Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traduzione by Carly, con l'aiuto fondamentale di Paolo.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Odio la televisione.
Mi fa venire il mal di testa.
[ donna in TV ]: ...rende i vostri capelli tinti...
Sai, ho sentito che ci sono così tante onde magnetiche
che si propagano in aria
a causa della TV e dei telefoni,
che stiamo perdendo
dieci volte più cellule cerebrali di quanto dovremmo.
Come se le tutte molecole nella nostra testa fossero instabili.
Tutte le compagnie lo sanno,
ma non fanno niente.
E' una grande cospirazione.
Scegli un canale, non mi importa.
[ in TV ] Saluta attraenti corp...
Hai la minima idea di quanti raggi
attraversano la nostra testa,
ogni secondo?
Ne ho una migliore.
Hai sentito di quella videocassetta
che se la guardi muori?
Che genere di cassetta?
Una cassetta,
una normalissima cassetta.
Di quelle che si noleggiano.
Tu inizi a vederla...
ed è come un incubo.
Poi improvvisamente...
appare questa donna,
che ti sorride, capito?
Ti vede...
attraverso lo schermo.
E non appena finisce la cassetta...
il tuo telefono squilla.
Qualcuno sa che l'hai guardata...
e quello che ti dice è...
"Morirai fra sette giorni."
Ed esattamente sette giorni dopo...
Chi te l'ha raccontato?
Uno di Revere. Non...
Chi te l'ha detto?
Qual è il problema?
Io l'ho guardata.
E' solo una storiella, Katie.
No, io e Josh, l'abbiamo vista la scorsa settimana.
Pensavo fossi con i tuoi.
Te lo volevo dire.
Sei stata con Josh tutto il week end?
Alcuni suoi amici avevano questa...
casa su in montagna.
Stavano provando a registrare una partita di football.
Immagino che la ricezione fosse pessima...
- Di che cosa stai parlando? - Ascoltami!
Quando abbiamo fatto partire la cassetta, la partita non c'era.
C'era...
Cosa?
C-che cosa c'era?
C'era qualcos'altro.
Abbiamo pensato a qualche scherzo di cattivo gusto...
e poi il telefono ha squillato.
E' successo una settimana fa...
...una settimana fa stasera.
Stai solo cercando di spaventarmi.
Oh mio dio, Katie!
Tutto bene?
Katie... oh, mio...
Sei malata!
Ci sei cascata in pieno!
No.
Allora...
voi due...
avete fatto qualcosa?
Tipo cosa?
Oh, mio Dio, l'hai fatto davvero!
Che sfacciata!
Racconta!
Esiste davvero la cassetta?
Questo è così patetico.
Aspetta, non...
Casa Embrey.
Pronto.
Ciao, mamma.
Sì, era Becca.
Mia mamma ti saluta. E' contenta che tu sia qui.
Chiedile dove tiene il Vicodin.
Sì, stavamo per andare a dormire.
Va bene. Sì, lo farò.
Va bene! Va bene, sì, sì lo farò.
No, non lo farò.
Ciao, mamma.
Becca, smetti di fare la stronza. Dov'è il telecomando?
Becca, piantala!
Becca, mi senti?
Non dirmi cosa scrivere!
Quel coglione cerca di attirare la mia attenzione
e io non lo voglio accontentare.
Sono obiettiva!
Senti Harvey,
palloso pignolo.
Tocca il mio pezzo
e vengo lì
e ti cavo gli occhi
con quella matitina rossa che ti piace tanto!
Harvey?
Merda!
Hei...
Hei.
Scusi il ritardo.
Non si preoccupi.
Aspetto in macchina.
Ha un momento, signora Keller?
Hum, Certo.
Mi chiami Rachel.
Prego, si sieda.
E' senza dubbio molto indipendente, non è vero?
Oh, sì, senza dubbio.
Non devo mai dirgli di fare niente.
Beh, se questo e' un problema
sarebbe la prima insegnate della storia a dirlo.
- Signora Keller... - Rachel.
So che Aidan recentemente ha perso sua cugina...
Si', e sto facendo il possibile per cercargli una babysitter. E' solo...
Oh no, non era quello che intendevo.
In ogni modo, si prenda il suo tempo.
- So che erano molto intimi, Aidan e sua cugina. - Sì.
Passavano insieme alcune di sere a settimana.
Le ha parlato della sua morte?
Beh, come ha detto, non è un bambino che parla molto.
Questo non significa che non ha niente da dire.
Sa che ci sono.
Si', sono sicura che lo sa.
Ma forse si sta esprimendo in...
altri modi.
Vorrei mostrarle qualcosa.
E' sua cugina.
E' Katie.
Signora Keller...
sono preoccupata da questi disegni.
Senta...
apprezzo il suo interesse,
ma mio figlio ha perso la sua migliore amica tre sere fa.
Sta solo cercando di accettare la cosa.
Si', capisco, ma questi disegni...
Sono il modo di Aidan di affrontarlo...
di esprimersi, come ha detto lei.
Starà bene.
Ha detto che è morta tre sere fa?
Si', esatto.
Aidan li ha fatti la settimana scorsa.
Che c'è?
Niente.
Leggiamo qualcosa?
Sono un po' stanco.
Va bene.
Sogni d'oro.
Non abbiamo abbastanza tempo.
Oh, tesoro, so che ho lavorato molto...
e mi dispiace ma
ti prometto che mi farò perdonare.
Non sto parlando di questo.
Sto parlando del tempo che ci resta prima di morire.
Tu hai molto tempo.
Allora tu sai quando morirò?
No.
Nessuno lo sa.
Ma so che non devi preoccuparti di questo.
Katie lo sapeva.
Me l'ha detto.
Katie ti ha detto che stava per morire?
Ha detto che non aveva abbastanza tempo.
Buonanotte, Rachel.
Oh, merda!
Aidan?!
Maledizione!
Tesoro?!
Hai visto il mio vestito nero?
Aidan?
Hai visto il mio vestito...
nero?
E' un po' stropicciato.
Va bene.
I ragazzi non hanno attacchi di cuore...
a meno che non usino droghe.
Quindi, perché la bara chiusa?
Oh, Ruthie.
Mi dispiace tanto.
Tutto bene, Dave?
Sì, sto bene.
Tu come stai?
Dorme tutto il giorno.
Non si muove.
E' troppo doloroso per lui.
Non ha alcun senso, Rachel.
Ho passato quattro ore su internet
e non sono riuscita a trovare neanche un caso
in cui il cuore di una sedicenne abbia smesso di battere.
Ho parlato con tre diversi dottori e nessuno di loro...
mi ha saputo dire esattamente cosa sia successo a mia figlia.
Lei era attaccata...
a te.
E Aidan.
Ma si confidava con te.
Si', ma non mai ha detto niente...
niente che potrebbe spiegare quello che è successo.
Ma potresti scoprirlo.
E' quello che fai, non è vero?
Fare domande.
Rachel, ti prego.
Ho visto la sua faccia.
RAGAZZA: Conoscevo Becca.
Voglio dire, era un po' ansiosa, ma non era pazza.
Non ti ricoverano e non ti mettono la camicia di forza
se hai solo una crisi d'ansia.
Qualcosa l'ha spaventata a morte.
Ciao.
Allora, chi è in un ospedale psichiatrico?
Becca...
l'amica di Katie.
Oh, giusto. Era quella che stava...
Lì, quando è accaduto.
Allora, cosa pensate stessero facendo lì?
Oh, grazie.
Ricordo quando avevo quell'età.
Io e la mia migliore amica eravamo solite
uscire di nascosto dalla mia camera per fumare erba.
Credete che forse lei...?
Non riguarda questo.
E' colpa della cassetta.
Kellen, non ricominciare.
Quale cassetta?
Quella che uccide chi la guarda.
Ma per piacere!
Cosa c'era nella cassetta?
Io non l'ho vista, ovviamente.
RACHEL: Ma Katie ti ha detto di aver visto questa cassetta?
Non Katie.
L'ho sentito dal suo ragaz...
Sentito da chi?
Stava frequentando un certo Josh.
Va al Revere.
Era una specie di segreto.
Una specie?
Dov'è lui...Josh? E' qui?
Josh è morto.
Cosa?
Cos'è successo?
Apparentemente, si è suicidato...
La stessa notte che è morta Katie.
Aidan...
Cosa stai facendo qui?
Andiamo.
Non dovremmo essere nella sua stanza.
Non è più la sua camera.
SVILUPPO FOTO IN 24 ORE
ADOLESCENTE DELLA BACK BAY MUORE CADENDO DA UN GRATTACIELO
"10 di sera."
DUE MORTI IN UN INCIDENTE D'AUTO LE CAUSE SONO ANCORA SCONOSCIUTE
"10 di sera."
L'ora del decesso, Wade. E' tutto quello che voglio sapere.
Il nome è Katie Embrey.
Trova il rapporto e leggi l'ora.
No, va bene, resto in linea.
"Palloso pignolo"?
Carina l'allitterazione, eh?
- Sei licenziata. - No, non lo sono.
Sì, invece.
No.
Ho per le mani un pezzo troppo bello.
Di che cosa si tratta?
Sì, sono ancora qui.
Shh!
Ok, qual è l'ora del decesso?
10 DI SERA
LOCANDA SHELTER MOUNTAIN
- Salve, mi domandavo... - Scelga una carta.
Una qualunque.
Avanti.
La rimetta nel mazzo.
Non mi faccia vedere.
E' questa?
No.
Dannazione.
Mi domandavo se lei potesse ricordare qualcuno
venuto una settimana fa.
C'è stato qualche problema?
E' mia nipote.
E' fuggita dai genitori.
No.
Ho alcune foto.
Sono lei e i suoi amici.
Penso siano stati qui una notte, più o meno.
Sì, sono stati nella baita numero 12.
Non hanno pagato.
Ho avuto un certo numero di lamentele, sulla tv soprattutto.
Eh, la ricezione non è mai ottima qui.
Ecco perchè abbiamo comprato
dei videoregistratori per le cassette.
Proprio una bella collezione.
Per lo più sono di seconda mano
lasciate dagli ospiti.
In ogni caso...
non hanno pagato.
E i ragazzi come loro qualche volta non lo fanno.
Signorina?
Sa, so un po' stanca.
Penso che potrei fare un riposino prima di rimettermi a guidare.
Prendo la baita numero 12.
Hey.
Questa è la sua carta, giusto?
Esatto.
Sette giorni.
Giovedì. Primo giorno.
Vado a scuola.
Ferma!
Cosa ne pensi?
Beh, è un effetto piuttosto fico.
Questo cosa ha a che fare con la cassetta?
Fammi una foto.
Hai intenzione di guardare verso di me, almeno?
Questa è la stessa macchina fotografica?
No. Esamina le altre.
Allora, cosa ne pensi?
Beh, guarda, pensavo avessi detto che riguardava una cassetta.
Sarebbe meglio che non lo guardassi.
No, dovrei approfondire meglio prima.
Beh, non è il motivo per cui sono qui?
Così puoi beneficiare della mia saggezza?
Quattro ragazzi sono morti, Noah.
Non per aver guardato una videocassetta.
Su, mostramela.
Titoli di coda.
E' stato girato da dilettanti.
Sono sicuro che sia molto...
più spaventoso di notte.
Non rispondi?
Allora...
stai lavorando molto?
Non sono stanca, Noah.
Va bene.
La cassetta non ti ha spaventato?
No, non molto. Mi spiace.
Quattro persone sono morte.
Sì, ma come ho detto, non guardando...
Quattro persone che l'hanno guardata.
Ma andiamo, anche noi l'abbiamo vista. E siamo vivi.
Ci vuole una settimana.
Giusto.
Avevo intenzione di andare in centro. Devo prendere delle videocamere da un tipo
e poi devo andare a preparare una cosa che forse finirò la prossima settimana.
Noah...
Diresti che sono una credulona?
No.
Facilmente suggestionabile?
Certamente no.
Forse sei un po suscettibile...
...e non sei il massimo dell'eleganza.
Chi ha fatto la cassetta? Da dove viene?
Va bene.
Fammi una copia. Vedrò che posso fare.
Grazie.
SALA RICERCHE AUDIO VIDEO
Venerdì. Secondo giorno.
Sei sicura che questa sia una copia?
Sì, perchè?
I numeri sono tutti incasinati.
COPIA
Lo stesso problema dell'originale, immagino.
Questo è impossibile.
I numeri della traccia tachimetrica
vengono impressi ad ogni registrazione...
che significa, teoricamente,
che non ci dovrebbero essere immagini.
Hei, Noah, puoi fingere per un momento
che io non legga la rivista del video-fanatico?
Va bene. Quando registri un nastro,
la composizione delle tracce è come una firma,
per qualunque cosa usi per registrare...
come una telecamera, videoregistratore, qualunque cosa,
così la traccia tachimetrica può dirci da dove proviene.
Ma visto che non ce n'è una...
...è come un uomo nato senza impronte digitali.
Allora come ha fatto ad essere registrata?
Non lo so.
Ma...
lo voglio scoprire.
Ecco, guarda.
Dovresti essere in grado di vedere la videocamera qui nel riflesso.
L'inquadratura è diretta, ma non si vede.
Che cos'è quella?
Sembra che se ne stia andando, chiunque sia.
No, intendo lassù sul bordo.
Oh, no, quello è soltanto un difetto. Posso sistemarlo.
Ops, scusa.
Aspetta, torna indietro.
C'è qualcosa lì.
- Sì, hai ragione. - Ci sono più immagini.
Aspetta.
Provo ad aumentare l'allineamento.
- Sì, sta funzionando. - Sì, non va più avanti di così.
- Ok, continua. - No, no, no, no, fammi fare a me.
Aspetta, non va più avanti.
- Andiamo, fammi fare. - Merda!
Hei Noah, ho ripreso le videocamere.
Sono davvero in ottimo stato.
Hai visto le ristampe che ho fatto di quella cosa del Guatemala?
Perchè sono venute un po...
sovraesposte.
Stai lavorando?
Lei è un'amica, Rachel Keller.
Scrive per il "P.I." (Post-Intelligencer).
Rachel, lei è Beth, la mia assistente.
Beh, preferisco "complice dei suoi crimini".
Attualmente studia giornalismo alla Kirkland.
Vi sto alla larga.
Fate conto che non ci sia.
Rachel sfa facendo una ricerca per un articolo.
E' un filmato tarocco.
Pare interessante.
Tu conosci i video, perché non dai un'occhiata a questo problema di allineamento?
Sai, sono in ritardo.
Devo veramente andare.
Sì, ma perchè ti stai portando...?
Devo andare.
Piacere di averti conosciuta.
Allora prendi la cassetta?
Non voglio che la veda.
Whoa. Non vuoi che la veda?
E io che l'ho vista?
Non hai avuto problemi a farmela vedere.
Sì che ce li ho avuti.
Sei arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Ah, no? E allora cosa sei?
Sono di fretta.
Senti, mi dispiace, ma non voglio perdere tempo
su una diceria da liceo.
Cosa stai pensando?
Sto pensando...
che questa è la parte dove dico
che sei inaffidabile e che non finisci mai niente...
e tu rispondi che sono una stronza ossessiva,
che dovrebbe prendersi meno sul serio.
Poi me ne vado
tutta incazzata, maledicendomi per ogni volta che ho pensato
che tu saresti potuto...
...crescere.
Quindi, perché non evitiamo tutta questa parte
e ci risparmiamo molte sofferenze?
D'accordo.
Ciao.
Faccia attenzione, signorina.
Porta sfortuna. Non ne ha bisogno.
Sabato. Terzo giorno.
Becca?
Becca.
Ci siamo quasi.
[ in tv ]: Facciamo una pausa, mentre voi date un'occhiata...
Questo è come voi potete fare parte di...
Ricordi qualcosa di quella notte...
quella notte con Katie?
Ricordi...
come è morta?
Becca?
Ti ha parlato di una videocassetta, vero?
Aveva paura, non è vero?
Gli è successo qualcosa.
Becca...
Come è morta?
Ti prego.
Ho bisogno di saperlo.
E lo saprai.
Lei te lo mostrerà.
Chi?
Chi me lo mostrerà?
Non ora.
Quattro giorni.
DONNA: Sì, beh, il videoregistratore di casa
ti mostra la sequenza
ma non te la lascia modificare.
Non ha senso, a meno che non fai un restauro.
Dagli archivi ci portano
a volte queste vecchie cassette tutte consumate.
I nastri sono così lacerati che le macchine non riescono ad allinearli.
Ma questa qui è una macchina da guerra.
Del tutto analogica.
Ti legge ogni margine del tuo nastro.
Ma non forzarla o si arrabbierà con te.
La manopola, il tuo monitor, la tua stampante, se ti serve.
Allora...
Cosa stiamo per vedere, filmati amatoriali o cosa?
Preferirei guardarla da sola.
Veramente.
Come vuole.
Dai...
Dai.
Un faro.
STAMPA
Merda!
Pronto? C'è qualcuno?
Dannazione
Ha bisogno di aiuto?
Hei, lei... lei ha del... del...
Domenica. Quarto giorno.
Beh, sembra che questi siano tutti.
Grazie.
I FARI D'AMERICA
"Moesko Island."
IL FARO DI MOESKO ISLAND
LA SOCIETA' STORIOGRAFICA RESTAURA IL FARO
STAMPA
"Anna Morgan."
ANNA MORGAN PRESENTA MOSTRA DI CAVALLI
MOESKO ISLAND CAVALLI
Oh mio Dio.
"Misteriosa Malattia Colpisce i Cavalli del Ranch Morgan."
"Investigatori Cercano Risposte
dopo l'affogamento di un Secondo Cavallo."
RANCH MESSO IN QUARANTENA
AL MORGAN RANCH SI CERCANO ANCORA RISPOSTE: RICHIESTI ULTERIORI TEST
GLI ESAMI SUI CAVALLI RISULTANO NEGATIVI
"Anna Morgan."
"Recuperati i Cavalli dopo il Suicidio dell'Allevatrice."
(Necrologio) ANNA MORGAN VINCITRICE DEL PREMIO ALLEVATORI
POTREBBE ESSERSI GETTATA
"...soffriva di allucinazioni."
"Ospedale Psichiatrico della Contea di Eola."
Che cosa ti è successo, Anna?
Lunedì. Quinto giorno.
Un pacchetto Double Lights. Grazie, Lani.
15.33 dollari.
Tu morirai.
Mio cugino fumava due pacchetti al giorno.
Poi ha usato i cerotti... e non è più tornato indietro.
D'accordo, beh, me lo ricorderò.
Buona giornata.
Anche a te.
Ciao.
Scusa per il ritardo.
Ah... mmm... no. Nessun problema.
Va tutto bene?
Ah, sì. E' stato un angelo.
I-Io...
sono andata da lui per dirgli che era ora di dormire
e stava già sotto le coperte.
E poi mi ha letto una favola della buonanotte.
Ehm...
Ha imparato la parola "dilemma."
Davvero?
Sì. E poi... ha fatto il mio ritratto.
Beh, ecco a te.
Grazie.
Non c'è di che.
Hei, Ruthie, sono io.
Mi dispiace chiamarti così tardi, ma ho bisogno di un favore.
Devo andare a nord per un pezzo,
e avrei bisogno che tenessi d'occhio Aidan per me.
Oh, Rachel, non lo so.
Quanto tempo starai via?
E' solo per due giorni, prometto.
Questo non è il momento migliore.
Rachel?
Rachel, ci sei ancora?
Aspetta un secon... Mi dispiace.
Rachel?
Riguarda Katie?
Ruthie...
Aidan?
No!
Perchè, piccolo, perchè? Perchè?!
Non riuscivo a dormire.
Chi è lei, Rachel?
Lascialo stare!
NOAH: Rachel?
Noah...
A-Ascoltami, R-Rachel...
Ho bisogno di parlarti, va bene?
Io ti credo.
Rachel, sei lì?
Ha guardato la cassetta.
Chi? Chi l'ha guardata?
Nostro figlio.
Martedì. Sesto giorno.
Tu mi fai le fotografie.
Ti ho visto.
Quando sono in giardino a scuola...
tu ci sei.
Vorresti che ci fossi di più?
No.
Tu vuoi esserci di più?
Io e Rachel eravamo...
giovani.
Mia mamma me l'ha raccontato.
Il fatto è che io...
non penso di poter essere un buon padre.
Forse perchè il mio è stato...
una tale...
delusione.
Ma non voglio neanche che sia qualcun altro...
a essere tuo padre.
E' un dilemma.
Sì, lo è.
Quando hanno parlato della tv come di un oggetto magico è stato molto strano.
PERCHE' C'E' QUESTO NELLA MIA TESTA?
E' ora di andare, signorino.
Non ho finito.
Noah ha detto di farne uno per te.
Si potrebbe quasi
dividere la sua vita in due.
Da un lato, c'è una donna felice
che trascorre il suo tempo con suo marito...
andando a cavallo...
ogni cosa è comoda, protetta e rassicurante.
Nel suo volto c'è...
luce, c'è fierezza.
E poi un giorno successe qualcosa...
le cose presero una brutta piega
e la luce...
si spense.
E si ritrovò all'ospedale psichiatrico della contea di Eola...
tutta sola.
NOAH: Cosa le è accaduto?
Non lo so ancora...
ma credo abbia qualcosa a che fare con i cavalli.
Penso che dovremmo andare all'isola insieme.
E' martedì, Noah.
Mi rimane solo un giorno.
Ho bisogno che tu vada all'ospedale
e scopra tutto quello che puoi su Anna
Le immagini nella cassetta ci stanno guidando da qualche parte.
Anche Katie le aveva viste.
Credo...
che prima di morire
tu veda un cerchio.
Merda!
Hei, Rach...
Aspetta!
RICHARD MORGAN, PROPRIETARIO DEL RANCH
ESPANSIONE APPROVATA PER IL MORGAN RANCH
FANTINO FERITO DURANTE UNA GARA
"Gli spettatori hanno affermato che Anna Morgan, che aveva in braccio la figlia..."
Una figlia?
Hei, tu.
Va tutto bene.
Non voglio farti del male.
Sì
Calma, bello.
Ecco, così.
Hei, bello.
Non voglio farti del male.
Va tutto bene. Calma.
C'è qualcuno?
Gesù Cristo!
Qualcuno mi aiuti!
Papà, il mio cavallo!
Whoa! Whoa! Whoa!
Sta uscendo!
Whoa! Whoa! Tranquillo!
Vieni.
No, giù! No!
Ho bisogno di vedere una cartella
per la paziente di nome Anna Morgan.
Lei è un parente?
Beh, no.
Mi spiace, signore.
Siamo un istituto di igiene mentale.
Le nostre cartelle sono private.
Beh, è morta da 24 anni,
non penso che le dia fastidio.
Mi dispiace,
non è possibile.
Senta...
le ho già viste.
Sono già stato di sopra.
Bel tentativo.
Gli archivi sono di sotto, ragazzo.
Avete vinto.
Coglioni!
Sei qui dentro, Anna?
ALLEVAMENTO DI CAVALLI MORGAN
C'è nessuno?
Mi scusi, signor Morgan.
Mi stavo domandando se avesse un momento per parlare con me.
Mi chiamo Rachel Keller.
Sono una giornalista del "Seattle P.I."
Vuole sapere dei cavalli.
Non intendevo...
E' solo che non sono riuscita a trovare un numero per contattarla.
Di tanto in tanto, un giornalista compare...
dopo aver sentito quello che è successo.
Cosa ci sia rimasto da scrivere...
non lo so.
Speravo che avesse giusto qualche minuto.
Beh...
il lavoro qui non finisce mai, veramente.
Ma immagino di averceli.
Allora...
cos'è che sta scrivendo, signorina?
Cavalli in generale...
o solo quelli che sono impazziti?
Ho letto che ne ha dovuti abbattere molti.
La maggior parte hanno fatto da sé...
sono affogati.
Come hanno fatto ad uscire?
Rompevano i recinti e correvano verso la spiagga.
Quindi, sono impazziti?
Sembrerebbe così, sì...
o forse sentono le cose prima di noi.
Quindi dove sono i suoi cavalli ora?
Non li allevo più.
Immagino non avrebbe potuto...
non dopo quello che è successo.
Dev'essere stata dura...
per entrambi...
lei e sua moglie.
Mi scusi signorina, mi può ripetere il suo nome?
Rachel.
Bene, Rachel...
vuole dirmi cosa ha veramente in mente?
Sa cos'è questa?
Penso sia un messaggio...
da sua moglie.
C'è Anna su questa cassetta.
E' proprio lì in quella stanza.
Si può vedere il faro...
i cavalli...
Dove l'ha presa?
La locanda di Shelter Mountain.
Quella è l'unica?
Ho fatto una copia.
Ho molto lavoro da fare oggi...
molti acri là fuori.
Proprio quando pensi di aver finito una cosa...
un'altra ha bisogno di essere sistemata.
Non vuole vedere questa cassetta?
Non è neanche curioso?
Curioso?
No...
non penso proprio.
Signor Morgan...
Non la posso aiutare.
Dov'è sua figlia?
Forse lei potrebbe aiutar...
Non ho una figlia.
Mi scusi?
Cosa avete voi giornalisti?
Prendete le tragedie personali
e costringete il modo a viverle...
diffondendola come una malattia.
Signor Morgan...
Mi dica, signorina...
cosa pensa di sapere?
Allora lascia stare.
Anna.
"Anna Morgan...
...Allucinazioni"?
Cosa hai che non va?
"'65, concepito."
"'65, aborto spontaneo."
"'66, concepito."
"'66, aborto spontaneo."
Cristo, non voleva arrendersi.
TERMOGRAFIA SAMARA MORGAN
"Sessione terminata... sotto richiesta del padre.
Consultare Registrazione Video S-M-0-1-5."
RUTH: Aidan?
Aidan, c'è la mamma.
Ciao, mamma.
Tesoro, la casa che hai disegnato per me...
Ah-ah.
...dove l'hai vista?
Te lo sei immaginato?
E' per questo che l'hai disegnata?
Immaginato?
Aidan...
perché hai disegnato quella casa?
Perché mi ha detto di farlo.
Chi?
Chi te l'ha detto?
La bambina.
Lei parla con te?
No.
Mi mostra delle cose.
Ti ha fatto vedere dei cavalli?
Non le piace stare nel fienile.
I cavalli la tengono sveglia di notte.
Quindi lei vive ancora lì?
No.
Ora vive in un posto buio.
Stai diventando un po' vecchio
per uscire a granchi, Cal.
Il tuo fisico ha superato il periodo di garanzia, lo sai.
Tu non sei proprio un fiore di giornata.
Oh...
...vediamo se ne cogli uno migliore!
CAL: Sì...
Buon pomeriggio, sono la dottoressa Grasnik.
Credo che ci sia lui prima di me.
Darby?
Darby è sempre qui.
Non è vero, Darby?
E' mio nipote.
E' venuta con il traghetto, vero?
Sì.
Vive qui da molto?
Nata e cresciuta.
L'unico dottore dell'isola.
Allora conosce i Morgan e la loro...
...figlia.
Conosce la loro figlia?
"Conosce la loro figlia?"
Di che cosa si tratta?
Senta, mi dispiace.
Non so come dirlo,
ma vedo cose nella...
mia testa...immagini...
e così mio figlio.
Mio figlio, ecco...
ecco perché sono qui.
E in qualche modo...
non so come ma...
è a causa di quella bambina.
Non sentivo dire questo da qualcuno da tanto tempo.
Lei voleva un figlio più di qualsiasi altra cosa.
Povera Anna.
Hanno provato duramente per anni...
ma a volte non è destino.
Poi un inverno partirono.
Quando tornarono
lo fecero con Samara.
Adottata, dissero.
Non dissero mai da dove.
Dissero che la madre era morta per complicazioni.
Avevano la bambina, avevano i cavalli,
ogni cosa andava bene...
...finché Anna non ha iniziato a venire da me.
Disse di avere visioni dolorose...
di vedere cose...
orribili cose.
Come se fossero marchiate a fuoco dentro di lei.
E succedevano solo vicino a Samara...
che la bambina gliele aveva messe dentro.
Era anche la dottoressa di Samara?
C'era qualcosa che non andava in lei?
Intende dal punto di vista medico?
Intendo da qualunque punto di vista.
Quando Darby è nato...
sapevano che c'era qualcosa che non andava in lui,
ma...
l'abbiamo amato comunque.
Richiede impegno.
Alcune persone hanno limiti.
Quindi cosa le è successo?
Li ho inviati all'ospedale psichiatrico
sulla terraferma.
Suppongo sia ancora là.
Non lo sa?
Come può non saperlo?
Abbiamo passato...
molti anni duri qui.
Inverni rigidi...
raccolti scarsi, niente pesce.
E questo era molto prima della storia dei cavalli.
Quando si vive in un'isola
se si prende il raffreddore, il raffreddore è di tutti.
Senza offesa signora, ma cosa diavolo significa?
Significa che da quando quella bambina se ne è andata
le cose sono migliorate.
1978.
Amico, andiamo davvero indietro nel tempo ora.
La signora alla reception ha detto che dovrebbe esserci ancora.
Dovrebbe.
Lei ha detto di essere il padre della paziente, giusto?
Sì.
Richard Morgan, sono io.
Qual è il suo segreto?
Dieta ed esercizio, amico.
Ma non mi dire!
Sì, tutto quello che ci vuole.
Sai,
non sono un idiota.
Prova ad andartene di qui con la mia cassetta
e ti starò addosso con il fiato sul collo.
- Hai capito? - No, amico
Voglio solo guardarla.
Sono responsabile per ogni cassetta qui dentro.
Ho un ordine...
e non voglio che nessuno lo incasini.
Non lo incasinerei...
...mai.
Almeno fino a quando ci capiamo.
Va bene, ora sono arrabbiato.
C'è scritto chi è stata l'ultima persona a guardarla?
Sì.
Sei stato tu.
Andiamo, Andiamo!
Il cliente da lei chiamato non risponde o è irraggiungibile.
Pezzo di merda!
Andiamo, Rachel.
C'è nessuno?
Signor Morgan?
CERTIFICATO DI NASCITA
Video SM0015
Samara Morgan.
Quattordicesima ora.
Brava, molto brava.
Allora, cosa c'è che ti fa rimanere sveglia?
Devi dormire ogni tanto.
Sogni qualcosa?
Samara?
Parliamo delle immagini.
Come le hai fatte?
Samara?
Come hai fatto queste immagini?
Io non...
le faccio.
Le vedo...
e poi...
loro semplicemente...
ci sono.
Samara.
Ho bisogno che cominci a dirmi la verità, va bene?
Posso vedere la mia mamma?
No, Samara.
Non finché noi non capiamo cos'hai che non va.
Voglio bene alla mia mamma.
Sì, gli vuoi bene.
Ma ora non vuoi più farle del male, vero?
Non vuoi fare del male a nessuno.
Ma lo faccio...
e mi dispiace.
Non si fermerà.
Beh, questo è il motivo per cui sei qui.
Così che io possa aiutarti a farlo fermare.
Mi lascerà qui.
Chi?
Papà.
Vogliono soltanto aiutarti.
Non papà.
Il tuo papà ti vuole bene.
Papà ama i cavalli.
Vuole che me ne vada.
No, non è vero.
Ma lui non sa...
Non sa cosa?
Samara?
Non mi sussurrerà più nel mio orecchio!
Cosa le ha fatto?
Era sua figlia!
Ha ucciso Samara, non è vero?
L'ha uccisa, e quando sua moglie...
Mia moglie non doveva avere figli!
Signor Morgan...
Cosa sta facendo?
I sussurri...
potevi sentirli tutto il tempo.
Di notte.
Mentre dormivi.
Perfino i dannati cavalli.
Signor Morgan, venga fuori da lì.
E quelle immagini.
Oh, buon Dio.
Le cose che ti faceva vedere.
Le sta ancora facendo vedere.
E non smetterà mai.
Il suo arrivo qui lo dimostra.
Dov'è?
La prego.
Devo fermarla.
Se non lo faccio, mio figlio morirà!
Oh, sì.
Morirà.
Lei non dorme mai.
Aspetti.
No.
No!
Rachel!
Va tutto bene!
Va bene. Va bene.
Stai bene.
Stai bene?
Oh, Gesù.
Non le piace stare nel fuenile.
I cavalli la tengono sveglia di notte.
Non le piace stare nel fienile.
Cosa?
I cavalli la tengono sveglia.
Samara.
La teneva qui.
La madre stava impazzendo.
Morgan incolpava la bambina.
Quindi la teneva qui.
Da sola.
Non da sola.
Rachel...
C'è qualcosa qui sotto.
Sembra intagliato nel legno...
o marchiato a fuoco.
Ho già visto quest'albero.
Sì, era nella cassetta.
No.
Sono stata lì.
Shelter Mountain.
Mercoledì. Settimo giorno.
Il sole attraversa le foglie,
le illumina come se fossero in fiamme.
Proprio al tramonto.
Proprio quando ho visto la cassetta.
Era una settimana fa.
Siamo tornati dove avevamo cominciato.
Qualcosa ci ha guidato qui.
L'albero, il disegno sul muro.
Non importa.
E' troppo tardi.
Devi aiutarlo.
Di che cosa stai parlando?
Aidan.
Ora dipende da te.
Usa il tempo che hai per trovare una soluzione.
Troveremo insieme una soluzione, ora!
E' troppo tardi, Noah!
Smettila, d'accordo? C'è una ragione per cui siamo qui!
- Quale?! - Non lo so, va bene?
C'è qualcosa in questa stanza!
Voglio dire, è nel telefono!
E' nella televisione!
Avanti!
Diccelo ora, perchè non lo fai?!
Noah...
...guarda.
Oh, Gesù.
Quanto profondo pensi che sia?
Non riesco a vedere niente.
Dovremmo gettare qualcosa.
Pensi che lei sia laggiù?
Shh...
Rachel!
Sono qui!
Sto bene...
credo.
Vado a cercare qualcosa per tirarti fuori!
Sbrigati!
Noah?
Noah!
♪ Ecco qui ♪
♪ Il mondo gira ♪
♪ Quando si ferma, è solo all'inizio. ♪
Non è bellissimo qui, Samara?
Così tranquillo.
So che le cose miglioreranno.
Tutto ciò che avevo sempre desiderato eri te.
E' ancora viva.
Adesso va tutto bene.
Va tutto bene.
Rachel!
Rachel, il sole è tramontato!
Il sole è tramontato!
Mi senti?
E' passato il tramonto!
Rachel?
Rachel, ci sei?
Sono qui.
La seppelliranno la prossima settimana.
E' finita.
Stai bene?
Lei desiderava quella bambina più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Come può averlo fatto?
Lei voleva solo essere ascoltata.
A volte i bambini...
urlano,
piangono o...
fanno disegni.
Voglio andare a casa.
Non riesco a immaginare rimanere bloccati dentro un pozzo tutta sola così.
Quanto a lungo si può sopravvivere?
Sette giorni.
Si può sopravvivere per sette giorni.
Perché non mi chiami qualche volta?
A meno che non noleggi un'altra cassetta.
Chiamami domani...
...e il giorno dopo.
Rachel?
Che ore sono?
E' molto tardi o molto presto...
...dipende da come lo guardi.
Non dovresti essere al lavoro?
Non oggi.
Cosa è successo alla bambina?
A Samara?
E' il suo nome?
E' ancora in quel posto buio?
No.
L'abbiamo liberata.
L'avete aiutata?
Sì.
Perché l'avete fatto?
Cosa c'è che non va, tesoro?
Non dovevate aiutarla.
Sta bene ora.
Lei non ti verrà a fare del male.
Lei...
Non capisci, Rachel?
Lei non dorme mai.
Rispondi al telefono, Noah.
Avanti, rispondi.
Andiamo, Noah!
Rispondi a quel maledetto telefono!
Dai!
Vai in camera tua!
Subito!
Che cosa vuoi?
Che cosa vuoi?!
Che cosa vuoi da me?!
Perché non io?
Che cosa ho fatto di diverso da lui?
Lei voleva solo essere ascoltata.
Vuole che me ne vada.
Mia moglie non doveva avere figli.
Tutto ciò che desideravo eri te.
Non capisci, Rachel?
Ma lui non lo sa...
Lei non dorme mai.
Prendete le tragedie personali
e costringete il mondo a viverle...
diffondendola come una malattia.
Non vuoi fare del male a nessuno.
Ma lo faccio...
e mi dispiace.
Non si fermerà.
Ho fatto una copia.
Spingila dentro.
Premi Play
Spingi.
Continuerà ad uccidere, non è vero?
Non smetterà mai.
Non preoccuparti, tesoro.
Starai bene.
E le persone a cui la facciamo vedere?
Cosa succederà a loro?
Traduzione by Carly, con l'aiuto fondamentale di Paolo.
♪ Ecco qui ♪
♪ Il mondo gira ♪
♪ Quando si ferma... ♪
♪ E' solo all'inizio. ♪
♪ Il sole sorge. ♪
♪ Noi ridiamo e piangiamo. ♪
♪ Il sole tramonta ♪
♪ E noi tutti moriamo. ♪
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org