Subtitle By Arif Asraf
The Ring (2002)
Saya tidak suka televisyen.
Membuatkan saya pening kepala.
Saya dengar terdapat banyak gelombang magnetik di udara,
kerana televisyen dan telefon,
kita hilang kira-kira sepuluh kali ganda sel otak dari yang sepatutnya.
Contohnya, semua molekul di dalam kepala kita tidak stabil.
Semua syarikat tahu tentang ini, tapi mereka tidak mahu buat apa-apa.
Ia adalah satu konspirasi yang besar.
Awak boleh tukar siaran. Saya tidak kisah.
Awak ada idea berapa banyak sinar elektromagnet
yang melalui di dalam kepala kita setiap saat?
Saya ada satu cerita yang menarik.
Awak ada dengar tentang pita video yang membunuh sekiranya awak melihatnya?
- Pita jenis apa itu? - Sebuah pita, pita biasa.
Orang menyewanya, saya tak tahu. Bila awak mainkannya..
Ia kelihatan sepeti mimpi ngeri seseorang.
Kemudian tiba-tiba, perempuan ini datang dan...
Senyum kepada awak, betul?
Tengok awak...
Melalui skrin.
Dan sebaik sahaja ia tamat,
telefon awak berbunyi.
Seseorang tahu awak sedang melihatnya.
Dan apa yang mereka kata di telefon ialah,
"Awak akan mati dalam masa tujuh hari."
Dan tepat tujuh hari selepas itu...
Siapa beritahu awak itu?
- Seseorang dari Revere. Saya tak... - Siapa yang beritahu awak?
Apa masalah awak?
Saya sudah melihatnya.
- Ia sebuah cerita, Katie. - Saya dan Josh, kami melihatnya minggu lepas.
Saya ingatkan awak bersama dengan ibu bapa awak.
- Saya mahu beritahu... - Awak bersama Josh sepanjang minggu?
Segelintir kawannya mempunyai sebuah tempat di atas bukit.
Mereka cuba untuk untuk merakam sebuah perlawanan bola sepak.
- Saya rasa siaran sangat teruk... - Apa yang awak cakap?
Dengar saya!
Ketika kami memainkan pita itu, perlawanan itu tiada. Hanya...
Apa? Apa yang ada?
Hanya sesuatu yang lain.
Kami sangkakan itu sebuah gurauan.
Dan kemudian telefon berbunyi.
Itu merupakan seminggu yang lalu.
Malam ini akan tepat seminggu.
Awak cuma mahu menakutkan saya.
Oh Tuhan, Katie! Awak okey?
Oh Tuhan...
Awak pelik!
- Awak benar-benar terpedaya! - Tidak.
Jadi awak semua, awak tahu, buat sesuatu?
Contohnya?
Oh Tuhan, awak benar-benar lakukannya! Awak hebat!
- Beritahu saya sekarang! - Tidak.
Adakah pita seperti itu?
- Ini memalukan. - Tunggu, jangan!
Residen Embry.
Helo.
Hai, Mak.
Ya, itu Becca. Mak saya ucap hai. Dia gembira awak di sini.
Tanya dia di mana dia simpan Vicodin.
Ya, sebentar lagi kami mahu tidur.
Okey. Ya, saya akan buat.
Okey! Okey! Ya, ya, Saya akan buat!
Tidak, Saya tidak mahu.
Bye, Mak.
Becca, berhenti menakutkan saya. Mana remote televisyen?
Becca, hentikannya!
Becca, awak boleh dengar saya?
Jangan beritahu saya apa yang saya perlu tulis!
Budak tak guna itu menjerit untuk tarik perhatian saya
dan saya tidak akan berikannya.
Saya mesti bersikap objektif!
Dengar, Harvey,
jika awak sentuh barang-barang saya, saya akan ke sana
dan korek mata awak keluar.
dengan menggunakan pensel merah kecil yang awak sangat sukakan!
Harvey?
Tak guna!
Hei.
Maaf saya lewat.
Jangan risau.
Saya akan tunggu di dalam kereta.
Awak ada masa, Puan Keller?
Sudah tentu.
- Panggil saya Rachel. - Silakan duduk.
Dia kelihatan sangat gembira dan bebas, bukankah begitu?
Ya, sudah tentu.
Saya tidak perlu untuk memberitahunya untuk membuat apa-apa.
Jadi, jika itu masalahnya, awak akan menjadi cikgu pertama dalam sejarah yang berkata sedemikian.
- Puan Keller... - Rachel.
Saya tahu bahawa Aidan kehilangan sepupunya baru-baru ini...
Ya. Saya lakukan apa yang saya mampu untuk mencari jalan untuk gembirakannya.
Tidak, bukan itu maksud saya. Maksud saya, berikan masa awak.
Saya tahu mereka sangat rapat, Aidan dan sepupunya.
Mereka meluangkan masa beberapa malam dalam seminggu bersama-sama.
Adakah dia bercakap kepada awak tentang kematian sepupunya?
Jadi, seperti yang awak cakap, dia bukan jenis yang suka bercakap.
Tapi itu tidak bermaksud dia tiada apa-apa yang mahu dikatakan.
Dia tahu saya di sana.
Ya, Saya yakin dia tahu.
Tapi dia mungkin akan meluahkan perasaannya dalam...
Cara yang lain.
Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.
Itu sepupunya.
Itu Katie.
Puan Keller,
Saya rasa terganggu dengan lukisan ini.
Dengar, Saya hargai kerana awak mengambil berat.
Tapi anak saya kehilangan kawan baiknya tiga hari yang lalu.
- Dia sedang cuba untuk menghadapinya. - Saya faham, tapi gambar ini...
Ini adalah cara Aidan melakukannya, meluahkan perasaannya, seperti yang awak katakan.
Dia akan okey.
Awak kata dia mati tiga hari yang lalu.
Ya, benar.
Aidan melukis ini pada minggu yang lalu.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Mahu saya membaca sesuatu? - Saya agak penat.
Okey.
Mimpi yang indah.
Kita tidak mempunyai banyak masa.
Oh, sayang, saya tahu. Saya sudah berusaha sedaya upaya.
Dan saya minta maaf, tapi saya janji, Saya akan dapatkannya.
Saya bukan bercakap tentang itu.
Saya cakap tentang masa sebelum kita mati.
Kamu mempunyai banyak masa.
Jadi awak tahu bila saya akan mati?
Tidak. Tiada orang yang tahu.
Tapi saya tahu awak tidak perlu bimbang tentangnya.
Katie tahu. Dia beritahu saya.
Katie beritahu awak dia akan mati?
Dia kata dia tidak mempunyai banyak masa.
Selamat malam, Rachel.
Oh, tak guna!
Aidan!
Oh Tuhan!
Sayang, awak ada nampak gaun hitam saya?
Aidan?
Kamu nampak gaun..
Hitam?
Gaun itu berkedut sedikit.
Tidak mengapa.
Terima kasih.
Kanak-kanak seharusnya tidak mempunyai strok. Melainkan mereka ambil dadah.
Jadi, mengapa...?
Ruthie.
Maaf.
Awak okey, Dave?
Ya, saya okey.
Bagaimana keadaan awak?
Dia tidur sepanjang hari.
Dia tidak bergerak.
Ia terlalu keterlaluan untuknya.
Ini tidak masuk akal, Rachel.
Saya menghabiskan 4 jam dengan internet dan saya tidak menjumpai sebarang kes
tentang jantung 16 tahun kanak-kanak hanya berhenti begitu sahaja.
Saya berjumpa tiga doktor yang berlainan dan tiada daripada mereka
boleh beritahu apa yang sebenarnya terjadi kepada anak perempuan saya.
Dia sangat rapat...
Dengan awak.
Dan Aidan.
Tapi dia jujur kepada awak.
Ya, tapi dia tak pernah cakap apa-apa.
Tiada apa yang dapat menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Awak boleh menyelidiknya.
Adakah ini yang awak lakukan? Bertanya soalan?
Rachel, tolong.
Saya nampak mukanya.
Saya kenal Becca.
Maksud saya, dia sedikit tertekan, tapi dia tidak gila.
Mereka tidak akan memakaikan awak dengan kasut but dan jaket.
Jika awak mahu menakutkan mereka.
Sesuatu menakutkan dia luar dari bayangannya.
Hai.
Jadi siapa yang akan tinggal di hospital sakit mental?
Becca. Kawan Katie.
- Oh, benar. Dia orang yang berada... - Di situ ketika kejadian berlaku.
Jadi apa awak fikir mereka buat di atas sana?
Oh, terima kasih.
Saya ingat ketika saya berumur begitu.
Saya dan kawan biasanya senyap-senyap untuk ke bilik saya, melepak-lepak.
- Awak tak fikir mungkin dia terjebak... - Bukan seperti itu.
Ini semua tentang pita itu.
Kellen, jangan cuba...
Pita apa?
Pita yang akan membunuh awak jika melihatnya.
Oh, tolonglah!
Apa yang ada di dalam pita itu?
Saya tak pernah melihatnya.
Tapi Katie beritahu awak dia melihat pita ini?
Bukan Katie. Saya dengar dari kawannya...
Awak dengar dari siapa?
Dia sedang bercinta dengan lelaki ini, Josh.
Dia pergi ke Revere.
- Ini adalah rahsia. - Jenis?
Mana dia? Josh. Dia di sini?
Josh sudah mati.
Apa?
Apa terjadi?
Dia membunuh dirinya sendiri.
Pada malam yang sama Katie mati.
Aidan...
Apa yang awak buat di sini?
Mari. Kita tak sepatutnya berada di biliknya.
Ini bukan biliknya lagi.
"10:00 malam"
Masa kematiannya, Wade. Itu sahaja yang saya mahu tahu.
Namanya Katie Embry. Ambil rekodnya, bacakan waktu kematiannya.
Tidak, tak mengapa, Saya akan menjaganya.
"Tikaman secara berhati-hati?"
Aliterasi yang bagus, hah?
- Awak dipecat. - Tidak, saya tak.
Ya, awak dipecat.
Tak, saya tidak.
Saya sedang mencipta sebuah cerita.
- Apa itu? - Ya, saya masih di sini
Okey, jadi apakah waktu kematiannya?
- Hai, Saya tertanya-tanya... - Pilih satu kad, mana-mana kad.
Teruskan.
Letakkan ia semula.
Jangan biarkan saya nampak.
Itu kad awak?
Bukan.
Tak guna.
Saya tertanya-tanya jika awak ingat seseorang seminggu yang lalu.
Ada apa-apa masalah?
Dia anak saudara saya.
Dia lari dari ibu bapanya.
Tidak.
Saya mempunyai gambarnya di sini. Itu dia dan kawan-kawannya.
Saya rasa mereka bermalam di sini semalam atau beberapa hari.
Ya.
Mereka di dalam Kabin 12.
Mereka tidak membuat bayaran.
Mereka banyak mengadu. Tentang TV biasanya.
Siaran tak pernah elok di sini.
Sebab itu kami bawa pemain pita untuk menonton video.
Terdapat banyak pilihan.
Kebanyakannya pita yang sengaja ditinggalkan oleh pelanggan yang menetap.
Lagipun, mereka tidak membayarnya.
Dan kanak-kanak seperti itu kadang-kadang tidak.
Puan?
Awak tahu, Saya penat.
Saya rasa saya harus tidur dahulu sebelum pulang ke rumah.
Saya mahu sewa Kabin 12.
Hei.
Ini kad awak bukan?
Ya.
Tujuh hari.
Saya mahu ke sekolah!
Apa yang awak fikir?
Hmmm, itu kesan sampingan yang agak menarik.
Apa kaitan semua ini dengan pita?
Ambil gambar saya.
Paling kurang bolehkah awak pandang saya?
Ini kamera yang sama?
Tidak. Cari yang lain.
Jadi, apa pendapat awak?
Lihat, saya ingat awak kata ini semua tentang sebuah pita.
Saya rasa mungkin awak tidak perlu untuk melihatnya.
Tidak, kita perlu tahu tentangnya dahulu.
Jadi, itu sebabnya di sini? Supaya awak boleh kaut keuntungan dari kebijaksanaan saya?
Empat budak sudah mati, Noah.
Bukan disebabkan melihat sebuah pita video.
Ayuh, tunjukkan kepada saya.
Tamat.
Itu filem pelajar .
Saya yakin ia akan lebih seram pada waktu malam.
Awak mahu ambilnya?
Awak penat bekerja?
Saya tak penat, Noah.
- Okey. - Pita itu tidak menakutkan awak?
- Tak, tak sebenarnya. Maaf. - Empat orang sudah mati.
Ya. Tapi, seperti yang saya kata, bukan sebab melihat...
Empat orang melihatnya.
Ayuhlah. Kita sudah melihat video itu.
Ia mengambil masa seminggu.
Betul.
Saya sepatutnya ke bandar.
Saya perlu mengambil beberapa kamera dari seseorang.
Tapi masa saya disia-siakan dengan perkara seperti ini. Saya perlu mengambilnya minggu depan.
Noah...
- Awak ingat saya mudah diperdaya? - Tidak.
- Mudah untuk ditakutkan? - Sudah tentu tidak.
Mungkin awak sedikit tertekan.
Pakaian awak berserabut.
Siapa yang membuatnya? Dari mana ia datang?
Baiklah. Buatkan saya salinan. Saya buat apa yang saya boleh buat.
Terima kasih.
Ya.
Awak pasti ini salinannya?
Ya, kenapa?
Nombornya berselerak.
Ada masalah ketika membuat salinannya, saya rasa.
Itu mustahil.
Nombor ini ialah pengawal pusat.
Mereka akan letakkan di atas pita apabila ia dirakam.
Maksudnya, dari segi teori, di dalam pita ini tiada apa-apa.
Hei, Noah.
Bolehkah awak terangkannya dengan bahasa yang mudah untuk saya faham?
Okey, ketika awak merakam sesuatu pita,
Pusat kawalan dihasilkan sebagai tanda digital pita.
Walaupun awak merakam dengan menggunakan perakam kamera, VCR, dan sebagainya.
Pusat kawalan menjelaskan kita dari mana datangnya pita ini.
Tapi kaset ini tidak mempunyai...
Ianya seperti lahir tanpa sebarang cap jari.
Jadi bagaimana pita ini dirakam?
Saya tak tahu.
Tapi saya akan selidik.
Tengoklah.
Awak sepatutnya boleh nampak kamera di sini melalui pantulan cermin.
Sudutnya tegak, tapi awak tidak.
Apa itu?
Nampak seperti dia sedang pergi, sesiapapun dia.
Tak, Maksud saya di situ, di atas.
Oh, tidak. Itu cuma trek. Boleh diperbaiki.
Apa? Maaf.
Tunggu, ulang balik. Ada sesuatu di situ.
- Awak betul. - Ada lebih banyak gambar.
Sebentar. Saya akan selaraskan lebarnya.
- Ya, ia berjaya. Okey, teruskan. - Tapi masih belum bergerak.
- Tak, tak, tak. Biar saya yang buat! - Tunggu, tunggu, tunggu!
- Cepat. - Ia tidak akan bergerak!
- Dapatkan... - Biar saya yang buat!
Noah, Saya sudah ambil kamera. Ianya kelihatan masih baru.
Awak mahu tengok cetakan semula Guatemala itu?
Mereka kelihatan sepeti...
Terbakar.
- Awak bekerja? - Ini kawan saya, Rachel Keller.
Dia menulis tentang PI. Rachel, ini Beth, pembantu saya.
Jadi, saya cadangkan "Rakan dalam jenayah."
Sebenarnya dia adalah pelajar Journalism dari Kirkland.
Baiklah, saya tidak akan mengganggu kamu. Saya tiada di sini.
Rachel sedang menyelidik sebuah cerita.
Ini cuma cerita lawak. Ia agak menarik. Hei, awak pakar dalam video.
Cuba awak lihat apa masalah trek pita video ini?
Saya sudah lewat. Saya mesti pergi
- Ya, tapi kenapa awak ambil... - Saya perlu pergi. Gembira bertemu awak.
- Awak ambil pita itu? - Saya tidak mahu dia melihatnya.
Awak tak mahu dia melihatnya? Bagaimana jika saya yang melihatnya?
- Tiada apa-apa masalah untuk tunjukkan kepada saya. - Itu mungkin tidak boleh.
- Awak marah. - Saya tidak marah.
- Oh, tidak? Jadi kenapa dengan awak? - Saya terburu-buru.
Minta maaf, tapi saya tidak mahu ada gosip yang tidak menyenangkan
daripada orang-orang nanti.
Apa yang awak fikirkan?
Saya fikir sudah tiba masanya untuk saya berterus-terang
awak sombong, tidak pernah menyelesaikan apa-apa.
Kemudian awak kata saya keterlaluan, saya perlu dibimbing.
Kemudian saya marah,
Menyakiti diri sendiri kerana berfikir yang awak cuma perlu...
Berfikiran lebih matang.
Jadi kenapa kita tak hentikan perkara itu sekarang
dan selamatkan diri kita daripada kesedihan?
Baiklah.
Bye.
Hati-hati, Puan. Nasib buruk. Awak tidak perlukan itu.
Becca?
Becca...
Kita hampir selesai.
Awak ingat apa-apa pada malam itu?
Malam bersama Katie?
Awak ingat...
Macam mana dia mati?
Becca?
Dia beritahu awak tentang sebuah pita video, bukan?
Dia ketakutan, betul?
Sesuatu terjadi kepada dia.
Becca...
Bagaimana dia mati?
Tolong.
Saya perlu tahu.
Dan awak akan tahu.
Dia akan tunjukkan kepada awak.
Siapa?
Siapa akan tunjukkan kepada saya?
Bukan sekarang.
Empat hari.
Ya, pemain video di rumah awak akan berikan awak tingkap trek,
tapi awak tidak boleh melebarkannya.
Tiada apa-apa sebenarnya, melainkan jika awak bercakap tentang membaikinya.
Masalah akan datang kerana pita ini sudah lama,
Treknya sangat pendek, servo tak dapat membacanya.
Tapi kotak besar di sini sangat berbeza. Betul-betul analog,
ia akan membaca keseluruhan pita ini.
Cuma jangan memaksanya, atau dia akan mengamuk kepada awak.
Trek awak, monitor awak, printer awak, jika awak perlukannya.
Jadi, apa yang kita nak tengok? Cerita atau apa-apa?
Saya lebih suka menontonnya seorang diri.
Benarkah.
Apa-apa sahajalah.
Mari.
Rumah Api.
Tak guna!
Helo? Sesiapa
Dang.
Awak perlukan bantuan?
Hei, hidung awak...
- Hmm, ini kelihatan terlalu banyak. - Terima kasih.
"Pulau Moesko."
Oh Tuhan.
"Penyelidik sedang mencari jawapan penyakit misteri yang menyerang kandang kuda Morgan."
Anna Morgan.
"Mengalami halusinasi."
Apa yang terjadi kepada awak, Anna?
Lampu dua paket. Terima kasih.
$15.33 Dolar.
Awak akan mati.
Sepupu saya perlukan dua paket sehari.
Gunakan patch, jangan pandang ke belakang.
Baiklah. Saya akan ingat itu.
- Nikmati hari yang indah. - Awak juga.
- Hai. - Maaf saya lewat.
- Tidak. Tidak mengapa. - Semuanya okey?
Oh, ya. Dia adalah seorang malaikat.
Saya pergi untuk memberitahu dia sudah tiba masanya tidur,
dan dia sudah berselimut. Kemudian dia bacakan saya cerita.
Dia mempelajari perkataan "conundrum."
- Betulkah? - Dan kemudian dia lukis gambar saya.
Baiklah, ambillah ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Ruthie, ini saya.
Maaf kerana telefon pada lewat malam, tapi saya perlukan bantuan awak.
Saya perlu ke luar negeri untuk menyiapkan cerita ini, saya mahu awak tolong jaga Aidan.
Oh, Rachel, Saya tak tahu. Berapa lama awak akan pergi?
Cuma dua hari, Saya janji.
Ini bukan masa yang baik untuk saya.
- Rachel? Rachel, awak di situ? - Tunggu sebentar.
Maaf.
Rachel,
Adakah ini semua kerana Katie?
Ruthie...
Aidan?
Tidak!
Kenapa, sayang, kenapa? kenapa?
Saya tak boleh tidur.
Siapa dia, Rachel?
Tinggalkan dia sendirian!
Rachel?
Noah...
Dengar sini, Rachel...
Saya perlu bercakap dengan awak, okey?
Saya percayakan awak.
Rachel, awak di situ?
Dia melihat pita video itu.
Siapa yang lihat?
Anak kita.
Awak ambil gambar saya.
Saya nampak awak.
Ketika saya berada di halaman sekolah.
Awak di sana.
Awak mahu saya berada di sekeliling lagi?
Tidak.
Awak mahu saya berada di sekeliling lagi?
- Rachel dan saya... - Muda.
Mak sudah beritahu saya cerita itu.
Masalahnya...
Saya tak yakin saya akan menjadi ayah yang baik.
Mungkin kerana saya...
Terlalu mengecewakan.
Masalahnya, saya tak mahu orang lain yang melakukannya.
Untuk menjadi ayah awak.
Ianya conundrum.
Ya, benar.
- Masa untuk pergi, Tuan. - Saya belum selesai.
Noah kata mahu buatkan satu untuk awak.
Awak boleh lukis satu garisan dalam kehidupannya.
Di satu bahagian terdapat perempuan ini yang gembira
yang meluangkan masanya menunggang kuda dengan suaminya.
Semuanya aman, dilindungi dan selesa.
Terdapat cahaya di mukanya.
Terdapat maruah.
Kemudian suatu hari sesuatu terjadi...
Dan dia mengambil jalan yang sukar dan cahaya di mukanya kian hilang.
Dan kemudian dia berakhir di Hospital Psikiatrik Eola County,
bersendirian.
Apa yang terjadi kepada dia?
Saya tak tahu lagi.
Tapi saya rasa ianya berkaitan dengan kuda-kuda tersebut.
Saya rasa kita perlu pergi ke pulau itu bersama-sama.
Hari ini Selasa, Noah.
Hanya tinggal satu hari untuk saya.
Saya mahu awak pergi ke hospital dan selidik semua
yang awak mampu tentang Anna.
Gambar di dalam pita video itu membawa kita di suatu tempat.
Katie melihat semuanya, juga.
Saya rasa...
Sebelum awak mati, awak akan nampak cincin itu.
Tak guna!
Hei, Rach! Tunggu!
Anak perempuan?
Hei, kamu.
Tidak mengapa. Saya tidak akan cederakan awak.
Tenang, tenang.
Betul.
Hei, tenang. Saya tidak akan cederakan awak.
Semuanya okey. Bertenang.
Sesiapa tolong!
Oh Tuhan.
Sesiapa tolong!
Ayah, kuda saya!
Dia keluar!
Saya perlu tengok rekod untuk pesakit yang bernama Anna Morgan.
Adakah awak saudaranya?
Hmm, tidak.
Saya minta maaf, tuan.
Kami pasukan kesihatan mental. Rekod kami adalah rahsia.
Baik, dia sudah mati 24 tahun yang lalu. Saya rasa dia tidak kisah.
Saya minta maaf. Itu mustahil.
Begini...
Saya sudah ke sini sebelum ini. Saya pernah naik ke sana.
Cubaan yang bagus. Bilik rekod di bawah, Tuan.
Awak menang.
Menjengkelkan.
Awak di sini, Anna?
Helo?
Maafkan saya, Mr. Morgan.
Awak boleh luangkan sedikit masa untuk bercakap dengan saya?
Nama saya Rachel Keller. Saya sesorang penulis bersama PI Seattle.
Awak mahu tahu tentang kuda-kuda itu.
Saya tak bermaksud untuk.. Ia cuma...
Saya tidak tahu nombor untuk menghubungi awak...
Sekali-sekala, penulis datang bersama-sama untuk...
Dengar apa yang terjadi.
Apa yang tinggal untuk ditulis, entah, Saya tidak tahu.
Saya berharap awak ada beberapa minit.
Baik, lagipun kerja di sini takkan habis.
Saya rasa saya ada beberapa kenyataan.
Jadi, apa yang awak tulis, Puan?
Secara umum tentang kuda atau kuda yang berkelakuan pelik?
Saya dengar banyak kuda awak yang tenggelam.
Kebanyakannya sengaja menenggelamkan diri. Mereka lemas.
Bagaimana mereka keluar?
Mereka hanya melanggar pagar dan berlari di tepi pantai.
- Jadi, mereka menjadi gila? - Kelihatan seperti itu, ya.
Atau mereka cuma menyedari kehadiran sesuatu sebelum kita menyedarinya.
Jadi, di mana kuda awak sekarang?
Saya sudah berhenti menternaknya.
Saya rasa awak tidak akan. Tidak setelah apa yang berlaku.
Itu tentu sukar. Kepada kamu berdua.
Awak dan isteri awak.
Saya minta maaf, Puan. Apa nama awak tadi?
- Rachel. - Jadi, Rachel...
Awak mahu beritahu saya apa yang sebenarnya di fikiran awak?
Awak tahu apa semua ini?
Saya rasa ia adalah mesej dari isteri awak.
Anna di dalam pita ini. Dia berada di dalam itu.
Awak boleh nampak Rumah api, kuda-kuda...
- Dari mana awak dapatkan itu? - Shelter Mountain Inn.
Adakah hanya terdapat satu?
Saya sudah buat salinan.
Saya ada banyak kerja untuk dibuat hari ini.
Banyak hektar di luar sana.
Masa ini saya fikir saya sudah selesai dengan satu perkara...
Sesuatu perkara yang perlu diperbaiki.
Awak tak mahu tengok pita video ini? Awak tak curiga?
Curiga?
Tak. Saya tak rasa begitu.
- Encik Morgan... - Saya tak boleh tolong awak.
Mana anak perempuan awak?
- Mungkin dia boleh tolong... - Saya tidak ada anak perempuan.
- Maafkan saya? - Kenapa dengan wartawan?
Awak ambil tragedi seseorang dan memaksa dunia mengalaminya.
Awak sebarkannya seperti sejenis penyakit.
- Encik Morgan... - Beritahu saya, Puan...
Apa yang sebenarnya awak ingin tahu?
Kemudian tinggalkannya bersendirian.
"Anna Morgan Berhalusinasi."
Apa yang tak kena dengan awak?
"Mengandung, '65. Keguguran, '66.
"Mengandung, '66. Keguguran."
Oh Tuhan, dia tidak akan berhenti.
"Tengok video rekod SM0015."
Aidan, mak kamu.
- Hai, Mak. - Sayang, rumah yang kamu lukis...
Di manakah kamu melihatnya?
Adakah kamu nampak rumah itu di fikiran kamu? Sebab itu kamu melukisnya?
Dalam fikiran saya?
Aidan, kenapa kamu lukis rumah itu?
'Kerana dia yang suruh'.
Siapa?
Siapa yang suruh?
Budak perempuan itu.
Dia bercakap kepada awak?
Tidak.
Dia tunjukkan perkara kepada saya.
Adakah dia tunjukkan kamu kuda-kuda itu?
Dia tidak suka berada di kandang.
Kuda itu menyebabkan dia berjaga sepanjang malam.
Jadi dia masih hidup di sana?
Tidak.
Dia tinggal di dalam kegelapan sekarang.
Awak sudah terlalu tua untuk bermain di luar sana, Cal.
Tiada jaminan bahawa tubuh awak boleh menghadapinya lagi, awak tahu.
Awak masih tak dapat hasil tangkapan hari ini.
- Mari kita tengok apa yang awak tangkap. - Oh, ya.
Selamat tengahari. Saya Doktor Grasnik.
Saya rasa dia di sini sebelum saya.
Darby? Darby selalu di sini.
Bukankah begitu, Darby?
Dia cucu saya. Mari naik ke atas feri, boleh?
Ya.
Awak sudah lama tinggal di sini?
Lahir dan dibesarkan. Satu-satunya doktor di pulau ini.
Jadi awak kenal keluarga Morgan dan anak perempuannya.
- Awak kenal anak perempuan mereka? - "Awak kenal anak perempuan mereka?"
Tentang apa semua ini?
Tengok, saya minta maaf. Saya tak tahu macam mana mahu katakan ini,
tapi saya nampak perkara di dalam fikiran saya. Gambar.
Begitu juga dengan anak saya.
Anak saya, sebab itu saya ke sini.
Dan entah bagaimana, saya tidak tahu bagaimana, tapi...
Ianya kerana budak perempuan itu.
Saya sudah lama tidak mendengar sesiapa berkata begitu.
Dia mahukan anak melebihi segalanya. Kasihan Anna.
Mereka berusaha keras sepanjang tahun, tapi tidak membuahkan hasil.
Dalam satu musim sejuk, mereka pergi.
Ketika mereka kembali, mereka bersama Samara.
Anak angkat, kata mereka. Mereka tidak beritahu dari mana.
Mereka kata ibunya mati kerana mengalami komplikasi.
Tetapi mereka mempunyai anak mereka, mereka mempunyai kuda mereka,
semuanya baik-baik sahaja.
Sehinggan Anna mula datang untuk berjumpa saya.
Dia kata dia mengalami gangguan penglihatan. Nampak perkara.
Perkara teruk.
Seperti mereka dibakar di dalam dirinya.
Itu hanya berlaku kepada Samara.
Kerana mereka letakkan budak itu di sana.
Adakah awak juga doktor Samara?
Ada apa-apa yang tak kena dengannya?
Maksud awak, dari segi perubatan?
Saya maksudkan apa yang awak maksudkan.
Ketika Darby dilahirkan,
kami tahu ada sesuatu yang tidak kena dengannya.
Tapi kami menyayanginya.
Ambil kerja, awak tahu. Semua orang ada hadnya.
Jadi apa yang berlaku kepada dia?
Saya menghantarnya ke Hostpital Psikiatri Eola di tengah bandar
Saya rasa dia masih di sana.
Awak tak tahu?
Macam mana awak tak tahu?
Kami menghadapi waktu-waktu yang sukar di sini.
Musim sejuk...
Tangkapan sedikit, tiada ikan.
Dan itu sudah lama sebelum kuda-kuda itu.
Ketika awak tinggal di Pulau, awak kesejukan, semua orang kesejukan.
Jangan tersinggung, Puan, tapi apa yang puan maksudkan?
Maksudnya sejak budak itu pergi,
perkara menjadi lebih baik.
1978.
Kita berjaya kembali ke sana pada waktu ini.
Ya, gadis di kaunter cakap ia sepatutnya masih di sini.
Sepatutnya.
Awak kata awak ayah pesakit, bukan?
Ya. Richard Morgan, itu saya.
- Apa rahsia awak? - Diet dan bersenam.
Jangan tipu!
Ya. Hanya itu yang diperlukan.
Awak tahu, Saya bukan bodoh.
Awak cuba untuk keluar dari sini bersama fail saya
dan saya akan dianggap oleh awak seperti nasi putih, awak faham?
Tidak. Saya cuma mahu melihatnya.
Saya bertanggungjawab dengan semua pita video di sini.
Saya ada peraturan.
Dan saya tidak mahu sesiapa menyelerakkannya.
Saya tak pernah menyelerakannya...
Kita memahami antara satu sama lain.
Okey, sekarang saya marah.
Adakah ia nyatakan siapa orang terakhir yang melihatnya?
Ya.
Ia adalah awak.
Ayuhlah!
Nombor yang anda hubungi tidak aktif
atau berada di luar kawasan liputan
Tak guna.
Mari, Rachel.
Helo?
Encik Morgan?
Ini SM0015, Samara Morgan, 14 Jam.
Berkelakuan baik. Bagus.
Jadi, apa yang menyebabkan awak berjaga?
Awak perlu tidur kadang-kadang.
Awak bermimpi sesuatu?
Samara?
Mari bercakap tentang gambar.
Bagaimana awak melukisnya?
Samara?
Bagaimana awak melukis gambar ini?
Bukan saya
yang melukisnya.
Saya nampak mereka, dan kemudian...
Mereka cuma...
Sedang.
Samara, Saya mahu awak ceritakan hal yang sebenarnya, okey?
Boleh saya jumpa mak saya?
Tidak, Samara. Tidak sehingga kami tahu apa yang tidak kena dengan awak.
- Saya sayang mak saya. - Ya, sudah tentu.
Tapi awak tidak mahu sakiti dia lagi sekarang, bukan?
Awak tidak mahu sakiti sesiapa.
Tapi saya perlu. Dan minta maaf.
Ia tidak akan berhenti.
Baiklah, itulah sebab awak di sini.
Supaya saya boleh bantu awak menghentikannya.
Dia akan tinggal saya di sini.
Siapa?
Ayah.
Mereka cuma mahu bantu awak.
Bukan ayah.
Ayah awak sayangkan awak.
Ayah sayangkan kuda-kuda itu.
Dia mahu saya pergi.
Tidak.
Tapi dia tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Samara?
Dia tidak akan pernah berbisik di telinga saya lagi!
Apa yang awak lakukan kepada dia?
Tapi dia anak perempuan awak!
Awak bunuh Samara, bukan?
Awak bunuh dia dan ketika isteri awak...
Isteri saya tidak sepatutnya mempunyai anak!
Encik Morgan...
- Apa yang awak buat? - Bisikan itu...
Awak boleh dengar mereka sepanjang masa. Pada waktu malam, di dalam tidur awak.
Malah kuda tak guna itu.
- Encik Morgan, keluar dari situ. - Dan gambar-gambar itu...
Oh Tuhan! Perkara yang dia tunjukkan.
Dia masih menunjukkannya.
Dan dia tidak pernah berhenti.
Kedatangan awak membuktikan itu.
Di manakah dia? Tolong.
Saya harus hentikan dia. Jika tidak, anak saya akan mati.
Oh, ya. Dia akan mati.
- Dia tak pernah tidur. - Tunggu.
Tidak! Tidak!
Rachel! Tidak mengapa!
Semua okey. Semua okey. Semua okey.
Awak okey.
Awak okey?
Oh, Tuhan.
Dia tidak suka kandang itu.
Kuda-kuda itu menyebabkan dia berjaga sepanjang malam.
"Dia tidak suka kandang itu."
Apa?
Kuda-kuda itu buatkan dia berjaga.
Samara.
Dia kurungnya di sini.
Ibunya menjadi hilang akal.
Morgan salahkan budak itu.
Jadi dia menyimpannya di sini.
Berseorangan.
Bukan berseorangan.
Rachel.
Ada sesuatu di bawah sini.
Ia sepertinya terukir di kayu.
Atau dibakar.
Saya nampak pokok ini sebelum ini.
Ya, ianya di dalam pita.
Tidak.
Saya pernah ke sana.
Shelter Mountain.
Cahaya matahari menembusi daun-daun, menyebabkan ia kelihatan seperti terbakar.
Tepat ketika matahari terbenam.
Tepat ketika saya melihat pita video itu.
Itu seminggu yang lalu.
Kita kembali ke tempat kita bermula.
Sesuatu bawa kita ke sini. Pokok itu, lukisan di dinding itu...
Itu tak penting.
Kita sudah terlambat.
Awak harus tolong dia.
Apa yang awak cakap?
Aidan.
Semuanya bergantung kepada awak sekarang. Gunakan masa yang ada dan fikirkan sesuatu.
Kita akan fikirkan jalan penyelesaian bersama-sama sekarang!
Sudah terlambat, Noah!
Hentikannya! Okey? Mesti ada sebab kita di sini.
- Apa? - Saya tak tahu. Okey?
Tapi ianya sesuatu di bilik ini! Ia di dalam telefon ini!
Ia di dalam televisyen!
Ayuh! Telefon kami sekarang, kenapa tidak!
Noah...
Tengok.
Oh Tuhan.
Awak rasa sejauh mana kedalamannya?
Saya tak nampak apa-apa.
Sekarang kita harus campak sesuatu.
Awak rasa dia di bawah sana?
Rachel!
Saya di sini!
Saya tak apa-apa.
Saya rasa.
Saya akan cari sesuatu untuk keluarkan awak!
Cepat!
Noah?
Noah!
Tidak!
Kita sedang berpusing
Dunia ini sedang berputar
Ketika ia berhenti
Ia baru permulaannya.
Bukankah cantik di sini, Samara?
Sangat tenang.
Saya tahu keadaan akan menjadi lebih baik selepas ini.
Apa yang saya mahu adalah awak.
Dia masih hidup.
Keadaan okey sekarang.
Semuanya okey.
Rachel!
Rachel, matahari terbenam itu!
Matahari terbenam! Matahari hampir terbenam. Adakah awak dengar?
Matahari hampir terbenam.
Rachel...
Rachel, awak di situ?
Saya di sini.
Mereka akan kebumikan dia minggu depan.
Semuanya sudah berakhir.
Awak okey?
Dia mahukan anak itu melebihi segalanya di dalam dunia.
Bagaimana dia boleh lakukan perkara itu?
Dia cuma mahu orang mendengarnya.
Kadang-kadang kanak-kanak
menjerit atau menangis atau melukis gambar.
Saya mahu pulang ke rumah.
Saya tak dapat bayangkan terperangkap di dalam secara bersendirian seperti itu
Berapa lama awak boleh hidup?
Tujuh hari.
Awak boleh hidup selama tujuh hari.
Kenapa awak tidak menelefon saya pada hari-hari lain?
Melainkan jika awak menyelidik sebuah cerita.
Telefon saya esok.
Dan hari selepas itu.
Rachel?
Sudah pukul berapa?
Sama ada sangat lewat atau sangat awal, bergantung macam mana awak melihatnya.
Bukankah awak perlu bekerja?
Tidak hari ini.
Apa yang terjadi denagn budak itu?
Samara?
Itukah namanya?
Adakah dia berada dalam kegelapan lagi?
Tidak.
Kita bebaskan dia.
Awak tolong dia?
Ya.
Kenapa awak lakukan itu?
Apa yang tak kena sayang?
Awak sepatutnya tidak membantunya.
Keadaan baik-baik sekarang. Dia tidak akan cederakan awak.
Dia...
Awak tak faham, Rachel?
Dia tak pernah tidur.
Angkat telefon, Noah.
Cepat, angkat.
Cepat, Noah! Angkat telefon itu sekarang!
Cepat!
Pergi ke bilik kamu!
Sekarang!
Apa yang awak mahu?
Apa yang awak mahu daripada saya?
Kenapa bukan saya?
Apa perkara yang saya buat tapi dia tidak buat?
Dia cuma mahu didengari.
Dia mahu saya pergi.
Isteri saya tidak sepatutnya mempunyai anak!
Apa yang saya mahukan adalah awak.
Awak tak faham, Rachel?
Tapi dia tidak tahu.
Dia tidak pernah tidur.
Awak ambil tragedi seseorang dan memaksa dunia mengalaminya.
Awak sebarkannya seperti sejenis penyakit.
Awak tak mahu cederakan sesiapa.
Tapi saya perlu.
Dan saya minta maaf.
Ia tidak akan berhenti.
Saya buat salinan.
Tolak ke dalam.
Main.
Tolak.
Dia akan membunuh secara berterusan, bukan?
Dia tidak akan berhenti.
Jangan risau, sayang.
Kamu akan baik-baik sahaja.
Bagaimana dengan orang yang kita tunjukkan pita itu juga?
Apa yang berlaku kepada mereka?
Subtitle By Arif Asraf
https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle