đó à?
Chuyện đó gì?
Sasaki có phải là khách hàng không?
Vì tớ cần biết nên mặc quần lót nào.
Là từ Sasaki Kentaro mà...
Vậy không cần à?
Không.
Ôi Trời!
Gần đây mỗi khi tớ nghĩ đến đàn ông là tớ nghĩ ngay tới "khách hàng".
Có thể chuyện này sẽ vui hơn.
Cậu nghĩ vậy à? Tại sao?
Đến mà tìm hiểu.
Chào.
Bye-bye.
Xin chào?
Cậu ấy đợi đằng kia.
Nhà trống bên phải ấy.
Ôi, trái tim tôi đang tan vỡ!
Tôi là đứa con gái tệ hại đúng không?
Cô Kuno!
Tìm nó đi!
Kuno! Lại đây nào!
Nó đây rồi!
Tóm lấy nó!
Giữ nó lại!
Mấy thằng ngu!
Tìm nó đi!
Ra nào!
Nó ở đằng này!
Thôi đi!
Cậu biết chỗ này không?
Nhà máy này thuộc kinh doanh của nhà Hoshino.
Nó bị phá sản và gia đình cậu ấy tan vỡ.
Điều đó sẽ phá hoại thậm chí là một đứa ngoan như cậu ấy.
Phải không?
Nho nhỏ thôi!
Giữ nó đi!
Nhanh nhanh làm chuyện đó đi!
Ngoan nào.
Mày định làm gì vậy?!
Thôi đi!
Giữ lấy nó!
Sẽ ổn thôi mà, cô Kuno.
Chúng tôi sẽ không làm gì cô cả.
"Đau quá! Đau quá! Đau quá!"
Chúa ơi...!
Trước đây một thời gian dài, người ta tin rằng
Ether lấp kín vũ trụ,
như một vật chất trung gian của
sự lan truyền ánh sáng.
Từ: Bear
Nhưng cái Ether mà Lily nói đến
là chất xúc tác cho cảm xúc.
philia là người
biết điều đó rõ nhất.
Từ: Pascal
Cảm ơn các bạn rất nhiều
vì những gì các bạn đã dạy cho tôi.
Từ: Winter (Đông)
Nhắc tới philia,
tôi không hiểu anh ấy dạo này đang ở đâu?
Từ: Sleepy Head
Nhìn này!
Cậu lấy thứ đó ở đâu vậy?
Ông ta đang ngủ ngon, nên...
Đừng nói với ai nhé.
Tớ đói quá!
Cho xin menu!
Được rồi.
Xin lỗi...
Sao? Tớ ăn nhiều quá à?
Ai quan tâm chứ?
Sasaki đã nói gì vậy?
Cậu ấy thích tớ và muốn đi chơi với tớ
Tốt cho cậu
Tớ nói "không" mà.
Tại sao?
Tớ không đủ tốt với cậu ấy.
Cậu có mà!
Không mà.
Cậu ấy bảo là thích những cô gái với thái độ tich cực.
Xin lỗi..
Cho em một "The Grande".
Tớ không tích cực đâu.
Cậu có mà...
Tớ quên hết những thứ "tích cực" và "tiêu cực" rồi.
"Này, Sasaki, nhóm máu của cậu là gì?"
"Nhóm A à? Wow! Thế có nghĩa là cậu dễ xúc động nhưng cũng tràn đầy vui vẻ, đúng không?"
Tớ không thể nói như thế được nữa.
Tại sao cậu lại từ chối cậu ấy?
Cậu ấy sẽ chăm sóc cậu!
Cậu ấy sẽ chiến đấu với Hoshino vì cậu!
Cậu ấy sẽ ở bên cậu!
Cậu ấy sẽ là cơ hội cho cậu thoát ra!
Cậu đang chăm sóc mình mà.
Nghe thích quá nhỉ.
Cậu rất nhiệt tình.
Nhưng, cậu thích Kuno, đúng không?
Rõ ràng rồi!
Cậu đang đỏ mặt kìa!
Tớ không mà.
Cậu có nghĩ hắn sẽ để tớ đi nếu tớ béo lên không?
Hoặc là để tóc Mohawk (kiểu tóc cạo trọc hai bên, chỉ để dựng đứng ở giữa, thường có trong phong cách punk rock).
Chết tiệt...
Chào buổi sáng.
Cái này nữa ạ.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Cái gì đây?
Lily Chou-Chou.
Đến nơi rồi.
Gì?
Đây là đĩa mới nhất của cô ấy à?
Đó là năm ngoái.
Đĩa mới nhất là "Breathe".
Tớ rất muốn nghe nó!
Nó tuyệt lắm.
Tớ mượn nhé.
Cho tớ mượn đi, đồ ki bo.
Đĩa đầu của cô ấy rất tuyệt.
"Jewel" (đá quý, đồ trang sức, vật quý).
Đây là đĩa mới nhất đó à?
Đĩa này được hai năm rồi.
"Jewel".
Đĩa mới nhất thì sao?
Tớ không có.
Nói dối!
Đồ ki bo.
Cô ấy sẽ ổn thôi!
Kuno ấy!
Cô ấy mạnh mẽ lắm.
- Kojima Yuya. - Có.
Kuno Yoko...
Em Kuno?
- Sasaki Kentaro. -Có.
Sasano Ryoka.
Sato Misuzu.
Shoji Masumi.
Suzuki Kazuetsu.
Suzuki Mayumi.
Tamune Erika.
Tsuda Shiori.
Tôi đã muốn chết
nhiều lần.
Nhưng tôi không thể.
Rơi! Rơi! Rơi!
Như một vòng quay vô hạn...
Tôi cứ tiếp tục rơi.
Ai đó!
Cứu tôi!
Ai đó!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Từ: philia
philia thân mến,
Tôi biết bạn đang cảm nhận
cái Ether vô hình
sâu hơn bất cứ ai.
Từ: blue cat
Tôi không hiểu.
Chỉ là tôi không hiểu.
Từ: philia
Tôi hiểu.
Bởi vì,
tôi hiểu
nỗi đau bạn đang chịu đựng.
Từ: blue cat
Tôi hít một hơi thật sâu.
"Breathe"!
Và rồi tôi hiểu ra tất cả.
Tất cả những gì Lily muốn nói.
Từ: blue cat
"Breathe"!
Tôi sẽ cố nói thật to
"Breathe"!
Từ: philia
Tôi đang sống! Tôi đang sống!
Trong Ether thuần khiết!
Chúng ta đang sống!
Từ: blue cat
"Breathe"! "Breathe"! "Breathe"!
Từ: philia
"Sympathy"! "Sympathy"! "Sympathy"!
From: blue cat
"Arabesque"!
"Wounds that Heal"!
"Glide"!
"Experiment in Love"!
"Hearts in September Rain"!
"Airship"!
"Abyss of Loneliness"!
"Music Box"!
"Erotic"!
"Wings That Can't Fly"!
Từ: philia
Từ: blue cat
Từ: philia
Từ: blue cat
Từ: philia
Từ: blue cat
Chúng ta phải bóp cổ thằng Hoshino thôi.
Từ đầu đã toàn là ý của nó rồi.
Mày bảo bọn tao làm mà!
Tao nói là dọa nó, thằng đểu!
Ai bảo mày hiếp nó chứ?
Không ai cả. Chưa bao giờ nghe thấy.
Toàn là ý của Hoshino mà.
Phải. Đúng đó.
Nó phải trả giá cho điều này.
Nhưng, giờ thì có ai làm được gì nữa đâu?
Một, hai...
... ba, bốn, năm.
Năm bọn mày có thể giết Hoshino.
Xin lỗi...
Gì?
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta có thể ỉm đi.
Nếu đi xa hơn nữa, tất cả chúng ta có thể sẽ bị bắt.
Có thể.
Nhưng chuyện Kuno xuất hiện với cái đầu trọc lốc buồn cười thật!
Chuyện đó chắc làm Hoshino choáng lắm!
Sao mày có thể cười đùa được sau khi một người vừa chết hả?
Giờ, tôi đang bay trên bầu trời!
Tôi đang bay! Tôi đang bay!
Từ: blue cat
Các anh đang làm gì vậy?
Thả diều.
Muốn thử không?
Giơ hai tay ra...
và giật mạnh về sau.
Nó rơi rồi!
Em xin lỗi!
blue cat thân mến,
Tôi mừng khi được biết bạn.
Từ: philia
Em muốn được cưỡi trên diều.
Thế sẽ sợ lắm!
Em muốn được bay trên trời.
Cô ơi! Bạn ấy vừa nôn!
Chết tiệt!
Em không sao chứ?
Ai đó mang khăn lại đây!
Mọi thứ đều ồn ào.
Em có một tiếng ồn lạ trong đầu.
Tiếng ồn kiểu gì?
Em không biết.
Nó nghe như thế nào?
Có thể không phải là tiếng ồn.
Không phải là tiếng ồn đâu.
Vậy nó là gì?
Em không biết
Cô ơi...
Ừ?
Túi...
Chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Hoshino làm vỡ nó.
Vào mùng 8 tháng 12,
Lily sẽ diễn live!
Công chúa của mảnh đất Ether tại Yoyogi!
Từ: Pascal
Tôi sẽ mang gấu bông đi!
Hãy tìm tôi!
Từ: Bear
Tôi thích "Tree of Silence."
"Erotic".
Nó giúp tôi cảm nhận được nỗi đau của cô ấy.
Bạn thích bài nào nhất?
Bài hay nhất à?
Có thể là "Glide".
Tôi thích tất cả, nhưng đối với tôi,
"Abnormality" (Bất thường) là bài hay nhất.
Của Philia à?!
Abnormality!
Sao lại thế?
Có những fan của Lily từ trước, và fan từ lúc cô ấy hát đơn.
Bạn thích những bài đơn của cô ấy chứ gì?
Tôi không biết nhiều về Philia và tôi không thích Kamakatsu.
Tệ thật.
Philia tuyệt lắm!
Bạn nghe đến nó chưa?
Chắn chắn rồi!
Họ không tuyệt sao?
Tôi không biết.
Tất cả những gì cô ấy làm là hát.
Bạn không biết à?
Cô ấy viết lời hết đấy!
Họ thuê người viết mà.
Đó là những gì người ta nói.
Nhưng tôi không tin. Không thể như thế được.
Đây, nghe đi!
Bạn biết nó không?!
Chắc rồi. "Manic & Depressive".
Vậy? Được không?
Không tệ lắm.
Bạn đang nói gì thế?! Nó tuyệt vời mà!!
Nhưng Philia là ban nhạc của Kamakatsu. Không phải Lily. Không có Ether trong đó gì cả.
Mày đang lảng tránh tao.
Đừng có lảng tránh tao!
Họ không công bố về việc này, nhưng Kamakatsu vẫn giúp đỡ cô ấy.
Vớ vẩn!
Thật mà!
Ngày giờ phát hành của Lily được sắp xếp rồi, nên sẽ không xung đột với Yellow Fellows.
Kamakatsu không làm cho mỗi Yellow Fellows đâu.
Ừ, nhưng...
Mày là cái nhọt ở mông!
Đồ giả tạo!
Ai giả tạo cơ?!
Này, xin lỗi! Xin lỗi!
Biến đi!
Mày sẽ làm nhơ Ether mất!
Anh ta bắt đầu trước.
Anh đang làm phiền người khác.
Đợi đã!
Anh đi với tôi.
Đầu tiên là...
tí nữa hãy trình bày với tôi.
Ghế của mày đâu? Cho tao xem vé với?
Ghế này tốt hơn.
Đổi với tao đi.
Được không?
Tao khát rồi. Mua cho tao một cốc Cô-ca.
Cầm lấy cái này.
Đợi tí!
Nếu ai đó nói chuyện với mày, đưa họ cái này, nhớ chưa?
philia thân mến,
Hãy gặp nhau ở buổi biểu diễn.
Bạn sẽ biết tôi qua
một quả táo xanh.
Từ: blue cat
Em lấy gì?
Một cốc Cô-ca ạ.
150 yên.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Ôi Chúa tôi!
Vé đây! Ai muốn mua vé Lily nào?
Chúng cháu ạ.
Bán hết rồi, nhóc.
Cảm ơn các bạn vì đã đến đây tối nay...
Mày vẫn ở đây à?
Có ai nói chuyện với mày không?
Gặp sau nhé...
Lily kìa! Lily ở đây!
Lily kìa!
Đâu?!
Cô ấy đang vẫy tay! Lily kìa!
Au! Cẩn thận chứ!
Có người đang ngã xuống!
Gọi xe cứu thương đi!
Ngày đó...
một tâm hồn đã lạc lối,
và một cậu bé đã chết.
Ai đã giết cậu bé?
Ai đã làm nhơ bẩn Ether?
Một tâm hồn bất lực,
giờ đang hét lên nhưng không thành tiếng.
Từ: Dream Child
Tôi đã tới buổi biểu diễn đó.
Họ đã bắt được thằng đó chưa?
Từ: Amica
Bởi vì vụ việc đó
mà giờ Lily bị gán cho từ "xấu số".
Tôi ghét việc giờ cô ấy đang bị
sỉ nhục bởi báo chí.
Từ: Bear
Lên màu thế này là tốt rồi.
Trường sẽ không cho con nhuộm quá sáng đâu.
Ôi, con yêu. Sao con lại khóc thế?
15 tuổi.
Các em không khớp ở đoạn 366.
Hãy xem lại nhịp thở nhé.
Nếu em quá cố năm đầu, em sẽ có thể trượt chân vào năm hai và ba.
Em học chăm, nhưng kết quả lại không như mong đợi.
Và mỗi lần như vậy, em mất phương hướng.
Em sẽ phải tập trung cho bài thi vào trung học phổ thông sớm thôi,
nhưng em cũng phải vui vẻ khi em còn có thể.
Vậy, điểm của em rớt xuống.
Và nó càng tệ, em càng không muốn học.
Nên em bỏ cuộc.
Đó là những gì xảy ra với em phải không?
Ở trường hợp của em,
nó không chỉ "rớt xuống", không như tụt dốc,
không như một sự xuống dốc nhẹ,
mà là một sự đáp đất thất bại.
Em không tập trung được à?
Có thứ gì làm em buồn bực không?
Không ạ.
Không?
Vậy thì,
tất cả những gì cô có thể làm là nói "cố gắng nhiều hơn".
Vậy... cố gắng nhiều hơn nhé.
Cố gắng lên!
Cố gắng ngay đi!
Được chưa?
Tiếng ồn đó thế nào rồi?
Tiếng ồn lạ ấy.
Nó đã đi chưa?
Em nói với bạn Kuno là đến giờ về rồi được không?
Ether lấp kín vũ trụ.
Nỗi tuyệt vọng là Ether đỏ.
Hi vọng là xanh.
Một con tàu lượn...
bay qua sự vĩnh cửu và yên tĩnh...
Từ: SHINOBU
Như ánh sáng mạnh mẽ đánh gục bóng tối,
Ether cũng mạnh mẽ như vậy.
Từ: Multipolar (Đa Cực)
Bởi vì tôi đang sống, tôi tìm thấy Lily.
"Cảm ơn".
Hôm nay tôi đã được đưa đến một Ether hạnh phúc hơn.
Từ: HINAKO
Tôi ghét mọi người.
Nhưng tôi thích ở đây.
Từ: moto
Sự kết thúc của mọi thứ
sẽ tuyệt vời đến thế nào,
khi thân thể tàn tạ, và tôi bị phá hủy.
Từ: Lemon (Chanh)
Những giọt nước mắt đen.
Những nụ cười xanh.
Tôi trong suốt.
Một thế giới không màu.
Từ: Lui-hua
Không bị thương, nhưng tôi đau đớn.
Đau đớn, nhưng tôi không cảm thấy nỗi đau.
Tôi muốn ngắm nhìn bầu trời xanh đẹp đẽ.
Từ: Noah
Khi tôi ở đây,
đầu óc tôi bắt đầu cười lớn.
Bạn nói tôi không hiểu,
Tôi nói mọi người sẽ chết hết...
khi đi tìm nơi mà họ thuộc về.
Từ: OGAWA MIFUNE
Lily rất bí ẩn.
Nhưng cô ấy cũng chỉ là người thôi.
Cô ấy cần một số liệu bán đĩa chắc chắn
để kiếm sống,
nếu không cô ấy sẽ không thể tiếp tục.
Từ: dodon (chim cưu)
Lily không ở đó để làm lành vết thương cho bạn đâu!!
Đừng bịa ra những gì cô ấy không phải.
Từ: Blue Flower (Bông Hoa Xanh)
Đối với những con người thành phố bị bệnh ung thư thống trị,
những người bị đầu độc bởi sự kiệt quệ,
Lily vẫn dũng cảm hát.
Từ: Guten-B
Vết thương không lành,
vết thương có thể lành,
vết thương nên lành,
Nó tiếp tục rộng ra, rộng ra.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu toàn cơ thể
trở thành một vết thương lớn?
Chúng ta vẫn có thể hồi phục,
đó chính là "Vết thương lành".
Từ: Lui-hua
Vết thương lớn nhất của trái tim là
sự tồn tại.
Tôi nghe "Vết thương lành".
Sự tồn tại sẽ chữa lành vết thương
từ quá khứ đến hiện tại.
Từ: SHINOBU
Con người không thể bay được.
Từ: Frog (Ếch)
Có thể tôi đang viết những dòng này
là bởi tôi muốn hét lên
"Tôi đang ở đây!".
Từ: Palstela
Người dịch: paramore141@live.com Hi vọng các bạn hài lòng với bản dịch.